1
00:00:00,200 --> 00:00:02,120
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,080
En tappanut Cyrusia.

3
00:00:04,240 --> 00:00:07,880
-Kuuntelitko puhelintani?
-En, Hank.

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,480
-Pidätkö tästä?
-Seriffi Lamb on kuollut.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,120
Huoltomies löysi
verisiä vaatteita kampukselta.

6
00:00:19,280 --> 00:00:25,240
Paita kuuluu Hank Landrylle.
Toinen teistä suojelee toista.

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,120
Yhteen asiaan fuksiopas
ei tarjonnut ohjetta.

8
00:00:29,280 --> 00:00:33,640
Isäni on virkaa tekevä seriffi ja
epäilee proffaa dekaanin murhasta.

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,960
Missä istun luennolla?
Eturivi on kiusallinen-

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,240
-mutta takana istuminen viestii,
että epäilen häntä.

11
00:00:40,400 --> 00:00:45,840
-Toivottavasti et ole siirtymässä.
-En, professori. Minä...

12
00:00:46,000 --> 00:00:52,880
Tiedän, tilanne on outo. Älä
anna minun ja isäsi erimielisyyden-

13
00:00:53,040 --> 00:00:56,440
-vaikuttaa meidän väleihimme.

14
00:00:56,600 --> 00:01:00,480
Opettaja tapaa kaltaisesi opiskelijan
kerran tai kaksi urallaan.

15
00:01:00,640 --> 00:01:06,240
Olen iloinen siitä, että saan
mentoroida sinua. Älä unohda sitä...

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,520
En unohda. Kiitos, tri Landry.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,040
Tässä ei ole järkeä, Keith.

18
00:01:15,200 --> 00:01:19,400
Seriffi Mars.
Olen virkaa tekevä seriffi.

19
00:01:19,560 --> 00:01:24,400
Selvä. Seriffi. Miksi yhä
kuulustelet minua tuohon sävyyn?

20
00:01:24,560 --> 00:01:29,400
Sanoit, että ex-mieheni sormenjälkiä
löytyi Cyrusin näppäimistöstä.

21
00:01:29,560 --> 00:01:33,720
Steve oli selvästi epävakaa ja
löysitte sormenjäljet näppäimistöstä.

22
00:01:33,880 --> 00:01:36,680
Eikö se ole savuava ase?

23
00:01:36,840 --> 00:01:41,400
"Hyvästi julma maailma."
Lauseessa on 12 kirjainta-

24
00:01:41,560 --> 00:01:45,720
-mutta Steven sormenjäljet
ovat jokaisessa näppäimessä.

25
00:01:45,880 --> 00:01:48,680
Lisäksi polttouunista
löydettiin hanskat.

26
00:01:48,840 --> 00:01:52,520
Käyttikö murhaaja hanskoja,
mutta riisui ne-

27
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
-kirjoittaessaan viestin?

28
00:01:54,600 --> 00:01:57,560
Se ei todellakaan ole savuava ase.

29
00:01:57,720 --> 00:02:01,840
-En tappanut Cyrusia, Keith!
-Seriffi Mars.

30
00:02:03,360 --> 00:02:07,680
Sanoit, että olit kaksin Hankin
kanssa Neptune Grandissa-

31
00:02:07,840 --> 00:02:11,840
-mutta silminnäkijä kuuli kahden
miehen riitelevän huoneessanne.

32
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
Et muka lähtenyt hotellista-

33
00:02:13,760 --> 00:02:17,560
-mutta autosi poistui paikalta
klo 1.30 ja palasi tuntia myöhemmin.

34
00:02:17,720 --> 00:02:22,520
Sinä aikana soitit Landrylle.

35
00:02:22,680 --> 00:02:26,160
Väität, ettet poistunut,
ja puhelu koski hammastahnaa.

36
00:02:26,320 --> 00:02:28,760
Puoli tuntia autosi paluun jälkeen-

37
00:02:28,920 --> 00:02:31,960
-opiskelija kuuli laukauksen
miehesi toimistosta.

38
00:02:32,120 --> 00:02:36,280
Miehesi elimistöstä löytyi
suuri annostus Xanaxia.

39
00:02:36,440 --> 00:02:38,480
Avustajan mukaan
lääkkeet olivat loppu-

40
00:02:38,640 --> 00:02:43,080
-mutta sinä kävit uusimassa reseptin
aiemmin samana iltana.

41
00:02:46,880 --> 00:02:48,960
Todisteet eivät ole puolellasi.

42
00:02:55,200 --> 00:02:59,200
Uskon, että Hank Landry tappoi
miehesi, ja voin todistaa sen.

43
00:02:59,360 --> 00:03:03,400
Aiotko ottaa syyt niskoillesi?

44
00:03:09,480 --> 00:03:14,280
Hotellihuoneessa käynyt mies
oli Cyrus.

45
00:03:16,400 --> 00:03:19,320
Hän oli raivoissaan
ja hänellä oli ase.

46
00:03:19,480 --> 00:03:24,280
-Laske ase. Puhutaan tästä.
-Olemmeko tehneet sinunkaupat?

47
00:03:24,440 --> 00:03:27,200
Ymmärrän,
että olet hämmentynyt väleistämme-

48
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
-koska nait vaimoani,
mutta saanen muistuttaa...

49
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
-...että olen pomosi!
-Puhutaan...

50
00:03:32,720 --> 00:03:38,840
-Ole kiltti.
-Urasi on ohi, Hank.

51
00:03:39,000 --> 00:03:44,400
Turha toivoa vakinaista virkaa tai
opiskelijoiden ja vaimojen panemista!

52
00:03:44,560 --> 00:03:48,440
-Hän uhkasi tuhota Hankin uran.
-Se on Hankille kaikki kaikessa.

53
00:03:48,600 --> 00:03:52,360
Cyrus olisi voinut tuhota
hänen maineensa.

54
00:03:52,520 --> 00:03:55,960
Cyrus häipyi ja Frank panikoi.

55
00:03:56,120 --> 00:03:58,480
Lupasin lepytellä Cyrusia.

56
00:03:58,640 --> 00:04:02,600
Hän ei ollut kotona,
joten menin hänen toimistolleen.

57
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
-Entä se soitto?
-Hank halusi tietää, miten kävi.

58
00:04:05,920 --> 00:04:07,240
No, miten kävi?

59
00:04:07,400 --> 00:04:11,760
Ikkunaan oli heitetty kananmuna,
joten hän oli tuohtunut.

60
00:04:11,920 --> 00:04:13,400
Mitä teet täällä?

61
00:04:13,560 --> 00:04:19,360
Tulin pyytämään vielä kerran,
että olisit armelias.

62
00:04:19,520 --> 00:04:23,920
-Annoit hänelle Xanaxin.
-Oletin sen auttavan.

