1
00:00:00,080 --> 00:00:06,120
-Tidligere i Veronica Mars:
-Rektors kone er utro med Landry.

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,480
-Skal du si det?
-Jeg må det.

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,360
Psykologen spurte
om et liv uten libido er så ille.

4
00:00:16,520 --> 00:00:21,000
-Du trenger tid.
-Vi kan velge tålelig smerte nå.

5
00:00:21,160 --> 00:00:26,720
Eller holde sammen og få utålelig
smerte senere. Jeg tar den nå.

6
00:00:31,440 --> 00:00:37,520
-Du burde ansette noen til dette.
-Vær glad du slipper å pløye jorder.

7
00:00:37,680 --> 00:00:40,760
-Hva er egentlig "manila"?
-Vet ikke.

8
00:00:40,920 --> 00:00:46,000
Et stoff, en farge...
"Vi tar en fin manila på kjøkkenet."

9
00:00:46,160 --> 00:00:50,520
Mer som:
"Da vi grov ham opp, var han manila."

10
00:00:50,680 --> 00:00:54,040
-Har du ikke forelesning?
-Jeg er på vei.

11
00:00:54,200 --> 00:01:00,520
Wikipedia sier: "Kalt manila
etter hamp fra Filippinene."

12
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
Å. God morgen.

13
00:01:04,960 --> 00:01:08,920
Det forklarer
hvorfor dette gjorde meg høy.

14
00:01:11,600 --> 00:01:15,640
-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg håper det.

15
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
Kom inn.

16
00:01:23,680 --> 00:01:27,760
-Min mann tok ikke selvmord.
-Hvorfor tror du det?

17
00:01:27,920 --> 00:01:31,840
-Jeg kjenner ham.
-Jeg traff ham den kvelden.

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,640
Han hadde fått vite det og drakk mye.

19
00:01:34,800 --> 00:01:37,800
Han kunne vært sur, og skilt seg.

20
00:01:37,960 --> 00:01:41,680
Men han ville aldri
tatt selvmord på grunn av meg.

21
00:01:41,840 --> 00:01:44,760
Det er seks uker siden,
hvorfor kommer du nå?

22
00:01:44,920 --> 00:01:47,160
Helt ærlig? Penger.

23
00:01:47,320 --> 00:01:51,960
Hvis det var selvmord,
gjelder ikke livsforsikringen.

24
00:01:52,120 --> 00:01:54,760
Jeg er enke med to barn.

25
00:01:54,920 --> 00:01:57,960
Du sa du hadde et møte den kvelden.

26
00:01:58,120 --> 00:02:02,520
-Spør du meg om alibi?
-Om det er mord, blir du spurt igjen.

27
00:02:02,680 --> 00:02:08,400
Din mann mente at møtene dine
var et skalkeskjul for å møte Landry.

28
00:02:08,560 --> 00:02:11,880
Jeg var med Hank hele kvelden.

29
00:02:12,040 --> 00:02:16,520
Jeg drepte ikke Cyrus.
Ikke Hank Landry heller.

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,600
Men noen gjorde det.

31
00:02:18,760 --> 00:02:22,280
La meg grave litt.
Finner jeg noe, tar jeg saken.

32
00:02:22,440 --> 00:02:24,000
Takk.

33
00:02:32,600 --> 00:02:38,440
Det var en grundig ødelagt lab.
Mangler bare et hull etter Hulken.

34
00:02:39,520 --> 00:02:43,240
-Noen ringte etter hjelp.
-Det var meg.

35
00:02:43,400 --> 00:02:48,040
Vi har hatt innbrudd.
Dataen ble ødelagt.

36
00:02:48,200 --> 00:02:51,160
Det er et års forskning
på harddisken.

37
00:02:51,320 --> 00:02:54,240
Professoren vil la
medisinstudentene obdusere oss.

38
00:02:54,400 --> 00:02:57,800
Han må forstå
at det ikke er vår feil.

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,360
Jeg låste.

40
00:03:00,520 --> 00:03:03,600
-Har dere en kopi?
-Ja, han er også borte.

41
00:03:03,760 --> 00:03:08,240
-Er kopien en han?
-Apen vår.

42
00:03:08,400 --> 00:03:10,640
Han er forskningen.

43
00:03:10,800 --> 00:03:13,840
Uten ham er prosjektet dødt.

44
00:03:14,000 --> 00:03:17,280
Vi også, hvis McGregor finner det ut.

45
00:03:17,440 --> 00:03:21,480
Hvem kan finne
en stjålet ape og 20 rotter?

46
00:03:24,240 --> 00:03:29,160
Logan Echolls,
eks-kjæreste er din nye tittel.

47
00:03:29,320 --> 00:03:33,040
Det medfører begrensninger.
Dette er min kantinetid.

48
00:03:33,200 --> 00:03:36,800
Du er ikke frokost-typen,
ikke engang tidlig lunsj-typen.

49
00:03:36,960 --> 00:03:39,240
Kan ikke dette være Veronica-tid?

50
00:03:39,400 --> 00:03:43,320
-Veronica!
-Mac. Og de som skal ta meg med.

51
00:03:43,480 --> 00:03:47,160
Veronica,
dette er Pauline og Gil-Thomas.

52
00:03:47,320 --> 00:03:49,760
De savner en ape.

53
00:03:49,920 --> 00:03:52,800
-Og 20 rotter.
-Ape, som i...?

54
00:03:52,960 --> 00:03:55,120
-Ta på...
-Det er ikke bare en ape.

55
00:03:55,280 --> 00:03:59,520
-Spiller den piano?
-En genetisk endret kapusinerape.

56
00:03:59,680 --> 00:04:05,720
Inhibitorproteinene er endret så vi
kan tolke kolesterolnedbrytningen.

57
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
-Han kan spille "Chopsticks".
-Strålende!

58
00:04:10,360 --> 00:04:14,760
Vet dere hvem som ville kidnappet...

59
00:04:14,920 --> 00:04:17,040
-Hva heter han?
-Han er ikke et kjæledyr.

60
00:04:17,200 --> 00:04:22,080
Vi gir dem ikke navn.
Nummeret hans er 25.

61
00:04:22,240 --> 00:04:25,720
Jeg vet hvem som stjal ham.
De fordømte PHAT-folkene.

