Hva er ulovlig ifølge Omnibus-loven?
Elektronisk overvåkning uten rettslig tillatelse.
-Hva var det? -Jeg tar privatdetektiveksamen.
-Han vil gi arven videre. -Han er nervøs, så søtt.
Han burde være nervøs for seg selv, jeg skal slå ham og kose meg.
En passiv infrarød detektor er ikke best under hvilke forhold:
A - Over dører. B - Ved temperaturendringer.
-C... -B. Plag Piz en stund i stedet.
Hva leser du?
-Apollo... -...Bukenya. Han går på Hearst.
Han skrev denne selvbiografien.
Hva har en student å skrive biografi om?
Å overleve ferien på ti dollar om dagen?
Han var barnesoldat i Uganda.
Opprørshæren drepte moren hans og ga ham våpen da han var seks.
Han klarte å rømme og komme hit. Jeg skal intervjue ham i morgen.
Det skal bli film. Og han skal på Oprah.
Men Piz fikk ham først.
-Hva? -Det er forfriskende å høre-
-at en av guttevennene dine har annet enn bølger å snakke om.
Hallo.
-Au, da. -Hva?
Far liker en. Det er dødskysset.
Hva er adressen? To stykker?
Vi har hatt vårt syvende innbrudd på tretten dager.
Syvende. Avisene kaller det en kriminalitetsbølge.
I seks tilfeller har de også stjålet biler.
Alt hendte i vår favorittdel av byen. Innbyggerne er utålmodige.
Den ene bilen vi fant, hadde byttet skilter.
Jerry har utskrifter av detaljene.
Stjålne varer dukker kanskje opp snart.
Kitsis og Horowitz sjekker pantelånere og helere.
Jobbmessen gjør alle opprømte.
Ordentlige jobber for sisteårs- studenter og CV-fyll for alle.
Jobben jeg venter på, ville jeg hatt større sjanse på i et lotteri.
Like etter at jeg rømte, var jeg på et sykehus og-
-en snill sykepleier prøvde å trøste meg. Hun sa det ikke var min skyld.
Fordi jeg bare var et barn.
Jeg må leve med at da opprørerne hjernevasket meg-
-til å bli et redskap for vold, fikk jeg ikke bare ferdighetene,-
-men også lysten til å drepe.
Gjesten min er Apollo Bukenya,-
-en student som mirakuløst unnslapp LRA i Uganda.
Apollo, du dediserer boken til rådgiveren din her på Hearst,-
-professor Lisa Tonon, som er her.
Jeg skylder henne mye. Det ville ikke vært noen bok uten henne.
-Kjente hun deg før du begynte her? -Ja.
Hun leste en novelle jeg skrev da jeg var femten.
Siden har hun vært min venn og mentor.
-Professor Tonon? -Jeg er smigret, men-
-sannheten er at Apollo har lært meg mer enn jeg har lært ham.
Du vet at du er radioversjonen av en rockestjerne?
Jeg vet ikke hvordan groupiereglene er,-
-men jeg må kanskje kaste trusene mine til deg.
Eller så kan jeg skrive autograf på deg. Vi har noen penner liggende.
Jeg har nyheter. Jeg har fått tilbud om jobb hos Pitchfork Media.
Det beste musikkmagasinet på Internett.
-Det er fantastisk! -Jeg får jobbe med de beste,-
-se band som får gjennombrudd. Jeg får kanskje skrive selv også.
Kontoret er i New York. Det kan bli kult.
Superkult, din heldiggris.
-Fire uker i "The Big Apple". -Alt går din vei!
-Sheriff? Veronica er i telefonen. -Takk.
-95. -Du sto.
Ja, jeg sto. Og jeg slo deg med to poeng.
Men ta det med ro, jeg skal spørre om råd av og til for å være grei.
Kjære? Jeg fikk 97.
Det er råttent å lyve for meg i mitt øyeblikk av triumf.
-Er du ved skrivebordet ditt? -Nei.
-Er du ved mitt? -Ja.
Da er det enkelt, trekk ut skuffen. Jeg ante at dette ville skje.
Ser du den?
-Ja. -Kanskje du skal sitte i resepsjonen?
Nå må jeg legge på.
Mars Investigations, dette er detektiv Mars.
Jeg tror jeg har oppdaget en sønn jeg ikke visste om.
