1
00:00:00,160 --> 00:00:01,600
Aiemmin:

2
00:00:01,760 --> 00:00:07,000
En tappanut Cyrusia.
Ei Hank Landrykaan.

3
00:00:07,160 --> 00:00:10,400
-Otan tapauksen.
-Omistan ex-vaimoni.

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,600
Ei enää puheita elatusavusta.

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,520
Olemme tasoissa.

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,680
Tim Foyle. Tämä ei tiedä hyvää.

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,040
Minulle riittää!

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
Logan ja minä
naimme Aspenissa jouluna.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,600
Taisitte erota.

10
00:00:54,920 --> 00:00:56,400
En halua, että lähdet.

11
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
Kunpa ei tarvitsisi.

12
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
Haloo?

13
00:01:55,600 --> 00:01:58,600
Jopa haloosi kuulostaa hyvältä.

14
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Mitä kello on?

15
00:02:03,800 --> 00:02:07,200
-Pitää mennä. Myöhästyn töistä.
-Töistä. Aivan.

16
00:02:07,360 --> 00:02:10,400
Etkö mene kuorintaan
ja kampaajalle treffejämme varten?

17
00:02:10,560 --> 00:02:14,680
Jäin kiinni. Täytyy kiirehtiä, jotta
ehdin kulmakarvojen muotoiluun.

18
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
-Veronica!
-Niin.

19
00:02:17,000 --> 00:02:21,040
-Älä muutu.
-Näkemiin.

20
00:02:21,200 --> 00:02:25,600
Olen muuttunut. Nukkuvasta
sellaiseen, joka ei nuku.

21
00:02:25,760 --> 00:02:30,240
Jos haluan sulkea silmäni,
laitan Madison-nauhan pyörimään.

22
00:02:35,480 --> 00:02:38,880
-Veronica.
-Bonnie.

23
00:02:39,040 --> 00:02:41,360
-Voimmeko jutella?
-Toki.

24
00:02:41,520 --> 00:02:45,800
-Tim on puhunut sinusta paljon.
-Varmasti hellästi.

25
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Miten voin auttaa?

26
00:02:50,720 --> 00:02:55,320
Tulin raskaaksi,
ja minulle sujautettiin RU486:tta.

27
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
Oletko...

28
00:02:56,960 --> 00:03:00,560
Siitä seuraa keskenmeno.
Selvitä, kuka se oli.

29
00:03:34,680 --> 00:03:36,960
Keskenmeno.
Oliko se varmasti tahallista?

30
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Ensin en ajatellut niin,
mutta lääkäri näki oudon ihottuman.

31
00:03:40,440 --> 00:03:42,280
Käteni ja jalkani olivat turrat.

32
00:03:42,440 --> 00:03:46,640
Näytin siltä kuin olisin saanut
allergisen reaktion RU-486:lle.

33
00:03:46,800 --> 00:03:50,760
Sanoin, etten ottanut sellaista.
Hän otti verikokeen.

34
00:03:50,920 --> 00:03:54,280
Olen pahoillani, Bonnie.

35
00:03:54,440 --> 00:03:57,520
Etsin vähiten töykeää tapaa
kysyä sinulta-

36
00:03:57,680 --> 00:04:01,800
-kuka lapsen isä oli,
ja keksin tämän.

37
00:04:01,960 --> 00:04:04,560
Se oli Tim. Tai Dick.

38
00:04:04,720 --> 00:04:08,360
Hyvä on.
Tiesivätkö Tim tai Dick vauvasta?

39
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Molemmat tiesivät.
Aluksi olin niin kauhuissani-

40
00:04:11,400 --> 00:04:13,160
-etten ajatellut pitää vauvaa.

41
00:04:13,320 --> 00:04:16,880
Kysyin Dickiltä,
voisiko hän maksaa toimenpiteen.

42
00:04:17,040 --> 00:04:18,480
Miten se meni?

43
00:04:18,640 --> 00:04:21,520
Hän sanoi maksavansa.
Isyystestin jälkeen.

44
00:04:21,680 --> 00:04:24,480
Laatumies.

45
00:04:24,640 --> 00:04:28,240
Tim on ollut ihana.
Hän on mahtava kriisitilanteissa.

46
00:04:28,400 --> 00:04:29,880
Oletteko taas yhdessä?

47
00:04:30,040 --> 00:04:33,240
Unohdin, että näit kuuluisan
Pi Sigin bileriidan.

48
00:04:33,400 --> 00:04:36,160
Se tuntui kamalalta.
Jätin Dickin sinne.

49
00:04:36,320 --> 00:04:40,560
Minun piti anella,
mutta Tim antoi anteeksi.

50
00:04:40,720 --> 00:04:43,880
Anteeksi, että kysyn,
mutta miksi Tim?

51
00:04:44,040 --> 00:04:47,880
Tämä voi kuulostaa oudolta,
mutta Tim huolehtii minusta.

52
00:04:48,040 --> 00:04:50,600
Hän on kuin isäni.

53
00:04:50,760 --> 00:04:55,080
Miten Tim reagoi,
kun kerroit hänelle?

54
00:04:55,240 --> 00:04:59,120
En kertonut. Hän sai tietää.

55
00:04:59,280 --> 00:05:04,160
Eräänä iltana tulimme meille ja
vanhemmiltani tuli ilmapallokimppu.

56
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
"Onnittelut mummilta ja ukilta."

57
00:05:07,120 --> 00:05:10,600
Kuka tahansa muu olisi seonnut,
mutta Tim tarjoutui kosimaan.

58
00:05:10,760 --> 00:05:12,520
Lähettivätkö he ilmapalloja?

59
00:05:12,680 --> 00:05:18,840
Kävi ilmi, ettei lääkärini usko
vakaasti vaitiolovelvollisuuteen.

60
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
Se muutti tilanteen
vauvan pitämisen suhteen.

61
00:05:25,160 --> 00:05:27,440
Vanhempani ovat uskovaisia.

62
00:05:27,600 --> 00:05:32,520
Tim halusi, että pidän vauvan.

63
00:05:32,680 --> 00:05:34,480
Katson, mitä saan selville.

64
00:05:34,640 --> 00:05:38,240
Mutta älä kerro Timille,
että palkkasin sinut.

65
00:05:38,400 --> 00:05:43,280
Olisi kamalaa, jos hän ajattelisi
hetkeäkään, etten luota häneen.

66
00:05:49,120 --> 00:05:53,120
Farkut? Rohkea valinta. Toivottavasti
hovimestari on muodikas.

67
00:05:53,280 --> 00:05:56,520
Harrastitteko seksiä talvilomalla?

68
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
-Kysyin suoraan.
-Ja minä valehtelin.

69
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Sinulla ei ollut oikeutta
tietää sitä.

70
00:06:09,040 --> 00:06:11,680
Tiesin, ettet kestäisi sitä.

71
00:06:11,840 --> 00:06:14,480
Viittaatko siihen
tyrmäystippajuttuun?