63
00:04:24,080 --> 00:04:26,920
Kolme pilleriä
käytännössä lamautti hänet.

64
00:04:27,080 --> 00:04:30,760
Annoin purkin, hän päätti määrästä.

65
00:04:30,920 --> 00:04:35,720
Olin siellä viisi minuuttia.
Hän huusi, joten poistuin. Siinä se.

66
00:04:45,200 --> 00:04:48,160
-Mitä sanoit Landrylle?
-En mitään.

67
00:04:48,320 --> 00:04:51,120
Hän oli lähtenyt hotellista.

68
00:04:51,280 --> 00:04:55,880
Halusit todistaa kuoleman olleen
murha. Etkö epäillyt rakastajaasi?

69
00:04:56,040 --> 00:05:02,000
-Halusin selvittää tappajan.
-Annoit Hankille alibin.

70
00:05:02,160 --> 00:05:08,560
Ennen kuin kuulin Hankin verisistä
vaatteista, en epäillyt häntä.

71
00:05:10,000 --> 00:05:15,760
Oletko valmis todistamaan,
että Hank panikoi uransa takia?

72
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
Kyllä.

73
00:05:19,720 --> 00:05:23,240
Olen tuntenut kolme miestäsi.
Kaksi on kuollut-

74
00:05:23,400 --> 00:05:26,000
-ja Kalifornian osavaltio
voi tappaa kolmannen.

75
00:05:26,160 --> 00:05:30,040
-Miten tuohon pitäisi reagoida?
-Spontaanisti.

76
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
Älä poistu kaupungista.

77
00:05:38,240 --> 00:05:42,360
Moni profiilia pyytävä
viranomainen erehtyy luulemaan-

78
00:05:42,520 --> 00:05:48,520
-että profiloimalla voidaan kiertää
fyysisten todisteiden tutkiminen...

79
00:05:50,960 --> 00:05:56,800
Horvathin ja Meesigin
tekemän tutkimuksen mukaan-

80
00:05:56,960 --> 00:06:01,480
-fyysisiä todisteita käytetään
alle 25 prosentissa...

81
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
Mistä nyt on kyse?

82
00:06:09,000 --> 00:06:12,920
Pidätän teidät, tri Landry.
Saatte tilaisuuden päättää luennon.

83
00:06:13,080 --> 00:06:16,560
En raahaa teitä raudoissa
opiskelijoiden nähden.

84
00:06:18,480 --> 00:06:23,280
Virkaa tekevällä seriffillä
on kysyttävää tapauksesta-

85
00:06:23,440 --> 00:06:25,920
-joten lopetamme etuajassa.

86
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
-Kiva.
-Lukekaa kuudes luku ensi luennolle.

87
00:07:04,960 --> 00:07:07,840
Toista se mikrofoniin.

88
00:07:09,920 --> 00:07:12,680
Vastaan mielelläni kysymyksiin
ilman juristia.

89
00:07:14,240 --> 00:07:17,520
-Mindy kääntyi sinua vastaan.
-En usko.

90
00:07:17,680 --> 00:07:20,880
Hän sanoi käyneensä
dekaanin toimistolla.

91
00:07:21,040 --> 00:07:25,320
Hän puhui miehelleen ja antoi
Xanaxin. Häivyit hotellista.

92
00:07:26,800 --> 00:07:32,200
Dekaani murhattiin klo 3.00.
Etkö varmasti halua juristia?

93
00:07:34,320 --> 00:07:37,640
Mindyn mukaan dekaani
kävi hotellihuoneessanne.

94
00:07:37,800 --> 00:07:43,320
Hän uhkasi tuhota urasi,
ja Mindy lupasi lepytellä häntä.

95
00:07:43,480 --> 00:07:45,040
Niinkö hän sanoi?

96
00:07:46,320 --> 00:07:48,920
Eikö hän sanonut muuta?

97
00:07:49,080 --> 00:07:53,440
Dekaani ei uhkaillut
ainoastaan minua.

98
00:07:53,600 --> 00:07:57,680
Et enää pane opiskelijoita...

99
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
-...ja vaimoja.
-Laita ase pois!

100
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
Sinä löydät tavarasi
pihalta aamuun mennessä.

101
00:08:03,960 --> 00:08:07,120
En kuunnellut ystävieni varoituksia
sinusta, mutta onneksi-

102
00:08:07,280 --> 00:08:12,200
-meillä on avioehto. Liittomme
on ohi, etkä saa erossa mitään!

103
00:08:13,200 --> 00:08:16,680
Hän halusi pelastaa itsensä,
ei minua.

104
00:08:16,840 --> 00:08:19,120
Hän oli jo hotellissa,
kun dekaani kuoli.

105
00:08:19,280 --> 00:08:22,800
-Ex-mies, Bitondo...
-Hän ei vaikuta syylliseltä.

106
00:08:22,960 --> 00:08:27,320
Huoltomies löysi jotakin kiinnostavaa
Hearstin polttouunista.

107
00:08:29,000 --> 00:08:31,240
-Kertoisitko lisää?
-Kassin.

108
00:08:32,600 --> 00:08:39,120
Siinä oli kauluspaitasi ja hanskasi.
Niissä oli O'Dellin verta.

109
00:08:45,760 --> 00:08:50,480
Mindy. Hän lavasti minut syylliseksi.

110
00:08:51,760 --> 00:08:56,000
Hän pääsi käsiksi vaatteisiini.
En tiedä, miten hän vei auton...

111
00:08:56,160 --> 00:09:02,240
Hänen alibinsa on pitävä.
Missä olit klo 3.00 sinä yönä?

112
00:09:02,400 --> 00:09:05,320
Ajoin hotellilta kotiin.

113
00:09:07,360 --> 00:09:09,400
Ostin matkalla kaupasta tupakkaa.

114
00:09:09,560 --> 00:09:11,960
-Maksoitko kortilla?
-En.

115
00:09:13,480 --> 00:09:16,200
Myyjä ei nostanut katsettaan TV:stä.

116
00:09:17,560 --> 00:09:19,440
Odota.

117
00:09:21,480 --> 00:09:23,280
Voinko pummata yhden?

118
00:09:25,200 --> 00:09:28,800
Ota kaksi. En oikeastaan polta.

119
00:09:28,960 --> 00:09:32,080
Osaatko kertoa mitään
siitä salaperäisestä naisesta?

120
00:09:32,240 --> 00:09:35,720
Kolme- tai nelikymppinen. Brunetti.

121
00:09:35,880 --> 00:09:39,880
Osaatko kertoa, miten dekaanin verta
päätyi vaatteisiisi?

122
00:09:41,360 --> 00:09:44,360
Hanki itsellesi hyvä juristi.

123
00:09:44,520 --> 00:09:47,600
Olet fiksu mies.
Tiedät todisteiden vakavuuden.