Vil du at vi skal finne ham?
Nei, jeg vet hvor han er. Jeg vil ha bevis for at han er min sønn.
Han heter Apollo Bukenya.
Tekst: Mona H. Grønlie www.broadcasttext.com
Det var ingen kamp, ingen protest, ingen gråt.
Hun ba meg gå med dem, jeg kan ikke forestille meg frykten hennes.
Jeg så aldri moren min igjen.
Forestill deg hva det betyr hvis jeg kan gjenforene ham med faren.
-Hva? -Det er som NBA.
Farløs gutt lykkes, pengene strømmer inn, og så dukker far opp.
-Det er ikke det samme. -Verden er speilvendt.
Veronica Mars tror på mirakler, og jeg er kynisk.
De må jo ta en farskapstest.
Så hva skal du gjøre? Stjele DNA fra Apollo?
Han vil ikke at Apollo skal vite det før han er sikrere.
Hvordan?
Han sendte en pdf av et brev fra en kvinne han mener er moren.
Hvis jeg ser noe Apollo har med håndskriften...
Kanskje du kan få mirakler til å skje. Hvordan er det å være detektiv?
Flott! Vet du hvor mye jeg tjener på min første sak?
Ingenting. Han har nok til en flybillett hvis det er gode nyheter.
Han måtte sende brevet på e-post.
Jeg må vente på at han skal ringe fra telefonkiosk.
Han er nok ikke ute etter penger.
Fortell romkameraten din at jeg kom innom og gikk utilfredsstilt.
Han er en bra fyr. Prøv ikke å rive ut hjertet hans.
Jeg er nysgjerrig. Hvordan fikk du smykker fra to forskjellige hus?
Pantelåneren sa du var ivrig etter å bli kvitt dem.
Ikke svar på det.
Hvor var du for to kvelder siden mellom ni og elleve?
-Ikke svar. -Jeg likte deg da jeg var detektiv.
Da håper jeg du forstår hvorfor jeg ikke stemmer på deg.
Innbruddene var profesjonelle. Sikkerhetssystemene var de beste.
Ikke bli fornærmet om jeg antar at du ikke er sjefen i gjengen.
Kan du si hvem som er det?
Bare sett meg i cellen igjen. Si fra når kausjonen er betalt.
Vil du tilbake til baren?
Han jobber med Fitzpatrick-brødrene. Jeg fikk det jeg trengte.
Før ham tilbake til cellen.
Hei, Apollo.
Jeg er Veronica Mars, jeg skriver for skoleavisen.
Jeg håper å få skrive om deg.
Du skrev boken for at folk skal få vite det.
Ja, jeg har tid senere i dag. Passer det?
Poenget er at lyst mel er gift. Snart spiser dere hos oss.
-Du vil føle deg som ny. -Jeg er ganske avhengig av bagel.
Derfor må du gå uten. Jeg skaffet deg den jobben på posten.
Parker. Albuer.
Det er bare noen uker, men da har du lommepenger.
Jeg tror jeg skal prøve å få jobb i barnehage eller noe sånt.
For å være forkjølet i sommer og ødelegge ferien for alle?
Hva slags karriere planlegger du?
Beklager, skulle du..? Apollo, du har besøk.
-Hei. -Kom inn, sett deg.
Ikke skriv at jeg spiller Grand Theft Auto.
Få meg til å høres mindre overfladisk ut.
Noen ganger ble vi sendt ut for å overmanne fienden-
-gjennom å være i flertall. Vi fikk narkotika for å klare å kjempe.
Jeg kastet det opp-
-og overbeviste lederne om at jeg var i den andres avdeling.
Så gjemte jeg meg og blandet meg med de som vendte tilbake.
For å overleve måtte man tenke fort.
Som de sier: "Overlist, utspill, lev lenger."
Jeg ville overleve.
Veronica, har du flere spørsmål?
Kan vi snakke om før du ble tatt?
-Jeg tror de likte meg. -Ja.
Jeg tror ikke du overlevde nettsøket.
Er det galt å heller ville bli ridd ned av hester enn å være med dem?
Nei, hestene er bedre.
Hva skal jeg ellers gjøre? Jeg har hverken skole eller bolig i sommer.
Du kan bo her.
Unnskyld? Jeg er litt overrasket.