72
00:06:14,640 --> 00:06:17,560
Tai kun kompuroin autolleni aamulla-

73
00:06:17,720 --> 00:06:21,480
-ihmetellen, missä neitsyyteni oli,
ja tuulilasissani luki "lutka".

74
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
Luulitko, etten kestäisi sitä?

75
00:06:23,720 --> 00:06:25,840
Kuvottaa ihan aidosti.

76
00:06:26,000 --> 00:06:29,400
Jos olisin saanut tänään syödyksi,
yrjöäisin pitkin lattiaa.

77
00:06:29,560 --> 00:06:34,000
-Olimme silloin eronneet.
-Tiedät, mitä ajattelen hänestä.

78
00:06:34,160 --> 00:06:37,360
Ei ole mitenkään mahdollista,
että jossain vaiheessa-

79
00:06:37,520 --> 00:06:40,800
-et olisi ajatellut, miten paljon
vihaisin sitä, mitä teitte.

80
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
-Ei se niin mennyt.
-Eikö?

81
00:06:42,520 --> 00:06:44,600
Haluatko toisen muunnelman?

82
00:06:44,760 --> 00:06:48,360
Minulla on miljoona oksettavaa
skenaariota päässäni.

83
00:06:48,520 --> 00:06:51,640
-En halunnut satuttaa sinua.
-Niinkö?

84
00:06:51,800 --> 00:06:55,320
-Ajatella, jos olisit.
-Mitä haluat minun tekevän?

85
00:06:55,480 --> 00:06:57,240
Mitä voin tehdä?

86
00:06:59,320 --> 00:07:01,440
Tee se tekemättömäksi.

87
00:07:02,880 --> 00:07:06,600
Poista se päästäni
äläkä anna enää ajatella sitä.

88
00:07:08,400 --> 00:07:11,880
Jos et pysty siihen-

89
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
-en ikinä pääse tästä yli.

90
00:07:25,400 --> 00:07:27,640
Hei.

91
00:07:27,800 --> 00:07:31,080
Olin ulkoiluttamassa koiraa
ja tuli mieleen kysymys.

92
00:07:31,240 --> 00:07:33,400
-Asun aika lähellä.
-En tiennyt.

93
00:07:33,560 --> 00:07:35,800
Ajattelin säästää itseltäni puhelun.

94
00:07:35,960 --> 00:07:38,520
Poliisiraportissa on
eroavaisuuksia liittyen-

95
00:07:38,680 --> 00:07:41,640
-miehesi kuolemaan.
Seriffin tuntien se lienee virhe.

96
00:07:41,800 --> 00:07:43,360
Mitä löysit?

97
00:07:43,520 --> 00:07:47,200
Cyrusin paikalle oli pysäköity
tila-auto murhailtana.

98
00:07:47,360 --> 00:07:49,520
Tyttäreni mukaan
hänellä oli vanha Volvo.

99
00:07:49,680 --> 00:07:53,600
Kyllä. Tila-auto on minun.
Vaihdoimme autoja viikonlopuksi.

100
00:07:53,760 --> 00:07:58,120
Cyrus tarvitsi pakua poikansa
rumpujen kuljettamiseen.

101
00:07:58,280 --> 00:08:01,920
-Haluaisitko kahvia?
-Pelkäänpä, ettei tämä sietäisi sitä.

102
00:08:02,080 --> 00:08:06,040
Puolen minuutin päästä
se vetää käteni irti.

103
00:08:06,200 --> 00:08:11,760
Kiitos tiedosta.
Pidän sinut ajan tasalla.

104
00:08:13,760 --> 00:08:18,320
Paras tapa unohtaa omat ongelmat
on käydä toisten omien kimppuun.

105
00:08:19,400 --> 00:08:23,600
Bonnie Capistrano kertoi, että panit
hänet paksuksi ja annoit pakit.

106
00:08:23,760 --> 00:08:26,400
Mitä sille tapahtui?

107
00:08:26,560 --> 00:08:30,480
Laitat hiuksesi noin peittääksesi
kolme kutosta päänahassasi, eikö?

108
00:08:30,640 --> 00:08:34,960
Käskin hänen mennä isyystestiin.
En auta häntä tekemään voittoa.

109
00:08:35,120 --> 00:08:37,240
Tuntuu, että sinulla on-

110
00:08:37,400 --> 00:08:40,560
-Maxim-lehti siellä,
missä sydämen kuuluu olla.

111
00:08:40,720 --> 00:08:44,400
Olenko sydämetön?
Ensin Duncan, nyt Logan.

112
00:08:44,560 --> 00:08:47,000
Rikkaat poikamiehet käyvät vähiin.

113
00:08:47,160 --> 00:08:51,160
Onko sydänten särkeminen
sinulle jotain hupia?

114
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Laitoitko uuden
loven huulipunakoteloosi?

115
00:08:54,120 --> 00:08:56,680
Logan makasi Madisonin kanssa
Aspenissa.

116
00:09:00,040 --> 00:09:01,440
Entä sitten?

117
00:09:02,720 --> 00:09:05,400
Anteeksi, Dick.
Ei ehkä olisi pitänyt.

118
00:09:06,520 --> 00:09:09,520
Mitä? Minäkö huolissani?

119
00:09:09,680 --> 00:09:15,440
Voimmeko lopettaa? Minulla on
tekemistä. Punapäitä. Nadia.

120
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
Siinähän se tyhmä blondini on.

121
00:09:22,080 --> 00:09:26,160
On varmasti vapauttavaa,
kun ei ole moraalista kompassia.

122
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
-Hei, onko Bonnie täällä?
-Hän on yhä tunnilla.

123
00:09:31,320 --> 00:09:34,120
Oletko Veronica?
Bonnie kertoi sinusta.

124
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
Olen Bonnien kämppis, Phillise.

125
00:09:39,040 --> 00:09:42,720
Kadonneen asuntolan metsästäjät.

126
00:09:42,880 --> 00:09:48,000
Bonnie pitäisi tuosta.
Hän haluaa olla Indiana Jones.

127
00:09:48,160 --> 00:09:51,600
Hän voi katsoa kolme tuntia
dokumenttia hampaan löytämisestä.

128
00:09:51,760 --> 00:09:54,640
Tiedätkö, mitä Bonnielle tapahtui?

129
00:09:54,800 --> 00:09:57,600
Joo. Olemme olleet bestiksiä
seiskaluokalta asti.

130
00:09:57,760 --> 00:10:00,000
Kerromme toisillemme kaiken.

131
00:10:00,160 --> 00:10:02,640
Mitä mieltä olet Bonnien
ja Timin jutusta?

132
00:10:02,800 --> 00:10:05,680
Inhosin sitä röyhkeää pikku
rupikonnaa alusta lähtien.

133
00:10:05,840 --> 00:10:08,360
Anna tulla vaan.

