1
00:00:00,240 --> 00:00:03,480
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,800
Mitä teet täällä?

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
-Mieheni ei tappanut itseään.
-Miksi uskot niin?

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,280
Koska tunnen mieheni.

5
00:00:13,440 --> 00:00:16,960
Miksi vaivautua huonon asian takia?

6
00:00:17,120 --> 00:00:19,640
Etenkin, kun tietää eron.
Monet eivät tiedä.

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,120
-Tiedätkö sinä?
-Luulen niin.

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,440
-Aiotko syödä tuon?
-Tämänkö?

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,080
-Niin. Etenkin tuon ranskalaisen.
-Se oli aikomus.

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,960
Jos et, tai jos aikoisit
syödä sen vain-

11
00:00:42,120 --> 00:00:45,520
-täyttääksesi
jonkun muun odotukset-

12
00:00:45,680 --> 00:00:48,320
-tiedän jonkun,
joka voi hoitaa sen.

13
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
Voisit lisätä vähän ketsuppia.

14
00:00:57,680 --> 00:00:59,080
Ole hyvä.

15
00:00:59,240 --> 00:01:03,520
Lähden astronomian kurssille.
Oletko jo nähnyt Lampoonin?

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,320
Nauti.

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,840
Onko siellä jotain hauskaa?

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,520
Hearst Lampoonin toimistoa
heitettiin munilla-

19
00:01:19,680 --> 00:01:22,720
-kun dekaani O'Dell
palautti veljeskunnat.

20
00:01:24,280 --> 00:01:29,360
Munat heitettiin kohti Pi Sigin
juhlia "tuntemattomien" toimesta-

21
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
-eli Lilith Housen tyttöjen.

22
00:01:31,360 --> 00:01:34,040
Uskomattoman tyhmää väkeä.

23
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
Heittivät munia dekaanin ikkunaan.

24
00:01:36,480 --> 00:01:38,160
Ihan kuin hän ne pesisi.

25
00:01:38,320 --> 00:01:41,240
Dekaanin ikkunaan?
Sitä ei mainita täällä.

26
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
Dekaanin ikkunoihin
heitettiin munia.

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,720
En tiedä, miksei siitä lue.

28
00:01:45,880 --> 00:01:47,880
Ehkä siitä ei saanut hauskaa.

29
00:01:48,040 --> 00:01:52,600
Hän oli hyvä tyyppi.
Tapahtunut on pahuksen sääli.

30
00:01:58,520 --> 00:02:01,720
Täytin pyynnön viikko sitten.

31
00:02:01,880 --> 00:02:04,720
Löytyi. Se oli pantu kohtaan D.

32
00:02:07,120 --> 00:02:10,720
Herra Mars pyysi raportin
Cyrus O'Dellin itsemurhasta.

33
00:02:10,880 --> 00:02:14,240
-Et ole enää seriffi.
-Kiinnostunut kansalainen.

34
00:02:14,400 --> 00:02:16,880
Tiedät ovat julkisia.
Hän täytti kaavakkeen.

35
00:02:17,040 --> 00:02:19,480
Etsit rikoksia paikoista,
joissa niitä ei ole.

36
00:02:19,640 --> 00:02:21,240
Hanki uusi harrastus.

37
00:02:21,400 --> 00:02:24,640
Enpä tiedä. Jutun ratkaisu
on hyvin rentouttavaa.

38
00:02:24,800 --> 00:02:28,400
-Kokeilisit joskus.
-Ryhdyn hommiin.

39
00:02:35,520 --> 00:02:39,000
-Veronica, hei.
-Huijarimies. Miten liiketoimet?

40
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Kukaan ei tahdo tehdä
omia töitään.

41
00:02:41,600 --> 00:02:43,080
Olen palkannut väkeä.

42
00:02:43,240 --> 00:02:46,360
Tarjoaako tiimisi opinto-oppaita
etiikan tentteihin?

43
00:02:46,520 --> 00:02:50,080
Joka päivä.
Ironia on haihtunut ajan myötä.

44
00:02:50,240 --> 00:02:54,280
Onko totta, että olet
jonkinlainen juniorietsivä?

45
00:02:54,440 --> 00:02:57,040
Jos se on totta, niin
A. se on todella hienoa-

46
00:02:57,200 --> 00:02:59,160
-ja B. minulla on sinulle juttu.

47
00:02:59,320 --> 00:03:01,080
Olet samanlainen kuin muutkin.

48
00:03:01,240 --> 00:03:04,600
Haluat vain käyttää taitojani,
ja maksaa ajasta sekä vaivasta.

49
00:03:04,760 --> 00:03:07,240
Voinko käyttää taitojasi maksamatta?

50
00:03:07,400 --> 00:03:10,120
Ystävät ja perhe voivat.
Et ole kumpaakaan.

51
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
Sitten maksan. Tilanne on tämä.

52
00:03:12,600 --> 00:03:17,240
Rakastamani nainen avioituu.
En tiedä paikkaa tai puolisoa.

53
00:03:17,400 --> 00:03:21,280
En tiedä osoitetta tai
puhelinnumeroa. En sukunimeä.

54
00:03:21,440 --> 00:03:24,600
Jos et löydä häntä, menen kylpyyn
hiustenkuivaajan kanssa.

55
00:03:56,160 --> 00:04:00,520
Et tiedä,
missä rakastamasi tyttö asuu-

56
00:04:00,680 --> 00:04:03,600
-kenet hän nai
tai hänen nimeään.

57
00:04:03,760 --> 00:04:05,480
-Tiedän etunimen.
-Voitto.

58
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Hän on Poughkeepsiestä.

59
00:04:07,680 --> 00:04:10,800
Miten muotoilisin tämän?
Tietääkö hän, kuka olet?

60
00:04:10,960 --> 00:04:16,320
Tietää. Tapasimme tapahtumassa,
aloimme jutella ja tulimme juttuun.

61
00:04:16,480 --> 00:04:20,680
Valvoimme yön hotellihuoneessani
jutellen elämästä.

62
00:04:20,840 --> 00:04:23,880
Löysimme yhteyden
korkeammalla tasolla.

63
00:04:24,040 --> 00:04:25,640
Sukunimillä ei ollut väliä.

64
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
Mikä tapahtuma se oli?

65
00:04:27,480 --> 00:04:30,480
Onko esseiden väärentäjille
olemassa ammattiliitto?

66
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Se oli Comi-con.

67
00:04:33,200 --> 00:04:35,880
Et kai hikoillut wookiee-puvussasi?

68
00:04:36,040 --> 00:04:39,800
Ei siellä ole vain Star Trek
ja Star Wars -nörttejä.

69
00:04:39,960 --> 00:04:42,880
Menin Dave Gibbonsin
uuden sarjakuvaromaanin takia-

70
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
-jossa on hyvä kässäri.

71
00:04:44,640 --> 00:04:47,760
Nyt se kuulostaa siistimmältä.
Kerro siitä, joka karkasi.

72
00:04:47,920 --> 00:04:51,200
Hän pukeutui cyloniksi
ja tunsit hänet vain nimellä "Kuusi".

73
00:04:51,360 --> 00:04:54,760
Hänen nimensä on Chelsea,
ja hänellä oli tavalliset vaatteet.

74
00:04:54,920 --> 00:04:56,480
Dave Gibbonsin jälkeen-

75
00:04:56,640 --> 00:04:59,200
-ajauduin Taisteluplaneetta
Galactica -sessioon.

76
00:04:59,360 --> 00:05:01,040
Tapasimme siellä.