Det er så søtt, men å flytte inn er et stort skritt å ta.
Du kan bo her. Jeg skal være borte, så du får det for deg selv.
-Hvor skal du? -Til Sør-Amerika for å surfe.
-Hele sommeren? -Du skulle til Denver.
Ja, det er to timer unna. Jeg trodde vi skulle møtes.
Dick og jeg har planlagt det.
Hva betyr det at det er greit for deg ikke å møtes på tre måneder?
Jeg tenkte bare ikke på det.
Det er en surfetur. Det har ingenting med oss å gjøre.
Dagen da jeg ble kidnappet, kunne ikke moren min kjempe-
-uten å risikere andres liv. Men den natten kom hun til leiren-
-for å be dem gi meg tilbake.
Bestevennen min fortalte meg dette.
Da de så at James kjente moren min,-
-tvang de ham til å skyte henne.
Jeg er lei for å høre det.
Har du noe etter henne? Bilder eller gjenstander?
-Noen minner? -Den dagen jeg ble tatt,-
-sendte hun meg til markedet.
Jeg hadde handlelisten i lommen i årevis.
Har du den fremdeles?
Kan jeg se den under bedre lys?
Helt likt.
Er du sikker på at det er greit å snakke om dette?
Logan skal surfe i Sør-Amerika i hele sommer.
Han har aldri sagt det.
Er det sånn han er, eller er det bare med meg?
Det er bare sånn han er.
Hvorfor føles ikke det bedre?
Får du ikke snakket med Mac om sånt?
Mac har falt ned i det svarte hullet ny kjærlighet.
Hun kommer bare opp for å puste.
-Hvordan går det? -Det er en annen skjorte.
-Å, ja. -Behold den.
Jeg må, må, må på forelesning i morgen.
Jeg er fortapt i sex, sove, spise-sirkelen.
Det er pornoversjonen av "Groundhog Day".
-Når var du på forelesning sist? -Februar.
-Tuller du? -Forretningene går bra.
-Forelesningene er ikke prioritert. -Så du skal nipugge fra nå av?
Nei, jeg er ferdig. Jeg blir utvist snart.
Det er frigjørende.
-Ventet du på at jeg skulle komme? -Jeg bare kikker.
Leser du om Sør-Amerikansk kultur? Portugisisk kanskje?
-Hvis du skal så nær Rio... -Hvordan vet du om turen?
Parker nevnte det.
På møtet i fanklubben min?
Hun var lei seg for at du ikke sa det.
-Stakk dere nåler i Logan-dukker? -Nei.
Jeg sa at du bare er sånn.
Vi må feire! Jeg fikk enda et jobbtilbud.
Folk ivrer etter ikke å betale deg.
Det føles bra. Dette er i en radiostasjon, KRAC.
Her i Neptune.
-Greit. -Ikke like glamorøst.
Og det er topp 40, som gjør fysisk vondt,-
-men det er radio. Pitchfork er musikk jeg liker, i New York.
Det er bra.
-Og dumt. -Hva vil du gjøre på sikt?
-Jeg vil jobbe med radio. -Ta den jobben som gjør det mulig.
Hallo. Kizza, gode nyheter.
Rekker du nattflyet?
Apollo, det er Veronica. Jeg må snakke med deg om noe annet.
Jeg er glad du ringte. Kan du møte meg i biblioteket?
Sheriff Mars. Sannelig min hatt.
Liam. Takk for at du kom.
Betjenten ba så pent.
-Sett deg. -Greit.
Jeg hadde en av guttene dine her, Tommy Shaw.
Han prøvde å selge varer fra innbruddene.
Hvordan går det med Tommy? Jeg har ikke sett ham siden 2005.
Du holder på å gjøre feil tre, Liam. Vurder å slutte på topp.
Du ville ikke bedt pent hvis du hadde noe på meg.
Ingenting ennå, men jeg fortsetter å ta folkene dine.
Til slutt vil en av dem bytte ti år for navnet ditt.
En advarsel. Don Lamb er ikke sjef her lenger.
Snakker du vondt om de døde?
Så vidt jeg forstår, er ikke du sjef lenge hvis innbruddene fortsetter.
Kanskje det slutter hvis jeg vet hva som skjedde Kendall Casablancas.
Og pengene mine.
