1
00:00:00,120 --> 00:00:01,800
Tidligere...

2
00:00:01,960 --> 00:00:05,680
Dean O'Dells kone er utro
med dr. Landry, min kriminologilærer.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,840
-Vil du sige det til ham?
-Der er jo regler, så ja.

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,960
Min psykolog spurgte om et liv
uden libido var så slemt.

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,160
-Hun opgiver mig.
-Du behøver mere tid.

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,800
Enten et hårdt,
men tåleligt brud nu-

7
00:00:20,960 --> 00:00:25,960
-eller en ulidelig smerte senere.
Jeg stemmer for smerten nu.

8
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
Du burde hyre nogen til det her.

9
00:00:33,520 --> 00:00:37,400
Vær glad for, at jeg ikke er bonde,
for så pløjede du marker nu.

10
00:00:37,560 --> 00:00:40,560
-Og hvad er "manila"?
-Aner det ikke.

11
00:00:40,720 --> 00:00:45,760
Er det en substans? Måske en farve?
"Vi maler køkkenet i en skøn manila."

12
00:00:46,040 --> 00:00:50,440
Det er snarere: "Da vi fik ham
gravet op, var han blevet manila."

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,800
-Skal du ikke i skole?
-Jeg er på vej.

14
00:00:53,960 --> 00:00:57,360
Og Wikipedia siger ikke hvad,
men hvor:

15
00:00:57,520 --> 00:01:01,440
"Kaldet manila efter hamp
fra Filippinerne."

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
Åh, godmorgen.

17
00:01:04,800 --> 00:01:09,000
Det forklarer nok, hvorfor arkivering
deprimerer mig sådan.

18
00:01:09,160 --> 00:01:14,400
-Åh, kan jeg hjælpe Dem, mrs O'Dell?
-Det håber jeg, mr Mars.

19
00:01:15,600 --> 00:01:17,640
Kom indenfor.

20
00:01:23,560 --> 00:01:26,000
Min mand begik ikke selvmord.

21
00:01:26,160 --> 00:01:29,440
-Hvorfor tror De det?
-Fordi jeg kender min mand.

22
00:01:29,600 --> 00:01:33,400
Jeg så ham den aften.
Han havde opdaget Deres utroskab.

23
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
-Han drak meget.
-Han ville sikkert surmule.

24
00:01:36,280 --> 00:01:41,360
Måske endda bede om skilsmisse,
men han ville aldrig begå selvmord.

25
00:01:41,520 --> 00:01:44,560
Det blev erklæret for selvmord
for seks uger siden. Hvorfor nu?

26
00:01:44,720 --> 00:01:46,880
Ærligt talt?
Penge.

27
00:01:47,120 --> 00:01:51,760
Livsforsikringen kan ikke udbetales
i tilfælde af selvmord.

28
00:01:51,920 --> 00:01:54,560
Jeg er enke med to børn.

29
00:01:54,720 --> 00:01:57,720
De var til et Junior League møde
den aften, han døde.

30
00:01:57,880 --> 00:02:02,320
-Beder De om mit alibi?
-Ja, hvis det er mord.

31
00:02:02,480 --> 00:02:04,720
Deres mand antydede-

32
00:02:04,880 --> 00:02:08,200
-at De havde været sammen
med professor Landry.

33
00:02:08,360 --> 00:02:11,400
Jeg var sammen med Hank
hele natten.

34
00:02:11,560 --> 00:02:13,960
Hør her. Jeg dræbte ikke Cyrus.

35
00:02:14,120 --> 00:02:17,240
Det gjorde Landry heller ikke,
men nogen gjorde det.

36
00:02:18,600 --> 00:02:22,680
Lad mig se mig omkring.
Finder jeg noget, tager jeg sagen.

37
00:02:32,520 --> 00:02:34,800
Det er da et ødelagt laboratorium.

38
00:02:34,960 --> 00:02:39,120
Der mangler bare et stort hul i muren
formet som Hulk.

39
00:02:39,440 --> 00:02:42,360
-Har I tilkaldt teknisk assistance?
-Ja.

40
00:02:43,160 --> 00:02:47,320
Der var indbrud. Vores computer
er saboteret, og den er død.

41
00:02:48,120 --> 00:02:51,000
Der er et års research
på den harddisk.

42
00:02:51,160 --> 00:02:53,840
Professoren sender os til obduktion.

43
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
McGregor må forstå, at det ikke
er vores skyld. Jeg låste.

44
00:03:00,160 --> 00:03:03,440
-Har I backup?
-Ja. Han er også væk.

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,720
-Er det en "han"?
-25, vores forsøgsabe.

46
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
Han er hele forskningen.

47
00:03:10,560 --> 00:03:13,720
Harddisk eller ej,
uden 25 er projektet dødt.

48
00:03:13,880 --> 00:03:17,200
Som os, når McGregor opdager,
at vi har mistet ham.

49
00:03:17,360 --> 00:03:21,960
Hvem kan finde en stjålet abe
og 20 rotter fra kontrolgruppen?

50
00:03:24,080 --> 00:03:29,080
Logan Echolls, forstår du det ikke?
Eksfyr. Det er din nye titel.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,840
Der følger restriktioner med.
Det er min spisetid.

52
00:03:33,000 --> 00:03:36,680
Du er ikke til morgenmad.
End ikke til tidlig frokost.

53
00:03:36,840 --> 00:03:39,000
Kan vi ikke kalde det Veronica-tid?

54
00:03:39,160 --> 00:03:41,120
-Veronica?
-Mac.

55
00:03:41,400 --> 00:03:43,120
Og dem, der vil hente mig.

56
00:03:43,280 --> 00:03:47,000
Veronica Mars, Pauline Elliott
og Gil-Thomas Pardee.

57
00:03:47,160 --> 00:03:50,760
-Der mangler en abe.
-Og 20 rotter.

58
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
-Aber som i...
-"Touch my...?"

59
00:03:53,440 --> 00:03:56,760
-Det er ikke bare en abe.
-Sig, at han spiller klaver.

60
00:03:56,920 --> 00:03:59,200
25 er en kapucinerabe
med genforandringer.

61
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
Genoptagshæmmerne er kodede-

62
00:04:01,360 --> 00:04:05,960
-for at kunne overvåge kolesterols
negative effekt på celler.

63
00:04:06,120 --> 00:04:09,200
-Og han kan spille.
-Glimrende!

64
00:04:10,240 --> 00:04:15,480
Hvem ville stjæle...
Hvad var hans navn?

