-Aiemmin tapahtunutta... -Onko meillä uusi seriffi?
Ainakin vaaleihin asti.
-Pidätkö leffoista? -Mennään.
Tiedän, mistä pidän. En tuhlaa aikaa.
Ei kannata roikkua jossakin, mikä ei ole hyväksi.
Haittaako, jos pyydän Parkeria treffeille?
Siitä vain. Kiitos kun kysyit.
-Olemmehan ystäviä. -Nähdään. Onnea matkaan.
-Mitä saisi olla? -Kahvi kermalla.
-Saanko kaksi? -Toki.
Kiitos.
Ole hyvä. Tarvitset kofeiinisi.
Danke. Kello on kahdeksan. Mikset ole märkäpuvussa?
-Valtiotieteen luento. -Osallistutko muka?
Ostin jopa neonvärisen kynän, joka saa tekstin esille.
-Korostuskynän. -Teknologia on kehittynyt.
-Entä sinä? -Väkivalta varhaislapsuudessa.
-Haluatko nimmarin kirjaasi? -Kiitos, mutta...
-Paljonko olen velkaa kahvista? -Anna hyvän kiertää.
Järjestän viikonloppuna synttärit Parkerille.
Otan oppia My Super Sweet 16:sta.
Mistähän saisin tusinan eunukkeja?
En tiedä, mutta voin ottaa selvää.
Hän haluaisi, että tulet juhliin. Minä myös. Mieti asiaa.
-Onko herra Mars paikalla? -Ei, toimintamme on tauolla.
Sinähän omistat Babylon Gardensin. Haemme usein sieltä ruokaa.
Kävin koulua tyttäresi kanssa.
Ravintolaamme vandalisoitiin. Ikkunaan heitettiin kiviä.
Oveen spreijattiin "terroristi". Voiko joku auttaa meitä?
Eiköhän.
Jimmy. Piikkisi.
Nimi alle, ja lähde kotiin.
Huomenna asennan kamerat. Tänään on kyttäyskeikan vuoro.
Otin toimeksiannon välttääkseni Parkerin juhlien märehtimisen.
Nyt istun autossa enkä ehdi tekemään muuta kuin märehtimään.
-Veronica Mars? -Amira. Pitkästä aikaa.
Näimme viimeksi, kun teit piraattipisteistäni arvottomia.
Hyvä muisti. En ole nähnyt sinua Hearstissä.
Taidamme pyöriä eri piireissä. Mitä teet täällä?
Äitisi palkkasi minut vahtimaan ravintolaa uusien...
...selkkausten varalta.
-Palkkasiko äitini sinut? -Kyllä.
Pidä hauskaa.
Olin yhteydessä sairaalaan. Poika ei kävele enää.
Miksi 19-vuotias ryyppäsi täällä?
-Henkkareiden mukaan hän oli 21. -Ja vaaleatukkainen hongankolistaja.
Voit lähteä. Maksamme työtuntisi, mutta vaimoni teki virheen.
Se ei ollut virhe. Nukahdat autoon. Et jaksa valvoa koko yötä.
Marsin tyttö. Hänen isänsä on virkaa tekevä seriffi.
Ajattelitko Nasiria? Ei Amiran koulukaverista ole tähän.
Ei minulla ollut vaihtoehtoja. Tiesin, että käyttäytyisit näin.
-Kashmirvillaa. -Miksi näin käy?
-Ikävä aika olla arabi USA:ssa. -Olemme asuneet täällä 20 vuotta.
Olemme olleet 20 vuotta amerikkalaisia. Olen jenkki!
-Ja nyt tämä! -Rekisterikilpi oli irrotettu...
...mutta aloitan etsinnän puskuritarran perusteella.
-Miten siitä on muka apua? -Auton omistajalla on lapsi...
...joka on Neptunen yläkoulun priimusluokalla.
Etsinkö hänet?
Käsittämättömiä mainoksia.
"Kaksi yhden hinnalla. "Giniä sataa." "Dollarin shotit."
Vaihdan vaatteet ensin. Sinähän biletät rankasti.
Tämä on collegen lehti. Suurin osa opiskelijoista on alle 21-vuotiaita.