62
00:04:25,880 --> 00:04:28,440
Fordi aper er så gode?

63
00:04:28,600 --> 00:04:31,640
Omfangsutfordrede kalles det.

64
00:04:31,800 --> 00:04:34,880
PHAT - People for
Humane Animal Treatment.

65
00:04:35,040 --> 00:04:41,480
De har gjort dette før. De frigjorde
ham og ødela et års forskning.

66
00:04:41,640 --> 00:04:44,160
Dette er fremtiden vår.

67
00:04:44,880 --> 00:04:47,120
Vi trenger den apen.

68
00:04:50,240 --> 00:04:53,240
Tekst: Mona H. Grønlie
www.broadcasttext.com

69
00:05:17,600 --> 00:05:21,640
Jeg gleder meg til du sitter i et tre
og kaller på apen med en banan.

70
00:05:21,800 --> 00:05:24,280
Og så knekker greinen.

71
00:05:24,440 --> 00:05:27,080
Blir det morsomt, koster det mer.

72
00:05:27,240 --> 00:05:32,400
-Kan du redde noe fra harddisken?
-Ser ut som noen helte noe på den.

73
00:05:32,560 --> 00:05:34,480
Har du løst saken?

74
00:05:34,640 --> 00:05:38,600
PHAT har rekrutteringsmøte.
Det er en begynnelse.

75
00:05:38,760 --> 00:05:41,160
Vil du ha selskap? Hva?

76
00:05:41,320 --> 00:05:44,240
Jeg har omtanke
for små og store dyr.

77
00:05:44,400 --> 00:05:48,440
Jo flere, jo bedre. Vi trenger bare
en engel til for et tv-program.

78
00:05:48,600 --> 00:05:51,440
Kle deg dyrevennlig, vi må gli inn.

79
00:05:51,600 --> 00:05:54,080
Greit. Jeg må til timen.

80
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
-Hei.
-Hva gjør du her?

81
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
Jeg må finne Weevil.

82
00:06:03,720 --> 00:06:07,240
-Er dere venner nå?
-Jeg må spørre ham om noe.

83
00:06:07,400 --> 00:06:10,920
Mindy tror ikke det var selvmord.
Weevil fant ham, så...

84
00:06:11,080 --> 00:06:14,520
-Tror du han ble drept?
-Egentlig ikke.

85
00:06:14,680 --> 00:06:17,400
Jeg tror han var knust og skjøt seg.

86
00:06:17,560 --> 00:06:20,520
-Hun har nok skyldfølelse.
-Hvorfor tar du saken?

87
00:06:20,680 --> 00:06:23,200
Jeg bare undersøker det.

88
00:06:23,360 --> 00:06:26,080
Fysikkområdet etter seks...

89
00:06:26,240 --> 00:06:30,400
-Hvordan fant du meg?
-Kanskje jeg sier det en dag.

90
00:06:31,600 --> 00:06:36,720
Ifølge nettsiden
bør vi unngå pels, selvfølgelig.

91
00:06:36,880 --> 00:06:38,800
Dun, lær...

92
00:06:38,960 --> 00:06:41,880
Den ene dagen
jeg ville gå i skinnskjørt.

93
00:06:42,040 --> 00:06:44,480
Om det hadde foreldre,
kan du ikke bruke det.

94
00:06:44,640 --> 00:06:47,720
Så bløtdyr-skoene er ok?

95
00:06:47,880 --> 00:06:50,080
Sier denne "dyrevennlig"?

96
00:06:50,240 --> 00:06:54,360
Den sier:
"Jeg har gitt opp, ikke se på meg."

97
00:06:55,800 --> 00:06:59,200
Hei.
Dere har ikke valgt et land ennå.

98
00:06:59,360 --> 00:07:01,400
Til "Verden rundt"-festen.

99
00:07:01,560 --> 00:07:05,800
Hvert rom skal være et land.
Fest, moro...

100
00:07:07,720 --> 00:07:12,080
Jeg foretrekker at folk her...
ikke er på rommet mitt.

101
00:07:12,240 --> 00:07:17,680
Si fra hvis dere ombestemmer dere,
Vesteuropa forsvinner fort.

102
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
Singel. Singel med kjærlighetssorg.

103
00:07:24,320 --> 00:07:30,720
Det er kritisk hvis den
som har mest lyst på guttebesøk-

104
00:07:30,880 --> 00:07:34,000
-er den som nylig
ble utsatt for voldtekt.

105
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
Vi burde komme oss ut.

106
00:07:37,040 --> 00:07:41,040
Eller i hvert fall ikke
holde dem unna oss.

107
00:07:45,640 --> 00:07:51,280
Jeg er også et dyr og
kløversigaretter og badenekt er ille.

108
00:07:52,520 --> 00:07:56,080
Ikke deg, du lukter bra.

109
00:07:57,120 --> 00:07:59,360
Har dere vært her før?

110
00:07:59,520 --> 00:08:02,560
Nei, jeg kommer fra
en kjøttkaker og poteter-familie.

111
00:08:02,720 --> 00:08:06,760
Minus potetene.
Min første smokk var av tørket kjøtt.

112
00:08:06,920 --> 00:08:12,480
-Det kan være morsomt.
-Eller taler av politikerspirer.

113
00:08:12,640 --> 00:08:14,720
Eller det.

114
00:08:17,080 --> 00:08:22,240
Jeg heter Bronson Pope,
jeg er leder av PHAT på Hearst.

115
00:08:23,120 --> 00:08:26,160
Jeg vil takke alle for at dere kom.

116
00:08:28,280 --> 00:08:31,600
I matindustrien,
klær, medisinsk forskning,-

117
00:08:31,760 --> 00:08:34,920
-er misbruk av dyr utbredt.

118
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
Bare for å øke overskuddet.

119
00:08:37,280 --> 00:08:41,080
Det er en tilstand vi kjemper mot
gjennom opplysning.

120
00:08:41,240 --> 00:08:44,920
Folk som er uenige er ikke fienden,
de er målet.

121
00:08:47,040 --> 00:08:50,640
-Ja?
-I tillegg til mer aktive ting?

122
00:08:50,800 --> 00:08:53,880
Det ryktes
at noen frigjorde forskningsdyr.