Kendall er død. Jeg tror broren din begravde henne i ørkenen.
Og pengene var aldri dine.
Du trenger ikke å pakke ut.
Veronica. Jeg er glad du kom.
Det er en jeg vil du skal møte.
Dette er Wilson Behan, redaktøren.
-Han ba om et intervju. -Jeg ba deg ikke skrive om Apollo.
Jeg skal la dere snakke ut.
Greit.
Jeg ble ikke sendt av avisen. Jeg jobber som privatdetektiv.
Jeg ble hyret av en mann som tror han er faren din.
-Hvem er han? -Han heter Kizza Oneko.
Han hadde dette.
Det er et brev som ber Kizza gripe muligheten til å dra fra Uganda.
Krigen skilte dem. Kizza sier han ikke visste at hun var gravid.
Kjenner du igjen håndskriften?
Handlelisten ble trykket i avisen.
Denne Kizza forfalsket det.
Vi kan avsløre sannheten med en blodprøve.
Nei, det skal vi ikke.
Det er ikke etikken som plager meg, det kan jeg rasjonalisere bort.
Jeg tenkte på det som et collegesprell.
En unik måte å tjene litt ekstra.
På en måte er det bra. Han brenner for det.
Han har sans for forretninger, og han er flink til det.
-Å hjelpe folk med å jukse. -Ja, det.
Da han sa at han stryker og bare ville fortsette med det samme,-
-var det som å se i en krystallkule. Jeg likte ikke det jeg så.
At jeg forelsker meg i ham og mister all fornuft,-
-jeg ender med å selge lys på fester og familiearven på eBay.
-Jeg kan ende sånn. -Nei da.
Kjærlighet gjør meg lat. Det er farlig.
Dreper flere hjerneceller enn crystal meth. Hvor mange har du?
Jeg kan regne, men husker ikke alle kontinentene.
-Er Pizneyland verdens beste sted? -Det er ingen berg-og-dal-bane,-
-men jeg klarer meg uten adrenalin og kvalme.
Det er Veronica Mars, jeg prøver å få tak i Apollo.
-Beklager, han har ikke vært her. -Vet du hvor han kan være?
Hos Olympia, kanskje? Zeke Mulinda vet det kanskje.
Nei, vent. De snakker ikke sammen, de kranglet.
Har du prøvd dr Tonon? Hun er så å si moren hans.
Det hjelper meg i gang. Takk.
-Du må være Kizza? -Ja, jeg ser etter detektiv Mars.
Det er meg.
-Du er bare en jente, en tenåring. -Og privatdetektiv.
Tre ting på en gang.
Skal du arrangere møtet med min sønn?
Ja. Dessverre er han ikke lett å få tak i akkurat nå.
Men jeg har flere spor.
Vi har støttet deg, Keith.
Det blir vanskeligere. Andre vil gi mr Van Lowe en sjanse.
Jeg setter pris på det. Jeg tror vi er på rett spor, men det kan ta tid.
-Valget er om to uker. -Her er informasjonen du ba om.
-Hva slags sikkerhetssystem har du? -Safehouse.
Du bør bytte det.
-Hei, kan vi snakke litt? -Jeg har forelesning.
Jeg vil ikke ta det nå.
Jeg vil bare snakke med deg om surfeturen.
Greit. Kyssing er utroskap.
Og det jeg ikke vet, vil såre meg.
Du burde bli med.
Vil du at jeg skal bli med deg og Dick?
Jeg hadde ikke tenkt på å være borte fra deg så lenge, nå har jeg det.
Jeg må bearbeide ting, det er sånn jeg er.
Herregud!
Olympia, vet du hvor jeg finner Apollo?
Jeg vet hvorfor han unngår deg.
Jeg synes han burde møte fyren og ta prøven. Jeg skal si det.
Jeg skulle gjerne hjulpet deg. Jeg er bekymret for ham.
Kan du si fra hvis du finner ham?
Hei, Zeke. Jeg er Veronica.
-Jeg prøver å finne Apollo Bukenya. -Vi snakker ikke sammen lenger.
Jeg hørte det, dette var siste mulighet. Beklager.
Hva vil du med ham?
Jeg skriver en artikkel om ham.
I så fall har jeg et spor. Han skrev ikke boken.