65
00:04:15,800 --> 00:04:20,000
Han er ikke et kæledyr. Vi giver
ikke navne eller pivedyr til jul.

66
00:04:20,160 --> 00:04:23,720
Hans id-nummer er 25.
Jeg ved hvem, der har stjålet ham.

67
00:04:23,880 --> 00:04:27,400
-Det er de forbandede PHAT-unger.
-Kan de lide aber?

68
00:04:27,560 --> 00:04:31,440
Og "overvægtig" er fagudtrykket.

69
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
P-H-A-T "People for
Humane Animal Treatment."

70
00:04:34,840 --> 00:04:36,400
De har gjort det før.

71
00:04:36,560 --> 00:04:41,360
De befriede ham og ødelagde
et års arbejde undervejs.

72
00:04:41,600 --> 00:04:45,920
Det er vores fremtid.
Vi må have den abe tilbage.

73
00:05:17,520 --> 00:05:20,520
Jeg glæder mig til at se dig
i et træ: "Kom, abe."

74
00:05:20,680 --> 00:05:24,000
Mens du holder en banan,
og så brækker grenene...

75
00:05:24,160 --> 00:05:26,760
Hvis det er sjovt,
tager jeg mere for det.

76
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
Kan du redde harddisken?

77
00:05:29,200 --> 00:05:34,360
Det ser ud til, at nogen har hældt
noget på den. Du har løst sagen.

78
00:05:34,520 --> 00:05:38,440
PHAT har et rekrutterings møde
i aften.

79
00:05:38,600 --> 00:05:42,160
Vil du have selskab. Hvad?
Det bløde punkt her?

80
00:05:42,600 --> 00:05:45,680
-Det er for store og små.
-Jo flere, jo bedre.

81
00:05:45,840 --> 00:05:48,280
Bare en engel til,
og så har vi et show.

82
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
Vi ses på dit værelse.
Vi skal blande os.

83
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Okay.
Jeg har time.

84
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
-Hej.
-Hej. Hvad laver du her?

85
00:06:01,520 --> 00:06:03,400
Ser efter dig.
Jeg må finde Weevil.

86
00:06:03,560 --> 00:06:07,120
-Er I to venner nu?
-Jeg har nogle spørgsmål.

87
00:06:07,280 --> 00:06:10,840
Mrs O'Dell tror ikke på selvmord,
og Weevil fandt liget.

88
00:06:11,000 --> 00:06:14,560
-Tror du, at O'Dell blev myrdet?
-Egentlig ikke.

89
00:06:14,720 --> 00:06:17,240
Han fik hjertet knust
og skød sig selv.

90
00:06:17,400 --> 00:06:19,520
Hans kone har vel skyldfølelser.

91
00:06:19,680 --> 00:06:23,040
-Så hvorfor tage sagen?
-Jeg ser bare på den.

92
00:06:23,200 --> 00:06:27,720
Hvordan fandt du mig?
Min mobil er ikke tændt.

93
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
Jeg fortæller dig det måske en dag.

94
00:06:31,480 --> 00:06:36,400
Ifølge PHATs hjemmeside, burde vi
holde os fra pelse, selvfølgelig.

95
00:06:36,760 --> 00:06:38,640
Så ingen læder.

96
00:06:38,800 --> 00:06:41,600
Lige den dag jeg ville bære
en lædernederdel.

97
00:06:41,760 --> 00:06:44,160
Intet der har haft et ansigt
eller forældre.

98
00:06:44,320 --> 00:06:49,880
Så mine bløddyrssko er cool?
Åh! Står der "cruelty free"?

99
00:06:50,040 --> 00:06:53,400
Der står, "Jeg giver op.
Se ikke på mig."

100
00:06:55,520 --> 00:07:01,280
I har endnu ikke valgt et land.
"Til rundt om jorden"-festen!

101
00:07:01,440 --> 00:07:07,200
Hvert værelse klæder sig ud
som et land. Fest? Sjov? Nej?

102
00:07:07,600 --> 00:07:11,920
Jeg vil helst ikke
have folk i mit værelse.

103
00:07:12,080 --> 00:07:14,880
Okay.
Sig til, hvis I skifter mening.

104
00:07:15,040 --> 00:07:18,120
Det meste af Vesteuropa
ryger hurtigt.

105
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
-Single?
-Single efter et seriøst forhold.

106
00:07:24,200 --> 00:07:27,600
Hør nu her:
Det bliver så patetisk-

107
00:07:27,760 --> 00:07:30,640
-hvis den pige,
der helst vil have herrebesøg-

108
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
-er det sidste offer
for seksuelle overgreb.

109
00:07:34,360 --> 00:07:39,600
Vi burde være derude. Og vi bør da
ikke hindre dem i at komme her.

110
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
Ingen dyreforsøg er fint,
men jeg er også et dyr.

111
00:07:48,200 --> 00:07:52,080
Og nellikecigaretter og ingen
badning er grusomheder mod mig.

112
00:07:52,240 --> 00:07:55,880
Åh... Nej. Ikke dig.
Du er god nok.

113
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
Har I før været til sådan noget?

114
00:07:59,360 --> 00:08:02,400
Jeg? Nej. Jeg er fra
en kød-og-kartoffel familie.

115
00:08:02,560 --> 00:08:06,280
Minus kartoflerne.
Min første sut var af tørret kød.

116
00:08:06,720 --> 00:08:08,320
Men det kan blive sjovt.

117
00:08:08,480 --> 00:08:12,440
Eller bare en ordflom
fra politiker-aspiranter.

118
00:08:12,600 --> 00:08:14,480
Eller det.

119
00:08:17,000 --> 00:08:22,480
Jeg hedder Bronson Pope og er
formand for PHAT her på Hearst.

120
00:08:23,000 --> 00:08:26,040
Tak, fordi I ville komme.

121
00:08:28,160 --> 00:08:31,320
I fødevare- og tekstilindustri
og i medicinsk forskning-

122
00:08:31,480 --> 00:08:37,000
-udsætter USA dyr for grusomhed
bare for at tjene penge.

123
00:08:37,160 --> 00:08:40,960
Det er tragisk,
at vi kæmper med uddannelsen.

124
00:08:41,120 --> 00:08:45,200
Folk, der er uenige er ikke fjenden,
de er målet.

125
00:08:47,440 --> 00:08:50,520
Er det her
oven i den mere aktive del?

126
00:08:50,680 --> 00:08:53,680
Nogen har vist befriet
nogle forsøgsdyr.