124
00:09:54,320 --> 00:09:56,080
Professori Landry?

125
00:09:58,280 --> 00:10:01,760
Tim. Kukapa muukaan?

126
00:10:01,920 --> 00:10:05,480
Mitä on tekeillä?
Väitetään, että tapoitte dekaanin.

127
00:10:05,640 --> 00:10:07,520
En tappanut.

128
00:10:09,880 --> 00:10:15,200
Heidän tutkintansa on...
Voisit tehdä kaksi asiaa.

129
00:10:17,400 --> 00:10:20,240
-Puhelintani kuunneltiin.
-Mitä?

130
00:10:20,400 --> 00:10:23,720
Selvitä, kuka asensi kuuntelulaitteen
ja milloin.

131
00:10:23,880 --> 00:10:27,280
Selvä. Mitä muuta?

132
00:10:28,600 --> 00:10:30,880
Etsi neula heinäsuovasta.

133
00:11:02,480 --> 00:11:03,920
Mitä hittoa teet?

134
00:11:05,880 --> 00:11:09,440
-Minä...
-Mietit valhetta, et keksi sitä...

135
00:11:09,600 --> 00:11:14,080
-...joten tunnustat lopulta.
-Yritän auttaa Landrya.

136
00:11:15,640 --> 00:11:18,400
Hän antoi isällesi
puhelimen kuuntelulaitteen.

137
00:11:18,560 --> 00:11:22,080
-Toivon sen johtavan Mindyyn.
-Miten muka?

138
00:11:22,240 --> 00:11:26,080
-Ehkä sarjanumeron avulla.
-Ei niissä ole sellaisia.

139
00:11:26,240 --> 00:11:30,680
En tiennyt sitä! Jokin keino
on varmasti. Mitä tekisit?

140
00:11:30,840 --> 00:11:35,680
Murtautuisin jonkun toimistoon,
näätäilisin ja pyytäisin apua.

141
00:11:35,840 --> 00:11:38,640
Anteeksi, mutta olen epätoivoinen.

142
00:11:38,800 --> 00:11:44,080
Mindy lavasti Landryn syylliseksi.
Landry on hieno mies.

143
00:11:44,240 --> 00:11:47,720
Teen kaikkeni auttaakseni häntä.
Hänellä on alibi.

144
00:11:47,880 --> 00:11:50,080
Hän oli kaupassa
murhan tapahtuessa.

145
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
Onko siitä kuitti todisteena?

146
00:11:52,400 --> 00:11:58,080
Ei, hän puhui naiselle ja antoi tälle
tupakan. Isäsi ei usko häntä.

147
00:11:58,240 --> 00:12:03,600
Isäsi ei etsi sitä naista. Olen
Landryn ainoa toivo, ellet auta.

148
00:12:04,920 --> 00:12:09,800
-Pyydätkö apuani?
-Tarvitsen sitä. En...

149
00:12:09,960 --> 00:12:13,160
En hallitse kenttätyötä.
Olen ajattelija.

150
00:12:14,280 --> 00:12:16,880
Minun täytyy löytää se nainen.

151
00:12:18,680 --> 00:12:21,120
Sinusta voisi olla apua.

152
00:12:26,880 --> 00:12:31,560
En tiedä. Ehkä.
Täällä käy paljon asiakkaita.

153
00:12:31,720 --> 00:12:36,360
-En paina heidän kasvojaan mieleeni.
-Kauanko säilytätte kameran nauhat?

154
00:12:37,520 --> 00:12:41,360
Emme ollenkaan.
Kamera ei ole päällä.

155
00:12:41,520 --> 00:12:45,600
-Teetkö yleensä yövuoroa?
-Kyllä. Ostatko mitään?

156
00:12:49,280 --> 00:12:52,600
-Naurettavaa.
-Tervetuloa kenttätyöhön.

157
00:12:52,760 --> 00:12:56,240
Toivotonta.
Emme tiedä, kuka se nainen on.

158
00:12:56,400 --> 00:13:00,720
Hän saattoi olla ohikulkija
tai paikallinen, joka lähti lomalle.

159
00:13:02,840 --> 00:13:06,680
Tai hän saattoi olla
katolilaisen koulun oppilas-

160
00:13:06,840 --> 00:13:09,240
-jolla on melonit paitansa sisällä.

161
00:13:10,360 --> 00:13:13,960
Kuvataanko täällä
Mötley Crüen videota?

162
00:13:14,120 --> 00:13:17,120
Strip City on vastapäätä.
Vuoro vaihtuu aamukolmelta.

163
00:13:17,280 --> 00:13:22,400
Ei Buck Cherry kirjoittanut sitä
Torille. Olen vanhempi meistä.

164
00:13:22,560 --> 00:13:25,800
Anteeksi,
oletteko nähneet tätä miestä?

165
00:13:25,960 --> 00:13:30,520
Täällä, kahdeksan viikkoa
ja kaksi päivää sitten.

166
00:13:30,680 --> 00:13:36,320
-Oletteko te pieni etsivätiimi?
-Sattumalta olemme...

167
00:13:36,480 --> 00:13:40,280
Etsimme isääni. Hän häipyi
ja jätti vuokran maksamatta.

168
00:13:40,440 --> 00:13:43,040
Hänellä oli varmasti syynsä.
Jos löydämme...

169
00:13:43,200 --> 00:13:47,840
Syy on se, että miehet ovat saastaa.
Mysteerinne ratkesi.

170
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
Sinä olet poikkeus, Randy.

171
00:13:52,240 --> 00:13:55,960
Näytähän. Ei, muistaisin hänet.

172
00:13:56,120 --> 00:14:00,280
Kaksi kuukautta sitten? Ehkä joku
teistä pummasi tupakan häneltä.

173
00:14:00,440 --> 00:14:03,320
-Näytämmekö tupakoijilta?
-Kyllä.

174
00:14:03,480 --> 00:14:07,520
Se vahingoittaa ihoa. Emme nähneet
häntä. Yritä huomenna uudestaan.

175
00:14:07,680 --> 00:14:11,680
Tori polttaa
kuin hutsahtava korsteeni.

176
00:14:18,760 --> 00:14:21,920
En uskonut, että tulisit.
Miten talous meni?

177
00:14:22,080 --> 00:14:26,200
-Talous?
-Taloustiede?

178
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
-Sinullahan oli luento.
-Pinnasin.

179
00:14:29,440 --> 00:14:31,840
Lupasit, ettet saarnaisi asiasta.

180
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
En saarnaa, mutta sehän
oli ainoa luentosi tänään.

181
00:14:35,160 --> 00:14:36,640
Entä sitten?

182
00:14:47,880 --> 00:14:50,880
Sitten vielä allekirjoitus tuonne.

183
00:14:56,760 --> 00:15:00,640
Regency-henkivakuutus
ottaa osaa suruunne.