77
00:05:01,200 --> 00:05:04,760
Aloimme jutella siitä, miten
cylon raiderit-

78
00:05:04,920 --> 00:05:07,120
-näyttävät Batmanin autolta.

79
00:05:07,280 --> 00:05:11,680
Sitten aloimme puhua
surkeista suhteista vanhempiimme-

80
00:05:11,840 --> 00:05:15,320
-Chuck Klostermanista
ja moraalisesta harmaudesta.

81
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
Kun näkee muovipussin
lentelemässä-

82
00:05:18,040 --> 00:05:20,520
-ajattelee, ettei kestä
maailman kauneutta.

83
00:05:20,680 --> 00:05:22,400
-Tajuat idean.
-Kyllä.

84
00:05:22,560 --> 00:05:25,120
Yhteys, korkeampi taso.
Sitten pelehditte.

85
00:05:25,280 --> 00:05:29,960
Emme, mutta seksi ei ollut pointti.
Meillä oli parempaa.

86
00:05:30,120 --> 00:05:32,600
Vein hänet aamulla lentokentälle.
Myöhästyimme-

87
00:05:32,760 --> 00:05:36,120
-ja hän sanoi jättäneensä lapun
yhteystietoineen.

88
00:05:36,280 --> 00:05:37,960
Kun palasin huoneeseen-

89
00:05:38,120 --> 00:05:40,200
-siivooja oli käynyt
ja lappu poissa.

90
00:05:40,360 --> 00:05:43,480
-Jättikö hän sen varmasti?
-Kyllä.

91
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
Mistä tiedät...

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,840
Sain häneltä tekstiviestin.

93
00:05:47,000 --> 00:05:48,880
Hän ei jaksanut
enää odottaa-

94
00:05:49,040 --> 00:05:52,040
-vaan palasi yhteen eksänsä
kanssa ja menisi naimisiin.

95
00:05:52,200 --> 00:05:56,600
-Miksi olen täällä?
-Minun täytyy estää häntä.

96
00:05:56,760 --> 00:05:58,840
Hän nai miehen,
koska en soittanut.

97
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
Jos hän lähetti tekstarin,
sinulla on puhelinnumero.

98
00:06:02,360 --> 00:06:03,680
Soita ja selitä kaikki.

99
00:06:03,840 --> 00:06:07,200
Olen soittanut useasti. Mies vastaa,
ei ole kuullut Chelseasta.

100
00:06:07,360 --> 00:06:09,080
Saanko nähdä tekstarin?

101
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
Kämppikseni poisti sen vahingossa.

102
00:06:11,600 --> 00:06:13,320
Minulla on se numero.

103
00:06:13,480 --> 00:06:15,640
-Missä?
-Istu.

104
00:06:15,800 --> 00:06:19,200
Ei kiitos. On helpompaa olla utelias,
jos voi pyöriä ympäriinsä.

105
00:06:20,320 --> 00:06:22,840
Tunnetko Macin ja Parkerin?

106
00:06:23,000 --> 00:06:24,360
-Kenet?
-Tuossa kuvassa.

107
00:06:24,520 --> 00:06:26,200
En, se on bileistä.

108
00:06:26,360 --> 00:06:28,800
He ovat kämppikseni Brian
ja kaverini Fred.

109
00:06:28,960 --> 00:06:31,920
Huoneen piti esittää Kanadaa,
mutta se oli laimea.

110
00:06:32,080 --> 00:06:35,760
-Tässä numero on.
-Kokeillaan.

111
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
-Niin?
-Anteeksi, kun häiritsen.

112
00:06:42,560 --> 00:06:44,360
Ystäväni jäljittää erästä-

113
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
-joka lähetti viestin
tästä numerosta.

114
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
Sanoin, etten tunne Chelseaa.

115
00:06:48,840 --> 00:06:52,360
Voisitko kertoa,
minkä alueen koodi 845 on?

116
00:06:52,520 --> 00:06:54,920
-New Yorkin Goshenin.
-Poughkeepsien lähellä?

117
00:06:55,080 --> 00:06:56,520
70 kilometrin päässä.

118
00:06:56,680 --> 00:07:00,400
Oletko siellä?
Ehkä joku lainasi puhelintasi.

119
00:07:00,560 --> 00:07:02,720
En ole lainannut
enkä ole Goshenissa.

120
00:07:02,880 --> 00:07:06,520
-Opiskelen Kaliforniassa.
-Missä siellä?

121
00:07:06,680 --> 00:07:12,040
Pienessä länsirannikon yliopistossa,
josta kukaan ei ole kuullut. Hearst.

122
00:07:12,200 --> 00:07:14,480
Olen kuullut siitä.
Tarkastaisitko-

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,000
-onko tekstiviesti
lähteneissä viesteissäsi?

124
00:07:17,160 --> 00:07:20,320
Sain puhelimen viime kuussa.
En tunne kaikkia ominaisuuksia.

125
00:07:20,480 --> 00:07:23,800
-Saanko tarkastaa sen itse?
-Miten?

126
00:07:23,960 --> 00:07:27,000
Kerro, missä olet,
niin hoidan matkustuksen.

127
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
Se on täällä viesteissä.

128
00:07:29,320 --> 00:07:33,640
Kelaa alas "lähetettyihin", ja bingo.
Tässä se on.

129
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
"Max, en tiedä, miksi en ole kuullut
sinusta. Olin väärässä...

130
00:07:37,280 --> 00:07:39,560
-...yömme suhteen."
-En lähettänyt sitä.

131
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
Milloin olit idässä?

132
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
-Jouluna.
-Ehkä olit kaupungilla.

133
00:07:43,640 --> 00:07:47,640
Pari munatotia. Joku nätti
nainen pyytää lainata...

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,480
Kuumis tulossa.
Hänellä on muffinitarjotin.

135
00:07:51,640 --> 00:07:56,520
Tunnen sinut.
Olet Maxin kämppis, vai mitä?

136
00:07:56,680 --> 00:07:58,520
Kyllä, olen Brian. Hei.

137
00:07:58,680 --> 00:08:02,160
Brian? Oikeasti?
Näytät enemmän Chelsealta.

138
00:08:06,080 --> 00:08:07,720
Uutisia? Nytkö jo?

139
00:08:07,880 --> 00:08:12,520
Lasi on puoliksi täysi.
Chelsea ei ole menossa naimisiin.

140
00:08:12,680 --> 00:08:14,160
-Oikeasti?
-Kyllä.

141
00:08:14,320 --> 00:08:18,200
Puolityhjä versio on se,
että hän on ilotyttö.

142
00:08:24,000 --> 00:08:27,160
Brian ja Fred,
niin hullulta kuin se kuulostaa-

143
00:08:27,320 --> 00:08:32,560
-ajattelivat sinun saavan lisää
varmuutta, jos menetät neitsyytesi.

144
00:08:35,600 --> 00:08:39,320
Tapan ystäväni, joten jos
voit vain jättää laskun...

145
00:08:39,480 --> 00:08:42,240
Vaikutelmani mukaan
he tekivät hyvän teon.

146
00:08:42,400 --> 00:08:45,840
Millä planeetalla olen
hyväntekeväisyystapaus?

147
00:08:46,000 --> 00:08:48,360
Minulla on ollut tilaisuuksia.

148
00:08:48,520 --> 00:08:52,400
Minulla on kuitenkin
korkeat vaatimukset.

149
00:08:56,160 --> 00:09:00,280
Ehkä hänet valittiin siksi.
He tiesivät sen.

150
00:09:00,440 --> 00:09:03,040
He eivät haastatelleet häntä.