127
00:08:53,840 --> 00:08:58,080
Jeg vil bare vide,
om vi også skal gøre den slags.

128
00:08:58,240 --> 00:08:59,720
Hvad?
Jeg rakte hånden op.

129
00:08:59,880 --> 00:09:03,280
Det er ikke lige os.
Men hvis du vil gøre noget-

130
00:09:03,440 --> 00:09:06,480
-så kan du hjælpe i morgen aften
med brevkampagnen.

131
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
Ja.
Det lyder næsten lige så godt.

132
00:09:09,360 --> 00:09:12,680
Den psykotiske, buejagende rocker,
Ed Argent-

133
00:09:12,840 --> 00:09:16,480
-spiller i morgen aften.
Vi burde blokere showet.

134
00:09:16,640 --> 00:09:18,560
Har du mødt en Argent fan?

135
00:09:18,720 --> 00:09:22,560
De betaler dobbelt
for at spytte på blokaden.

136
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Jeg kom ved syvtiden.

137
00:09:26,160 --> 00:09:30,800
Først troede jeg, at han var faldet
i søvn, men så så jeg blodet.

138
00:09:30,960 --> 00:09:33,200
-Og beskeden.
-Besked?

139
00:09:33,360 --> 00:09:36,520
Ja, på computeren.
Han havde et memo på skærmen.

140
00:09:36,680 --> 00:09:41,760
"Farvel, onde verden. Zzzzzz..."
Hans hoved faldt vel på "z".

141
00:09:43,720 --> 00:09:49,720
Det er en skam. Han var ret cool
for en sær, gammel, hvid fyr.

142
00:09:52,800 --> 00:09:56,360
Vil du tjekke,
om han efterlod lidt sprut?

143
00:10:14,480 --> 00:10:17,520
Ledelsen har jo bedt dig om
at lade være med det.

144
00:10:17,680 --> 00:10:19,880
Det er det,
der er galt med dig.

145
00:10:20,040 --> 00:10:25,920
Siden hvornår er du på deres side?
Bedste scenario, gammel dame.

146
00:10:28,320 --> 00:10:32,240
Hvad er der med dig? Det er skønt.
Hvad med at leve lidt.

147
00:10:32,400 --> 00:10:34,440
Hvad så?
Vil du gøre som den fyr-

148
00:10:34,600 --> 00:10:37,680
-i bogen, hvor mor dør,
og han tager hjem til Jersey?

149
00:10:37,840 --> 00:10:41,120
-Han har en motorcykel...
-Garden State er ikke en bog.

150
00:10:41,280 --> 00:10:44,880
Nej? Ups...
Sikke noget lort.

151
00:10:45,400 --> 00:10:48,800
Men hvis det her var en bog,
så ville mit emne-

152
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
-være symbolikken i,
at din person-

153
00:10:51,320 --> 00:10:53,840
-fik kønsdelene revet af
af Veronica Mars.

154
00:10:54,000 --> 00:10:56,560
-Mine kønsdele er intakte.
-Vis mig det.

155
00:10:57,480 --> 00:11:00,360
-Du må tage mit ord for det.
-Jeg mener symbolsk.

156
00:11:00,520 --> 00:11:02,760
Vi er unge singler,
seksuelt på toppen.

157
00:11:02,920 --> 00:11:05,080
Men vi gør ikke noget ved det-

158
00:11:05,240 --> 00:11:09,920
-på grund af dine følelser. Er vi
i The View? Er jeg Rosie O'Donnell?

159
00:11:10,080 --> 00:11:14,960
Her er noget, jeg har læst: "I dag er
den første dag af resten af dit liv."

160
00:11:15,840 --> 00:11:19,600
Tænk over det. Jeg mener det.
Tænk over det.

161
00:11:19,920 --> 00:11:24,160
Det er en indlysende
og meningsløs udtalelse.

162
00:11:24,320 --> 00:11:29,480
Sådan er dit liv. Du har brug
for hjælp. Jeg tilbyder den, okay?

163
00:11:29,640 --> 00:11:34,560
Ikke noget stort, bare små skridt.
Lad mig nu hjælpe dig.

164
00:11:42,360 --> 00:11:46,840
Hej! Tak, fordi I kom.
Slikke eller komme i?

165
00:11:47,600 --> 00:11:51,920
Breve der. Konvolutter der.
Og det drejer sig om det her.

166
00:11:52,080 --> 00:11:56,480
Hvis folk ved, at alle forsøgsdyr her
sidder i bur, testes og dræbes-

167
00:11:56,640 --> 00:11:58,560
-ville de måske ikke være her.

168
00:11:58,720 --> 00:12:02,960
-Alle forsøgsdyr?
-Det er derfor, at det er så vigtigt.

169
00:12:03,520 --> 00:12:07,080
-Jeg vil gerne lægge i konvolutter.
-Okay, kom.

170
00:12:09,240 --> 00:12:15,680
Darla, hej. Jeg er Veronica.
Din idé med Argent var god.

171
00:12:15,840 --> 00:12:19,640
Hvis du vil gøre det,
så vil jeg gerne være med.

172
00:12:20,680 --> 00:12:22,920
Jeg ved,
at I ikke bare skriver breve.

173
00:12:23,080 --> 00:12:28,560
I må være forsigtige med nye
medlemmer, men jeg er parat.

174
00:12:29,000 --> 00:12:31,240
Det er godt at vide.

175
00:12:33,760 --> 00:12:38,080
-Din veninde er ret krigerisk.
-Veronica? Hun spillede mikrofodbold.

176
00:12:38,240 --> 00:12:42,560
Hun lavede sine egne straffekort,
som hun gav til sine uvenner.

177
00:12:42,720 --> 00:12:46,720
Jeg er glad for, at I kom.
Det plejer ikke at være sjovt.

178
00:12:47,600 --> 00:12:49,680
Det med brevene virker sjovt.

179
00:12:52,160 --> 00:12:55,200
Gør mig en tjeneste.
Se tilfældigt derhen.

180
00:13:00,760 --> 00:13:02,840
Hvad?

181
00:13:04,720 --> 00:13:06,600
-Hvordan går det?
-Fint.

182
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
Hvad med nogle kreditkort-apps-

183
00:13:09,560 --> 00:13:11,920
-så de virkelig bliver interesserede.

184
00:13:12,080 --> 00:13:17,360
Ja, brevskrivning er fint,
men vi er ikke alle så tålmodige.

185
00:13:17,920 --> 00:13:20,800
Vi vil gerne have budskabet ud
på en mere aktiv måde.