184
00:15:05,600 --> 00:15:07,160
Kiitos siitä.

185
00:15:09,040 --> 00:15:12,960
Iltapäivää, rouva.
Oletteko venekaupoilla?

186
00:15:14,440 --> 00:15:18,640
Kyllä. Haluan tuon.

187
00:15:18,800 --> 00:15:24,240
Olen mies,
eivätkä nämä jutut kiinnosta minua-

188
00:15:24,400 --> 00:15:26,200
-mutta minun kai pitäisi sanoa...

189
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
-Onko minulla viikset?
-Ei.

190
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
-Miksi sitten tuijotat huultani?
-Aiheutit sen.

191
00:15:32,200 --> 00:15:35,160
-Lopeta.
-Näin Loganin ja Parkerin lounaalla.

192
00:15:35,320 --> 00:15:37,680
-Täälläkö?
-Kyllä.

193
00:15:37,840 --> 00:15:43,280
Ruokalassa lounasaikaan?
Miksei hän vain aja ylitseni?

194
00:15:44,520 --> 00:15:47,240
Kerron siksi,
että se näytti vakavalta.

195
00:15:47,400 --> 00:15:53,720
Heillä näytti synkkaavan. Mitä?

196
00:15:53,880 --> 00:15:56,840
Mietin,
kumpi Gilmoren tyttö sinä olet?

197
00:15:58,320 --> 00:16:02,360
Hän ei muka syö näitä,
mutta jätä hillodonitsi rauhaan.

198
00:16:02,520 --> 00:16:06,920
Viimeksi et ostanut hillodonitsia.
Olin saada sydärin.

199
00:16:25,520 --> 00:16:30,400
-Oletko pulassa?
-Olet vakuuttava näky pöydän takana.

200
00:16:30,560 --> 00:16:35,200
-Oliko tuo kieltävä vastaus?
-Mukavaa, ettemme ole siviilejä.

201
00:16:35,360 --> 00:16:39,080
Tosiaan, jos saan ajaa punaisia päin
ilman ongelmia-

202
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
-sireenistä olisi hyötyä.

203
00:16:41,440 --> 00:16:43,920
Mistä sait Landryn kansion?

204
00:16:46,360 --> 00:16:50,120
Arkistokaapista.
Yritän löytää hänelle alibin.

205
00:16:51,640 --> 00:16:56,440
Veronica, veristen vaatteiden
ja Mindyn lausunnon takia-

206
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
-professori Landryn tilanne
ei näytä hyvältä.

207
00:16:59,160 --> 00:17:02,120
Se paranee, kunhan löydämme alibin.

208
00:17:02,280 --> 00:17:05,320
Keith? Syyttäjä on linjalla kaksi.

209
00:17:05,480 --> 00:17:10,760
Hyvä on, mutta totuttele ajatukseen,
että hän saattoi tehdä sen.

210
00:17:10,920 --> 00:17:13,120
Harkitse sitä.

211
00:17:15,880 --> 00:17:19,400
Keith Mars. Mindy O'Dell?

212
00:17:19,560 --> 00:17:23,560
Eikö hänen lausuntonsa...
Miten niin kateissa?

213
00:17:26,320 --> 00:17:30,600
Eikö todisteita ole tarpeeksi?
Miksi Mindy lähti, jos hän on syytön?

214
00:17:30,760 --> 00:17:32,960
Hänellä on alibi murhan hetkelle-

215
00:17:33,120 --> 00:17:36,280
-tosin ehkä hän antoi Xanaxin
auttaakseen tappajaa.

216
00:17:36,440 --> 00:17:39,320
-Tarkoitatko Bitondoa?
-Hänet voi ostaa.

217
00:17:39,480 --> 00:17:42,560
Se voi olla kuka vain.
Kaikki inhosivat dekaania.

218
00:17:43,800 --> 00:17:48,480
Eivät kaikki.
Strippareita horisontissa.

219
00:17:55,880 --> 00:17:57,960
Tupakalla oleva on varmaan Tori.

220
00:17:58,120 --> 00:18:01,280
Sinä todella olet ajattelija.
Tee kenttätyötä.

221
00:18:13,040 --> 00:18:19,640
Hengailen tällä hetkellä kaupan
edessä ja kyttään strippareita.

222
00:18:19,800 --> 00:18:22,120
-Käytätkö huumeita?
-En.

223
00:18:22,280 --> 00:18:26,920
Mindy häipyi kaupungista. Hän lähetti
lapset vanhemmilleen Englantiin.

224
00:18:27,080 --> 00:18:29,640
Ei se mitään, Landryhan on syyllinen.

225
00:18:29,800 --> 00:18:34,120
En kommentoi. Kello on kolme
aamulla. Koska tulet kotiin?

226
00:18:37,120 --> 00:18:40,480
Täytyy mennä.
Maissinaksut loppuivat.

227
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Anteeksi. Oletko nähnyt tätä tyyppiä?

228
00:18:47,480 --> 00:18:51,440
Muutama kuukausi sitten.
Sain häneltä tupakan. Miten niin?

229
00:18:55,520 --> 00:18:58,880
Näitkö Hank Landryn
yöllä 10. joulukuuta?

230
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
Pummasin häneltä tupakan.

231
00:19:01,160 --> 00:19:03,880
Miten muistat tyypin
kahden kuukauden takaa?

232
00:19:04,040 --> 00:19:08,360
Hän näytti eksältäni.
Se oli hieman karmivaa.

233
00:19:08,520 --> 00:19:11,720
Millainen luuseri jättää tytön
kaksi viikkoa ennen joulua?

234
00:19:11,880 --> 00:19:15,320
Näitkö Landryn varmasti klo 3.30?

235
00:19:15,480 --> 00:19:18,200
-Niihin aikoihin.
-Oliko sinulla kello?

236
00:19:18,360 --> 00:19:20,920
Käyn siellä vuoroni jälkeen.

237
00:19:21,080 --> 00:19:24,720
Tulin tänne, koska kuulin
sen tyypin olevan pulassa.

238
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
Aivan sama, uskotteko minua.

239
00:19:30,280 --> 00:19:35,280
Kiitos. Kunpa voisin antaa
teille enemmän kuin kiitettävän.

240
00:19:35,440 --> 00:19:39,280
Mindy on kadonnut. Hän häipyi
nostettuaan vakuutusrahat.

241
00:19:39,440 --> 00:19:41,840
Steve Bitondo
saattaa olla rikostoveri.

242
00:19:43,880 --> 00:19:47,680
-Voimme...
-Ei, olette tehneet jo tarpeeksi.

243
00:19:47,840 --> 00:19:50,080
Kiitos vielä. Loistavaa työtä.

244
00:19:52,240 --> 00:19:55,520
Veikkaisin,
että isä ei jätä tätä tähän.