123
00:08:54,040 --> 00:08:58,240
Jeg lurer bare på
om dere skal gjøre noe sånt.

124
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
-Hva?
-Det er ikke sånt vi gjør.

125
00:09:02,160 --> 00:09:06,600
Men om du vil gjøre noe,
kan du delta i brevkampanjen vår.

126
00:09:06,760 --> 00:09:09,360
Klart det. Nesten like bra.

127
00:09:09,520 --> 00:09:14,360
Den gale jeger-rockeren, Ed Argent,
spiller i morgen.

128
00:09:14,520 --> 00:09:16,600
Vi burde demonstrere utenfor.

129
00:09:16,760 --> 00:09:21,920
Har du møtt en Argent-fan?
De ville betale for å spytte på oss.

130
00:09:24,000 --> 00:09:26,160
Jeg kom klokken syv.

131
00:09:26,320 --> 00:09:30,960
Først trodde jeg han sov, men så
så jeg blodet.

132
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
-Og lappen.
-En lapp?

133
00:09:33,520 --> 00:09:39,520
Han hadde et notat på skjermen.
"Farvel, grusomme verden zzzzz"

134
00:09:40,080 --> 00:09:43,200
Hodet hans falt vel på z-en.

135
00:09:43,760 --> 00:09:46,680
Det er synd, han var kul.

136
00:09:46,840 --> 00:09:50,600
Til å være en rar, gammel hvit fyr.

137
00:09:52,880 --> 00:09:57,200
Ville du bare se
om han satte igjen drikkevarer?

138
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
Ledelsen ba deg slutte å gjøre det.

139
00:10:17,920 --> 00:10:22,920
Det er det som er galt med deg,
når ble du enig med ledelsen?

140
00:10:23,080 --> 00:10:26,800
Det var flaks, en gammel dame.

141
00:10:28,480 --> 00:10:31,960
Hva er i veien med deg? Det er kult!

142
00:10:32,560 --> 00:10:37,880
Skal du bare furte
som han i den boken hvor moren dør.

143
00:10:38,040 --> 00:10:41,280
-Han har en motorsykkel...
-"Garden State" var ikke en bok.

144
00:10:41,440 --> 00:10:45,480
Ikke? Uff, da.
Det var den oppgaven.

145
00:10:45,640 --> 00:10:50,320
Men hvis dette var en bok,
ville temaet vært symbolikken i-

146
00:10:50,480 --> 00:10:54,000
-hvordan din karakter
mistet sin manndom.

147
00:10:54,160 --> 00:10:57,480
-Manndommen min er intakt.
-Vis meg.

148
00:10:57,640 --> 00:11:00,560
-Du må tro meg på ordet.
-Symbolsk.

149
00:11:00,720 --> 00:11:02,920
Vi er unge, single menn.

150
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
Grunnen til
at vi ikke slår oss løs er følelser?

151
00:11:07,000 --> 00:11:10,080
Er dette et talkshow?
Er jeg Rosie O'Donnell?

152
00:11:10,240 --> 00:11:14,880
"I dag er den første dagen
i resten av ditt liv."

153
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Tenk på det!

154
00:11:18,840 --> 00:11:23,400
-Bare tenk på det.
-Det er ganske åpenbart.

155
00:11:23,560 --> 00:11:27,120
-Og meningsløst.
-Livet ditt er det.

156
00:11:27,280 --> 00:11:32,120
Du trenger hjelp, jeg stiller opp.
Bare små skritt.

157
00:11:32,280 --> 00:11:35,080
Bare la meg hjelpe deg.

158
00:11:42,480 --> 00:11:46,000
Hei, takk for at dere kom.

159
00:11:46,160 --> 00:11:52,120
Brev er der, konvolutter der.
Det er dette det dreier seg om.

160
00:11:52,280 --> 00:11:56,680
Hvis folk visste
at forsøksdyr blir drept,-

161
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
-ville de kanskje ikke være det.

162
00:11:58,920 --> 00:12:01,360
Alle forsøksdyr?

163
00:12:01,520 --> 00:12:03,640
Det er derfor dette er så viktig.

164
00:12:03,800 --> 00:12:06,400
Jeg kan putte brev i konvolutter.

165
00:12:06,560 --> 00:12:08,280
Greit.

166
00:12:09,400 --> 00:12:12,400
Hei, Darla. Jeg er Veronica.

167
00:12:12,560 --> 00:12:15,960
Jeg synes ideen
om demonstrasjon var bra.

168
00:12:16,120 --> 00:12:20,600
Hvis du gjør det, er jeg med.
Jeg er god til å demonstrere.

169
00:12:20,760 --> 00:12:25,200
Jeg vet dere ikke bare skriver brev.
Dere er forsiktige med de nye,-

170
00:12:25,360 --> 00:12:28,600
-men bare så du vet det, jeg er klar.

171
00:12:29,200 --> 00:12:31,480
Godt å vite.

172
00:12:33,840 --> 00:12:37,200
-Venninnen din virker engasjert.
-Veronica?

173
00:12:37,360 --> 00:12:42,200
Hun laget sine egne røde kort,
da hun spilte fotball som liten.

174
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
Jeg er glad for at dere kom.

175
00:12:45,080 --> 00:12:47,680
Det er vanligvis ikke så moro her.

176
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Brevstapping virker morsomt.

177
00:12:52,280 --> 00:12:55,320
Gjør meg en tjeneste, se dit.

178
00:13:00,920 --> 00:13:02,440
Hva?

179
00:13:04,880 --> 00:13:09,640
-Hvordan går det?
-Vi kan legge ved kredittkorttilbud-

180
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
-da får vi oppmerksomheten deres.

181
00:13:12,400 --> 00:13:17,920
Brevskriving er bra,
men ikke alle er like tålmodige.

182
00:13:18,080 --> 00:13:20,960
Vi vil være mer aktive.

183
00:13:21,120 --> 00:13:24,840
-Hvis du vil, kan du bevise det.
-Hva tenker dere på?

184
00:13:25,000 --> 00:13:28,920
Bare fang oppmerksomheten vår.

185
00:13:38,560 --> 00:13:40,840
Du ser trist ut.

186
00:13:41,480 --> 00:13:44,760
Har du og Weevil kranglet?