134
00:10:08,520 --> 00:10:13,040
Olen tullut toisiin aatoksiin.
Poika hoiti homman kotiin.

135
00:10:13,200 --> 00:10:16,120
Hän sai tietää vauvasta
ja oli vastuullinen.

136
00:10:16,280 --> 00:10:18,480
Osti leffan Mitä odottaa kun odotat.

137
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Toi raskausvitamiineja.

138
00:10:20,800 --> 00:10:23,320
Mies antoi hänelle pillereitä.
Voisiko hän...

139
00:10:23,480 --> 00:10:26,480
Se ei voinut olla Tim.
Hän tarjoutui kosimaankin.

140
00:10:26,640 --> 00:10:28,440
Hän aikoi puhua Bonnien isälle.

141
00:10:28,600 --> 00:10:32,520
-Tiedät, miten pelottavaa se on.
-Bonnien perhe on uskovainen.

142
00:10:32,680 --> 00:10:34,800
-Etkö tiedä hänen isästään?
-Pitäisikö?

143
00:10:44,400 --> 00:10:46,520
Jos pitää muistaa vain yksi asia...

144
00:10:46,680 --> 00:10:49,480
Papa Capistrano.
Hän on äänessä koko ajan.

145
00:10:49,640 --> 00:10:52,600
Jumala saattaa vihata syntiä,
mutta Hän rakastaa sinua.

146
00:10:52,760 --> 00:10:56,600
-Aamen.
-Sano se. Jumala rakastaa sinua.

147
00:10:56,760 --> 00:11:00,440
Bonnie on papin tytär.
Kuin Footloosessa.

148
00:11:03,600 --> 00:11:07,200
Jos Tim ei vakuuttaisi gynekologia
siitä, että hän on raskaana-

149
00:11:07,360 --> 00:11:09,920
-veikkaan, että hän sai
RU486:n netistä.

150
00:11:10,080 --> 00:11:14,840
Jos en voi kuulustella Timiä,
ehkä saan vastauksia tietokoneelta.

151
00:11:16,680 --> 00:11:19,800
Joskus, kun asiat eivät mene
niin kuin tyttö haluaa-

152
00:11:19,960 --> 00:11:23,480
-mikään ei ole yhtä tyydyttävää
kuin kiukuttelu.

153
00:11:24,760 --> 00:11:28,000
Vihaan tätä typerää päivää!

154
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
Oletko kunnossa?

155
00:11:38,440 --> 00:11:43,600
Tämä on elämäni kamalin päivä.

156
00:11:44,840 --> 00:11:48,520
Minun piti tavata veljeni,
mutta hän ei ole täällä.

157
00:11:48,680 --> 00:11:52,160
Hän ei vastaa kännykkäänsä,
eikä hän ole edes veljeni.

158
00:11:52,320 --> 00:11:55,720
Vanhempani kertoivat,
että minut on adoptoitu.

159
00:11:57,360 --> 00:12:00,040
Työskenteleekö hän täällä?

160
00:12:10,720 --> 00:12:14,360
Kiitos. Olit iso apu.

161
00:12:19,760 --> 00:12:22,280
On helpompaa antaa
huulen nykimisen kertoa-

162
00:12:22,440 --> 00:12:27,560
-miehen syyllisyydestä kuin luottaa
kovalevyn tyhjentämättömyyteen.

163
00:12:27,720 --> 00:12:32,440
Tai salasanan keksimiseen.
Varasuunnitelman vuoro.

164
00:12:41,560 --> 00:12:45,440
Madison Sinclairin
vatvomista pahempaa on tietää-

165
00:12:45,600 --> 00:12:47,240
-miten hän nauttisi siitä.

166
00:12:50,600 --> 00:12:55,040
Jos joudun näkemään tämän vielä
kerran, poistatan otsalohkoni.

167
00:12:59,600 --> 00:13:03,440
Hyvä. Olet hereillä.
Minulla on pieni pulma.

168
00:13:03,600 --> 00:13:06,920
Nish sanoo heitelleensä
Volvoa kampuksella munilla.

169
00:13:07,080 --> 00:13:10,760
Mindy sanoo pitäneensä Volvoa
parkissa Neptune Grandilla koko yön.

170
00:13:10,920 --> 00:13:16,000
-Tiedätkö, kuka valehtelee?
-Molemmat? En tiedä.

171
00:13:16,160 --> 00:13:18,240
Mielipiteesi puute
huolestuttaa minua.

172
00:13:18,400 --> 00:13:23,240
Logan ja minä erosimme. Uudestaan.
Minun ideani tällä kertaa.

173
00:13:23,400 --> 00:13:24,800
Voi, kulta. Kurjaa.

174
00:13:24,960 --> 00:13:29,400
-Oletko kunnossa?
-En, en, en...

175
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
Öitä.

176
00:13:43,360 --> 00:13:44,680
Minulla on kiire.

177
00:13:44,840 --> 00:13:48,160
Tykkäät kiusata minua,
mutta se ei ole enää viehättävää.

178
00:13:48,320 --> 00:13:49,840
En tiedä, mistä puhut.

179
00:13:50,000 --> 00:13:53,480
Katsoin arvosanan netistä.
Tiedät, että sain kiitettävän.

180
00:13:53,640 --> 00:13:55,880
Katsoit väärää arvosanaa.

181
00:13:56,040 --> 00:13:57,400
Katsoin minä kunnolla.

182
00:13:57,560 --> 00:14:01,040
Joko teit tämän tahallasi
tai sotkit kirjauksen.

183
00:14:05,200 --> 00:14:08,000
Mikset tulostanut raporttia?

184
00:14:08,160 --> 00:14:11,120
Minun pitäisi saada
ansaitsemani arvosana.

185
00:14:11,280 --> 00:14:14,160
-Veronica.
-Niin?

186
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
Minun tilani. Sinun tilasi.

187
00:14:25,040 --> 00:14:29,720
Tässä se on. Kymppi, kuten sanoin.

188
00:14:32,040 --> 00:14:35,280
Ehkä katsoin jonkun muun
arvosanaa.

189
00:14:37,920 --> 00:14:41,600
Jos teoilleni on oikeutus,
se on tämä:

190
00:14:41,760 --> 00:14:43,920
Olen tullut aivan hulluksi.

191
00:14:44,080 --> 00:14:45,880
Kun makaan sängyssä
enkä saa unta-

192
00:14:46,040 --> 00:14:48,760
-vehtausnäkyjen takia,
Madison vie voiton.

193
00:14:48,920 --> 00:14:52,040
Kun saan hänet silmiini,
hallitsen tilannetta.

194
00:15:05,240 --> 00:15:07,040
Miten voi voimaannuttaa-

195
00:15:07,200 --> 00:15:11,200
-tietää, että Madison vie pyykkinsä
joka viikonloppu kotiin?

196
00:15:11,360 --> 00:15:13,920
Hiljaa, järkevä Veronica.
Minä määrään nyt.