Rådgiveren gjorde det. Han vet at jeg vet det.
Fortalte han historien til henne, og hun skrev boken?
Historiene i boken er sanne for mange andre, men det hendte ikke ham.
Han ble aldri rekruttert.
Zeke bodde sammen med Apollo førsteåret. Apollo fortalte ham alt.
Men før boken kom ut, sa han ingenting om å ha vært barnesoldat.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke. Ingenting.
Jeg mener det. Det er barnesoldater i Afrika.
Denne organisasjonen, "Usynlige barn",-
-sender frivillige til Uganda for å hjelpe barn der.
De hadde en bod på jobbmessen, det var masse folk der.
-Jeg forstår ikke poenget. -De er der på grunn av boken.
Hvis du avslører det, dør mye mer enn karrieren hans.
-Hallo. -Det er Olympia.
Apollo er på vei til rommet sitt. Jeg tror han vil snakke nå.
Nei. Tuller du?
Hva med den første sjekken? Jeg har allerede...
Skal de bare avslutte det?
Greit. Jeg har også advokater.
Unnskyld, passer det dårlig nå?
Nei, det går fint. Bare gi meg et øyeblikk til å hente klesvasken.
Jeg kan vente.
Avslutte? Advokater og sjekker? Hvem snakket han med, mon tro?
Siste oppringte nummer.
Silver Pictures.
Ser ut som boken ikke blir film allikevel.
Han som sier han er min far, Olympia overbeviste meg om å møte ham.
Jeg skal arrangere det.
Hallo, gutten min.
Far? Slapp de deg bare inn?
Jeg betaler jo for det.
Jeg trodde stakkarene som investerte i firmaet ditt, betaler.
Jeg skal melde meg.
Advokaten min har ordnet alt. Jeg har et par måneder før fengselet.
Jeg er lei av å flykte. Jeg vil betale gjelden min.
-Hva forhandlet advokaten din frem? -Et år.
Det fikk Spike fra high school for å stjele hagepynt.
Det er godt å være kongen.
Jeg skal tenke over det i fengselet.
Jeg melder meg i august. Vi har noen måneder før det.
Jeg har leid et rom her. Jeg vil være mest mulig sammen med deg.
Jeg skal reise bort for å surfe.
-Surfe? Jeg skal i fengsel. -Jeg vet det, beklager...
Det er din eneste mulighet til å være sammen med din far, og du vil surfe?
-Hva er Silver Pictures? -Et filmselskap.
Poenget er at det ikke blir noen film av boken.
Det blir ingen stor sjekk.
Jeg tror Oprah vil banke ham opp på tv.
-Hva har hun med... -Hvis du var ute etter penger,-
-ber jeg deg dra hjem.
Han trenger folk som bryr seg om ham.
-Hvis ikke du gjør det... -Uten krigen ville jeg aldri reist.
Jeg kom til New York, et sted jeg ikke hadde venner eller familie,-
-for å overleve. Jeg er fremdeles i live, men jeg har vært alene i 21 år.
Jeg kjører drosje.
Jeg går på skole.
Men jeg er ensom.
Hvis det er min sønn, la meg trøste ham i denne vanskelige perioden.
Jeg tror ikke han kommer.
Han kommer.
Se hvordan treverket får det til å se mindre ut.
Jeg vil ha det eggeskallfarget.
Jeg bør skrive det ned. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Har du merket at de kriminelle vil ha deg som sheriff?
Jeg er en vandrende fest i et stort telt.
Må være derfor sekretærene kaller meg det.
Hva vet du om Safehouse sikkerhetssystemer?
Kan du hente en latte? Du kan også få noe.
-Safehouse? -Jeg jobbet for dem.
Gjorde du? La du merke til at alle ransofrene hadde Safehouse?
For et sammentreff.
Du og Fitzpatrick er de som tjener på innbruddene.
Jeg tror dere samarbeider.
Du har jo rett til å ha en teori, Keith.
Spørsmålet er om du kan bevise det?
Det har gått en time.
-Jeg er lei for det. -For hva?
Jeg forventer ingenting, så jeg blir sjelden skuffet.
Fortalte du denne Kizza at jeg er en bløff?
Og at jeg ikke vil bli rik?
Jeg sa det var mulig.
Bra.
Takk, du spilte din rolle.