En tiedä, mitä ajat takaa.
19-vuotias joi The Breakissä väärennetyillä papereilla.
Hän jäi auton alle eikä tule enää kävelemään.
"Olutsankorieha"?
Tiedätkö, tunnetaanko baari alaikäisistä asiakkaista?
Todellakin.
Sen lempinimi on "kakku" helppouden takia.
Suurin osa kampusalueen baareista on rentoja...
Kuulemani perusteella.
Minä tilaan sankokaupalla vain paistettua kanaa.
Uskon, että The Break ja muut listalla olevat baarit-
-tarjoilevat alaikäisille.
-Tarkastakaa baarit tänään. -Näyttää luottokorttilaskultani.
Miten tärkeää tämä on?
Hälytykset menevät edelle-
-mutta pelotelkaa baarit kaidalle tielle.
Jim Wilson oli 19-vuotias. Tämä on vakava asia.
Selvä.
Sinä olit hänellä töissä. Oliko hän aina tuollainen?
Sinuna en hanaisi vastaan.
Saimme vieraan.
Neiti Mars selvittää asetietoutta kriminologian kurssia varten.
Auttakaa häntä, sillä tämä vaikuttaa pisteytykseen.
-Mitä kriminologi tekee? -Päädymme yleensä poliisille töihin.
Itse harkitsen uraa FBI:ssä.
-Olet tyttö. -Ronald.
Ronald, tiesitkö, että keskimäärin tytöt kehittyvät poikia nopeammin-
-ja pärjäävät paremmin matematiikassa ja kielitaidoissa?
-Entä sitten? -Aivan. Palomiehiäkin tarvitaan.
Aseet ovat vaarallisia, mutta tutkin myös leikkiaseita-
-kuten ilmakkoja ja maalikuula-aseita.
Kenen teistä kotona on ilmakko?
Entä maalikuula-ase?
Vai niin, kenen perheellä on keltainen lava-auto?
Neiti Mars, en ymmärrä, mistä tässä on kyse.
En minäkään.
-Eikä, sait taas osuman. -Kyllä!
Liikettä. Niin sitä pitää.
Mitä sinä teet?
Mikä risoo, narttu?
Sattuiko? Tiedetään, ammuit minua eilen.
Huonoja uutisia, seriffi inhoaa viharikoksia.
Nyt on kyse itseinhosta.
-Hän ampui sinua. -Yritä pysyä mukana.
Itseinhosta? Mitä?
-Spreijasit Babylon Gardensin. -Mitä?
-Sano vielä kerran "mitä". -Mitä?
Kirjoittiko joku sanan "terroristi" ravintolan ikkunaan?
Brett on oikea neropatti! Saat vihjeen. Se olit sinä.
Emme tehneet mitään. Voin todistaa sen.
Katso, valkoisia.
-Kuka vain on kohde. -Onko puolustuksesi se...
...että ammut muitakin kuin arabeja?
Onko tuo herra Clemmons?
Clemmyn pamauttaminen oli mahtavaa.
Luuletko, että spreijaisin "terroristi" omieni ravintolaan?
Hyvä on. Anna DVD minulle.
Jos jatkatte ammuskelua, seriffi saa sen.
Hakekaa puhdistusainetta. Teillä on hommia.
Näen yhä vihreää ovessa.
Oletko varma, että he eivät myös spreijanneet?
Aika varma.
Onkohan tämän ripustaminen fiksua?
-Kerjäämmekö ongelmia? -Meitä ei uhkailla, Sabirah.
Mitä luulet? Edellinen varastettiin.
Älä kysy häneltä. Tämä ei koske häntä.
Teinä ripustaisin kaksi kertaa suuremman.
Kaksi yhtä vastaan. Demokratia toimii.
Käyn hoitamassa pari asiaa juhlia varten. Kiitos avusta.
Katso, tapasin nämä kuumat mimmit MySpacessa. He haluavat tavata.
Kysymys. Tämä on sitten tärkeää. Kumman kutsun?
-Laiska silmä voi hyödyttää sinua. -Kompakysymys. Olet tossun alla.
Kutsun molemmat.
-Entä jos kumpikin tulee? -Valitsen kaksiosta kuumemman.