187
00:13:44,920 --> 00:13:50,040
Skulle jeg bli full og skyte meg,
ville jeg drikke godsakene først.

188
00:13:50,200 --> 00:13:53,640
Bra vi ikke har noen godsaker.

189
00:13:53,800 --> 00:13:57,520
Det hadde O'Dell.
En 40 år gammel whisky.

190
00:13:57,680 --> 00:14:02,600
Han sa han levde for å drikke den.
Hvorfor, hvis han begikk selvmord,-

191
00:14:02,760 --> 00:14:05,800
-drakk han den billige i stedet?

192
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
Hva var din oppfatning av ham?

193
00:14:10,560 --> 00:14:13,280
Jeg beundret ham.

194
00:14:14,280 --> 00:14:17,880
Han hadde personlighet.
Eller var en, eller noe sånt.

195
00:14:18,040 --> 00:14:23,040
-Jeg vet ikke...
-Talemåten hans. Forretningsmessig?

196
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Mer gammeltestamentlig sarkastisk.

197
00:14:26,280 --> 00:14:31,120
Ville han legge igjen
en klisjé som avskjedsbrev på spøk?

198
00:14:31,280 --> 00:14:35,200
-Hva sto det?
-"Farvel, grusomme verden."

199
00:14:35,360 --> 00:14:38,280
-På dataskjermen?
-Ja, hvordan det?

200
00:14:38,440 --> 00:14:43,880
Vi gjorde oppgaver til Landrys kurs.
Planlegge det perfekte mord.

201
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
Jeg fikk A, hvis du lurte.

202
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
Min var et falskt selvmord-

203
00:14:48,640 --> 00:14:54,360
-hvor man la igjen lapp på data
og skrev noe klisjéaktig-

204
00:14:54,520 --> 00:14:56,400
-så de ikke skulle studere beskjeden.

205
00:14:56,560 --> 00:15:00,920
Eksemplet mitt var:
"Farvel, grusomme verden."

206
00:15:11,040 --> 00:15:14,360
Hei, Piz. Ed Argent er i byen.

207
00:15:14,520 --> 00:15:20,480
Kan du bruke fjellmann-sjarmen din
og få ham med i radioen?

208
00:15:21,560 --> 00:15:25,760
Er alt nord for San Fransisco
som Thunderdome for deg?

209
00:15:25,920 --> 00:15:29,440
Det er for en sak
som involverer en forsvunnet ape.

210
00:15:29,600 --> 00:15:31,880
"Saken med den forsvunne apen"?

211
00:15:32,040 --> 00:15:37,240
Du hjelper vitenskapen og meg
og kanskje rockeren Ed Argent-

212
00:15:37,400 --> 00:15:41,280
-kan få et nytt publikum.
Alle vinner.

213
00:15:41,440 --> 00:15:45,360
Det er fint. Hvordan henger Argent
og apen sammen?

214
00:15:45,520 --> 00:15:47,600
Det kan jeg ikke si.

215
00:15:47,760 --> 00:15:50,640
Jeg blir veldig takknemlig!

216
00:15:51,760 --> 00:15:56,520
Maten til 25 er borte.
Den var her etter innbruddet.

217
00:15:56,680 --> 00:16:00,240
PHAT prøver åpenbart
å ta vare på ham.

218
00:16:00,400 --> 00:16:05,280
-Hva fant du ut?
-Det er kanskje en utbrytergruppe.

219
00:16:06,560 --> 00:16:11,400
Hva hender med 25
når dere er ferdige?

220
00:16:11,560 --> 00:16:15,280
Den eneste måten
å fullføre studien er med obduksjon.

221
00:16:15,440 --> 00:16:20,760
Så det apelivet ender med
bind for øynene og en siste røyk?

222
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
Du høres ut som en av dem.

223
00:16:23,840 --> 00:16:28,760
-Det var et spørsmål.
-Som hvordan vi finner medisiner?

224
00:16:31,360 --> 00:16:35,920
Dere har airconditionen på. Vil dere
se brystvortene mine, så spør.

225
00:16:36,080 --> 00:16:39,200
Hvor ofte må jeg si at temperatur
påvirker karbonassimilering.

226
00:16:39,360 --> 00:16:42,040
En milliard ganger?

227
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
En venninne?

228
00:16:47,840 --> 00:16:53,240
Jeg var i laben til klokken ni,
låste og gikk hjem.

229
00:16:53,400 --> 00:16:58,840
-Jeg har snakket med politiet.
-Du har sikkert gjort alt du kunne.

230
00:16:59,000 --> 00:17:01,360
De har
dobbelt så stor plass som meg-

231
00:17:01,520 --> 00:17:06,800
-for å finne en pille så feite folk
kan spise burgere. Latterlig.

232
00:17:06,960 --> 00:17:10,520
Jeg liker ikke Pauline og Gil-Thomas.

233
00:17:10,680 --> 00:17:15,080
Men jeg er forsker,
jeg ville ikke ødelagt en lab.

234
00:17:17,680 --> 00:17:19,760
Kjempebra, tusen takk.

235
00:17:19,920 --> 00:17:24,960
Herregud!
Jeg er din super-største fan!

236
00:17:25,120 --> 00:17:28,480
Jeg ble med i NRA
etter at du var i "Guns Magazine".

237
00:17:28,640 --> 00:17:31,640
Jeg elsket den artikkelen.

238
00:17:32,320 --> 00:17:36,080
Absolutt.
Andre lovtillegg er favoritten min.

239
00:17:36,240 --> 00:17:40,160
Vi håpet å få et bilde av deg
i genseren vår.

240
00:17:40,320 --> 00:17:43,760
-Til kjendisveggen.
-Alt for en fan.

241
00:17:51,000 --> 00:17:55,240
Kanskje jeg kan komme innom dere
etter konserten.

242
00:17:55,400 --> 00:17:58,560
Det tror jeg Theta Beta ville likt!

243
00:17:59,280 --> 00:18:01,520
Si "Kjøtt".

244
00:18:01,680 --> 00:18:03,360
Kjøtt!

245
00:18:07,480 --> 00:18:09,680
Hei, se på dette.

246
00:18:11,280 --> 00:18:15,320
Fortell venninnen din at dere er med.
Klokken tre der.