245
00:19:55,680 --> 00:20:00,120
Etsitään ne nauhat.
Jos Mindy ja Bitondo olivat kimpassa-

246
00:20:00,280 --> 00:20:03,080
-Steve kaiketi kuunteli
Landryn puhelinta.

247
00:20:03,240 --> 00:20:05,320
Hän turvasi siten selustansa.

248
00:20:05,480 --> 00:20:07,520
Bitondon avaimet ovat todisteissa.

249
00:20:07,680 --> 00:20:10,120
-Voisimmeko jotenkin...
-Ai voisimmeko?

250
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Täällä ei ole mitään.

251
00:20:25,320 --> 00:20:26,920
-Mitä?
-Kivat hanskat.

252
00:20:27,080 --> 00:20:29,560
Kuristatko
eversti Sinapin salongissa?

253
00:20:29,720 --> 00:20:34,680
-En jätä sormenjälkiä murtautuessa.
-Käytä hihaa. Vähemmän karmivaa.

254
00:20:34,840 --> 00:20:39,960
Mihin piilottaisit
laittomat nauhoitteet?

255
00:20:44,080 --> 00:20:47,400
En tiennyt, että Night Ranger
teki näin monta levyä.

256
00:20:48,440 --> 00:20:53,000
No... Täällä on DVD:itä.

257
00:20:53,160 --> 00:20:56,440
-Onko siellä Ötökän elämää?
-Ei.

258
00:20:59,080 --> 00:21:01,920
Henkeen ja vereen löytyy.

259
00:21:11,240 --> 00:21:15,400
-10. joulukuuta, klo 1.30.
-Murhayö.

260
00:21:15,560 --> 00:21:17,840
-Haloo?
-Tule takaisin, Mindy!

261
00:21:18,000 --> 00:21:19,600
En. Minun täytyy mennä.

262
00:21:19,760 --> 00:21:22,840
Älä ole tyhmä. Hän on suunniltaan,
ja hänellä on ase.

263
00:21:23,000 --> 00:21:26,040
En anna hänen
viedä kaikkea minulta! En...

264
00:21:26,200 --> 00:21:27,680
-Huolehdin tästä.
-Miten?

265
00:21:27,840 --> 00:21:31,040
Lupaan tehdä sen. Älä huoli.

266
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
En voi ottaa sitä riskiä.

267
00:21:36,480 --> 00:21:40,200
Onko yöltä muuta? Mikä tuo on?

268
00:21:40,360 --> 00:21:45,600
Sama päivä. Luultavasti toinen...

269
00:21:45,760 --> 00:21:48,520
-Haloo?
-Hei. Bob Reed Pepperdinesta.

270
00:21:48,680 --> 00:21:52,800
Soitan Tim Foylen
työpaikkahakemuksesta.

271
00:21:52,960 --> 00:21:55,240
Olet suosittelijana.

272
00:21:55,400 --> 00:22:00,320
No, Tim on lojaali ja uuttera.

273
00:22:00,480 --> 00:22:04,160
Hyvä avustaja. Perseennuolija
ja lineaarinen ajattelija.

274
00:22:04,320 --> 00:22:07,480
Ei mielikuvitusta.
Huonomminkin voisi valita-

275
00:22:07,640 --> 00:22:10,560
-mutta Pepperdine
pystyy parempaan.

276
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
Tim...

277
00:22:16,080 --> 00:22:18,000
Ei se mitään.

278
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Ei sillä ole väliä.

279
00:22:22,920 --> 00:22:26,960
Sanonpahan vain, että jos olisin
saanut luvan kuunnella puhelinta-

280
00:22:27,120 --> 00:22:32,320
-tätä ongelmaa ei olisi.
Pyysin myös nilkkapantaa. Kuulemiin.

281
00:22:33,560 --> 00:22:35,320
-Puhitko lentokentille?
-LAX:lle.

282
00:22:35,480 --> 00:22:40,560
-Odotan yhä tietoja John Waynestä.
-Niitä et kuule.

283
00:22:40,720 --> 00:22:42,840
Olen nimittäin kuollut.

284
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
-Mitä teet täällä?
-Toin sinulle tämän.

285
00:22:46,160 --> 00:22:49,800
Se on nauhoite Mindyn ja Landryn
puhelusta murhayöltä.

286
00:22:49,960 --> 00:22:53,840
Mindy kuulostaa syylliseltä.
Uskon Landryn olevan syytön.

287
00:22:54,000 --> 00:22:57,160
Mukava kuulla,
mutta juuri nyt haluan löytää hänet.

288
00:22:57,320 --> 00:23:00,760
-Landrynkö?
-Kyllä, hänkin häipyi.

289
00:23:30,440 --> 00:23:33,400
Sait viimeinkin haluamasi veneen.

290
00:23:35,960 --> 00:23:39,840
Hei, olen Kari. Luin kirjasi
ja pidin siitä todella paljon.

291
00:23:40,000 --> 00:23:42,800
Kolmas tunti
puheluita kuunnellessa.

292
00:23:42,960 --> 00:23:49,280
Yritän yhdistää Mindyn ja Landryn
dekaanin murhaan-

293
00:23:49,440 --> 00:23:53,320
-tai selvittää,
minne he ovat paenneet.

294
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
En kestä enää tätä hiiviskelyä.
Kunpa voisimme...

295
00:23:57,200 --> 00:23:59,760
-...ottaa aikalisän.
-Niinpä.

296
00:23:59,920 --> 00:24:03,840
-Viikko papan mökillä?
-Se olisi mahtavaa.

297
00:24:08,520 --> 00:24:10,200
-Haloo?
-Hei, minä täällä.

298
00:24:10,360 --> 00:24:13,840
Tiedätkö onko Landryn isällä
tai isoisällä mökki?

299
00:24:14,000 --> 00:24:16,160
Mökki? En tiedä. Miten niin?

300
00:24:16,320 --> 00:24:19,880
Nauhoilla mainitaan papan mökki.
He halusivat paeta sinne.

301
00:24:20,040 --> 00:24:25,880
Otetaan asiasta selvää. Nähdään
hänen talollaan. Avain on minulla.

302
00:24:29,760 --> 00:24:33,000
-Pitkästä aikaa.
-Niin. Mitä kuuluu?

303
00:24:33,160 --> 00:24:37,400
Ei mitään. Tämä on vähän outoa.

304
00:24:37,560 --> 00:24:40,440
En tiedä, tiesitkö, että...

305
00:24:40,600 --> 00:24:44,360
Logan ja minä
tavallaan hengailemme.

306
00:24:44,520 --> 00:24:48,800
Minulla on kauhea kiire, Parker.
Puhutaanko myöhemmin?

307
00:24:48,960 --> 00:24:51,680
Totta kai.

308
00:24:54,840 --> 00:24:59,600
Arvaa, kuka kävi luennolla? Minä.
Ja arvaa mitä? Minä opin.