-Tarkoittanet "kaksikosta". -Ihan sama.
-Kaikki baarit noudattavat lakia. -Apulaisseriffi Gills...
...eikö se yllättänyt sinua? Yllätys- tarkastus ilman yhtään rikettä?
Ei oikeastaan. Baarit pitävät nuoret ulkona.
Auton alle jäänyt poika oli poikkeus.
Melkoinen sattuma.
Mitenköhän Babylon Gardens selvisi yöstä ilman minua?
Näyttää rauhalliselta.
Kuka tuo on, ja miksi hän hiippailee täällä?
"Sneed Batmen"?
Sanooko "Sneed Batmen" mitään? Se kuulostaa tutulta.
Huhuu? Mac? Sneed?
Anteeksi. Kävin patikoimassa Bronsonin kanssa. Olen poikki.
Sinäkö patikoit?
-Kyllä. -Ja vielä aamulla?
-Halusin kokeilla sitä. -Ja?
-Ulkona oli aurinkoista. -Teillä taitaa mennä hyvin.
Pian hypit palavien renkaiden läpi.
Oletko valmis? Annetaan pöytämme heille.
Selvä.
Hei. Kiitos pöydästä.
Tulee ihan high school mieleen. Muistatko? Pilkkasimme läskejä.
Kävimmekö samaa koulua?
Ajoimme kalastajan yli ja lupasimme viedä salaisuuden hautaan.
-Muistan kalastajan. -Lupasit läpällä...
...tehdä minusta kuuman deitin, mutta rakastuit minuun.
-Sitä en muista. -Lopeta.
-Täytyy mennä. Olen myöhässä. -Pääsethän synttäreilleni?
Tunnet minut. Jos jossain on synttärit, tulen juhlahatussa.
Kaveeraat Loganin kanssa.
En välittänyt hänestä, kun tapailitte. Hän jurotti.
Nyt hän vaikuttaa herttaiselta. Taisit nähdä sen puolen hänessä.
Tosiaan, se puoli.
Parkerin juhlista. Jos minun täytyy tulla...
Kyllä täytyy.
Voisin tulla ensin luoksesi, ja hakkaat minua vasaralla päähän.
Olen unelmoinut siitä, mutta lupasin auttaa järjestelyissä. Tuletko?
Enpä taida. Etsin muualta vahvistuksia.
Se on kuin uusi Rocky Horror. Katsojat viskovat lusikoita.
Se leffa muuttaa elämäsi.
Ei hätää. Kutsun teidät bileisiin.
-Lauantaina. Todella hauskaa. -Mikä ansa tässä on?
Ei mikään. Tarvitsen pari siipimiestä.
Parkerin synttärit. Joukossa on voimaa.
Oletteko valmiita tukemaan minua?
-Olen mukana, mutta Piz... -Olen mukana.
-Tehdään jotain sitä ennen... -Siistiä. Täytyy mennä.
Olit menossa katsomaan Yo Yo Tacoa.
Yo La Tengoa. Tämä kuulostaa hauskemmalta.
Mitä?
Olet tyyppi, joka seisoo pokeripelin taustalla ja esittää pelaavansa.
-En ole käynyt Vegasissa. Mitä... -Joskus täytyy laittaa kaikki peliin.
-Hyvä. Teen niin. -Hienoa.
-En tiedä, mitä se tarkoittaa. -Puhut tytölle, joka huomaa sinut.
Ei se kyllä sitä tarkoita, mutta on se sentään alku.
Anteeksi häiriö. Mikä on "Sneed Batmen"?
Sneed Hall, kemian rakennus. Batmen on softballjoukkue.
Tämä on vähän noloa. Flirttailin 11:n kanssa kirjastossa.
-Tiedätkö hänen nimensä? -Toki. Jason Cohen.
Jason Cohen asuu Zeta Epsilonin talossa.
Se on juutalainen osakunta. Kiinnostavaa.
Mitä hittoa?
Tirkistelijä poistuu paikalta pyörällä.
Tämä on kuin Benny Hillin sketsi.
Amira? Mitä täällä on tekeillä?
Mitä hittoa sinä teet täällä?