247
00:18:20,680 --> 00:18:22,840
Flott, kom inn.

248
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
Tror du vi får kodenavn?

249
00:18:25,640 --> 00:18:29,760
Vi likte det dere gjorde
og vil ha dere med i kampanjen.

250
00:18:29,920 --> 00:18:33,040
Gratulerer, dere er med.

251
00:18:35,080 --> 00:18:38,640
Vi har mye å gjøre,
så bare ta det av.

252
00:18:38,800 --> 00:18:42,960
-Ta av hva?
-Klærne deres. Til kalenderen.

253
00:18:43,840 --> 00:18:46,680
Dere er engasjerte, ikke sant?

254
00:18:57,320 --> 00:19:02,040
Det er et viktig spørsmål hvor naken
man er villig til å være for en sak.

255
00:19:02,200 --> 00:19:06,760
-Kampanjen viser hva vi står for.
-Absolutt. Men...

256
00:19:06,920 --> 00:19:13,080
Vi vet at dere tror på saken. Pels er
unødvendige drap for forfengelighet.

257
00:19:13,240 --> 00:19:15,920
Så vil dere posere sammen?

258
00:19:23,120 --> 00:19:25,960
Vi gjør det med alle rekruttene.

259
00:19:26,120 --> 00:19:30,160
Men vi liker dere,
Argent-stuntet var genialt.

260
00:19:30,320 --> 00:19:35,120
Noen av oss skal ut og spise.
Vil dere være med?

261
00:19:35,280 --> 00:19:37,840
Jeg spiste noen mintpastiller.

262
00:19:39,080 --> 00:19:42,320
Har du planer for helgen?

263
00:19:42,480 --> 00:19:45,800
Vi har den "Verden rundt"-festen.
Du burde komme.

264
00:19:45,960 --> 00:19:49,040
Hvert rom er et land.
Veldig lærerikt.

265
00:19:49,200 --> 00:19:51,760
Flott, hvilket land er dere?

266
00:19:59,320 --> 00:20:02,360
Jeg liker entusiasmen deres.

267
00:20:07,560 --> 00:20:09,360
Caliente!

268
00:20:16,720 --> 00:20:19,080
Er dere med nå?

269
00:20:19,480 --> 00:20:22,040
Hva her er Canada?

270
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
Aksentene våre.

271
00:20:25,680 --> 00:20:28,640
Og jeg glemte nesten...

272
00:20:35,120 --> 00:20:37,240
Greit.

273
00:20:38,880 --> 00:20:41,960
Jeg er forvirret.
Var dere ikke mot festen?

274
00:20:42,120 --> 00:20:46,120
Vi var det.
Og så hendte det med fyren.

275
00:20:48,240 --> 00:20:51,920
Nei.
På en måte, jeg vet ikke.

276
00:20:52,080 --> 00:20:57,720
Noen hadde dådyrøyne,
var målbundet og betatt.

277
00:20:57,880 --> 00:21:00,520
Det er nok gutter til alle.

278
00:21:00,680 --> 00:21:03,960
-Kanskje Piz kommer.
-Jeg er over det.

279
00:21:04,120 --> 00:21:08,040
Jeg vet ikke hva problemet hans er.
Han har sikkert kjæreste hjemme.

280
00:21:08,200 --> 00:21:11,360
Ingen flere spill, ikke mer venting.

281
00:21:11,520 --> 00:21:15,040
-Jeg vil bli oppvartet.
-Amen!

282
00:21:15,200 --> 00:21:18,120
Det var bare støtte,
jeg vil ikke bli oppvartet.

283
00:21:18,280 --> 00:21:20,640
Vil du ikke høre hvor bra du er?

284
00:21:20,800 --> 00:21:27,800
Se uttrykket i ansiktet til en gutt
når han innser at du er både pen,-

285
00:21:28,000 --> 00:21:32,400
-morsom og smart?
Du er århundrets fangst, Veronica.

286
00:21:32,560 --> 00:21:37,600
-Det er du også.
-Mener du at vi skal snakke med folk?

287
00:21:38,640 --> 00:21:41,600
Det finnes en sal, Veronica.

288
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
Og vi bør komme oss opp i den.

289
00:21:50,760 --> 00:21:53,640
Det er vanskelig
når en gjorde sitt beste.

290
00:21:53,800 --> 00:21:56,640
Ja. Det er forferdelig.

291
00:21:56,800 --> 00:22:03,000
Jeg ville det skulle fungere. Det er
vanskelig for meg å forplikte meg.

292
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
Kanskje jeg bør ringe henne?

293
00:22:07,840 --> 00:22:10,800
Unnskyld meg et øyeblikk.

294
00:22:12,400 --> 00:22:16,920
-Hvordan går det?
-Jeg prøver å være positiv. Du?

295
00:22:17,080 --> 00:22:20,600
Jeg tror jeg vil ha
rommet mitt tilbake.

296
00:22:20,760 --> 00:22:23,400
Dette er ikke min greie.

297
00:22:23,560 --> 00:22:26,600
Takler du "Guttefest '07" alene?

298
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
Kom han ikke?

299
00:22:30,880 --> 00:22:33,680
Nå stenger vi, alle sammen!

300
00:22:33,840 --> 00:22:36,560
Beklager, grenseproblemer.

301
00:22:36,720 --> 00:22:38,440
Beklager.

302
00:22:43,160 --> 00:22:46,080
Hva liker du å gjøre?

303
00:22:48,080 --> 00:22:51,960
-Jeg vet egentlig ikke.
-Driver du med sport?

304
00:22:52,120 --> 00:22:55,320
-Nei.
-Så du bare henger?

305
00:22:55,480 --> 00:23:00,520
Egentlig ikke.
Hobbyen min er mer som en jobb.

306
00:23:01,040 --> 00:23:03,400
Jeg må gjøre det.

307
00:23:03,560 --> 00:23:08,200
Men det er moro av og til.
Det gir ikke tid til det de fleste...

308
00:23:17,040 --> 00:23:19,120
Mac, du har besøk.

309
00:23:21,200 --> 00:23:23,360
Å, hei.

310
00:23:23,840 --> 00:23:27,840
-Hei.
-Jeg sjekket ID-en, alt er bra.

311
00:23:35,800 --> 00:23:41,480
-Hvordan går det?
-Null til guttene og null til meg.