186
00:13:20,960 --> 00:13:23,240
I kan jo vise,
hvad I kan.

187
00:13:23,400 --> 00:13:27,600
-Hvad tænker I på?
-Bare noget, der bemærkes.

188
00:13:27,760 --> 00:13:29,720
Overrask os.

189
00:13:38,440 --> 00:13:44,200
Du ser trist ud. Har du og din ven,
Weevil, været oppe at skændes?

190
00:13:44,800 --> 00:13:47,080
Hvis jeg ville drikke
og skyde mig selv-

191
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
-ville jeg nok drikke
de gode ting først.

192
00:13:50,080 --> 00:13:53,560
Godt, at vi ikke har noget
af det gode.

193
00:13:53,720 --> 00:13:57,400
Men det havde Dean O'Dell.
En flaske 40-årig single malt.

194
00:13:57,560 --> 00:13:59,600
Han glædede sig til at drikke den.

195
00:13:59,760 --> 00:14:05,160
Så hvorfor drikke det billige stads
i stedet for?

196
00:14:06,800 --> 00:14:10,240
Du havde et par sammenstød
med ham. Hvad synes du om ham?

197
00:14:10,400 --> 00:14:17,200
Jeg beundrede ham.
Han var en personlighed.

198
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
-Jeg ved ikke...
-Og hans retoriske stil?

199
00:14:20,640 --> 00:14:22,920
Forretningsagtig og kedelig?

200
00:14:23,200 --> 00:14:26,840
-Mere Gamle Testamente sarkastisk.
-Sarkastisk?

201
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
Ville han efterlade en dum kliché?
Som en vits?

202
00:14:30,320 --> 00:14:33,280
-Hvad stod der på sedlen?
-"Farvel, onde verden."

203
00:14:33,440 --> 00:14:35,160
Som et memo.

204
00:14:35,320 --> 00:14:38,080
-Som på en computerskærm?
-Ja, hvorfor?

205
00:14:38,240 --> 00:14:42,240
Vi skulle lave en opgave
til Landrys time.

206
00:14:42,400 --> 00:14:46,560
"Planlæg det perfekte mord."
Jeg fik et A, skulle du være i tvivl.

207
00:14:46,720 --> 00:14:48,360
Mit var et falsk selvmord-

208
00:14:48,520 --> 00:14:52,240
-med et brev på computeren,
så håndskriften ikke kan tjekkes-

209
00:14:52,400 --> 00:14:56,200
-og noget klichéagtigt,
så man ikke ser nærmere på det.

210
00:14:56,360 --> 00:14:59,840
Mit eksempel var:
"Farvel, onde verden."

211
00:15:11,000 --> 00:15:13,960
Hej, Piz.
Ed Argent er i byen.

212
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
Kan du bruge noget-

213
00:15:15,920 --> 00:15:18,200
-"Oregon-bjergboer,
dræb-hvad-du-spiser-

214
00:15:18,360 --> 00:15:21,240
-med dit gevær"-charme
og tage ham med i dit show?

215
00:15:21,400 --> 00:15:25,560
Alt nord for San Francisco
er bare tordenkuppel for dig, ikke?

216
00:15:25,720 --> 00:15:29,240
Det er til en sag
om en forsvundet abe.

217
00:15:29,400 --> 00:15:33,360
-Sagen om den forsvundne abe?
-Du hjælper forskningen og mig.

218
00:15:33,520 --> 00:15:37,040
Og du giver den klassiske rocker
og vildmand Ed Argent-

219
00:15:37,200 --> 00:15:41,120
-et helt nyt publikum.
Så alle vinder noget.

220
00:15:41,280 --> 00:15:45,160
Fint. Og hvad er Argents forbindelse
til den forsvundne abe?

221
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
Jeg kan intet sige.

222
00:15:47,600 --> 00:15:51,440
Men du ville gøre mig en tjeneste.

223
00:15:51,680 --> 00:15:56,440
Se, abens mad er væk. Den var her
efter indbruddet, men ikke mere.

224
00:15:56,600 --> 00:16:01,080
De prøver at tage sig af ham.
Hvad har du fundet ud af?

225
00:16:01,240 --> 00:16:06,200
Der er måske en udbrydergruppe.
Jeg prøver at infiltrere den.

226
00:16:06,480 --> 00:16:10,760
Hvad sker der med 25,
når I er færdige med forsøget?

227
00:16:11,400 --> 00:16:15,080
Forsøget er først færdigt
efter en obduktion.

228
00:16:15,240 --> 00:16:20,360
Så det gode abeliv inkluderer et bånd
og en sidste cigaret?

229
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
-Du lyder som en af dem.
-Jeg spørger bare.

230
00:16:24,600 --> 00:16:29,280
Hvorfor ikke: "Hvordan helbreder vi
kræft eller opdager nye vacciner?"

231
00:16:31,280 --> 00:16:35,840
I har skruet op for airconditionen.
Vil I se brystvorter, så sig til.

232
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Hvor tit har jeg sagt,
at det påvirker resultaterne?

233
00:16:39,160 --> 00:16:41,600
Jeg ved det ikke.
En milliard?

234
00:16:44,800 --> 00:16:46,720
En af dine venner?

235
00:16:47,720 --> 00:16:50,520
Jeg sad i laboratoriet til kl. 9.00.

236
00:16:50,680 --> 00:16:54,760
Jeg så intet mistænkeligt.
Jeg har talt med politiet.

237
00:16:54,920 --> 00:16:58,680
Jeg er sikker på, at du gjorde alt
for at hjælpe Pauline.

238
00:16:58,840 --> 00:17:01,240
De har mere plads end jeg.
Hvorfor?

239
00:17:01,400 --> 00:17:04,520
For at finde en pille,
så fede fyre kan spise burgers.

240
00:17:04,680 --> 00:17:11,520
Latterligt. Jeg elsker ikke Pauline
og Gil Thomas, men jeg er forsker.

241
00:17:12,160 --> 00:17:14,680
Jeg vandaliserer ikke
et laboratorium. Aldrig.

242
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
-Hej, det var sejt.
-Tak.

243
00:17:19,800 --> 00:17:24,760
Ih, du godeste.
Jeg er din største, allerstørste fan.

244
00:17:24,920 --> 00:17:28,040
Jeg gik ind i NRA
efter artiklen i Guns Magazine.

245
00:17:28,200 --> 00:17:32,840
-Åh, jeg elskede den artikel.
-Helt sikkert.

246
00:17:33,440 --> 00:17:35,800
Jeg foretrækker det andet bud.