197
00:15:26,440 --> 00:15:29,520
Hän sai uuden Mercedeksen
syntymäpäivälahjaksi.

198
00:15:29,680 --> 00:15:33,720
Auttaa paljon. Ainakin muistin,
että pitää ostaa Macille lahja.

199
00:15:40,760 --> 00:15:46,040
Sinä voitat,
Hullu Veronica. Pidä hyvänäsi.

200
00:16:11,000 --> 00:16:14,680
Minun tilani. Sinun tilasi.

201
00:16:19,840 --> 00:16:25,040
Hänen salasanansa on Dick Tracy?
Onpa suloista.

202
00:16:29,160 --> 00:16:34,080
Selvä, Tim. Katsotaan,
missä pyörit kolme viikkoa sitten.

203
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Ei mitään.

204
00:16:42,800 --> 00:16:44,360
Neptune-klinikka.

205
00:16:50,280 --> 00:16:53,280
Tutkiiko Tim dekaanin kuolemaa?

206
00:16:56,480 --> 00:17:02,040
Anthony Martinin?
Häntä ei mainita poliisiraportissa.

207
00:17:02,200 --> 00:17:06,120
Kuulotodistaja. Kuuli laukauksen
palatessaan Pi Sigin juhlista.

208
00:17:06,280 --> 00:17:08,760
Humalassa.
Ei osannut määrittää kuolinaikaa.

209
00:17:29,840 --> 00:17:31,440
Olitko Madisonin kanssa?

210
00:17:33,160 --> 00:17:34,480
Kyllä.

211
00:17:36,040 --> 00:17:37,640
Niin vain pääsi käymään.

212
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Luulin,
ettei sinulla ole enää tunteita.

213
00:17:41,640 --> 00:17:46,800
Ei siltikään kiva.
Kaverille ei tehdä niin.

214
00:17:48,320 --> 00:17:52,360
Ja on säälittävää,
että makaat täällä pimeässä.

215
00:17:58,400 --> 00:18:03,000
Keskustelen vaihtoehdoistani
klinikalla, jota Tim lähestyi.

216
00:18:03,160 --> 00:18:06,600
Sillä välin pieni hengellinen
neuvo ei olisi pahitteeksi.

217
00:18:07,840 --> 00:18:12,280
Todiste A siitä,
miksi en luota TV-saarnaajiin.

218
00:18:24,840 --> 00:18:27,360
-Pakkasitko TCP-lomakkeet?
-Juuri äsken.

219
00:18:27,520 --> 00:18:29,280
Voinko auttaa?

220
00:18:31,360 --> 00:18:33,160
Tämä on henkilökohtaista.

221
00:18:33,320 --> 00:18:37,520
Jos tulit katsomaan, onko hame
tarpeeksi pitkä, vastaus on ei.

222
00:18:39,320 --> 00:18:43,480
Olen vanha jäärä.
Itse asiassa nyt on huono hetki.

223
00:18:43,640 --> 00:18:46,600
-Mitä nyt, Thurman?
-Ei mitään. Tämä neiti...

224
00:18:46,760 --> 00:18:52,000
-Hester! Toivoin, että voisit auttaa.
-Aina voi yrittää.

225
00:18:53,240 --> 00:18:55,600
Miten voin auttaa?

226
00:18:57,280 --> 00:19:01,800
Olen raskaana,
enkä tiedä, mitä tehdä.

227
00:19:02,920 --> 00:19:06,280
En usko, että tulit tänne ajatellen,
että sanoisin mitään-

228
00:19:06,440 --> 00:19:08,240
-muuta kuin "pidä vauvasi".

229
00:19:08,400 --> 00:19:13,760
Vanhempani eivät ymmärtäisi.

230
00:19:13,920 --> 00:19:17,880
-He hylkäävät minut.
-En olisi niinkään varma.

231
00:19:18,040 --> 00:19:20,200
Lupaus lapsenlapsesta on iso asia.

232
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
Jos olisin 30.

233
00:19:22,480 --> 00:19:25,960
Et varmaan ilahtuisi, jos
teinityttösi tulisi raskaana kotiin.

234
00:19:26,120 --> 00:19:27,760
No...

235
00:19:30,680 --> 00:19:33,720
Oikeastaan olin.

236
00:19:35,360 --> 00:19:40,200
Tyttäreni on sinun ikäisesi
ja tuli raskaaksi.

237
00:19:40,360 --> 00:19:45,760
Tiedätkö, mitä hänen äitinsä
ja minä teimme? Me juhlimme.

238
00:19:45,920 --> 00:19:50,160
Halumme tavata lapsenlapsemme-

239
00:19:50,320 --> 00:19:55,160
-oli suurempi kuin
harmimme olosuhteista.

240
00:19:59,400 --> 00:20:01,440
Ehkä vanhempasi yllättävät.

241
00:20:05,000 --> 00:20:07,720
-Pastori Ted?
-Anteeksi.

242
00:20:10,960 --> 00:20:12,320
Hän menetti lapsensa.

243
00:20:19,160 --> 00:20:22,320
Luuletko,
että ystävällesi annettiin RU486:tta?

244
00:20:22,480 --> 00:20:26,400
-Sitä saa vain täältä.
-Kamala tarina.

245
00:20:26,560 --> 00:20:30,080
Ajattelin, että se voisi olla joku
isävaihtoehdoista.

246
00:20:30,240 --> 00:20:35,760
Onko mahdollista, että joku mies
voisi hakea lääkkeen vaimolleen?

247
00:20:35,920 --> 00:20:37,320
Ei minun vahtivuorollani.

248
00:20:37,480 --> 00:20:40,200
Entä jos joku tyttö haluaa sitä?

249
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
Se nieltäisiin täällä. Poikkeuksetta.

250
00:20:44,480 --> 00:20:49,920
Voiko sen kätkeä kielen alle
tai käden sisään?

251
00:20:50,080 --> 00:20:51,600
Poistua pillerin kanssa?

252
00:20:51,760 --> 00:20:54,120
Kai kaikki on mahdollista.

253
00:20:56,200 --> 00:20:59,880
Voisitko kertoa,
kuka kävi klinikalla-

254
00:21:00,040 --> 00:21:02,160
-torstain ja...

255
00:21:03,520 --> 00:21:05,560
Et kai odota minun suostuvan?

256
00:21:05,720 --> 00:21:08,200
-Piti kysyä.
-Selvä.

257
00:21:09,520 --> 00:21:15,200
Hei. Anthony!
Juuri sinua kaipasinkin.

258
00:21:15,360 --> 00:21:18,280
Olen hauskaa seuraa.

259
00:21:18,440 --> 00:21:21,480
Jos ymmärsin oikein,
vedit kännit Pi Sigin juhlissa.

260
00:21:21,640 --> 00:21:23,560
Kävelit asuntolaasi myöhään.

261
00:21:23,720 --> 00:21:27,000
Ohitit hallintorakennuksen
ja kuulit laukauksen.