Minulla on tallenne Jasonista hiippailemassa ravintolan lähellä.
Jason on poikaystäväni. Tapan Nasirin.
-Kenet? -Hän on töissä ravintolassa.
Hänen viisuminsa umpeutui, ja vanhempani antoivat hänelle töitä.
Minun piti naida hänet.
-Oikeasti? -Älä edes kysy.
Ne kuvat tappaisivat isäni.
-Ovatko ne pornoa? -Vastanäyttelijäni on juutalainen.
Sen jälkeen, kun hän on kehittänyt kuvat-
-ja polkenut isäni luo, vanhempani hylkäävät minut.
Tähän aikaan vain kaksi liikettä kehittää kuvia-
-ja Nasir liikkuu pyörällä. Teen parhaani.
Hei. Poikaystäväni...
Häntä nolottaa hakea jättämämme kuvat.
Niissä on... erityisiä hetkiä ystävien kesken.
Miehet. Sitä ollaan polleaa poikaa, kunnes kuvat pitäisi hakea.
-Paljonko olemme velkaa? -Onko hän poikaystäväsi?
On. Ihan kuin nuori Omar Sharif. Poden aavikkokuumetta.
-Minkäs teet? Ovatko kuvat valmiit? -Kehitän juuri viimeistä.
-Kone on jumittanut. -Selvä.
-Anteeksi. Mitä kello on? -23.15.
Kiitos.
Arabimiehet. Kunnon machoja.
Nasir, nähdään asunnolla. Älä myöhästy.
-Ovatko kuvani valmiit? -Tyttöystäväsi haki ne.
Mitä? En tunne sitä naista.
-Annoitko kuvat hänelle? -Rauhoittukaa. En ole vihollinen.
Minulla on yhä puoliksi kehitetyt vedokset.
Hänelle puhumisen takia kelpaa hävitä 20 taalaa.
-Tulimme tänne minun takiani. -Sitten näin hänet.
Älä. Senkin Juudas.
20 taalaa, että voit piestä minut ja saada minut nauttimaan.
Pidän itsevarmoista miehistä.
Katso, mitä löysin.
Kiitos, Veronica.
Kosija, jolle annoit pakit vaikuttaa hullulta, mutta huh, huh.
Jos sietäisin toisen omaisuutena olemisen, hän olisi houkutteleva.
Selitä tämä. Nyt heti!
Poika kuuluu juutalaiseen osakuntaan. Onko hän juutalainen?
Seurustelusi on aiheuttanut tämän. Uhkailun, vandalismin.
Yhteisö on selvästi kääntynyt meitä vastaan.
-Tarkoitatko juutalaisia vai arabeja? -En ole varma.
Ravintolan asiat eivät enää kuulu sinulle. Saat kenkää. Häivy!
Olen vaimosi leivissä. Odotan hänen soittoaan.
Herra Murphy, apulaisseriffini mukaan teillä oli asiaa.
Satuin olemaan lähistöllä.
Tiedättekö, miksi ihmiset viihtyvät baareissa? Kotonakin voi juoda.
Ihmiset haluavat rentoutua.
Se ei onnistu, kun univormupukuiset poliisit ahdistelevat heitä.
Olen aina tukenut teitä.
Ostan joka vuosi monta laitoksenne arpaa.
Seriffi Lamb, rauha hänen muistolleen, arvosti suhdettamme.
Montako arpaa baarini pitäisi ostaa tänä vuonna?
Haluan varmistaa yhteistyömme.
Kympin kappale? Ehkä 500 arpaa?
Tänä vuonna ei pidetä arpajaisia.
Sairaala järjestää pannariaamiaisen. Lahjoittakaa ennemmin heille.
Oletteko varmasti miettineet tämän loppuun asti?
Pojat haluavat uudet univormut kerran vuodessa-
-ja turnaukset maksavat. Ilmaiset kaljat pelin jälkeen?
Olen melkeinpä yksi joukkueesta.
-Wallace? -Eikä.
-Herra Mars. -Viime näkemällä olit 19.
-Siitä on pari viikkoa. -Tarkastin itse poikien henkkarit.
Jos ne eivät ole aidot, suljen itse baarin.
Wallace, Stosh.