247
00:17:35,960 --> 00:17:41,560
Vi vil så gerne have et foto af dig
til vores væg med berømtheder.

248
00:17:41,720 --> 00:17:44,440
-Alt for en fan.
-Sejt!

249
00:17:50,960 --> 00:17:54,080
Måske kan jeg kigge ind
i studenterforeningen efter showet?

250
00:17:54,240 --> 00:17:58,120
Ih, det ville Theta Beta
sikkert elske.

251
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
-Okay, sig "meat."
-"Meat!"

252
00:18:07,360 --> 00:18:14,360
Hej, se her... Sig til dine venner,
at I er med. Kl. 15 i det værelse.

253
00:18:20,640 --> 00:18:22,800
Fint, I er her.
Kom ind.

254
00:18:22,960 --> 00:18:25,280
Det er første gang.
Måske får jeg et kodenavn.

255
00:18:25,440 --> 00:18:29,640
Vi elskede det, I gjorde, og vil
gerne have jer med i kampagnen.

256
00:18:29,800 --> 00:18:32,560
Til lykke.
I er med os.

257
00:18:34,920 --> 00:18:38,520
Vi har meget at lave,
så tag dem af.

258
00:18:38,680 --> 00:18:42,400
-Tag hvad af?
-Jeres tøj, til kalenderen.

259
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
I er da engagerede, ikke?

260
00:18:57,360 --> 00:18:59,560
Det er privatdetektivens
konstante dilemma.

261
00:18:59,720 --> 00:19:02,040
Hvor nøgen
vil man være for en sag?

262
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
Kampagnen er indbegrebet af sagen.

263
00:19:04,760 --> 00:19:08,680
-Ja da, helt sikkert, men...
-Vi ved, at I går ind for sagen.

264
00:19:08,840 --> 00:19:11,040
Pelse er unødvendige drab af dyr-

265
00:19:11,200 --> 00:19:15,880
-bare på grund af forfængelighed.
Vil I posere sammen?

266
00:19:23,200 --> 00:19:25,920
Undskyld, vi gør det her
mod alle de nye.

267
00:19:26,080 --> 00:19:30,240
Vi elsker jer virkelig.
Det med Ed Argent var genialt.

268
00:19:30,400 --> 00:19:35,160
Vi skal have noget at spise,
vil I med?

269
00:19:35,320 --> 00:19:37,640
Nej, tak.
Jeg har myntepastiller.

270
00:19:39,240 --> 00:19:42,360
Har I planer for weekenden?

271
00:19:42,520 --> 00:19:45,800
Vi holder en "rundt om jorden"-fest
i aften. Du bør komme.

272
00:19:45,960 --> 00:19:49,080
Hvert værelse er et land.
Man lærer noget.

273
00:19:49,240 --> 00:19:52,400
Ja, fint.
Hvilket land er I?

274
00:19:53,760 --> 00:19:57,040
Bella... Bella!
Ciao.

275
00:19:59,320 --> 00:20:01,680
Jeg elsker jeres entusiasme.
Elsker den.

276
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
Oh!
Caliente!

277
00:20:16,840 --> 00:20:20,960
Så I deltager nu?
Hvad er canadisk herinde?

278
00:20:22,080 --> 00:20:28,000
-Vores accent. Eh?
-Og jeg havde nær glemt...

279
00:20:38,960 --> 00:20:41,840
Jeg troede,
at I var imod det.

280
00:20:42,000 --> 00:20:46,160
Det var vi,
men så kom der en fyr.

281
00:20:48,400 --> 00:20:51,240
Nej. På en måde.
Jeg ved det ikke.

282
00:20:52,040 --> 00:20:57,280
Nogen var bare store øjne, stum
og helt betaget.

283
00:20:57,960 --> 00:21:01,800
Der er fyre nok til alle.
Måske kommer Piz?

284
00:21:01,960 --> 00:21:05,720
Det er helt forbi. Jeg ved ikke,
hvad der er med ham.

285
00:21:06,120 --> 00:21:08,040
Jeg tror,
at han har en veninde.

286
00:21:08,200 --> 00:21:11,320
Det er en ny dag.
Ikke mere af alt det.

287
00:21:11,480 --> 00:21:14,280
-Jeg er parat til romantik.
-Amen, søster!

288
00:21:15,280 --> 00:21:18,160
Jeg støtter dig,
men jeg vil intet have selv.

289
00:21:18,320 --> 00:21:20,640
Vil du ikke høre,
hvor skøn du er?

290
00:21:20,800 --> 00:21:24,760
Vil du ikke gerne se udtrykket
i en sød fyrs ansigt-

291
00:21:24,920 --> 00:21:29,480
-når han indser, at du ikke alene
er så sexet, men også sjov og klog?

292
00:21:29,640 --> 00:21:33,360
Du er århundredets fangst, Veronica.
Og det er du også.

293
00:21:33,520 --> 00:21:37,400
Siger du, at vi bør blande os
med de andre?

294
00:21:38,720 --> 00:21:43,160
Jeg siger, at der en saddel,
og vi må op på den igen.

295
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
Det er hårdt,
når man gør sit bedste.

296
00:21:53,720 --> 00:21:56,160
Ja.
Det er hårdt.

297
00:21:56,840 --> 00:22:02,320
Jeg var virkelig engageret i det,
og det er svært for mig.

298
00:22:03,120 --> 00:22:05,520
Burde jeg ringe til hende?

299
00:22:07,920 --> 00:22:10,800
Undskyld mig lige et øjeblik...

300
00:22:12,480 --> 00:22:16,640
-Nå, hvordan går det?
-Jeg prøver at være åben. Og dig?

301
00:22:16,800 --> 00:22:20,640
Jeg har været jorden rundt
og vil have mit værelse tilbage.

302
00:22:20,800 --> 00:22:26,280
Det er bare ikke mig. Kan du klare
de desperate fyre 2007 alene?

303
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Han kom ikke?

304
00:22:30,840 --> 00:22:35,600
Okay, alle sammen. Canada lukker.
Der er desværre grænseproblemer.

305
00:22:43,280 --> 00:22:45,960
Hvad laver du for at more dig?

306
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
Det ved jeg egentlig ikke.

307
00:22:50,080 --> 00:22:53,040
-Dyrker du sport?
-Nej.

308
00:22:53,200 --> 00:22:56,480
-Så du hænger bare ud?
-Ikke virkelig.

309
00:22:57,040 --> 00:23:03,000
Min hobby er mere som et job,
som er mere som en tvang.