262
00:21:27,160 --> 00:21:29,560
-Kutakuinkin noin.
-Mikset tehnyt ilmoitusta?

263
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
Mistä? Hän ampui itsensä.

264
00:21:32,320 --> 00:21:36,720
Luin siitä lehdestä seuraavana
päivänä ja tajusin, mistä oli kyse.

265
00:21:36,880 --> 00:21:41,560
Sitä paitsi en tarvitse
enää yhtään alkoholirikettä.

266
00:21:43,720 --> 00:21:46,920
Miten Tim Foyle löysi sinut?

267
00:21:47,080 --> 00:21:49,640
-Onko hän ystäväsi?
-En ole tavannut häntä.

268
00:21:49,800 --> 00:21:53,240
Taisin kertoa monille,
kun tajusin, mitä olin kuullut.

269
00:21:53,400 --> 00:21:55,600
Hän on varmasti kuullut siitä.

270
00:21:55,760 --> 00:21:59,120
-Miten sait tietää?
-Kuulin Timiltä.

271
00:21:59,280 --> 00:22:02,440
-Mitä hän halusi tietää?
-Tiedät, mitä kuulin.

272
00:22:02,600 --> 00:22:05,400
Mitä näin ja mitä kello oli.

273
00:22:05,560 --> 00:22:08,280
-Mitä sanoit hänelle?
-En nähnyt mitään.

274
00:22:08,440 --> 00:22:12,160
Kuulin laukauksen.
En tiennyt, mitä kello oli.

275
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
Jos jotain tulee mieleen...

276
00:22:16,440 --> 00:22:20,480
Odota! Muistin juuri.

277
00:22:21,600 --> 00:22:25,960
Laitoin Space Ghostin päälle.
Terry Jones oli vieraana.

278
00:22:26,120 --> 00:22:28,320
He puhuivat nötkötistä.

279
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
Sivuston mukaan Space Ghost
uusitaan kello 2.30.

280
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
Kestää 10 minuuttia kompuroida
hallintorakennukselta asuntolalle.

281
00:22:51,720 --> 00:22:55,680
Etsit minut käsiisi. Se tarkoittaa
yhtä asiaa. Tarvitset palveluksen.

282
00:22:55,840 --> 00:22:58,800
Onko se palvelus,
jos pidämme siitä molemmat?

283
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
Muistatko, kun kerroit-

284
00:23:00,840 --> 00:23:03,320
miten varastit jonkun auton
ja romutit sen?

285
00:23:03,480 --> 00:23:05,320
Joo. Miten niin?

286
00:23:05,480 --> 00:23:09,520
Ehkä ajattelin, että jonkun auto
varastetaan ja romutetaan.

287
00:23:09,680 --> 00:23:13,320
Mitä tapahtui? Erositko Loganista?

288
00:23:13,480 --> 00:23:17,560
Hyvä. Olisi kiva,
jos Loganin auto romutetaan.

289
00:23:17,720 --> 00:23:19,640
-Mitä autoa hän ajaa?
-Ei hänen.

290
00:23:19,800 --> 00:23:22,040
Pieni Mersu tässä osoitteessa.

291
00:23:22,200 --> 00:23:24,760
Ei voi olla huomaamatta.
Rekkari on "Gotzmine".

292
00:23:24,920 --> 00:23:27,520
Ihme, ettei sitä ole jo tuhottu.
Kenen se on?

293
00:23:27,680 --> 00:23:30,680
-Madison Sinclairin.
-Muistan hänet kouluajoilta.

294
00:23:30,840 --> 00:23:34,800
Hän sanoi rehtorille, että varastin
pölykapselin huumeiden takia.

295
00:23:34,960 --> 00:23:38,520
-Haluatko hänen autonsa paaliin?
-Kiitos paljon.

296
00:23:38,680 --> 00:23:44,080
Kun tarvitsen kirjallisuusapua,
käännyn puoleesi.

297
00:23:44,240 --> 00:23:46,720
Eihän tämä liity sinuun ja Loganiin?

298
00:23:46,880 --> 00:23:50,160
Tulinko terapiaan
vai tuhoamaan autoa?

299
00:23:50,320 --> 00:23:56,040
Gotzmine.
Olen miettinyt, osaanko vielä.

300
00:23:56,200 --> 00:24:01,640
Se maksaa 500 dollaria.
Sehän on käypä hinta.

301
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
-Hei, isä.
-Hei, kulta.

302
00:24:06,760 --> 00:24:12,280
Sain selville jotain O'Dellin
tapauksesta. Laukaus kuultiin 2.20.

303
00:24:13,760 --> 00:24:17,120
-Mitä?
-Haluatko kertoa minulle jotain?

304
00:24:17,280 --> 00:24:19,200
Mistä?

305
00:24:19,360 --> 00:24:21,960
Löysin tämän
postilaatikostamme tänään.

306
00:24:27,040 --> 00:24:30,840
"Hyvä herra. Oheiskuvat otettiin
Neptunen naistenklinikalla-

307
00:24:31,000 --> 00:24:33,360
-joka tekee abortteja."

308
00:24:40,000 --> 00:24:43,920
Uskomattomia ihmisiä. He istuvat
rakennuksessa objektiiveineen-

309
00:24:44,080 --> 00:24:47,200
-ja ottavat kuvia
yksityisimmistä hetkistä.

310
00:24:47,360 --> 00:24:50,600
-Kuvottavaa.
-Niin mekin maksamme vuokran.

311
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
-Eri asia.
-Haluan uskoa niin.

312
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Takaisin asiaan. Onko kaikki hyvin?

313
00:24:56,600 --> 00:24:58,880
Liittyykö tämä sinuun ja Loganiin?

314
00:24:59,040 --> 00:25:05,960
Ei! En ole nyt enkä ole
koskaan ollut raskaana.

315
00:25:06,120 --> 00:25:12,360
Kävin klinikalla erään jutun takia.
Joku antoi tytölle RU486:tta.

316
00:25:12,520 --> 00:25:14,920
-Kamalaa.
-Niin.

317
00:25:15,080 --> 00:25:16,720
Mistä tämä tuli?

318
00:25:16,880 --> 00:25:22,080
Siinä ei ollut
palautusosoitetta eikä leimaa.

319
00:25:22,240 --> 00:25:25,120
-Pääsevätkö kaikki taivaaseen?
-Mitä siinä lukee?

320
00:25:25,280 --> 00:25:27,320
Teologian alkeet ensi lukukaudella.

321
00:25:28,560 --> 00:25:30,280
Ei siltä näytä.

322
00:25:30,440 --> 00:25:34,040
Siinä on kirjanmerkki,
jos ei pääse loppuun asti.

323
00:25:34,200 --> 00:25:36,520
Good Word Press, San Diego.

324
00:25:36,680 --> 00:25:40,520
Ahdistellut pinteessä olevia naisia
vuodesta 1973.