151
00:09:03,200 --> 00:09:06,560
He valmensivat tyttöä
ja kertoivat faniudestasi.

152
00:09:06,720 --> 00:09:09,160
He antoivat hänelle sen T-paidan.

153
00:09:09,320 --> 00:09:13,800
He sanoivat hänelle vertauksen
cylon raidereista ja Batmanin autosta

154
00:09:13,960 --> 00:09:15,520
Entä tekstiviesti?

155
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
He halusivat auttaa sinua
pääsemään tuskistasi-

156
00:09:19,160 --> 00:09:22,120
-murskaamatta sinua.

157
00:09:22,280 --> 00:09:25,240
Brian sai tietää
työkaverinsa olevan New Yorkista.

158
00:09:25,400 --> 00:09:28,680
Hän lähetti sinulle viestin
Chelseana hyvästelläkseen.

159
00:09:28,840 --> 00:09:30,200
Jotta pääsisit siitä yli.

160
00:09:30,360 --> 00:09:32,280
Voitko silti etsiä hänet?

161
00:09:32,440 --> 00:09:36,680
Voin, mutta hän on prostituoitu.

162
00:09:36,840 --> 00:09:41,880
En ole tyhmä.
Meillä oli jotain, tiedän sen.

163
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Joitain asioita ei voi feikata.

164
00:09:43,920 --> 00:09:46,640
Jotain asioita naisten
tiedetään feikkaavan.

165
00:09:46,800 --> 00:09:48,280
Tyttö on ammattilainen.

166
00:09:49,680 --> 00:09:52,280
Hänellä oli kyyneleet silmissä.

167
00:09:52,440 --> 00:09:55,000
Eikö hän varmasti miettinyt
paluutaksin hintaa?

168
00:09:56,120 --> 00:09:58,600
Hyvä on, ajattele, mitä tahdot.

169
00:09:58,760 --> 00:10:04,520
Tehtävä oli löytää hänet, ei kertoa
ammattia. Teetkö sen vai et?

170
00:10:06,880 --> 00:10:09,120
Tahtooko hän jäljittää tytön?

171
00:10:09,280 --> 00:10:12,200
Et voi tehdä tätä. Ruokit vain tulta.

172
00:10:12,360 --> 00:10:14,160
Hän uskoo
tytön olevan "se oikea".

173
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
Hän oli ensimmäinen
häneen koskenut tyttö.

174
00:10:17,000 --> 00:10:20,600
-Tietysti tämä on hänestä se oikea.
-Itse asiassa ei.

175
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
Eikö hän ollut neitsyt?

176
00:10:22,520 --> 00:10:25,520
Maksoimme kumpikin 500 dollaria,
eikä hän ollut neitsyt?

177
00:10:25,680 --> 00:10:29,120
Maksoitte kumpikin 500 dollaria,
ja hän on yhä neitsyt.

178
00:10:29,280 --> 00:10:33,120
Tytöllä on parasta olla
jokin hullu sirkusesitys.

179
00:10:33,280 --> 00:10:35,840
He juttelivat
ja muodostivat yhteyden.

180
00:10:37,160 --> 00:10:39,240
Tämä on elämäni kauhein hetki.

181
00:10:39,400 --> 00:10:41,280
Hän ei sanonut mitään.

182
00:10:41,440 --> 00:10:44,840
Ajattelimme vain hänen olevan niitä,
jotka eivät puhu siitä.

183
00:10:45,000 --> 00:10:48,800
Siksikö hän tahtoo löytää naisen?
Maatakseen tämän kanssa?

184
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
Ei. Kai hän tahtoo
maata naisen kanssa-

185
00:10:51,320 --> 00:10:53,280
-mutta hänestä heillä on yhteys.

186
00:10:53,440 --> 00:10:55,400
Kerroitko, että nainen on huora?

187
00:10:56,640 --> 00:10:58,360
Hänen täytyy nähdä se itse.

188
00:10:58,520 --> 00:11:01,120
Brutaali totuus. Miten löysit hänet?

189
00:11:03,640 --> 00:11:08,960
Ilotyttöjen hakukoneesta.
Mitä te keksitte seuraavaksi?

190
00:11:09,120 --> 00:11:15,920
Chelsea, Chelsea, Chelsea.
Ja siinä hän on, Chelsea.

191
00:11:16,080 --> 00:11:20,480
Tuo selittää, miksi Chelsea piti
sarjakuvista. Chelsea on mies.

192
00:11:20,640 --> 00:11:23,720
Tuo ei ole hän.
Työnimeä muutetaan jatkuvasti.

193
00:11:23,880 --> 00:11:29,680
Hienoa. Sivulla on enää
18 731 seuralaista.

194
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
Vaikka tahtoisin käydä
sivut läpi yksitellen...

195
00:11:32,840 --> 00:11:34,640
Yritä rajata hakuehtoja.

196
00:11:34,800 --> 00:11:38,080
Tiedätte hiusten värin,
pituuden, sitomismieltymykset.

197
00:11:38,240 --> 00:11:40,480
-Tiedättekö Maxin mieltymykset?
-Helppoa.

198
00:11:40,640 --> 00:11:42,680
Kuvailimme
Milla Jovovichin B-kupilla.

199
00:11:42,840 --> 00:11:44,640
Hän tykkäsi roolileikeistä.

200
00:11:44,800 --> 00:11:47,160
Kuin elokuvasta
Lisa - unelmien nainen.

201
00:11:48,640 --> 00:11:50,760
Katsotaanpa.

202
00:11:52,880 --> 00:11:55,200
Se on kuin Zagat-opas huorille.

203
00:11:55,360 --> 00:11:58,680
Miten ennen internetiä
löydettiin seksiä?

204
00:11:58,840 --> 00:12:01,400
"Ulkonäkö".

205
00:12:01,560 --> 00:12:05,960
Löytyy kaikkea "malliaineksesta"
"rumilukseen". Voin vain olettaa...

206
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
-Mikä "TYK" on?
-"Tyttöystäkokemusta".

207
00:12:10,280 --> 00:12:13,600
-Pitääkö olla kokenut tyttöystävä?
-Sitä halutaan.

208
00:12:13,760 --> 00:12:16,720
Hänen pitää olla kuin tyttöystävä-

209
00:12:16,880 --> 00:12:21,120
-mutta toinen vaihtoehto on
"PTK", "pornotähtikokemus".

210
00:12:22,400 --> 00:12:23,720
Onko todella kokemusta-

211
00:12:23,880 --> 00:12:26,440
-jossa hän sanoo olevansa
siellä vain maksusta?

212
00:12:27,760 --> 00:12:30,560
No niin, pojat. Etsitään se huora.

213
00:12:30,720 --> 00:12:37,440
18 000 vaihtoehdosta kahteen.
Yksityiskohtanne auttoivat.

214
00:12:37,600 --> 00:12:40,400
Kumpi sumeakasvoinen
isätön tyttö hän on?

215
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
-Vaaleanpunaiset bikinit?
-En tiedä.

216
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
Valitsemallamme
oli pidempi torso.

217
00:12:55,400 --> 00:12:58,080
Tulen kotiin kovan työpäivän jälkeen,
ja sinä-

218
00:12:58,240 --> 00:13:02,040
-makoilet makeistesi
ja Harper's Bazaarisi kanssa.

219
00:13:02,200 --> 00:13:06,880
Kaapissani on parasta olla
vastaprässättyjä paitoja.

220
00:13:08,200 --> 00:13:12,920
-Eikö irtoa mitään?
-Ei. En ole sillä tuulella.

221
00:13:13,080 --> 00:13:16,120
Tee minulle mieliksi. Nyt heti.