309
00:25:01,480 --> 00:25:03,840
Et vaikuta olevan
energinen oma itsesi.

310
00:25:04,000 --> 00:25:10,520
Logan, minun täytyy... En tiedä.

311
00:25:10,680 --> 00:25:12,360
Mitä?

312
00:25:12,520 --> 00:25:18,360
Veronican ystävyys on minulle
tärkeää. Olen huolissani.

313
00:25:19,360 --> 00:25:22,720
Ymmärrän.

314
00:25:28,480 --> 00:25:29,800
Selvä.

315
00:25:32,440 --> 00:25:37,600
Se on totta. Tulevat murhaajatkin
leikkivät dinosauruksilla-

316
00:25:37,760 --> 00:25:40,600
-ja heillä on lutuisat isoisät.

317
00:25:40,760 --> 00:25:44,920
-Tim, saatoin löytää jotakin.
-Samoin.

318
00:25:48,280 --> 00:25:51,400
-Tämä oli jääkaapin ovessa.
-Näyttää baarilta.

319
00:25:51,560 --> 00:25:55,120
Remontoivatkohan he sen?
Onko tämä sama paikka?

320
00:25:56,520 --> 00:25:59,640
-Mikä tuo on?
-Tämä oli toimiston roskiksessa.

321
00:26:01,320 --> 00:26:05,520
Miksi hänellä oli prepaid-puhelin?
Ota kynä ja paperia.

322
00:26:06,680 --> 00:26:08,560
-Mitä...
-Soitan aiempaan numeroon.

323
00:26:09,760 --> 00:26:14,520
-Haloo?
-KRAC FM täällä. Onneksi olkoon!

324
00:26:14,680 --> 00:26:19,400
Olet voittanut uuden iPodin! Paina
risuaitaa lunastaaksesi palkinnon.

325
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
Pysy linjalla.

326
00:26:25,280 --> 00:26:30,360
Jäljitämme siis osoitteen
puhelinnumeron perusteella.

327
00:26:30,520 --> 00:26:32,160
Onnistuu se niinkin.

328
00:26:32,320 --> 00:26:36,280
-Olen Ana KRACista. Mitä kuuluu?
-Onko tämä totta?

329
00:26:36,440 --> 00:26:41,040
-Jos tiedät numeromme.
-103.1 FM!

330
00:26:41,200 --> 00:26:44,680
Sinä voitit.
Vahvista nimesi ja osoitteesi-

331
00:26:44,840 --> 00:26:48,400
-niin KRACin tiimi
toimittaa uuden iPodin sinulle.

332
00:26:48,560 --> 00:26:51,520
Toki. JD Sansome,
18 Ripplewood, asunto 8.

333
00:26:59,840 --> 00:27:03,760
-JD Sansome?
-Kyllä, oletteko radiosta?

334
00:27:03,920 --> 00:27:06,960
Olen neiti Crockett.
Herra Tubbs on parini.

335
00:27:07,120 --> 00:27:11,520
-Suoritamme tutkintaa.
-Virallista tutkintaa.

336
00:27:11,680 --> 00:27:14,080
-Minkä suhteen?
-Miten tunnette Hank Landryn?

337
00:27:14,240 --> 00:27:20,880
Nuorisorikoslautakunnasta. Jäin
kiinni yskänlääkkeen varastamisesta.

338
00:27:21,040 --> 00:27:25,640
JD, tee läksysi! Kuka on ovella?

339
00:27:25,800 --> 00:27:31,680
Äiti, tässä ovat Crockett ja Tubbs.
He suorittavat tutkintaa.

340
00:27:37,560 --> 00:27:41,640
-Oliko se kiristys?
-Hank valvoi Torin lasta.

341
00:27:41,800 --> 00:27:44,040
Huostaanotto oli lähellä.

342
00:27:44,200 --> 00:27:46,960
Tori oli lounastauolla,
kun Hank soitti hänelle-

343
00:27:47,120 --> 00:27:53,360
-ja uhkasi toimittaa pojan vankilaan,
ellei Tori valehtelisi teille.

344
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
-Entä Landry?
-Yhä kateissa, ei johtolankoja.

345
00:27:56,160 --> 00:28:01,040
-Meillä on kiire. Voitteko...
-Siksi toimme nämä.

346
00:28:01,200 --> 00:28:05,200
Bitondon nauhoilla
Landry mainitsi papan mökin.

347
00:28:05,360 --> 00:28:09,160
-Se kuulosti piilopaikalta.
-Suoritimme etsinnän Landryn kotona.

348
00:28:09,320 --> 00:28:12,880
Löysimme nämä.
Emme tiedä, onko paikka sama.

349
00:28:13,040 --> 00:28:16,200
-Tiedämmekö mitään Landryn isästä?
-Isoisä, pappa.

350
00:28:16,360 --> 00:28:20,040
-Brewer Landry, asuu Floridassa.
-Kuva ei ole Floridasta.

351
00:28:20,200 --> 00:28:22,600
Näyttää vuoristolta.
Nuo ovat haapoja.

352
00:28:22,760 --> 00:28:25,040
Amerikanhaapaa kasvaa lännessä.

353
00:28:25,200 --> 00:28:29,720
Tässä erottaa rekisterikilven.
Siniset kirjaimet valkealla pohjalla.

354
00:28:29,880 --> 00:28:32,080
Se on yleisin kilpityyppi.

355
00:28:32,240 --> 00:28:36,040
-Virginia, Alabama, Illinois...
-Muista haavat. Länsi-USA.

356
00:28:36,200 --> 00:28:40,560
Oregon, Washington,
Wisconsin, Utah tai Kalifornia.

357
00:28:40,720 --> 00:28:42,840
Kaliforniassa teksti on punainen.

358
00:28:43,000 --> 00:28:46,520
Ei uhanalaisten eläinten kilvissä.
Tuo voi olla valas.

359
00:28:46,680 --> 00:28:49,920
Crater Lake, Oregonin kilvet.

360
00:28:50,080 --> 00:28:52,040
Tai pappa voi olla Ernest Hemingway.

361
00:28:54,880 --> 00:28:57,520
"Papa's Cabin."

362
00:29:04,000 --> 00:29:07,120
"Papa's Cabin", Cabo San Lucas.

363
00:29:07,280 --> 00:29:10,960
"Tule rentoutumaan
Ernest Hemingwayn piilopirttiin."

364
00:29:38,600 --> 00:29:41,080
-Selvisikö mitään?
-Johtaja tunnisti hänet.

365
00:29:41,240 --> 00:29:44,480
Mies maksoi
vain veneen kiinnityspaikasta.

366
00:30:30,800 --> 00:30:32,360
Huhuu!

367
00:30:38,720 --> 00:30:42,320
-En tappanut häntä.
-Lomasi Meksikossa...