325
00:25:40,680 --> 00:25:44,080
Haluaisitko käydä tonkimassa?

326
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
Keitä olette?

327
00:25:56,840 --> 00:26:00,400
Olen Carson Drew,
ja tämä on avustajani Nancy.

328
00:26:00,560 --> 00:26:04,320
-Selvitämme, kuka julkaisi tämän.
-Löysit hänet. Eddie Nettles.

329
00:26:04,480 --> 00:26:09,600
Osa materiaaleistasi
päätyi nimettömään pakettiin.

330
00:26:09,760 --> 00:26:13,920
Tämä on perustuslaillinen oikeuteni.
Jos on ongelma, puhu juristilleni.

331
00:26:14,080 --> 00:26:16,520
Olemme yksityisetsiviä,
asia arkaluontoinen.

332
00:26:16,680 --> 00:26:19,480
Katsos, asiakkaamme-

333
00:26:19,640 --> 00:26:22,360
-poika on kihloissa tytön kanssa...

334
00:26:22,520 --> 00:26:25,960
He eivät tiedä hänestä paljon,
joten meitä pyydettiin tutkimaan.

335
00:26:27,160 --> 00:26:30,680
He epäilevät morsiamen
johtaneen sulhasta harhaan-

336
00:26:30,840 --> 00:26:32,360
-aiemmista hairahduksistaan.

337
00:26:33,680 --> 00:26:37,320
Hän oli keskeyttänyt raskauden
Neptunen naistenklinikalla.

338
00:26:38,640 --> 00:26:41,560
Jos se on totta, vanhemmat haluavat
poikansa tietävän-

339
00:26:41,720 --> 00:26:45,920
-joten voisitko vihjata,
kuka mahtoi ottaa nämä kuvat.

340
00:26:46,080 --> 00:26:50,440
Voi pojat tätä maailmaa.
Tuossa on kansio.

341
00:26:50,600 --> 00:26:53,200
Kronologinen järjestys.
Voitte katsoa vapaasti.

342
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
Hei, Edward. Miten menee?

343
00:27:05,960 --> 00:27:09,560
-Thurman! Laita muiden joukkoon.
-Keitä nämä ovat?

344
00:27:09,720 --> 00:27:12,320
Carson Drew ja hänen avustajansa...

345
00:27:12,480 --> 00:27:15,440
-Mikä avustajasi nimi olikaan?
-Nancy!

346
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
He valehtelevat sinulle.

347
00:27:17,320 --> 00:27:20,800
Hän kävi toimistolla eilen
ja kutsui itseään Hesteriksi.

348
00:27:20,960 --> 00:27:22,560
Hänellä oli ongelmia.

349
00:27:24,000 --> 00:27:27,240
Hänellä on todella ongelmia.

350
00:27:29,120 --> 00:27:31,640
Paremminkin on mennyt.

351
00:27:34,080 --> 00:27:37,760
Godzluvv. Tyylikäs.

352
00:27:37,920 --> 00:27:39,920
-Ihan hyvin se meni.
-Miten niin?

353
00:27:40,080 --> 00:27:43,440
Olen nähnyt yhdessä kuvassa
olleen tytön Dickin kanssa.

354
00:27:43,600 --> 00:27:47,120
-Casablancasin pojanko?
-Joka saattoi olla lapsen isä.

355
00:27:55,400 --> 00:27:56,920
Vaikuttavaa.

356
00:27:57,080 --> 00:27:59,560
Modernit rinnat on
kuulemma vaikea sarja.

357
00:27:59,720 --> 00:28:03,640
Alkaako laastarointi minusta? Kiva!

358
00:28:03,800 --> 00:28:06,360
Se punapää, Nadia.
Onko hänellä sukunimeä?

359
00:28:06,520 --> 00:28:07,840
Comaneci!

360
00:28:09,080 --> 00:28:11,240
-Mitä?
-Pidätkö minua idioottina?

361
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
Nadia Comaneci on
olympiavoimistelija Romaniasta.

362
00:28:14,800 --> 00:28:16,960
Oletko varma?
Hänellä ei puhu korostaen.

363
00:28:17,120 --> 00:28:19,480
Älä esitä tyhmää.

364
00:28:19,640 --> 00:28:22,000
Joku naisesi tupsahti klinikalle-

365
00:28:22,160 --> 00:28:24,480
-viikko Bonnien
raskausuutisen jälkeen.

366
00:28:24,640 --> 00:28:27,600
Hakiko hän sinulle jotain?

367
00:28:27,760 --> 00:28:29,920
Toivottavasti ehkäisysieniä.

368
00:28:30,080 --> 00:28:32,880
Jos emme harrasta
merkityksetöntä seksiä-

369
00:28:33,040 --> 00:28:35,120
-minulla on muutakin tekemistä.

370
00:28:49,360 --> 00:28:52,320
-Hei. Oletko Nadia Fassano?
-Joo.

371
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
Luojan kiitos.
Pti käydä läpi fuksien Facebook-

372
00:28:55,200 --> 00:28:57,440
-ja flirttailla kanslistin kanssa.

373
00:28:57,600 --> 00:29:00,360
-Miksi?
-Halusin puhua kanssasi.

374
00:29:00,520 --> 00:29:03,080
Mutta kamusi Dick
ei kertonut oikeaa nimeäsi.

375
00:29:03,240 --> 00:29:07,080
-Onko minulla kaveri nimeltä Dick?
-Dick Casablancas.

376
00:29:07,240 --> 00:29:10,320
Tiedän, että tunnet hänet.
Näin teidän kävelevän yhdessä.

377
00:29:10,480 --> 00:29:13,520
Kun kysyin, hän sanoi,
että sukunimesi on Comaneci.

378
00:29:13,680 --> 00:29:16,720
-Haluan vain tietää...
-Ai se Dick.

379
00:29:16,880 --> 00:29:20,640
Vedin kännit bileissä
ja pussailin häntä viisi sekuntia.

380
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
Annoin hänelle väärän nimen.

381
00:29:23,360 --> 00:29:25,680
Haluaisitko hänen soittavan sinulle?

382
00:29:35,760 --> 00:29:38,920
-Haloo?
-Mindy O'Dell tässä.

383
00:29:39,080 --> 00:29:40,920
Voitko tulla heti?

384
00:29:41,080 --> 00:29:44,960
-Talossa on joku alakerrassa.
-Missä olet?

385
00:29:45,120 --> 00:29:47,360
-Huoneessani lasten kanssa.
-Entä poliisi?

386
00:29:47,520 --> 00:29:51,680
Olet lähempänä ja pätevä.
Pidä kiirettä.

387
00:30:24,880 --> 00:30:28,840
Huomenta, herra Bitondo.
Kannattaa soittaa poliisille.

388
00:30:29,000 --> 00:30:32,440
Soita heille.

389
00:30:32,600 --> 00:30:36,520
He haluaisivat varmasti kuulla,
mitä hauskaa eksäni on puuhaillut.