312
00:23:41,640 --> 00:23:45,160
-Jeg tror jeg gir meg.
-Vi kan ikke gå til Canada.

313
00:23:45,320 --> 00:23:48,480
Fyren dukket opp for en time siden.

314
00:23:50,520 --> 00:23:52,680
Beklager at jeg må gå allerede...

315
00:23:52,840 --> 00:23:57,080
Det er derfor jeg ikke er aktivist,
det hindrer meg i å feste.

316
00:23:57,240 --> 00:24:00,560
Du burde sett meg
da jeg var i Greenpeace.

317
00:24:00,720 --> 00:24:04,800
Hvorfor misliker du
at folk voldtar planeten? Virkelig?

318
00:24:04,960 --> 00:24:09,080
-Takk for at du viste meg Canada.
-Klart det.

319
00:24:10,320 --> 00:24:13,640
-Beklager, jeg...
-Nei, det...

320
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Jeg burde gå.

321
00:24:26,600 --> 00:24:28,480
Små skritt.

322
00:24:28,640 --> 00:24:32,880
Kompiser, bølger og øl.
Det er alt vi trenger.

323
00:24:33,040 --> 00:24:35,400
Hvor har dere vært?

324
00:24:35,560 --> 00:24:39,120
Tror du jeg våkner sånn? Det tar tid.

325
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
Lettstelt, du burde prøve.

326
00:24:41,360 --> 00:24:46,320
Å bli barbert av sinte lesber
som stikker egg i rumpa på folk?

327
00:24:46,480 --> 00:24:49,720
Det forenkler morgenstellet.

328
00:24:49,880 --> 00:24:52,520
Skal vi surfe eller snakke hår?

329
00:24:54,760 --> 00:24:57,200
Kompis, se.

330
00:25:01,000 --> 00:25:04,960
Jeg trodde vi bare trengte
kompiser, bølger og øl?

331
00:25:05,120 --> 00:25:07,960
Vi tok ikke med nok øl uansett.

332
00:25:10,400 --> 00:25:13,360
Dette er dumt. Jeg ødela det.

333
00:25:13,520 --> 00:25:16,080
Det er ikke dumt,
bare gjør det enkelt.

334
00:25:16,240 --> 00:25:18,440
Min gale venn stjal førerkortet ditt.

335
00:25:18,600 --> 00:25:22,520
Det var ikke stjeling,
det var å gi deg en unnskyldning.

336
00:25:22,680 --> 00:25:26,600
Du sier at han glemte det
og at vi ville levere det.

337
00:25:26,760 --> 00:25:30,160
-Spør om han blir med.
-Skal jeg det?

338
00:25:30,320 --> 00:25:34,240
-Han prøvde å kysse deg.
-Og libidoen min stoppet det.

339
00:25:34,400 --> 00:25:37,280
Han forstår det. Han virker bra.

340
00:25:37,440 --> 00:25:42,480
Han er en vanlig veganer-JFK
som leter etter sin Mackie O.

341
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
-Hei.
-Hei.

342
00:25:53,080 --> 00:25:55,440
Du la igjen ID-en din.

343
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
Her er den.

344
00:25:59,000 --> 00:26:02,200
-Hyggelig å se deg.
-Vil dere komme inn?

345
00:26:02,360 --> 00:26:06,480
Jeg vil vise dere noen resultater.
Dette er Amy.

346
00:26:14,320 --> 00:26:19,280
Fra "Bellissima Cosmetic". De sluttet
å teste på dyr etter kampanjen.

347
00:26:19,440 --> 00:26:23,200
Fordi de tjener masse
på collegestudenter.

348
00:26:23,360 --> 00:26:26,440
Du var pyntet, hvor skal dere?

349
00:26:29,560 --> 00:26:32,320
Club...Club.

350
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
Den er ny.

351
00:26:36,320 --> 00:26:39,160
-Kan jeg få et glass vann?
-Jeg kan...

352
00:26:39,320 --> 00:26:41,440
Nei, jeg finner det.

353
00:26:42,920 --> 00:26:44,920
Det er kult.

354
00:26:52,400 --> 00:26:55,200
-Du klarte det.
-Klarte hva?

355
00:26:55,360 --> 00:26:58,720
Å leve. Jenter er bare distraherende.

356
00:26:58,880 --> 00:27:01,160
Du har det bedre uten henne.

357
00:27:01,320 --> 00:27:04,080
Dette har sine fordeler.

358
00:27:04,240 --> 00:27:07,440
Hei! Har dere mer øl?

359
00:27:09,280 --> 00:27:12,520
Ny kategori, sexy nok.

360
00:27:12,680 --> 00:27:16,400
-Ja, da.
-Var ikke jenter distraherende?

361
00:27:16,560 --> 00:27:19,320
Ikke nødvendigvis en dårlig en.

362
00:27:22,200 --> 00:27:24,520
Hva har dere?

363
00:27:27,560 --> 00:27:30,520
Vi liker det tydeligvis billig.

364
00:27:32,840 --> 00:27:37,360
Blir dere lei Club Club,
kom til Goldfinger. Jeg er bartender.

365
00:27:38,560 --> 00:27:42,360
-Er du der mye?
-Nei. Vi har ikke samme smak...

366
00:27:42,520 --> 00:27:47,440
-Soverommet hans...
-Kan jeg også ta et glass vann?

367
00:27:47,600 --> 00:27:50,400
Det er viktig å få nok.

368
00:28:06,360 --> 00:28:08,120
Pokker.

369
00:28:11,920 --> 00:28:14,160
Hvorfor sa du ikke noe?

370
00:28:14,320 --> 00:28:18,080
Jeg så testrottene du frigjorde.
Hvor er apen?

371
00:28:18,240 --> 00:28:21,800
Jeg har ikke apen.
Og rottene bare dukket opp.

372
00:28:21,960 --> 00:28:25,840
I en liten bil og
ba om et sted å sove?

373
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
I en eske utenfor døren.

374
00:28:28,360 --> 00:28:31,400
Folk vet at jeg liker dyr,
sånt skjer.

375
00:28:31,560 --> 00:28:33,800
Kan jeg få se esken?

376
00:28:36,520 --> 00:28:39,640
Amy virker hyggelig.