222
00:13:16,280 --> 00:13:23,080
Sain viimein poliisiraportin
Deanin itsemurhasta.

223
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
Se vaatii töitä.

224
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
Mainittiinko raportissa
munien heitto?

225
00:13:29,440 --> 00:13:32,640
Ei. Raportti näytti
kymppiluokkalaisen tekemältä.

226
00:13:32,800 --> 00:13:36,960
Vannon, että siinä voisi yhtä hyvin
olla hevibändin logoja marginaalissa.

227
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
On Lilith Housen tytöt.

228
00:13:40,200 --> 00:13:44,400
Aktivisteja, jotka ovat katkeria.
He vihasivat dekaania.

229
00:13:44,560 --> 00:13:48,600
Heistä Nish oli sanomalehden
päätoimittaja, jonka O'Dell erotti.

230
00:13:48,760 --> 00:13:50,200
Hän vannoi tämän katuvan.

231
00:13:50,360 --> 00:13:53,120
He heittelivät munia
O'Dellin itsemurhayönä.

232
00:13:53,280 --> 00:13:56,720
-Protestoivat veljeskunnan palautusta
-Voitko puhua heille?

233
00:13:56,880 --> 00:14:00,200
Olen tehnyt sen liian monta kertaa.

234
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
He eivät pidä Veronicasta.

235
00:14:02,520 --> 00:14:05,360
Joudut hoitamaan tämän itse.

236
00:14:05,520 --> 00:14:09,080
Jos esität opiskelijaa,
ei Daniel Boone -takkia-

237
00:14:09,240 --> 00:14:12,240
-eikä rauhanmerkkejä.
Ajat ovat muuttuneet.

238
00:14:12,400 --> 00:14:14,960
Tuletko kotiin päivälliseksi?

239
00:14:15,120 --> 00:14:18,080
En. Tapaan Loganin luona
pari huoraa.

240
00:14:19,440 --> 00:14:23,280
-Kouluiltanako?
-Hiljaisen ajan taksassa säästää.

241
00:14:24,280 --> 00:14:26,680
-Et kai todella...
-Fiona ja Lizette.

242
00:14:26,840 --> 00:14:29,520
He ovat opiskelunsa
rahoittavia tyttöjä.

243
00:14:30,840 --> 00:14:34,560
Lakkaa masentamasta
keskiluokkaisilla pakkomielteilläsi.

244
00:14:37,160 --> 00:14:39,480
Olisiko huorille
pitänyt hankkia enemmän?

245
00:14:39,640 --> 00:14:43,200
Ymmärtääkseni he suosivat
nimitystä "seuralainen".

246
00:14:47,080 --> 00:14:50,600
Oletko ollut sellaisen kanssa?

247
00:14:50,760 --> 00:14:53,520
-Seuralaisenko?
-Niin.

248
00:14:53,680 --> 00:14:57,680
-Haluammeko puhua siitä.
-Ei kai meidän ole nyt pakko.

249
00:14:57,840 --> 00:15:00,560
-En vastannut kysymykseen.
-Tavallaan vastasit.

250
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
En. Tunnistin vain miinan-

251
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
-ja pohdin,
mihin lasken jalkani.

252
00:15:04,760 --> 00:15:09,720
Taisit valita paikkasi.
Karkotetaan romanttiset mielikuvat.

253
00:15:09,880 --> 00:15:11,960
Jos näemme toistemme viat-

254
00:15:12,120 --> 00:15:15,280
-ja silti pidämme toisistamme,
yhteys on aito.

255
00:15:15,440 --> 00:15:19,720
Ehkä nautin romanttisista
mielikuvista. En tahdo nähdä vikoja.

256
00:15:19,880 --> 00:15:24,640
Sinun tai minun. Näen hymysi,
ja kaikki on hauskaa ja turvallista.

257
00:15:24,800 --> 00:15:27,280
"Oletko koskaan"
tuo liukkaan rinteen.

258
00:15:27,440 --> 00:15:29,280
"Montako" ja "miten usein".

259
00:15:29,440 --> 00:15:33,240
Olet siis ollut useiden huorien
kanssa useita kertoja.

260
00:15:33,400 --> 00:15:35,360
En käy tätä keskustelua.

261
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
Logan, Max. Max, Logan.

262
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
En tiennyt, että hän on huora.

263
00:15:58,160 --> 00:16:00,080
Kukaan ei tuomitse.

264
00:16:08,200 --> 00:16:11,320
Luuletko, että huorat ovat
tunnettuja täsmällisyydestään?

265
00:16:12,760 --> 00:16:14,440
Missä vessa on?

266
00:16:22,800 --> 00:16:26,200
On väärin olla hermostunut, vai mitä?

267
00:16:35,520 --> 00:16:37,640
Hei, olen Lizette.

268
00:16:39,240 --> 00:16:42,680
-Hei. Tervetuloa luokseni.
-Kiitos.

269
00:16:42,840 --> 00:16:45,680
Ai, hei vain sinullekin.

270
00:16:45,840 --> 00:16:49,720
Se sopii kyllä,
mutta maksaa ylimääräistä.

271
00:16:49,880 --> 00:16:51,240
Se ei ole hän.

272
00:16:52,680 --> 00:16:57,080
Pahoittelen. Pitää siirtää toiseen
kertaan. Maksa tytölle, Max.

273
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
-Jos maksamme...
-Kulta.

274
00:16:58,800 --> 00:17:03,240
-Anteeksi. Etsin erästä toista.
-Jään henkiin.

275
00:17:04,760 --> 00:17:06,320
Tämä vain on tuhlausta.

276
00:17:09,640 --> 00:17:13,200
-Hei, olen Fiona.
-Chelsea.

277
00:17:15,080 --> 00:17:17,400
Voi luoja.

278
00:17:17,560 --> 00:17:20,680
Max, oletko se sinä? Voi taivas.

279
00:17:42,680 --> 00:17:45,480
Tämä on mukavaa.
Pitäisi nähdä ystäviäsi enemmän.

280
00:17:45,640 --> 00:17:48,600
Mistä olet kotoisin, Fiona?

281
00:17:49,840 --> 00:17:54,520
Tämä on kiusallista,
mutta nimeni on Wendy.

282
00:17:54,680 --> 00:17:59,080
Ihanko totta? Wendy. Pidän siitä.

283
00:18:00,920 --> 00:18:04,480
Tarvitsetteko lisää juotavaa?
Tai huoneen?

284
00:18:04,640 --> 00:18:09,320
-Emme tarvitse, kiitos.
-Anteeksi. Taidamme olla töykeitä.

285
00:18:09,480 --> 00:18:12,760
En vain uskonut näkeväni
Maxia enää koskaan.

286
00:18:12,920 --> 00:18:14,320
Uskon sen.

287
00:18:14,480 --> 00:18:19,120
Oli hienoa, kun hän vei minut
kentälle. Sumuista ja dramaattista.

288
00:18:20,600 --> 00:18:22,960
Ikävöin sumuisuutta.

289
00:18:24,160 --> 00:18:26,800
Kun hän lähti, tunsin ryöpyn.

290
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Ajattelin kaikkea
siihen hetkeen johtanutta.

291
00:18:30,120 --> 00:18:35,880
Kaikki tekemäni valinnat johtivat
minut siihen hetkeen silloin.

292
00:18:37,280 --> 00:18:40,960
Jos olisin tehnyt erilaisia,
voisin olla kivan miehen kanssa-

293
00:18:41,120 --> 00:18:44,640
-joka vei minut lentokentälle
silmät kyynelissä.