Hva mener du med rolle?
Historien er min. Jeg skrev hvert ord.
Jeg måtte finne ut om han ville kommer uavhengig av pengene.
-Så alt jeg sa til ham, var... -Feilinformasjon.
En plan for å skille de jeg kan stole på, fra de jeg ikke kan stole på.
En plan som mange andre. Zeke er en veldig god venn av meg.
Ha det bra.
Mars Investigations.
Hvorfor har jeg en Kizza Oneko som ba om å få ringe deg her?
Apollo, vent!
-Hvorfor er han der? -Han kjørte med stjålne skilter.
Apollo!
Mr Oneko, jeg er glad for at vi fikk sjansen til å møtes.
Det er jeg også.
Overlykkelig, faktisk.
Ikke rart moren din oppkalte deg etter musikkens gud.
Hun hadde en bok om mytologi hun var glad i.
Jeg husker den godt.
Hun brukte den til å lære meg å lese.
Far.
Skal jeg fortelle om moren din?
Som den unge jenta jeg forelsket meg i?
Er du sikker på at du vil dette? Afrika er langt borte.
Jeg er sikker.
Jeg har historier fra utenomverdenen.
Hei.
Og jeg tok med disse. Jeg gikk gjennom jobbmessen, og...
Det finnes visst karrierer for filosofistudenter.
Jeg tok dem med bare i tilfelle...
-Vi må visst snakke om dette. -Ja. Kanskje.
Saken er at jeg tjener rundt 1500 dollar i uken på noe jeg liker.
Jeg skal gjøre det en stund.
Ikke for godt, men en stund. Jeg håper det ikke endrer noe.
Jeg skulle ønske det ikke gjorde det, men det gjør det.
-Det er kjipt. -Men jeg vet ikke hvor mye.
-Jeg vil fortsette å møtes. -Bra.
Men jeg kan ikke fortsette som vi har gjort, jeg må tilbake til livet mitt.
-Er det greit? -Må du tilbake til virkeligheten nå?
Nei.
-Jeg har et par timer. -Bra.
Bare så du vet det... Verden stanser ikke fordi du dukker opp.
Hvis jeg visste du skulle surfe, ville jeg kommet før.
Til Cassidys begravelse?
Han døde her. Jeg går forbi der blodet hans var, hver dag.
-Tror du ikke jeg sørger? -Over at han er død?
-Selvfølgelig. -Kanskje han er død på grunn av oss.
Vi konkurrerte om å få ham til å gråte.
Det er vanskelig å leve med, men enklere uten deg.
Angående sommerplanene, du synes nok det er dumt, men jeg...
-Jeg kan ikke dra. -Hva?
Det blir ikke noe av. Far er tilbake og vil ses før han må i fengsel.
-Jeg forstår det. -Beklager å ødelegge sommeren.
Hei! Jeg skulle ringe deg. Foreldrene min fikk panikk.
Verdens beste følelse.
Hva er i veien?
Turen er avlyst.
Faren til Dick kom tilbake og...
Han kan ikke dra.
Så vi skal ikke dra, da?
Han skulle betale halvparten og...
Det blir veldig dyrt.
Og det var noe vi planla sammen.
-Jeg forstår. -Ja.
Jeg skal vel til Denver, da.
-Far, se på dette! -Jeg er Vincent Van Lowe.
Jeg ble født i Neptune, jeg bor i Neptune.
Mine venner bor i Neptune.
Derfor bryr jeg meg så mye om hva som skjer i byen.
Ingenting er viktigere enn våre barns sikkerhet.
-Har Vinnie barn? -Ingen han vet om.
Og sikkerheten i hjemmene våre.
Jeg er Vincent Van Lowe, og jeg ber om din stemme.
Vincent Van Lowe støttes av Huseierforeningen.
Fra det latterlige til det sublime, blodprøvene stemte overens.
Ikke overraskende.
Hallo.
Ja. Det er til deg.
Hallo.
Virkelig?
Det er utrolig, takk!
Jeg kom inn. FBI har valgt meg til sommerjobben!
Snakk om å ta igjen for det dårlige eksamensresultatet! Du klarte det!
Tolv ubetalte uker med å slepe rundt på kaffe og papirer hos FBI!
Iskrem!
-Det er utrolig! -I Virginia, ikke sant?