368
00:30:42,480 --> 00:30:46,240
...saa minut ajattelemaan toisin.

369
00:30:46,400 --> 00:30:48,960
-Hän teki sen.
-Mindykö?

370
00:30:49,120 --> 00:30:53,960
Hän teki sen
ja lavasti minut syylliseksi.

371
00:30:54,120 --> 00:30:55,800
-Mitä...
-Yritin suojella häntä.

372
00:30:55,960 --> 00:30:59,240
-Syytin Bitondoa.
-Entä näppäimistö?

373
00:30:59,400 --> 00:31:04,160
Vaihdoin Bitondon
ja dekaanin näppäimistöt. Se toimi.

374
00:31:04,320 --> 00:31:07,440
Mutta sitten sinusta tuli seriffi.

375
00:31:08,800 --> 00:31:10,880
Missä Mindy on?

376
00:31:12,320 --> 00:31:15,560
Se oli vanhinko. Halusin vain puhua.

377
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
Halusin tietää,
miksi hän kääntyi minua vastaan.

378
00:31:18,920 --> 00:31:21,200
Hän kai luuli, että tappaisin hänet.

379
00:31:21,360 --> 00:31:28,080
Riitelimme, ja löin häntä.
Hän putosi...

380
00:31:29,600 --> 00:31:30,920
Laidan yli.

381
00:31:33,720 --> 00:31:37,480
Oli pimeää.
Yritin etsiä hänet, mutta...

382
00:31:39,320 --> 00:31:42,880
Mutta mitä? Missä hän on, Hank?

383
00:31:44,000 --> 00:31:49,800
Minä vannon, Keith, se oli vahinko.

384
00:32:06,920 --> 00:32:10,120
-Mars?
-Käytämmekö sukunimiä?

385
00:32:10,280 --> 00:32:12,600
Siirryimmekö
androgyyneihin lempinimiin?

386
00:32:12,760 --> 00:32:15,720
Et lämmennyt nimelle Chuckles.

387
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
Jotkut pelkäävät sinua.

388
00:32:18,800 --> 00:32:22,640
-Mitä kuuluu, Echolls?
-Ei ihmeempiä. Minä...

389
00:32:25,160 --> 00:32:29,840
Halusin kysyä sinulta
eräästä asiasta. Se on outoa...

390
00:32:31,560 --> 00:32:35,480
Haittaako sinua,
jos pyydän Parkerin treffeille?

391
00:32:35,640 --> 00:32:39,800
-Veronica. Tuletko?
-Pieni hetki.

392
00:32:41,200 --> 00:32:45,520
-Siitä vain. Kiitos, että kysyit.
-Olemmehan ystäviä.

393
00:32:45,680 --> 00:32:47,440
Niin.

394
00:32:49,800 --> 00:32:52,480
Nähdään. Onnea matkaan.

395
00:32:55,240 --> 00:32:58,360
-Kiitos, että tulit.
-Niin.

396
00:33:04,000 --> 00:33:08,400
Kun Landry kerran pidätettiin...

397
00:33:08,560 --> 00:33:14,120
Kuten tiedät, se yllätti kaikki,
myös minut.

398
00:33:14,280 --> 00:33:17,680
Niin, se totisesti oli yllätys.

399
00:33:17,840 --> 00:33:21,040
Opetan hänen luentojaan toistaiseksi-

400
00:33:21,200 --> 00:33:26,720
-ja urakka on valtava.
Olet tähtioppilas-

401
00:33:26,880 --> 00:33:30,120
-joten haluaisin sinut assariksi-

402
00:33:31,520 --> 00:33:36,200
-kun yritän hoitaa tämän homman.
Tarvitsen apuasi.

403
00:33:36,360 --> 00:33:38,480
Totta kai.

404
00:33:38,640 --> 00:33:43,400
Hienoa.
Voitko hakea pyykkini pesulasta?

405
00:33:48,800 --> 00:33:55,040
Kuten kaiketi tiedätte,
professori Landry ei opeta enää.

406
00:33:55,200 --> 00:33:58,720
Vastaan toistaiseksi opetuksestanne.

407
00:33:58,880 --> 00:34:02,360
Ottakaa monisteenne
Webberin tekstistä... Niin?

408
00:34:02,520 --> 00:34:04,880
-Mitä tapahtui?
-Mitä tarkoitat?

409
00:34:05,040 --> 00:34:07,360
Professorimme murhasi dekaanin.

410
00:34:07,520 --> 00:34:12,800
Emmekö voi keskustella siitä?
Tämä on kriminologian luento.

411
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
Tämä on hieman kiusallista minulle.

412
00:34:18,320 --> 00:34:23,880
Hyvä on.
Tämä on kriminologiaa, joten...

413
00:34:24,040 --> 00:34:29,600
Landry tappoi O'Dellin.
Oliko se intohimorikos?

414
00:34:29,760 --> 00:34:32,720
Hyödynsikö hän tilaisuuden?
Oliko teko harkittu?

415
00:34:32,880 --> 00:34:36,080
Mitä tiedämme?
Intohimo oli ainakin osatekijä.

416
00:34:36,240 --> 00:34:40,520
Dekaanin vaimolla, Mindyllä,
oli suhde Landryyn.

417
00:34:40,680 --> 00:34:45,680
Dekaani sai heidät kiinni ja uhkasi
tuhota Landryn uran. Motiivi on...

418
00:34:45,840 --> 00:34:48,680
Saiko hän idean
täydellinen murha -esseistämme?

419
00:34:50,600 --> 00:34:56,440
Ehkä. Tilaisuus on tärkeä. Esseen
skenaario kaiketi sopi tilanteeseen.

420
00:34:56,600 --> 00:35:01,720
Hän tiesi, että aikaikkuna oli pieni.
Dekaani oli humalassa ja vihainen.

421
00:35:03,760 --> 00:35:09,760
Hänellä oli ase, joten itsemurhan
lavastaminen sopi olosuhteisiin.

422
00:35:09,920 --> 00:35:13,360
Olikohan dekaanin vaimo mukana?
Dekaani huumattiin.

423
00:35:13,520 --> 00:35:16,880
Hänellä oli resepti lääkkeisiin.

424
00:35:17,040 --> 00:35:22,840
Onko mahdollista, että he juonivat
yhdessä? Kyllä. Selviääkö totuus?

425
00:35:23,000 --> 00:35:26,040
Mindy kuoli, ja Landry ei puhu,
joten tuskinpa.

426
00:35:27,720 --> 00:35:32,320
Landry oli fiksu, mutta poltetut
vaatteet jäivät jumiin hormiin-

427
00:35:32,480 --> 00:35:35,800
-ja kun ne löydettiin,
totuus selvisi.