294
00:18:46,080 --> 00:18:52,440
Eivät silmäni olleet kyynelissä.
En ollut juuri nukkunut.

295
00:18:56,000 --> 00:18:59,880
Lyön vetoa, että Dick unohti
taas avainkorttinsa. Mitä sanotte?

296
00:19:05,680 --> 00:19:09,120
-Madison.
-Ai, se olet sinä.

297
00:19:09,280 --> 00:19:13,440
Seurusteletteko taas Loganin kanssa,
vai oletko hotellin henkilökuntaa?

298
00:19:14,760 --> 00:19:17,640
Tilasiko joku PTK:n?
Dick ei ole täällä.

299
00:19:17,800 --> 00:19:21,120
-Hei, Logan.
-Hei.

300
00:19:21,280 --> 00:19:23,760
Mitä te puuhaatte tänään?

301
00:19:26,000 --> 00:19:30,120
-Samaa vanhaa.
-Tämä näyttää tosi kivalta...

302
00:19:30,280 --> 00:19:34,200
...mutta pitäisi varmaan mennä
tekemään jotain ei-surkeaa.

303
00:19:38,360 --> 00:19:40,640
Älkää juhliko liian kovaa.

304
00:19:46,000 --> 00:19:47,840
-Ystäväsi?
-Ei.

305
00:19:48,000 --> 00:19:51,440
Madison on kaiken inhoamani
fyysinen ruumiillistuma.

306
00:19:51,600 --> 00:19:55,880
Tarvitset uuden kämppiksen, jos Dick
palaa yhteen hänen kanssaan.

307
00:20:07,440 --> 00:20:11,400
Huomenta. Mitä teet?

308
00:20:11,560 --> 00:20:15,160
-Pukeudun töihin.
-Minulta on jäänyt jotain väliin.

309
00:20:20,120 --> 00:20:23,000
Muista, että kun
repäiset housusi pois-

310
00:20:23,160 --> 00:20:27,800
-työnnä lantiotasi kohti morsianta.
Kyseessä on hänen päivänsä.

311
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
Claire Nordhaus? Saanko esittää
muutaman kysymyksen?

312
00:20:38,800 --> 00:20:41,040
Anteeksi. Mitä tämä koskee?

313
00:20:41,200 --> 00:20:45,040
Vain muutama kysymys. Saanko tulla
sisään? Oletko Fern Delgado?

314
00:20:45,200 --> 00:20:46,720
Olen. Mitä teet täällä?

315
00:20:46,880 --> 00:20:49,880
Tutkin Cyrus O'Dellin
kuolinyön tapahtumia.

316
00:20:50,040 --> 00:20:51,680
-Dekaaninko?
-Kyllä.

317
00:20:51,840 --> 00:20:54,000
Kuolinyönä joku heitti
toimistoa munilla.

318
00:20:54,160 --> 00:20:56,960
-Onko se nykyään rikos?
-On aina ollut. Teittekö sen?

319
00:20:57,120 --> 00:20:59,000
-En sanonut niin.
-Minä sanon.

320
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
Te tytöt heititte munia
samana yönä-

321
00:21:01,480 --> 00:21:04,240
-kun Lampoonin toimistoon
ja muihin paikkoihin.

322
00:21:04,400 --> 00:21:06,280
Haluan kysyä siitä.

323
00:21:06,440 --> 00:21:10,080
Luuletko, että muutama muna,
joita en sano heittäneeni-

324
00:21:10,240 --> 00:21:11,880
-aiheuttivat itsemurhan?

325
00:21:12,040 --> 00:21:15,000
Uskomme, että dekaani murhattiin.

326
00:21:15,160 --> 00:21:19,560
Uskon, että olitte alueella,
kun se tapahtui-

327
00:21:19,720 --> 00:21:22,240
-ja kannoitte kaunaa häntä kohtaan.

328
00:21:22,400 --> 00:21:23,920
Emme tappaneet ketään.

329
00:21:24,080 --> 00:21:26,120
Ketkä me? Kuka muu oli mukana?

330
00:21:26,280 --> 00:21:28,480
-Vain me.
-Vain te kaksi. Eikö muita?

331
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
Ja Nish.

332
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
Ei, Nish ei ollut mukana
dekaanin toimistolla.

333
00:21:33,640 --> 00:21:35,800
Mutta Lampoonin toimistolla oli-

334
00:21:35,960 --> 00:21:37,800
-ja patsaan luona.
Missä hän oli-

335
00:21:37,960 --> 00:21:40,400
-kun heititte munia
hänen ikkunaansa?

336
00:21:40,560 --> 00:21:45,840
Missä ystävänne Nish oli? Älkää
katsoko toisianne tai valehdelko.

337
00:21:46,840 --> 00:21:51,800
Minne hän meni? Haluatteko
asemalle ilman asianajajaanne?

338
00:21:51,960 --> 00:21:53,720
Oletko tosissasi?

339
00:21:53,880 --> 00:21:58,520
Herra Marsh, onko tämä vitsi?
Hän ei ole enää poliisi.

340
00:21:58,680 --> 00:22:01,560
Hän on yksityisetsivä.
Ettekö katso uutisia?

341
00:22:01,720 --> 00:22:04,960
Nish. Heitit munia rakennuksiin
dekaanin kuolinyönä.

342
00:22:05,120 --> 00:22:08,040
Et ollut mukana dekaanin luona.
Missä olit?

343
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
Ensinnäkään minun
ei tarvitse sanoa mitään-

344
00:22:10,920 --> 00:22:14,040
-ja toiseksi tämä on laitonta.

345
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
Kerron kuitenkin,
salattavaa ei ole.

346
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
Heitin munia dekaanin autoon.

347
00:22:19,360 --> 00:22:22,040
-Autoon?
-Hänen rakastamaansa Volvoon.

348
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
Kuulemma dekaani murhattiin.

349
00:22:46,360 --> 00:22:49,080
Sain tekstarisi.

350
00:22:49,240 --> 00:22:52,880
Yhteytesi Wendyn kanssa
taisi löytää korkeamman tason.

351
00:22:53,040 --> 00:22:55,640
Haluan palkata sinut taas.
Pane Wendy katoamaan.

352
00:22:55,800 --> 00:22:59,280
Uudet henkilöllisyyspaperit.
Uusi nimi. Sulkemaan asunnon.

353
00:22:59,440 --> 00:23:02,600
Eikö tämä etene liian nopeasti?

354
00:23:02,760 --> 00:23:06,360
Myönnän, että yllätyin, kun hän
oli ihastunut sinuun, mutta...

355
00:23:07,480 --> 00:23:11,080
-Veronica auttaa meitä.
-Voi taivas, kiitos.

356
00:23:12,720 --> 00:23:15,840
Sellaista maksullisena tyttönä on.
Helppo päästä mukaan-

357
00:23:16,000 --> 00:23:17,920
-mutta vaikea päästä pois.

358
00:23:18,080 --> 00:23:21,440
En ole kovimpia tienaajia,
mutta on eräs asiakas, tuomari.

359
00:23:21,600 --> 00:23:24,960
-Kuka heistä?
-Kramer.

360
00:23:25,120 --> 00:23:28,000
Eikä. Isäni pidätti hänet
lahjusten ottamisesta-

361
00:23:28,160 --> 00:23:30,120
-ja silti hänet valittiin uudelleen.

362
00:23:30,280 --> 00:23:32,880
Hän on asiakkaistani pervoin.
Ei seksiä.

363
00:23:33,040 --> 00:23:35,440
Hän tykkää viedä minut
toimistoonsa.