390
00:30:36,680 --> 00:30:42,480
Ja sinä. Avunanto kidnappaukseen,
luuytimeni varastaminen...

391
00:30:42,640 --> 00:30:44,760
Seriffi kuulisi siitä mielellään.

392
00:30:44,920 --> 00:30:47,360
Kukaan ei pakottanut
allekirjoittamaan.

393
00:30:47,520 --> 00:30:51,240
-Sinulla on rahaa. Ja Porsche.
-Jonka he juuri takavarikoivat!

394
00:30:51,400 --> 00:30:57,320
Hän lakkasi maksamasta.
Otin vain sen, mitä hän oli velkaa.

395
00:30:57,480 --> 00:31:01,280
Cyrusin kuoltua minulla
ei ole ollut varaa siihen.

396
00:31:01,440 --> 00:31:04,040
-Isä?
-Siinähän sinä olet.

397
00:31:06,040 --> 00:31:08,000
Tule tänne.

398
00:31:11,320 --> 00:31:14,680
Äiti ja isä kävivät asioita läpi.

399
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
Minun pitäisi lähteä.

400
00:31:24,600 --> 00:31:28,240
Ehkä voisimme mennä
ensi viikolla Lakersin peliin.

401
00:31:28,400 --> 00:31:30,880
Yritän saada pari lippua.

402
00:31:39,960 --> 00:31:41,320
Tässä se vaasi on!

403
00:31:45,960 --> 00:31:49,000
Aika mennä nukkumaan. Mennään.

404
00:31:53,320 --> 00:31:54,920
Mitä haluat?

405
00:31:55,080 --> 00:31:58,800
-Varmistan, että kaikki on hyvin.
-Kaikki on huipusti.

406
00:32:06,920 --> 00:32:10,160
Hän vaikuttaa...
En tiedä, mitä sanaa käyttäisin.

407
00:32:10,320 --> 00:32:12,080
Pitkä tarina.

408
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Cyrus harkitsi hänen
laittamistaan kurikouluun.

409
00:32:16,280 --> 00:32:18,360
En tiedä, toimisiko se.

410
00:32:18,520 --> 00:32:20,720
Minun pitäisi mennä.

411
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
Jos hän käy vielä, soita poliisille.

412
00:32:23,240 --> 00:32:27,040
Hänenlaisistaan ihmisistä voi olla
enemmän harmia kuin luuletkaan.

413
00:32:27,200 --> 00:32:29,720
Hänellä riittää ongelmia.

414
00:32:29,880 --> 00:32:32,360
Seriffinä näin kaikenlaisia nistejä.

415
00:32:32,520 --> 00:32:34,840
Hän on ollut vieroituksessa.

416
00:32:35,000 --> 00:32:36,360
Hyvää yötä.

417
00:32:36,520 --> 00:32:41,120
Voisitko jäädä siksi aikaa,
että käyn katsomassa Jasonia?

418
00:32:41,280 --> 00:32:43,360
Hermoni ovat yhä hieman riekaleina.

419
00:32:43,520 --> 00:32:48,240
Saanko kaataa itselleni juotavaa?
Minäkin olen hermoraunio.

420
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
Ota mitä vain löydät.

421
00:33:33,920 --> 00:33:36,120
Keith.

422
00:33:36,280 --> 00:33:40,720
Vanhempani pitivät aikuisten juomia
autotallin jääkaapissa.

423
00:33:40,880 --> 00:33:43,360
Pidämme omiamme keittiössä.

424
00:33:56,280 --> 00:33:58,760
Veronica tässä, jätä viesti.

425
00:34:00,720 --> 00:34:02,560
Veronican vastaaja.

426
00:34:05,600 --> 00:34:08,320
Missä olet, Veronica?

427
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
Ehkä tonkimassa jonkun roskia.

428
00:34:13,680 --> 00:34:16,960
Kuulusteletko ystävääsi?
Kiristät tunnustusta.

429
00:34:18,040 --> 00:34:23,200
Jos kaivaa tarpeeksi syvälle,
kaikki ovat syntisiä.

430
00:34:24,680 --> 00:34:29,160
Älä tuomitse, Veronica.
Ja niin edelleen.

431
00:34:29,320 --> 00:34:32,520
Pysy asiassa, Logan.

432
00:34:34,680 --> 00:34:36,600
Oikeasti.

433
00:34:38,120 --> 00:34:43,480
On rohkaisevaa, että jollakulla on
yhä korkeat odotukset minusta.

434
00:34:47,000 --> 00:34:51,080
Antaisin mitä vain, jos voisin perua
sen illan Aspenissa.

435
00:34:54,560 --> 00:34:58,920
Olen pahoillani, että se satuttaa
sinua. Olen pahoillani siitä.

436
00:35:02,920 --> 00:35:05,440
Rakastan sinua oikeasti.

437
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
-Miten menee tänään?
-Filosofiaa päntätessä.

438
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Oletko nähnyt Either/Or -lehteäni?

439
00:35:14,680 --> 00:35:17,240
En, mutta minulla on vanha Butts.

440
00:35:17,400 --> 00:35:20,560
Keith Marsin vitsejä, olkaa hyvät.

441
00:35:20,720 --> 00:35:23,200
Tuo on se tyyppi painotalosta.

442
00:35:23,360 --> 00:35:27,440
Saarnamies jättää
kaapelikanavat taakseen.

443
00:35:27,600 --> 00:35:30,440
Onko Thurman papin talousjohtaja?

444
00:35:30,600 --> 00:35:33,720
Tarvitaanko sellaista?

445
00:35:33,880 --> 00:35:36,120
Et kai usko, että hän teki sen?

446
00:35:36,280 --> 00:35:39,360
Hän oli aggressiivisen
abortinvastainen.

447
00:35:39,520 --> 00:35:42,760
Miltä TV-saarnaaja, jolla on raskaana
oleva naimaton tytär-

448
00:35:42,920 --> 00:35:44,920
-näyttäisi hänen laumalleen?

449
00:35:45,080 --> 00:35:48,840
Kuin kärpänen kolehtiastiassa.

450
00:35:50,600 --> 00:35:52,960
-Bonnie, Veronica tässä.
-Hei.

451
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
Oletko edistynyt?

452
00:35:56,040 --> 00:35:59,760
Kyllä tämä etenee.
Tunnetko Thurman Randolphin hyvin?

453
00:35:59,920 --> 00:36:02,760
-Hän on isälläni töissä.
-Luotatko häneen?

454
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
En oikeastaan.

455
00:36:04,720 --> 00:36:08,600
Haluan tutkia hänen toimistonsa.
Pääsenkö sisään?

456
00:36:08,760 --> 00:36:10,800
Jos pääset tänne vartissa.

457
00:36:10,960 --> 00:36:13,240
Onko sinulla pyhävaatteita?

458
00:36:13,400 --> 00:36:16,160
Minä lähden.