428
00:35:35,960 --> 00:35:40,800
Kiinnostava puoli on myös se,
että kun tekijä alkaa improvisoida-

429
00:35:40,960 --> 00:35:46,040
-sen enemmän virheitä sattuu.
Veriset vaatteet löydettiin.

430
00:35:46,200 --> 00:35:49,680
Ensin Landry yritti lavastaa
Mindyn ex-miehen syylliseksi.

431
00:35:49,840 --> 00:35:56,400
Sitten hänet pidätettiin tässä
tilassa, ja hän feikkasi alibin.

432
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
-Miten?
-Hän soitti naiselle...

433
00:35:59,960 --> 00:36:06,360
...jonka pojan ehdonalaisvalvoja hän
oli. Sitten puhelu jäljitettiin.

434
00:36:06,520 --> 00:36:08,920
Sekin oli sattumaa.

435
00:36:10,920 --> 00:36:16,560
Kuten Holst totesi, 80 prosenttia...

436
00:36:16,720 --> 00:36:19,720
-Veronica?
-Koska?

437
00:36:19,880 --> 00:36:22,840
-Koska mitä?
-Koska hän soitti naiselle?

438
00:36:23,000 --> 00:36:26,760
Landry pidätettiin täällä
ja vietiin heti putkaan.

439
00:36:27,760 --> 00:36:31,040
Koska hän ehti soittaa
kiristyssoiton?

440
00:36:31,200 --> 00:36:35,640
Joku mainitsi,
että Mindy saattoi auttaa häntä.

441
00:36:35,800 --> 00:36:38,760
-Ehkä Mindy soitti...
-Soittaja oli mies.

442
00:36:38,920 --> 00:36:41,720
Ehkä Landry soitti aiemmin
ennakoiden pidätystä.

443
00:36:41,880 --> 00:36:45,880
Landry tiesi rikoksen paljastuneen.

444
00:36:46,040 --> 00:36:50,000
Mindyä tutkittiin, ja hän oli
lähettänyt lapsensa Englantiin.

445
00:36:51,360 --> 00:36:55,480
Landry kaiketi oletti
Mindyn kääntyvän häntä vastaan.

446
00:36:55,640 --> 00:37:01,120
80 prosentissa tapauksista
ratkaisevat todisteet-

447
00:37:01,280 --> 00:37:06,040
-saatiin normaalin poliisiprotokollan
ulkopuolelta.

448
00:37:08,560 --> 00:37:12,240
Holst huomautti, että...

449
00:37:15,000 --> 00:37:16,400
Veronica?

450
00:37:18,600 --> 00:37:21,520
Miten tiesit Mindyn
lähettäneen lapset Englantiin?

451
00:37:22,520 --> 00:37:26,040
-En ole varma, mutta...
-Landryn puhelimen kuuntelija...

452
00:37:26,200 --> 00:37:31,240
...tiesi suhteen paljastumisesta
ja siitä, että dekaani oli humalassa.

453
00:37:31,400 --> 00:37:35,640
On mahdollista, että Bitondo
tappoi dekaanin, mutta seuraamalla...

454
00:37:35,800 --> 00:37:40,800
Kuuntelija tiesi myös Landryn
tuhonneen haaveesi Pepperdinesta.

455
00:37:43,360 --> 00:37:45,960
-Jos hän olisi...
-Kuunnellut nauhat.

456
00:37:48,080 --> 00:37:49,560
Sen sinä teit.

457
00:37:52,120 --> 00:37:54,880
-En nyt ymmärrä.
-Minä ymmärrän.

458
00:37:56,040 --> 00:37:59,960
Kun isä kertoi Mindyn
lähettäneen lapset Englantiin-

459
00:38:00,120 --> 00:38:03,920
-et voinut kuulla sitä.
Olit jututtamassa stripparia.

460
00:38:06,200 --> 00:38:10,520
Kuuntelit puhelintani.
Samoin Landryn puhelinta.

461
00:38:10,680 --> 00:38:16,320
Tiesit hänen pilanneen hakemuksesi
ja tiesit dekaanin lääketokkurasta-

462
00:38:16,480 --> 00:38:20,280
-ja humalatilasta.
Pääsit käsiksi Landryn vaatteisiin.

463
00:38:20,440 --> 00:38:24,560
Murhasit dekaanin
tuhotaksesi professori Landryn.

464
00:38:24,720 --> 00:38:29,840
Hän käytti sinua ja petti sinut
sen jälkeen. Sinä feikkasit alibin-

465
00:38:30,000 --> 00:38:31,920
-jotta hän tuhoutuisi.

466
00:38:33,480 --> 00:38:36,840
Nyt hän muuttaa mielensä
tyhmyydestäsi.

467
00:38:46,320 --> 00:38:50,120
Paikallinen murhatutkinta
on saanut järkyttävän käänteen.

468
00:38:50,280 --> 00:38:54,880
Hank Landryn
opetusassistentti Timothy Foyle-

469
00:38:55,040 --> 00:38:57,520
-on tunnustanut
Cyrus O'Dellin murhan.

470
00:38:57,680 --> 00:39:02,560
Oikeus tuntuu hyvältä, mutta
valitettavasti mikään ei muutu.

471
00:39:02,720 --> 00:39:08,480
Tappaja on vangittu, mutta dekaani
pysyy kuolleena. Se on epäreilua.

472
00:39:10,400 --> 00:39:13,080
-Haluatko tunnustaa jotakin?
-Olen näin hyvä.

473
00:39:13,240 --> 00:39:16,320
Onko kaupungissa uusi seriffi?

474
00:39:16,480 --> 00:39:21,400
Ainakin vaaleihin asti.
Mitä kokkailet?

475
00:39:21,560 --> 00:39:25,200
Lihaa ja perunaa.
Tosimiehet kuulemma syövät sitä.

476
00:39:25,360 --> 00:39:29,640
-Onko tänne tulossa tosimies?
-Miten Landrylle käy?

477
00:39:29,800 --> 00:39:33,480
Häntä syytetään taposta.
Hän tunnusti tappaneensa Mindyn.

478
00:39:33,640 --> 00:39:35,760
Saat kaikki tunnustamaan.

479
00:39:35,920 --> 00:39:39,560
Se johtuu univormusta.
Haluatko tunnustaa jotakin?

480
00:39:39,720 --> 00:39:44,000
-Kyllä. Olet nolo.
-Anna lihaa, nainen.

481
00:39:45,080 --> 00:39:50,040
Sandiegolainen liikemies
löydettiin kuolleena kotoaan...

482
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Sammuta tuo.

483
00:39:54,880 --> 00:39:59,800
Rikokset ja väkivalta
saavat sinut kieroutumaan.

484
00:40:05,520 --> 00:40:07,600
Turha tässä on itseään pettää.

485
00:40:15,480 --> 00:40:19,480
Suomennos: Timo Halme
Iyuno-SDI Group