364
00:23:35,600 --> 00:23:39,040
Hän tahtoo kutitustaisteluja
ja kävellä kengissäni.

365
00:23:43,920 --> 00:23:49,320
Sinun ei tarvitse enää murehtia
hänen venyttävän kenkiäsi.

366
00:23:49,480 --> 00:23:51,400
Maksoi se mitä vain...

367
00:23:59,640 --> 00:24:01,160
Missä Wendy on?

368
00:24:06,320 --> 00:24:09,920
Jos et palaa kanssani
eilen tienaamasi tonnin kera-

369
00:24:10,080 --> 00:24:12,880
-Herra Nyrkki aikoo
yhdistää ruhjeeni.

370
00:24:13,040 --> 00:24:15,720
Hän ei tule takaisin.
Hoidamme sinut pois.

371
00:24:15,880 --> 00:24:19,960
Hoitakaa toki, jotta saan
vielä lisää selkääni.

372
00:24:20,120 --> 00:24:23,200
-Minun täytyy mennä takaisin.
-Puhun sutenöörisi kanssa.

373
00:24:23,360 --> 00:24:25,520
Selitän tilanteen.
Minulla on liikeälyä.

374
00:24:25,680 --> 00:24:28,040
Pääsi päätyy konepeltikoristeeksi.

375
00:24:28,200 --> 00:24:31,560
Ei ole muita keinoja.
Minun täytyy mennä takaisin.

376
00:24:31,720 --> 00:24:36,080
Yö oli hieno, vai mitä?
Ehkä paras yöni koskaan.

377
00:24:39,760 --> 00:24:43,080
Tällä sinulle piti maksaa.
Tonni, vai mitä?

378
00:24:43,240 --> 00:24:46,520
-Niin, tonni.
-Keksimme jotain.

379
00:24:47,640 --> 00:24:49,600
Tule, Wendy. Meidän pitää mennä.

380
00:24:56,480 --> 00:24:59,200
-Onko hän yhä siellä?
-Ei ole liikahtanutkaan.

381
00:25:00,920 --> 00:25:04,800
-Heitän hänet ulos.
-Ei, anna kun puhun hänelle.

382
00:25:16,240 --> 00:25:17,720
Teillä on aina Comi-con.

383
00:25:20,320 --> 00:25:23,560
Olin täydellisen väärässä.

384
00:25:23,720 --> 00:25:26,520
Teillä on jotain Wendyn kanssa.
Olette hieno pari.

385
00:25:26,680 --> 00:25:32,480
Olen pahoillani.
Tämä vain on syvältä.

386
00:25:34,480 --> 00:25:36,160
Se oli hyödytön puheeni.

387
00:25:36,320 --> 00:25:40,080
Nyt hankin tekemistä
tuomalla sinulle lasillisen vettä.

388
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
Max.

389
00:25:50,000 --> 00:25:52,160
Mitä sitten?
Hän käyttää meikkiä.

390
00:25:52,320 --> 00:25:55,480
Violettia meikkiä.
Ruhje ei ollut aito.

391
00:25:55,640 --> 00:25:58,080
Sinua on huijattu.

392
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
Nicki ei saanut selkäänsä.

393
00:25:59,960 --> 00:26:02,520
Hän ja Wendy
huijasivat sinulta tonnin.

394
00:26:02,680 --> 00:26:06,000
-Hullua.
-Hullua? Hän huijaa ihmisiltä rahaa.

395
00:26:06,160 --> 00:26:07,480
Sitä hän tekee.

396
00:26:12,120 --> 00:26:15,400
-Anteeksi. Se oli...
-Ei, olen ääliö.

397
00:26:15,560 --> 00:26:20,520
Etkä ole. Minun nähdäkseni
Wendy on tässä se ääliö.

398
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Nyt meidän täytyy murskata hänet.

399
00:26:25,080 --> 00:26:28,720
Miten "iloisesta ilotytöstä"
tehdään vähemmän iloinen?

400
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
Selvä. Kiitos.

401
00:26:35,040 --> 00:26:37,760
-Tuomari Heelin kotinumero.
-Huono ajatus.

402
00:26:37,920 --> 00:26:40,360
Se on kiristystä.
Siihen turvaudutaan.

403
00:26:40,520 --> 00:26:43,560
Hätätilanteessa
rikotaan lasi tai kiristetään.

404
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
En innostu,
kun tyttöystävä kiristää tuomaria.

405
00:26:46,800 --> 00:26:49,880
En minäkään tee voltteja ilosta.

406
00:26:50,040 --> 00:26:53,640
Hankin Maxin tonnin takaisin
ja vien Wendyn parhaan asiakkaan.

407
00:26:53,800 --> 00:26:56,280
-Se toimii monella tasolla.
-Ei tämä ole pakko.

408
00:26:56,440 --> 00:26:59,560
Käytän sinun puhelintasi.
Sitä ei jäljitetä minuun.

409
00:27:11,520 --> 00:27:15,960
Tuomari Kramer? Ette tunne minua,
mutta tiedän teistä paljon.

410
00:27:16,120 --> 00:27:18,280
Ihan totta.
Tiedän, että olette tuomari.

411
00:27:18,440 --> 00:27:21,720
Teillä on viikoittain tapaaminen
huoran kanssa oikeustalolla-

412
00:27:21,880 --> 00:27:25,640
-ja pidätte korkeista kengistä
sekä kutittamisesta.

413
00:27:25,800 --> 00:27:28,720
Tarvitsen tuhat dollaria
pysyäkseni hiljaa.

414
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Hankkikaa lokero bussiasemalta.

415
00:27:31,040 --> 00:27:33,480
Jättäkää rahat ja soittakaa koodi.

416
00:27:33,640 --> 00:27:34,960
Aikaa on vuorokausi.

417
00:27:39,320 --> 00:27:44,680
Häivyin vaivoistanne. Menen
murjottamaan asuntolaani. Kiitos.

418
00:27:50,440 --> 00:27:54,240
Jouduin kiristämään tuomaria
saadakseni olla kahden kanssasi.

419
00:27:54,400 --> 00:27:58,400
-Ei tarvitse uurastaa noin.
-Tietysti tarvitsee.

420
00:28:04,080 --> 00:28:08,360
Jos olisin huora,
tämä haliminen maksaisi.

421
00:28:08,520 --> 00:28:10,880
Maksaisin mielelläni.

422
00:28:11,040 --> 00:28:15,720
-Oikeasti?
-Tästäkö? Käteistä.

423
00:28:15,880 --> 00:28:21,040
Oletko maksanut?

424
00:28:22,200 --> 00:28:26,720
Mitä? Olenko ollut huoran kanssa?
Mitä väliä sillä on?

425
00:28:26,880 --> 00:28:29,760
Haluan tietää.
Vastaus on kaiketi myöntävä.

426
00:28:29,920 --> 00:28:34,320
Se on tilaisuuteni näyttää,
miten cool osaan olla.

427
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
Huora, ketä kiinnostaa?

428
00:28:36,480 --> 00:28:40,320
Tässä on tilaisuutesi olla cool.
Lakkaa kyselemästä.

429
00:28:41,480 --> 00:28:48,360
Haluan, että voimme olla
todella intiimisti.

430
00:28:48,520 --> 00:28:52,040
Noin rukoilijasirkkanaaras sanoo
ennen kuin puree pään irti.

431
00:28:52,200 --> 00:28:57,360
Haudatut salaisuudet nousevat
pintaan, kun olen lähistöllä.

432
00:28:57,520 --> 00:28:59,640
Johtuukohan se kaivelusta?

433
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
Annan tilaisuuden kertoa.