Näyttäkäähän henkkareita.
Turha kai kysyä, mistä saitte nämä.
Tunnistatko kädenjäljen?
37 antamastani huomautuksesta-
-vain nämä henkkarit vastasivat tasoasi.
Joistakin virheistä ei ole paluuta.
Entä jos he olisivat horjuneet kadulle, kuten Jim Wilson?
Kertoisitko sinä heidän vanhemmilleen?
-Haloo? -Se tapahtui taas.
Tarkastan kamerat. Tulen kohta.
-En ole nähnyt tuota miestä. -Voin jäljittää hänet.
Halusin vain varmistaa, tunnetko hänet.
Onneksi vandaali tarttui syöttiin. Kätkin kääröön jäljittimen.
Voinko auttaa?
Katsohan tätä. Turvakameran kuva Babylon Gardensista.
Maalasit sanan "terroristi" ikkunaan.
Et ole kyttä, joten täytyy sanoa, että mitä sitten?
-Miksi teit sen? -Et taida seurata aikaasi.
Siinäkö kaikki? Oletko punaniska, joka vainoaa viattomia ihmisiä?
En varsinaisesti.
Tiedän, missä asut. Pian vainoamasi perhe nostaa syytteet.
Mitä olet tehnyt, Derrick?
Tyttö kysyy, miksi vandalisoin sen ravintolan.
Luuletko, että omistajat ovat terroristeja?
-Kyllä. -Pyydän anteeksi veljeni puolesta.
Hän tuohtui, kun palasin kotiin tällaisena.
Työntekijä jakaa näitä ostarilla. Seurasin häntä ravintolaan.
Irakilaiset nauramassa kuolleille amerikkalaisille. Tuo on propagandaa.
Yleensä rikollisen nappaaminen on palkinto itsessään.
Miksi sitten voitto ei maistu makealta?
-Hei. -Hei.
Hänen nimensä on Derrick Karr.
Hän myönsi vandalisoineensa ravintolanne saatuaan tämän...
...Nasirilta.
Nasir jakoi näitä ostarin edessä, ja Derrick seurasi häntä.
Derrickin veli haavoittui Irakissa.
-Oliko veli sotilas? -Kyllä...
...eikä hän tiennyt Derrickin teosta.
Otin vähän selvää.
Derrick on ehdonalaisessa auto- varkaudesta. Jos nostatte syytteen-
-hän joutuu vankilaan.
Haluan tavata hänet.
Herra... Seriffi Mars.
Hei, Stosh. Lähtisitkö oluelle?
-Tuo taisi olla kompakysymys. -Tässä teille henkkarit. Wallace.
-Tässä on Jon Bon Jovi. -Aivan.
Biggie Smalls? Emme kaikki näytä samalta.
Tiedän sen, Wallace. Lähdetään nyt ryyppäämään.
Alkoholiton olut. Kova kusihätä ilman hauskuutta.
Älä valita. Pääsemme kuin koira veräjästä.
Jos kaikki sujuu hyvin Mirandan kanssa, tätä kelpaa muistella.
Mitä muisteltavaa tässä on? Pyysit hänet meidän kanssamme juhliin.
Viehätysvoiman puute kostautuu vielä.
No niin, nostakaahan henkkarinne ilmaan-
-ja heilutelkaa niitä biletunnelmissa.
Oikeasti?
Kiitos ja hyvää yötä.
Tämän ajanhukan tarjosi teille väliaikainen seriffinne.
-Kuulitteko, herra Mars? -Kyllä.
Eilen käskin teitä tarkastamaan baarit uudestaan.
Smith, Jones, Taylor, Gilss, irtisanon teidät.
Mitä? Olet opettajan sijainen. Don Lamb palkkasi meidät.
Tunnen heidät sinua paremmin. Jos yrität tätä, lähdemme kaikki.
Hyvä on. Ulko-ovi on tuolla.
-Et sinä voi... -Virkamerkit tiskille. Häipykää!
-Sinä. -Toin sinulle vieraita.
Rashad ja Sabirah Kirmani, tässä on Derrick Karr.
-He omistavat Babylon Gardensin. -Haluan puhua sinulle.