377
00:28:40,880 --> 00:28:44,680
-Hvor lenge har dere vært sammen?
-19 år.

378
00:28:44,840 --> 00:28:47,480
Hun er søsteren min.

379
00:28:54,880 --> 00:29:00,120
Skal du fortelle Pauline
og Gil-Thomas om rottene?

380
00:29:00,280 --> 00:29:03,440
De er kunder, jeg må det.

381
00:29:11,440 --> 00:29:14,720
Du er virkelig rå.

382
00:29:15,920 --> 00:29:22,360
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det
med sønnen til Aron Echolls.

383
00:29:27,120 --> 00:29:31,480
De var i et bur på soverommet.
Han sa noen leverte dem.

384
00:29:31,640 --> 00:29:34,560
Leverte dem? Morsomt.
Hva med 25?

385
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
Han sier han ikke har apen, men...

386
00:29:37,560 --> 00:29:40,880
Kan vi få sheriffen til
å ransake huset?

387
00:29:41,960 --> 00:29:43,840
Unnskyld meg.

388
00:29:44,880 --> 00:29:49,000
-Hallo.
-Jeg fant noe i harddisken.

389
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
Vi fikk en melding om stjålne rotter.

390
00:29:55,000 --> 00:29:57,040
Ransakelsesordre.

391
00:30:02,440 --> 00:30:07,960
Hei! Jeg tenkte at noe flytende
ble helt over datamaskinen.

392
00:30:08,120 --> 00:30:12,840
-Jeg måtte tørke RAM-kortet...
-Sa du det til Bronson?

393
00:30:13,840 --> 00:30:17,200
Politiet ransaket huset,
rottene var borte.

394
00:30:17,360 --> 00:30:20,240
Jeg ville ikke gi ham problemer.

395
00:30:20,400 --> 00:30:22,960
Jeg tror på ham. Beklager.

396
00:30:25,400 --> 00:30:28,240
Jeg fant disse på hovedkortet.

397
00:30:30,480 --> 00:30:34,600
-Det ser ut som blader.
-Tror du det betyr noe?

398
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
Flott, deg...

399
00:30:37,800 --> 00:30:41,000
Vi fant disse i Pauline
og Gil-Thomas' harddisk.

400
00:30:41,160 --> 00:30:45,400
En slags blader.
Vet du hvor de kan ha kommet fra?

401
00:30:52,040 --> 00:30:57,080
Du har begrenset de mistenkte
til alle som har grønn te.

402
00:30:57,240 --> 00:30:59,200
Grønn te?

403
00:31:05,040 --> 00:31:08,120
Jeg stjal den
fra 25s bur for noen uker siden.

404
00:31:08,280 --> 00:31:11,200
Lyden gjorde meg gal i helgene.

405
00:31:29,520 --> 00:31:34,400
Når de limer sammen makulert papir
på film, finner de alltid adresser.

406
00:31:34,560 --> 00:31:37,560
Alt jeg fant, var halvnakne damer.

407
00:31:39,800 --> 00:31:43,720
Ga du ham et navn?
Var det det som hendte?

408
00:31:43,880 --> 00:31:48,960
-Ga hvem navn?
-25. Jeg hørte ham bak døren.

409
00:31:49,120 --> 00:31:51,880
Høres ut som han savner deg.

410
00:32:05,360 --> 00:32:08,360
Det var teblader i harddisken.

411
00:32:08,520 --> 00:32:11,720
Du tok det du hadde og helte det i?

412
00:32:11,880 --> 00:32:14,240
Det er Pauline som drikker te.

413
00:32:14,400 --> 00:32:19,800
Men jeg tror ikke
hun liker gutteblader.

414
00:32:19,960 --> 00:32:26,280
De makulerte sidene fra rotteesken
stort sett halvnakne jenter.

415
00:32:26,440 --> 00:32:28,640
Med halvfrekke sitater.

416
00:32:28,800 --> 00:32:35,120
Du visste du kunne gi PHAT skylden
og at Bronson ville fikse rottene.

417
00:32:40,840 --> 00:32:44,080
Jeg begynte
å komme i helgene for å jobbe.

418
00:32:44,240 --> 00:32:49,120
Kjøpte noen leker som han fikk
leke med når Pauline var borte.

419
00:32:49,280 --> 00:32:53,760
Den er favoritten hans.
Jeg måtte ta den før jeg dro.

420
00:32:53,920 --> 00:33:00,720
En dag jeg var på vei ut holdt han
den ut gjennom sprinklene.

421
00:33:01,240 --> 00:33:03,480
Han visste at jeg skulle gå.

422
00:33:03,640 --> 00:33:06,440
Vet du hvorfor vi ikke gir dem navn?

423
00:33:06,600 --> 00:33:11,920
For å kunne gjøre jobben
må vi skru av medfølelsen vår.

424
00:33:13,640 --> 00:33:17,720
Ting er vanskeligere å drepe
når de har navn.

425
00:33:20,600 --> 00:33:24,000
Veronica Mars, dette er Oscar.

426
00:33:34,120 --> 00:33:37,120
Veronica,
dette er professor McGregor.

427
00:33:37,280 --> 00:33:39,880
Du sa du har nyheter?

428
00:33:44,560 --> 00:33:48,200
Her er sjekken,
jeg klarte ikke å finne ham.

429
00:33:48,360 --> 00:33:52,560
De idiotene i PHAT!
De brolegger veien til helvete.

430
00:33:52,720 --> 00:33:56,240
Men Mac reddet
mesteparten av harddisken.

431
00:33:56,400 --> 00:34:00,800
-Du sa du skulle få ham tilbake.
-Jeg trodde det.

432
00:34:00,960 --> 00:34:04,440
Dataene
kan brukes til sammenligning.

433
00:34:04,600 --> 00:34:07,680
-Hvis vi kan skaffe en ny...
-En ny?

434
00:34:07,840 --> 00:34:11,240
Vi kan få en ny om seks dager.

435
00:34:12,160 --> 00:34:14,720
Forskningen går videre.

436
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
Mac.

437
00:34:34,280 --> 00:34:37,720
-Hei.
-Hei, Bronson.

438
00:34:38,160 --> 00:34:43,440
Jeg var...ikke bare i nabolaget.
Jeg kom fordi jeg lurte...