310
00:23:03,600 --> 00:23:08,960
Det kan være sjovt, men giver ikke
meget tid til det, som folk anser...

311
00:23:17,120 --> 00:23:19,920
Mac, der er en,
der vil se dig.

312
00:23:21,320 --> 00:23:24,480
-Åh, hej.
-Hej.

313
00:23:25,000 --> 00:23:29,080
Jeg tjekkede hans id ved grænsen,
og alt virkede fint.

314
00:23:35,760 --> 00:23:41,200
-Nå? Hvordan går det?
-Nul til fyrene, og nul til mig.

315
00:23:41,760 --> 00:23:45,080
-Jeg stopper nu.
-Vi kan ikke gå tilbage til Canada.

316
00:23:45,240 --> 00:23:47,560
"Fyren" dukkede op for en time siden.

317
00:23:50,640 --> 00:23:52,640
Undskyld, at jeg må gå tidligt.

318
00:23:52,800 --> 00:23:57,040
Det er derfor, jeg ikke er så aktiv,
det tager for meget festtid.

319
00:23:57,200 --> 00:24:00,560
Du skulle have set mig,
inden jeg forlod Greenpeace.

320
00:24:00,720 --> 00:24:04,800
Hvorfor er du imod,
at folk ødelægger planeten?

321
00:24:04,960 --> 00:24:08,360
-Tak for at vise mig Canada.
-Ja.

322
00:24:10,320 --> 00:24:15,720
-Undskyld.
-Jeg må nok hellere gå.

323
00:24:26,680 --> 00:24:28,440
Okay.
Små skridt.

324
00:24:28,600 --> 00:24:32,840
Et par fyre, gode bølger og øller.
Det er alt, hvad vi har brug for.

325
00:24:33,000 --> 00:24:34,920
Hvor fanden har du været?

326
00:24:35,560 --> 00:24:39,120
Tror I, at jeg ser sådan ud,
når jeg står op? Det tager tid.

327
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
Kun lidt vedligeholdelse.
Prøv.

328
00:24:41,280 --> 00:24:45,080
Og blive udsat for en vred lesbisk
gruppe, som stikker æg op i folk?

329
00:24:45,240 --> 00:24:49,560
-Nej, tak.
-Det forenkler den personlige pleje.

330
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Er vi her for at surfe
eller tale om hår?

331
00:24:54,840 --> 00:24:56,880
Vent lige.
Se der...

332
00:25:01,120 --> 00:25:05,000
Jeg troede kun, at vi havde brug for
herlige fyre og bølger og god øl.

333
00:25:05,160 --> 00:25:08,880
Og vi har ikke nok øl til
at blødgøre dem.

334
00:25:10,480 --> 00:25:13,360
Det er dumt. Jeg ødelagde det.
Det er slut.

335
00:25:13,520 --> 00:25:15,880
Det er ikke dumt.
Hold det enkelt.

336
00:25:16,040 --> 00:25:18,480
"Hej, min skøre ven
stjal dit kørekort."

337
00:25:18,640 --> 00:25:22,520
Det var ikke tyveri, men en
undskyldning for at se ham igen.

338
00:25:22,680 --> 00:25:24,600
"Du glemte dit id til festen."

339
00:25:24,760 --> 00:25:28,160
"Jeg ville aflevere det på vejen.
Men hvad med at gå med os?"

340
00:25:28,320 --> 00:25:31,960
-Vil du have, at jeg siger det?
-Han prøvede at kysse dig.

341
00:25:32,120 --> 00:25:35,680
-Og jeg kunne ikke.
-Det forstår han godt.

342
00:25:35,840 --> 00:25:41,560
Han virker som en fin fyr. En veganer
JFK, der leder efter sin Mac-kie-O.

343
00:25:48,040 --> 00:25:50,920
-Hej.
-Hej...

344
00:25:53,200 --> 00:25:56,440
Du glemte dit id-kort.
Her er det.

345
00:25:59,080 --> 00:26:02,120
-Rart at se dig.
-Men kom dog indenfor.

346
00:26:02,280 --> 00:26:05,440
Jeg vil vise jer nogle resultater.
Det her er Amy.

347
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
Brev fra Bellissimo Cosmetics.

348
00:26:16,480 --> 00:26:19,120
De stopper med dyreforsøg
takket være brevkampagnen-

349
00:26:19,280 --> 00:26:22,880
-for de tjener alle deres penge
på unge på college.

350
00:26:23,360 --> 00:26:26,920
I er klædt fint på.
Hvor skal I hen?

351
00:26:27,680 --> 00:26:30,200
En klub.

352
00:26:31,200 --> 00:26:33,160
Klub... Den er ny.

353
00:26:36,440 --> 00:26:39,120
-Må jeg få et glas vand?
-Ja. Køkkenet er bagved.

354
00:26:39,280 --> 00:26:43,800
-Nej, jeg finder det selv.
-Det er virkelig cool.

355
00:26:52,480 --> 00:26:55,000
-Kan du se? Du gjorde det.
-Gjorde hvad?

356
00:26:55,320 --> 00:26:58,720
Du lever. Jeg sagde jo,
at piger bare er et tidsfordriv.

357
00:26:58,880 --> 00:27:04,080
-Man har det bedre uden.
-Jeg indrømmer, at det her er rart.

358
00:27:04,240 --> 00:27:07,000
Hej.
Har I flere øller?

359
00:27:09,360 --> 00:27:13,520
Okay, ny kategori. De er sexede.
Ja, selvfølgelig.

360
00:27:14,280 --> 00:27:16,400
Hvad med:
"Piger er bare et tidsfordriv?"

361
00:27:16,560 --> 00:27:18,920
Men ikke et dårligt tidsfordriv.

362
00:27:22,280 --> 00:27:24,280
Hvad har I?

363
00:27:27,560 --> 00:27:30,480
Åbenbart den billige kategori.

364
00:27:33,000 --> 00:27:38,400
Hvis I er trætte af klubber, så tag
på Gold Fingers. Jeg er bartenderen.

365
00:27:38,600 --> 00:27:41,320
-Er du der også tit?
-Det er ikke lige mig.

366
00:27:41,480 --> 00:27:44,800
-Vi har ikke den samme smag...
-Drik noget...

367
00:27:44,960 --> 00:27:49,320
Kan jeg også få lidt H2O?
Væskebalancen er jo vigtig.

368
00:28:06,360 --> 00:28:08,440
Rotter...

369
00:28:11,960 --> 00:28:14,680
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg så dem.