-Olenpa onnekas. -Voit joutua vankilaan.
Sitten joudun. Veljeni on pyörätuolissa-
-ja ulkomaalaiset sylkevät sen päälle, mitä USA edustaa.
Mitä? Tiedätkö itse, mitä se edustaa?
On helppo sanoa, että rakastaa Amerikkaa, kunnes joku töhrii oven-
-tai joku antaa lehtisen, joka pilkkaa veljesi uhrausta.
Tulimme kaikki jostakin muualta ja yritämme pärjätä.
Amerikassa kaikilla pitäisi olla reilu mahdollisuus.
Sen puolesta veljesi taisteli, jos et itse sitä tiennyt.
Ilmoita poliisille, Ali Baba. Ei se minua kiinnosta.
-Hänet pidätetään kohta. -Älä soita poliisille.
Uskon, että ongelma on nyt ohi. Onneksi puhuin herra Karrille.
Oletko varma?
Selvä.
Olen ylpeä sinusta. Puhuit todella inspiroivasti.
Pätevätkö sanasi myös tyttäreesi?
Pitäisi varmaan tavata se poika.
Entä Nasir?
No, hän ei rikkonut lakia. Tuen hänen sananvapauttaan.
Minun ei silti tarvitse tukea tai majoittaa häntä.
Se sarjakuva suututti minut. Se oli epäamerikkalainen.
Nasir Ben Hafaied.
Opiskelijaviisumisi on vanhentunut.
Sanomaasi voidaan käyttää oikeudessa sinua vastaan.
Hei. Tulit juuri sopivasti. Oletko nälkäinen?
-En, mutta ruoka on ilmaista. -Wallace soitti.
He tulevat suoraan juhliin. He sanoivat, että ymmärrät.
-Lemppaavatko he minut? -Sanoin, ettet ymmärtäisi.
Pisteet isälle.
Et sanonut, että pääsin etusivulle.
Sinulla on varmasti ollut rankkaa, kun isäukkosi on taas seriffi.
Minulla on ollut rankkaa, koska tuotin sinulle pettymyksen.
Olen pahoillani henkkareista.
Lupaan jatkossa käyttää Marsin voimia vain hyvään.
Sääli, ettei täällä ole pikakirjoittajaa.
Asioita, jotka houkuttelevat juhlia enemmän:
Pussailu Scott Petersonin kanssa.
-Pidä ovea! -Hissiajelu Dickin kanssa.
Olet aina hieno nainen. Niin sitä pitää.
Luulin, että tämä olisi sinulle uskomattoman kiusallista.
-Sepaluksesi on auki. -Se on bilerituaali.
Veronica Mars, miten se repla ystävyyden alusta menikään?
Nähdään.
-Miksi katsot minua noin? -Anteeksi.
Pelkäsin sinun kostavan Loganille olemalla Dickin kanssa.
Huonompaan vaihtaminen olisikin hyvä signaali.
Sohva vapautui.
Tämä sohva on sosiaalinen potero seuraavat 60 minuuttia.
Puolusta sitä henkeen ja vereen.
Hei, Veronica.
-Ja kaveri. -Anteeksi. Max.
Ystäväni, Mac. Mac, Max. Missä tapani ovat? Istu, puolusta.
Päättäkää, kumpi vaihtaa nimensä. Palaan pian.
-Sinä pääsit. -Tollot, meillä oli suunnitelmia.
-Eikö isäsi välittänyt viestiä? -Teidän piti olla siipimiehiä.
-Mikä oli sitä tärkeämpää? -Olkaa hyvät, pojat.
-Vai niin, Pullistuman taistelu. -Veronica Mars, Miranda Apfel.
-Hei. -Hei.
Sitaatti MySpace-sivullasi on mahtava.
-Miten se menikään? -"Hemmo sietää."
-Saan siitä lohtua. -Mistä muusta saat lohtua?
Juomista. Palaan pian.
Saanko huomionne hetkeksi?
Olin suunnitellut illalle My Super Sweet 19 -teeman-
-mutta hotelli kuulemma kieltää bengalintiikerillä ratsastamisen.
Toivottavasti yksi naurettava temppu korvaa sen.