439
00:34:43,600 --> 00:34:47,160
Det jeg prøver å si er...

440
00:34:48,440 --> 00:34:50,600
Liker du filmer?

441
00:34:51,400 --> 00:34:55,040
-Ja.
-"2001" går i morgen og...

442
00:34:55,200 --> 00:34:57,640
Ja. La oss gå.

443
00:34:58,440 --> 00:35:00,920
Greit. Bra.

444
00:35:03,560 --> 00:35:05,440
Ha det.

445
00:35:26,680 --> 00:35:29,880
Det er et jenteband
som spiller på Roxy.

446
00:35:30,040 --> 00:35:33,960
De gikk ut for å prøve å få seg noe.
Det skjer ikke og er latterlig.

447
00:35:34,120 --> 00:35:37,000
Jeg tok skiftet hans for å slippe.

448
00:35:37,160 --> 00:35:39,920
Jeg vet hvordan det føles.

449
00:35:40,080 --> 00:35:45,680
Et annet lag, men hele jage rundt,
menneskekarusellen.

450
00:35:45,840 --> 00:35:52,080
Parker synes jeg er gal som ikke tar
det første og beste. Det er slitsomt.

451
00:35:52,240 --> 00:35:54,160
Ja. Det er som musikk.

452
00:35:54,320 --> 00:35:58,320
Jeg elsker musikk, men jeg må ikke
høre på det hele tiden.

453
00:35:58,480 --> 00:36:01,960
Jeg hører ikke på Hasselhoff
hvis det er et eneste jeg har.

454
00:36:02,120 --> 00:36:06,240
Hvorfor bruke tid på
noe som ikke er bra.

455
00:36:06,400 --> 00:36:09,400
Det er dårlig. Nettopp.

456
00:36:09,560 --> 00:36:12,560
Men de sier:
"Så lenge hun har et par..."

457
00:36:13,600 --> 00:36:17,520
-Det var ufint.
-Hva er ufint med sko?

458
00:36:18,160 --> 00:36:22,880
Ja. Jeg vet hva jeg liker.
Hvorfor kaste bort tiden.

459
00:36:23,040 --> 00:36:26,840
Hvorfor bruke tid på noe
bare for å gjøre det?

460
00:36:27,000 --> 00:36:30,280
Særlig når man vet forskjellen.
Det gjør ikke mange.

461
00:36:30,440 --> 00:36:33,800
-Gjør du det?
-Jeg...

462
00:36:34,960 --> 00:36:39,200
-Jeg tror jeg gjør det.
-Det er utrolig viktig å vite.

463
00:37:21,480 --> 00:37:24,520
-Hva vil du ha?
-Whisky.

464
00:37:31,600 --> 00:37:34,360
Det er litt av en sang.

465
00:37:34,520 --> 00:37:39,200
-Vær så god.
-Skulle ønske noen følte det for meg.

466
00:37:40,440 --> 00:37:43,400
-Er du gift?
-Nei.

467
00:37:43,560 --> 00:37:46,880
-Involvert?
-På en måte.

468
00:37:48,880 --> 00:37:52,000
-For kvinner.
-Kvinner.

469
00:37:54,560 --> 00:37:56,840
Hvordan er hun?

470
00:37:57,000 --> 00:38:01,040
-Hvordan er de alle?
-Gale. Eller så er vi det.

471
00:38:01,200 --> 00:38:03,640
Det er antagelig oss.

472
00:38:06,640 --> 00:38:10,280
Hva er det sprøeste
du har gjort for en kvinne?

473
00:38:11,560 --> 00:38:16,960
Jeg kjente en jente, den vakreste
kvinnen verden hadde produsert.

474
00:38:17,120 --> 00:38:22,520
Hun sa at ekskjæresten var plagsom,
han dukket alltid opp der hun var.

475
00:38:22,680 --> 00:38:27,120
En dag fylte jeg en kanne med bensin
og stakk en fille i.

476
00:38:27,280 --> 00:38:30,960
Jeg ville tenne på bilen hans
med en molotowcoctail.

477
00:38:31,120 --> 00:38:35,040
-Hun skulle bli imponert...
-Tente du på bilen hans?

478
00:38:35,200 --> 00:38:38,120
Har du tent på
en fille dynket i bensin?

479
00:38:38,280 --> 00:38:43,120
Det eksploderte i hendene mine,
jeg tente på min bil.

480
00:38:43,280 --> 00:38:47,560
-Det må ha vært litt av en jente.
-Hva tenkte jeg på?

481
00:38:48,400 --> 00:38:50,840
Har du gjort noe sånt?

482
00:38:52,040 --> 00:38:55,000
Var det derfor
du satte på sangen, Keith?

483
00:38:55,160 --> 00:38:58,840
Jeg leste boken din.
Helt til bildet bakerst.

484
00:38:59,000 --> 00:39:02,840
Så nei, jeg har ikke gjort noe sånt.

485
00:39:03,000 --> 00:39:08,120
Som for eksempel å drepe
Cyrus O'Dell for en kvinne?

486
00:39:08,680 --> 00:39:11,680
Jeg skrev også en bok.
Om profilering.

487
00:39:11,840 --> 00:39:14,000
Å lese folk.

488
00:39:15,600 --> 00:39:18,160
Kanskje du bør lese den?

489
00:39:25,280 --> 00:39:28,800
Jeg har tenkt på det, jeg tar saken.

490
00:39:28,960 --> 00:39:31,480
Bra, takk.

491
00:39:31,640 --> 00:39:34,440
Hva fikk deg til å gjøre det?

492
00:39:35,840 --> 00:39:38,320
Bare...

493
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
...whisky.

494
00:39:46,800 --> 00:39:50,520
-God morgen!
-God morgen, Piz.

495
00:39:50,680 --> 00:39:54,560
Jeg tenkte
at jeg kunne spandere frokost.

496
00:39:55,480 --> 00:39:58,760
-Å, faktisk...
-Som bestilt.

497
00:39:58,920 --> 00:40:01,120
Hei, Piz. Hva skjer?

498
00:40:02,920 --> 00:40:05,320
Ingenting, åpenbart.

499
00:40:06,880 --> 00:40:09,760
Jeg skal la dere...