434
00:29:04,240 --> 00:29:07,400
Kumpikin kertoo kaiken
ja jatkamme siitä.

435
00:29:07,560 --> 00:29:13,240
Hyvä on. Kysy mitä vain haluat.

436
00:29:14,600 --> 00:29:18,000
-Oletko ollut huoran kanssa?
-En.

437
00:29:23,680 --> 00:29:27,040
-Haluatko kysyä minulta jotain?
-Oletko ollut huoran kanssa?

438
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
En.

439
00:29:30,560 --> 00:29:32,680
Meksikossa Mercerin kanssa...

440
00:29:32,840 --> 00:29:34,160
Pilailetko sinä?

441
00:29:34,320 --> 00:29:37,880
Miten Mercer olisi päässyt
Neptuneen, raiskannut-

442
00:29:38,040 --> 00:29:40,920
-ja palannut Meksikoon
huomaamattasi?

443
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
En tiedä.
Minun on täytynyt sammua.

444
00:29:50,640 --> 00:29:54,120
Se vaikutti parilta minuutilta,
mutta saattoi olla tunteja.

445
00:29:56,160 --> 00:29:58,280
Hän saattoi huumata minut tai jotain.

446
00:30:01,080 --> 00:30:03,840
-Sinun kysymyksesi.
-Saat vuoroni.

447
00:30:05,960 --> 00:30:08,440
Olitko jonkun kanssa,
kun olimme eronneet?

448
00:30:08,600 --> 00:30:10,680
Maamiina.

449
00:30:12,800 --> 00:30:17,040
Pelehdin erään kamalan tytön kanssa,
joka ei merkinnyt mitään.

450
00:30:17,200 --> 00:30:22,160
En voisi katua sitä enempää.
Pelkkä ajattelu tuo pahan olon.

451
00:30:23,640 --> 00:30:26,640
Siinä sitä läheisyyttä tuli.

452
00:30:31,560 --> 00:30:33,440
Rakastatko minua vielä?

453
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
Niin.

454
00:30:50,800 --> 00:30:52,960
-Haloo?
-Tuomari Kramer soitti.

455
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
Hän vei rahat?
Tuletko mukaan hakemaan ne?

456
00:30:55,880 --> 00:31:00,560
Haku on paras osuus.
Nähdään 20 minuutin päästä.

457
00:31:33,280 --> 00:31:35,000
Sisään siitä.

458
00:31:46,280 --> 00:31:49,480
Ehkä soitto tuomarille
ei ollut hyvä ajatus-

459
00:31:49,640 --> 00:31:51,760
-mutta yksi tytöistäsi
ryösti ystäväni.

460
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
Hankimme vain rahat takaisin.

461
00:31:54,080 --> 00:31:58,520
Voisitko päästää meidät ulos?
Saimme opetuksemme.

462
00:31:58,680 --> 00:32:01,240
En minä, vaan hän.

463
00:32:02,720 --> 00:32:04,840
-Hänkö?
-Minä.

464
00:32:05,000 --> 00:32:08,240
Minulle soitetaan, kun joku
tytöistäni tekee tyhmyyksiä.

465
00:32:08,400 --> 00:32:11,520
-Tarkoitatko...
-Olen Wendyn agentti.

466
00:32:13,040 --> 00:32:16,160
Tämä tuskin on laillinen.
Paljonko voltteja on?

467
00:32:16,320 --> 00:32:20,360
-Pane se pois, Nyrkki.
-Onko herra Nyrkki olemassa?

468
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
Luulin sitä värikkääksi kieleksi.

469
00:32:22,920 --> 00:32:27,920
Wendy ei tehnyt mitään tyhmää,
vaan minä. Soitin tuomarille.

470
00:32:28,080 --> 00:32:31,240
Tuskinpa. Hän sanoi,
että kyseessä oli tytön ääni.

471
00:32:31,400 --> 00:32:34,640
Wendy on tehnyt paljon tyhmyyksiä.

472
00:32:34,800 --> 00:32:40,400
Hän rakastui asiakkaaseen
ja yritti lähteä hyvästelemättä.

473
00:32:40,560 --> 00:32:42,440
Hän kertoi asiakkaalle tuomarista.

474
00:32:42,600 --> 00:32:45,040
Sanoitko hänen
rakastuneen asiakkaaseen?

475
00:32:45,200 --> 00:32:50,000
Hän haluaa pois, mutta siinä on
ongelma. Wendy on minulle velkaa.

476
00:32:50,160 --> 00:32:53,720
Hammasraudat ja tatuointien
poistaminen ei ole halpaa.

477
00:32:53,880 --> 00:32:59,000
Vaatteet ja asunto eivät ole halpoja.
Hän voisi työskennellä...

478
00:32:59,160 --> 00:33:01,680
-Minä maksan.
-Olet pahuksenmoinen neuvottelija.

479
00:33:01,840 --> 00:33:03,280
Älä anna väittää muuta.

480
00:33:08,000 --> 00:33:12,240
10 000 dollaria ja lupaus,
ettet puhu enää asiakkailleni.

481
00:33:12,400 --> 00:33:16,880
Ensi kerralla
en tee ruhjeita meikillä.

482
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
Ne ovat aitoja.

483
00:33:18,720 --> 00:33:20,960
Max, mieti asiaa.

484
00:33:21,120 --> 00:33:25,480
Hyvä on. Kymppitonni.
Käydäänkö pankin kautta?

485
00:33:27,280 --> 00:33:30,880
-Annoit sata satasen seteliä.
-Olin paikalla.

486
00:33:31,040 --> 00:33:32,840
Mitä takuita sinulla on...

487
00:33:47,840 --> 00:33:51,000
-Poika on pihkassa.
-Eikö olekin hienoa?

488
00:33:51,160 --> 00:33:56,920
Aika hienoa. Miten miehen
saa rakastumaan tuolla tavalla?

489
00:33:57,080 --> 00:34:02,160
Moukantuuria. Ja alusvaatteiden
voimaa ei tule aliarvioida.

490
00:34:02,320 --> 00:34:05,200
Hei, Veronica. Anteeksi,
minun pitää kertoa jollekin.

491
00:34:05,360 --> 00:34:07,640
Et usko, mitä joku yritti huuhtoa-

492
00:34:07,800 --> 00:34:11,280
-alas henkilökunnan vessasta?
Hei, tunnen sinut.

493
00:34:11,440 --> 00:34:14,160
-Weevil, tässä on Wendy.
-Fiona, vai mitä?

494
00:34:14,320 --> 00:34:17,160
Tanssit Electric Ladyssa.
Kaverini oli portsarina.

495
00:34:17,320 --> 00:34:19,280
Ajattelet varmaan jotakuta toista.

496
00:34:19,440 --> 00:34:23,640
Enpä usko. Sinulla on tatuointi.
Lohikäärme vasemmassa poskessa.

497
00:34:23,800 --> 00:34:26,040
Weevil, erehdyit tytöstä.

498
00:34:29,720 --> 00:34:36,680
Olet oikeassa. Pahoitteluni.
Nähdään taas, V.

499
00:34:45,560 --> 00:34:48,240
Tulet pitämään raportista.

500
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
Kaverisi Nish sanoi heittäneensä
dekaanin Volvoa munilla-

501
00:34:51,720 --> 00:34:54,120
-mutta raportissa
mainitaan tila-auto.

502
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
Parkkipaikalta löytyi se auto.

503
00:34:56,160 --> 00:34:57,520
Valehteleeko Nish?

504
00:34:57,680 --> 00:34:59,800
Tai ehkä
dekaanin Volvo oli siellä.