Sinä muistit! Luoja.
-Oikeasti? -Isäni on joukkueen kirjanpitäjä.
Mennään joskus matsiin.
Vietetään väliaika aitiossani.
Mahtavaa! Odota hetki, joudun hoitamaan yhden jutun.
Hei.
-Eikö hän olekin namupala? -Haluaisin syödä hänet.
-Kiitos. -Mitä? Sinä tässä jaat kakkua.
Pelkäsin, että tämä olisi outoa...
-Otat tämän hyvin. -Olen onnellinen puolestanne.
En ole ennen nähnyt häntä tuollaisessa kakussa.
-Leikkaa, mistä haluat. -Selvä.
Ole hyvä.
Mahtavaa. Siveystesti netissä?
Ihmiset siis kertoivat seksielämästään.
Ja heidät pisteytetään.
Myin seksisalaisuudet muille 10 dollarin hintaan.
-Nerokasta. -Veronica ei ilmiantanut minua.
Meistä tuli ystäviä.
Rekrytoitko väkeä?
Miten sinulla on näin paljon ystäviä? Et pidä ihmisistä.
Mutta minua jumaloidaan. Oletin, että sinulla olisi seuralainen.
-Se todistaisi, ettet kaipaa minua. -En kaipaa yhtäkään miestä.
Heitä verkot vesille. Ehkä täällä nappaa.
Myyt siis kokeita. Anteeksi, opiskeluoppaita.
Se ei ole helppoa. Kurssit vaihtuvat-
-proffat vaihtavat opinto- suunnitelmia, assarit pitää lahjoa.
Se on uuvuttavaa.
-Olethan kauppatieteilijä? -Filosofi.
Oikeasti. Ajattelen, siis olen.
Palkkasivatko ystäväni sinut?
Isännän mukaan tanssit swingiä.
Et usko tätä. Nettimisut löysivät toisensa.
Kumpikin on messissä. Tuplamenoa!
-Tuleeko heistä kaksoset? -Mitä? Minulla ei ole tähän aikaa.
He lähettivät minut aarrejahtiin. Onko meillä pähkinäöljyä?
-Tässä huoneessako? -Entä cooleria?
Miten menee? Mitä nyt?
-Lisa on ystäväni. -Kuka on Lisa?
Minä, mulkvisti. Kun kuolaat profiilia-
-kannattaisi vilkaista kaverienkin kuvia.
Tulimme vain tervehtimään. Pidä hauskaa.
Hei sitten.
Ei. Älkää menkö.
Eikä! Olen kuunnellut ohjelmaasi. Ehkä voisit omistaa jotakin minulle.
Tottahan toki, vaikka se on puheohjelma.
Voin omistaa kaavoituskeskustelun sinulle.
Siinä sinä olet!
Hätätilanne. Esitä poikaystävääni.
Anteeksi. Tuhma poikaystävä. Tuon sinulle juoman.
Odotatko hetken? Kuuntele nyt.
-Toimintasi on julmaa. -Oletko tosissasi?
Kun kerroin nimeni, hän alkoi riimitellä sillä.
En tarkoita häntä. Piz käy kuumana sinuun.
-Eihän... -Et ole tyhmä.
Ole kiltti, mutta päästä hänet tuskistaan.
Siinä minun kultani on.
-Mitä? -Ei mitään. Jututan Mirandaa.
Haukataanko happea?
-Olen anteeksipyynnön velkaa. -Oletko?
Kyllä. Olet ollut todella herttainen, ja kanssasi on mukava hengailla.
Olet mahtava, mutta minä...
Olen keskittynyt omaan draamaani enkä ole nähnyt muuta.
Yritän sanoa, että olemme saattaneet nähdä asiat eri...
Pelkkiä kavereita. Ymmärrän.
-Eikä! -Minä lähden.
-Mitä tapahtui? -Laitoin kaiken peliin.
-200 prosenttia. -Kiitos.
-Näitkö Piziä? -Hän häipyi.
-Lähdetkö sinä? -Pidän dramaattisista lähdöistä.
En tiedä, miten ilta voisi muuttua paremmaksi.
Oletko varma?
Suomennos: Timo Halme Iyuno-SDI Group