370
00:28:14,840 --> 00:28:17,560
Rotterne, som I har befriet.
Hvor er aben?

371
00:28:17,720 --> 00:28:21,760
Jeg har ikke aben.
Og rotterne dukkede bare op.

372
00:28:21,920 --> 00:28:25,600
I en lille varevogn
og med en rørende historie om husly?

373
00:28:25,760 --> 00:28:30,680
I en kasse foran døren. Alle ved,
at jeg er en dyreven. Det sker.

374
00:28:31,480 --> 00:28:33,200
Må jeg se kassen?

375
00:28:36,440 --> 00:28:41,920
Amy virker sød.
Hvor længe har I været sammen?

376
00:28:42,520 --> 00:28:45,520
19 år... Det er min søster.

377
00:28:54,960 --> 00:28:59,240
Vil du fortælle Pauline og Gil-Thomas
om rotterne?

378
00:29:00,120 --> 00:29:02,800
Det er mine klienter.
Det er jeg nødt til.

379
00:29:11,440 --> 00:29:14,680
Jamen dog, du er slem.

380
00:29:15,400 --> 00:29:20,600
Hold da op. Tænk, at jeg lige har
gjort det med Aaron Echolls' søn.

381
00:29:27,080 --> 00:29:29,800
De var i Bronson Popes soveværelse.

382
00:29:29,960 --> 00:29:34,480
-Nogen efterlod dem hos ham.
-"Efterlod", sært. Hvad med 25?

383
00:29:34,640 --> 00:29:37,200
Ingen abe, kun rotterne.

384
00:29:37,360 --> 00:29:41,520
Kan vi få en ransagningskendelse?

385
00:29:41,880 --> 00:29:45,280
Undskyld mig.
Hallo?

386
00:29:45,600 --> 00:29:48,960
Hej. Jeg fandt noget interessant
i harddisken.

387
00:29:52,120 --> 00:29:56,160
Vi har fået besked om stjålne rotter.
Jeg har en retskendelse.

388
00:30:02,360 --> 00:30:07,800
Hej! Jeg har fundet ud af, at man har
hældt en væske over computeren.

389
00:30:07,960 --> 00:30:10,240
Jeg måtte fjerne RAM-kortet.

390
00:30:10,400 --> 00:30:16,280
Har du sagt det til Bronson?
Da politiet kom, var rotterne væk.

391
00:30:17,200 --> 00:30:21,640
Han skal ikke have problemer.
Jeg tror på ham. Jeg er ked af det.

392
00:30:25,320 --> 00:30:27,680
Jeg fandt dem her på bundkortet.

393
00:30:30,400 --> 00:30:34,840
-Det ligner små blade.
-Betyder det noget?

394
00:30:35,680 --> 00:30:37,480
Åh fint, det er dig.

395
00:30:37,640 --> 00:30:42,280
Vi fandt dem her i Pauline og
Gil-Thomas' harddisk. En slags blade.

396
00:30:42,440 --> 00:30:45,440
Ved du,
hvor de kan komme fra?

397
00:30:51,960 --> 00:30:57,000
Til lykke. Du har udelukket alle
undtaget tedrikkerne.

398
00:30:57,160 --> 00:30:59,080
Grøn te?

399
00:31:05,000 --> 00:31:07,880
Jeg stjal den her fra abeburet
for et par uger siden.

400
00:31:08,200 --> 00:31:11,440
Lyden gjorde mig bims i weekenden.

401
00:31:29,480 --> 00:31:32,120
På film,
når de samler papirstykker-

402
00:31:32,280 --> 00:31:36,840
-finder de altid en adresse.
Jeg fandt halvnøgne piger.

403
00:31:39,800 --> 00:31:43,320
Gav du ham et navn?
Er det, hvad der skete?

404
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
-Gav hvem et navn?
-25.

405
00:31:47,120 --> 00:31:51,480
Jeg hørte ham bag døren.
Det lyder, som om han savner dig.

406
00:32:04,960 --> 00:32:07,720
Der var teblade i harddisken.

407
00:32:08,040 --> 00:32:11,280
Du tog bare det første det bedste
og hældte det på.

408
00:32:11,440 --> 00:32:13,720
Pauline drikker te.

409
00:32:13,880 --> 00:32:18,760
Men hun læser vel næppe
"mande"-blade.

410
00:32:19,440 --> 00:32:25,560
På stumperne fra rotternes kasse
var der mest nøgne piger-

411
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
-og frække udtalelser.

412
00:32:28,320 --> 00:32:30,160
Phat kan hænges op på indbruddet.

413
00:32:30,320 --> 00:32:33,840
Og Bronson ville tage sig
af rotterne.

414
00:32:40,360 --> 00:32:43,600
Jeg begyndte at arbejde i weekenden.

415
00:32:43,760 --> 00:32:48,640
Jeg købte legetøj til ham, som han
legede med, når Pauline ikke var der.

416
00:32:48,800 --> 00:32:53,280
Hans yndlingslegetøj. Jeg måtte altid
tage det igen, når jeg gik.

417
00:32:53,440 --> 00:32:56,520
En dag var jeg næsten gået,
da jeg vendte om-

418
00:32:56,680 --> 00:33:01,840
-og han rakte det ud til mig.
Han vidste, at jeg skulle gå.

419
00:33:03,120 --> 00:33:05,360
Ved du,
hvorfor de ikke får navne?

420
00:33:06,040 --> 00:33:11,160
Vi kan jo ikke have medfølelse,
når vi skal arbejde.

421
00:33:13,160 --> 00:33:17,080
Det er sværere
at dræbe noget med et navn.

422
00:33:20,200 --> 00:33:23,520
Veronica Mars... Oscar.

423
00:33:33,720 --> 00:33:38,480
Åh, det er professor McGregor.
Du sagde, at du havde nyheder.

424
00:33:44,080 --> 00:33:47,640
Her er jeres check.
Jeg kunne desværre ikke finde ham.

425
00:33:47,800 --> 00:33:52,080
Ih, idioterne fra PHAT er kun fyldt
med gode intentioner.

426
00:33:52,240 --> 00:33:55,720
Mac har kunnet redde
det meste af jeres harddisk.

427
00:33:55,880 --> 00:33:58,560
Sagde du ikke,
at I fik ham tilbage?

428
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
Nej, at jeg troede det.

429
00:34:00,480 --> 00:34:03,880
Dataene kan stadig bruges
til en sammenligning.

430
00:34:04,040 --> 00:34:06,560
-Hvis vi bestiller en ny...
-En ny?