459
00:36:23,400 --> 00:36:26,440
Veronican vastaaja.

460
00:36:27,680 --> 00:36:30,560
Missä olet, Veronica?

461
00:36:30,720 --> 00:36:32,400
Ehkä tonkimassa jonkun roskia.

462
00:36:32,560 --> 00:36:39,320
-Onko jokin vialla, kulta?
-Ei, vain vanhaa roskaa.

463
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
-Haloo?
-Hei, minä tässä.

464
00:36:44,560 --> 00:36:48,680
Jos haluat nähdä saksalaisen
insinööritaidon muuttuvan paaliksi-

465
00:36:48,840 --> 00:36:51,400
-tule romuttamolle kahden maissa.

466
00:36:51,560 --> 00:36:54,040
Tulen kirkon jälkeen.
Kiitos, Weevil. Heippa.

467
00:36:55,760 --> 00:36:57,480
Kirkon, vai?

468
00:37:00,520 --> 00:37:02,240
-Hei.
-Hei.

469
00:37:02,400 --> 00:37:06,120
-En tiennyt, että tunsit Bonnien.
-Tapasimme äskettäin.

470
00:37:07,160 --> 00:37:09,040
Hei. Tapasitteko te?

471
00:37:09,200 --> 00:37:12,120
Kyllä. Hester ei kertonut,
että olette ystäviä.

472
00:37:12,280 --> 00:37:16,040
-Hester.
-Toivottavasti voit hyvin.

473
00:37:16,200 --> 00:37:19,760
-Pastori Ted!
-Miten toinen tyttäreni voi?

474
00:37:19,920 --> 00:37:23,440
-Oletko valmis juhlimaan?
-Olet näköjään laihtunut.

475
00:37:23,600 --> 00:37:27,280
Kolme tuhatta seurakuntalaista,
joilla on omat juustokakkureseptinsä.

476
00:37:27,440 --> 00:37:28,920
Oli pakko alkaa kieltäytyä.

477
00:37:29,080 --> 00:37:32,080
-Tai äiti kielsi.
-Bonnie.

478
00:37:33,960 --> 00:37:36,400
Tim taisi antaa lääkkeen sinulle.

479
00:37:36,560 --> 00:37:41,000
-Mitä? Bonnie, mitä hän...
-Miksi epäilet häntä?

480
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
Kirjanmerkki on lahja.

481
00:37:46,120 --> 00:37:50,000
Abortinvastainen ryhmä lähetti sen
kaikille klinikalta tuleville.

482
00:37:50,160 --> 00:37:53,200
Se on alueen ainoa klinikka,
josta saa RU486-hoitoa.

483
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
Se on jokin häpeäkampanja.

484
00:37:56,200 --> 00:37:59,200
Löysin sen Timin
antamasta raskauskirjasta.

485
00:38:01,560 --> 00:38:04,720
Talousjohtajasi työskentelee
samalle väelle.

486
00:38:04,880 --> 00:38:06,800
Joku antoi sinulle...

487
00:38:06,960 --> 00:38:09,120
-Bonnie, mikset kertonut?
-Phillise?

488
00:38:11,080 --> 00:38:14,320
-Bonnie.
-Tim ei hankkinut kirjaa minulle.

489
00:38:15,440 --> 00:38:16,800
Vaan Phillise.

490
00:38:17,960 --> 00:38:21,240
Bonnie, anna kun selitän.
Tein sen sinun vuoksesi.

491
00:38:21,400 --> 00:38:24,200
Luuletko,
että ne tyypit olivat arvoisiasi?

492
00:38:24,360 --> 00:38:27,880
Kelpoja lapsesi isäksi? Mieti,
mitä se olisi tarkoittanut.

493
00:38:28,040 --> 00:38:30,720
Kaikki suunnitelmasi.
Kaikki tavoitteesi.

494
00:38:30,880 --> 00:38:34,680
Ei uraa. Vain avioero
ja vauva elätettävänä.

495
00:38:34,840 --> 00:38:38,120
Sinulla on unelmia.
Yritin auttaa sinua!

496
00:38:38,280 --> 00:38:40,600
Tunnen sinut.

497
00:38:40,760 --> 00:38:44,680
Halusit luopua vauvasta. Aioit tehdä
niin, kunnes porukat saivat tietää.

498
00:38:44,840 --> 00:38:49,120
-Bonnie, anteeksi.
-Anteeksi?

499
00:38:50,560 --> 00:38:54,280
Oletko pahoillasi? Häivy!

500
00:38:54,440 --> 00:38:57,080
En kestä nähdä sinua!
Häivy silmistäni!

501
00:38:57,240 --> 00:38:58,920
-Bonnie...
-Painu helvettiin!

502
00:38:59,080 --> 00:39:01,000
-Bonnie, riittää.
-Painu helvettiin!

503
00:39:02,760 --> 00:39:06,200
Hän ei halunnut satuttaa sinua.

504
00:39:06,360 --> 00:39:09,480
Yritä olla anteeksiantava.
Se on ainoa keino.

505
00:39:09,640 --> 00:39:13,320
Viha tuhoaa sinut.

506
00:39:13,480 --> 00:39:17,280
Se vie sinut kauemmaksi ihmisestä,
joka haluat olla.

507
00:39:17,440 --> 00:39:20,600
Viha repii sielusi rikki.

508
00:39:20,760 --> 00:39:22,920
Raamattu opettaa-

509
00:39:23,080 --> 00:39:27,200
-että joka suuttuu hitaasti,
on suurtakin suurempi-

510
00:39:27,360 --> 00:39:30,440
-ja joka hallitsee henkeään,
voi vallata kaupungin.

511
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
Se, joka suuttuu hitaasti,
ymmärtää.

512
00:39:34,800 --> 00:39:37,320
Mutta äkkipikainen ylistää
typeryyttä.

513
00:39:41,440 --> 00:39:43,800
Meidän vuoromme seuraavaksi.

514
00:39:43,960 --> 00:39:46,280
Pesinkin sen, jotta se kiiltäisi.

515
00:39:46,440 --> 00:39:49,080
Ei kuulosta loogiselta,
mutta niin on parempi.

516
00:39:49,240 --> 00:39:50,720
Ei tehdä sitä.

517
00:39:52,200 --> 00:39:55,640
Oletko varma?
Näin paljon vaivaa varastaakseni sen.

518
00:39:55,800 --> 00:39:59,040
Tässä vähän vaivanpalkkaa.

519
00:40:01,240 --> 00:40:04,440
Voisitko laittaa tonnikalaa
räppänän viereen?

520
00:40:04,600 --> 00:40:07,640
Ja vie se takaisin parkkiin.

521
00:40:07,800 --> 00:40:11,000
Onnistuu.

522
00:40:12,160 --> 00:40:14,320
Alat pehmetä, Mars.

523
00:40:17,480 --> 00:40:21,480
Suomennos:
Iyuno-SDI Group