505
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
Mindy ajoi sitä autoa.

506
00:35:01,920 --> 00:35:05,400
-Ehkä hän kävi miehensä luona.
-Miksei hän maininnut sitä?

507
00:35:05,560 --> 00:35:07,720
Juuri sitä mietin.

508
00:35:21,520 --> 00:35:25,280
-Oletko kunnossa?
-Olen, miten niin?

509
00:35:26,680 --> 00:35:28,360
Olet ollut hiljainen.

510
00:35:28,520 --> 00:35:31,120
Tämä pitää saada luettua
tiistaihin mennessä.

511
00:35:31,280 --> 00:35:33,360
Selvä.

512
00:35:37,760 --> 00:35:41,000
Kukkarossasi oli lohikäärme,
kun tapasimme.

513
00:35:43,480 --> 00:35:47,960
-Taidat pitää niistä.
-Pidän kyllä.

514
00:35:55,440 --> 00:35:58,400
-Varoitus. Stew-Pot nuuskii.
-Kiitos.

515
00:35:58,560 --> 00:36:00,880
-Kuka?
-Stewart Potter, vastaavamme.

516
00:36:01,040 --> 00:36:03,400
Hän taisi nähdä laukkusi.
Hän on raskas.

517
00:36:03,560 --> 00:36:05,920
Kiitos kun saan
olla täällä pari päivää.

518
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
Pitää löytää asunto.
Hankkia töitä.

519
00:36:08,240 --> 00:36:12,360
-Saatan tietää työpaikan.
-Niinkö?

520
00:36:12,520 --> 00:36:14,760
Siksi tulinkin tänne.

521
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Isoveljeni avioituu
ensi lauantaina-

522
00:36:17,080 --> 00:36:20,400
-ja polttareiden järjestäjällä
on tosi takakireä vaimo-

523
00:36:20,560 --> 00:36:24,440
-joten hän ei varannut stripparia.
Etsimme jotakuta.

524
00:36:24,600 --> 00:36:26,640
Keikka on hyvä.
He ovat lakimiehiä.

525
00:36:26,800 --> 00:36:30,120
-Puhutte tyttöystävälleni.
-Olen eläkkeellä.

526
00:36:31,240 --> 00:36:34,560
Niin tietysti, anteeksi.
En tiennyt tilannetta.

527
00:36:34,720 --> 00:36:37,080
Ei se mitään.
Löydämme jonkun muun.

528
00:36:46,440 --> 00:36:48,040
Haittaako, jos kysyn jotain?

529
00:36:50,120 --> 00:36:52,520
Luultavasti, mutta anna mennä.

530
00:36:52,680 --> 00:36:55,560
Vein sinut lentokentälle-

531
00:36:55,720 --> 00:36:58,320
-ja sanoit jättäneesi
tietosi hotelliin-

532
00:37:00,240 --> 00:37:04,120
-mutta huone oli siivottu.

533
00:37:04,280 --> 00:37:08,440
Kysymykseni taitaa olla-

534
00:37:08,600 --> 00:37:13,800
-jätitkö tiedot todella?
Olivatko ne siellä?

535
00:37:18,360 --> 00:37:19,760
Eivät.

536
00:37:21,680 --> 00:37:24,640
Toivoin, että olisin jättänyt ne.

537
00:37:30,080 --> 00:37:32,560
Taidan mennä kävelylle.

538
00:37:41,800 --> 00:37:44,600
En ole maksanut sinulle vielä.

539
00:37:44,760 --> 00:37:48,880
Mies La Manchasta.
Miten temppuilee? Anteeksi.

540
00:37:49,040 --> 00:37:52,640
Miten menee?

541
00:37:52,800 --> 00:37:56,960
Surkeasti. Wendy lähti.

542
00:37:57,120 --> 00:38:00,840
Hyvä puoli on se,
että tällä kertaa sain viestin.

543
00:38:01,000 --> 00:38:02,560
Hän sanoi, ettei se toimisi.

544
00:38:02,720 --> 00:38:05,280
Ostit hänet irti prostituutiosta,
ja hän lähti?

545
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
Älä sano, että haluat
löytää hänet jälleen.

546
00:38:08,240 --> 00:38:13,280
En. Hän taitaa olla oikeassa.
Hän sanoi...

547
00:38:13,440 --> 00:38:14,800
Hän sanoi...

548
00:38:18,280 --> 00:38:21,360
"Päivä, jona tapasimme,
oli eräs elämäni parhaista."

549
00:38:21,520 --> 00:38:25,800
"Rakastuin sinuun silloin,
mutta et tiennyt, mikä olen."

550
00:38:25,960 --> 00:38:30,200
"Nyt tiedät. Se näkyy tavassa,
jolla katsot minua."

551
00:38:30,360 --> 00:38:33,600
"Se näkyy tavassasi koskettaa.
En kadu sitä koskaan."

552
00:38:33,760 --> 00:38:37,800
"Se sai minut tajuamaan, mistä jään
paitsi. Rakkaudella Wendy."

553
00:38:39,560 --> 00:38:42,880
10 000 on iso hinta
elämänopetuksesta.

554
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Hän maksaa takaisin
heti kun voi.

555
00:38:45,240 --> 00:38:47,720
Älä toivo liikoja.

556
00:38:49,240 --> 00:38:52,480
Hän on maksanut jo tonnin.

557
00:38:52,640 --> 00:38:54,880
Hän tienasi eilen hyvin.

558
00:38:55,040 --> 00:38:57,840
Toivottavasti
pystysuoraan taitellut rahat käyvät.

559
00:39:00,960 --> 00:39:02,880
Voi, Max.

560
00:39:08,480 --> 00:39:11,080
Kuulin sen ammattilaiselta.
Alusvaatteet.

561
00:39:11,240 --> 00:39:14,680
Ehkä minun pitäisi tehdä
tavallisteen tyttöystävien juttuja.

562
00:39:14,840 --> 00:39:17,320
Nähdä enemmän vaivaa
mieheni miellyttämiseksi.

563
00:39:17,480 --> 00:39:19,200
Ensin seksikkäät alusvaatteet.

564
00:39:19,360 --> 00:39:22,760
Onko teillä stay upeja,
joissa on sauma takana?

565
00:39:22,920 --> 00:39:26,920
Taisin nähdä niitä
syötävien alushousujen lähellä.

566
00:39:27,080 --> 00:39:30,760
On fiksua, että tutkit alennustankoa.

567
00:39:30,920 --> 00:39:33,760
On lähes tuhlausta
tuhlata niin paljon-

568
00:39:33,920 --> 00:39:36,080
-johonkin, mikä revitään heti yltä.

569
00:39:36,240 --> 00:39:39,400
Dickin saaminen takaisin
ei vaadi noin paljon vaivaa.

570
00:39:39,560 --> 00:39:43,440
Roskasäkki ja ilmastointiteippiä,
ja hän on valmis.

571
00:39:43,600 --> 00:39:47,800
-Dick? Älä viitsi.
-Tulit käymään. Ajattelin...

572
00:39:47,960 --> 00:39:51,000
Logan ja minä olimme yhdessä
Aspenissa lomalla.

573
00:39:51,160 --> 00:39:53,920
Taisitte olla eronneet.

574
00:39:54,080 --> 00:39:58,760
Olin kaupungissa ja ajattelin,
että hänellä on ylimääräistä aikaa.

575
00:39:58,920 --> 00:40:04,760
Näin ystävän vinkkinä, hän ei pidä
yksiosaisista alusvaatteista.

576
00:40:18,800 --> 00:40:22,800
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group