431
00:34:06,720 --> 00:34:12,840
Ja. Vi kunne få en i løbet af
et par dage. Forskningen går videre.

432
00:34:31,360 --> 00:34:34,440
Mac...
Hej.

433
00:34:35,920 --> 00:34:38,440
Hej, Bronson.
Jeg var lige...

434
00:34:38,960 --> 00:34:41,760
Nej, jeg var ikke "lige i nabolaget".

435
00:34:41,920 --> 00:34:46,920
Jeg tænkte... Hvad jeg prøver
at sige, eller spørge om...

436
00:34:48,000 --> 00:34:54,160
Kan du lide film? For de viser 2001
i 70 mm i morgen aften.

437
00:34:54,720 --> 00:35:00,200
-Det vil jeg gerne.
-Okay. Fint.

438
00:35:03,080 --> 00:35:04,800
Jamen så farvel.

439
00:35:26,160 --> 00:35:29,440
Der er et godt pigeband,
der spiller på Roxy.

440
00:35:29,600 --> 00:35:33,480
De prøver alle at score,
hvilket ikke sker og er latterligt.

441
00:35:33,640 --> 00:35:37,920
-Så jeg arbejder bare for at slippe.
-Jeg kender det.

442
00:35:39,560 --> 00:35:45,000
Det andet hold, selvfølgelig.
Men hele processen...

443
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
Parker går grassat-

444
00:35:46,800 --> 00:35:50,360
-som om jeg er en freak,
fordi jeg ikke tager for mig.

445
00:35:50,520 --> 00:35:53,400
-Det er udmattende.
-Ja. Som med musik.

446
00:35:53,560 --> 00:35:57,840
Jeg elsker musik, men jeg behøver
ikke altid at lytte til noget.

447
00:35:58,000 --> 00:36:01,440
Jeg spiller ikke Hasselhoff,
fordi Neko Case er i bilen.

448
00:36:01,600 --> 00:36:04,840
Hvorfor spilde tiden på noget,
der ikke er godt?

449
00:36:05,000 --> 00:36:08,400
-For er det ikke godt...
-Så er det dårligt. Netop.

450
00:36:09,120 --> 00:36:12,960
Men fyrene er bare:
"Hvis bare hun har et par...."

451
00:36:13,120 --> 00:36:17,000
-Det var taktløst.
-Hvad er der taktløst ved sko?

452
00:36:17,640 --> 00:36:22,200
Men jeg ved, hvad jeg kan lide.
Så hvorfor spilde tiden.

453
00:36:22,560 --> 00:36:26,360
Hvorfor spilde tiden på
noget dårligt, bare fordi det er der.

454
00:36:26,520 --> 00:36:29,760
Især når man kender forskellen.
Men det gør ikke alle.

455
00:36:29,920 --> 00:36:35,120
-Gør du?
-Det tror jeg.

456
00:36:35,280 --> 00:36:40,080
At kende forskellen
er allerede 90% af livet.

457
00:37:20,960 --> 00:37:23,760
-Hvad vil du have?
-Whisky, tak.

458
00:37:31,120 --> 00:37:33,160
Sikken sang.

459
00:37:36,040 --> 00:37:39,040
Bare nogen følte det for mig.

460
00:37:39,960 --> 00:37:45,560
-Gift? Et forhold?
-Nej. Ja.

461
00:37:48,400 --> 00:37:51,040
-For kvinder.
-Kvinder.

462
00:37:54,120 --> 00:37:57,160
-Hvordan er hun?
-Hvordan er de?

463
00:37:57,320 --> 00:38:00,520
Skøre. Eller måske er det os.
Jeg ved det endnu ikke.

464
00:38:00,680 --> 00:38:02,600
Sikkert os.

465
00:38:06,160 --> 00:38:12,120
Hvad er det skøreste, du har gjort
for en kvinde? Jeg kendte en pige...

466
00:38:13,400 --> 00:38:16,480
Den flotteste pige i verden.
Syntes jeg.

467
00:38:16,640 --> 00:38:18,240
Hendes eks generede hende.

468
00:38:18,400 --> 00:38:21,960
Han dukkede hele tiden op,
når hun var sammen med venner.

469
00:38:22,120 --> 00:38:26,640
Så en dag tog jeg en dunk benzin,
satte en klud i den-

470
00:38:26,800 --> 00:38:30,400
-som en molotovcocktail
og satte ild til fyrens bil.

471
00:38:30,560 --> 00:38:33,360
"Så holder han op.
Hun bliver imponeret."

472
00:38:33,520 --> 00:38:37,520
-Du satte ild til bilen?
-Har du tændt en klud i benzin?

473
00:38:37,680 --> 00:38:41,600
Det eksploderede i min hånd
og satte ild til min bil.

474
00:38:42,680 --> 00:38:47,000
-Hun må have været skøn.
-Hvad tænkte jeg dog på?

475
00:38:48,040 --> 00:38:50,400
Har du gjort noget lignende?

476
00:38:51,520 --> 00:38:55,560
Er det derfor, du spiller den sang,
Keith? Jeg har læst din bog.

477
00:38:55,880 --> 00:38:58,360
Lige til fotoet på bagsiden.

478
00:38:58,520 --> 00:39:02,080
Nej, jeg har aldrig
gjort sådan noget.

479
00:39:02,560 --> 00:39:06,920
Som at dræbe Cyrus O'Dell
for en kvinde.

480
00:39:08,200 --> 00:39:12,200
Jeg har også skrevet en bog.
Om profilering, aflæse folk.

481
00:39:15,160 --> 00:39:17,280
Måske skulle du tjekke den.

482
00:39:24,880 --> 00:39:28,320
Jeg har tænkt over det.
Jeg tager sagen.

483
00:39:28,480 --> 00:39:33,240
Godt... Tak.
Hvad fik Dem til at beslutte det?

484
00:39:35,320 --> 00:39:39,480
Bare... den skotske whisky.

485
00:39:46,320 --> 00:39:49,920
-Og godmorgen.
-Godmorgen, Piz.

486
00:39:50,080 --> 00:39:54,920
Du gav jo middag i går,
så jeg kan måske give morgenmad.

487
00:39:55,080 --> 00:39:59,520
-Åh, faktisk...
-Værsgo. Hej, Piz. Hvad sker der?

488
00:40:02,320 --> 00:40:08,000
Åbenbart ingenting.
Jeg lader jer være i fred...

489
00:40:16,440 --> 00:40:20,440
Danske tekster:
BTI Studios