- Tidligere ... - Hvor gemte du pengekassen?
Jeg gik tilbage senere og tilføjede den belastende pengeseddel.
Kan man nogensinde sige farvel til bandelivet?
Jeg savner at have penge på lommen.
Verden standser ikke for dig.
Livet er nemmere, når du ikke er her.
Se lige, hvordan alle tøffer rundt.
Jeg håber ikke, Piz skal være så muggen resten af året.
Jeg skal ikke i praktik i en iskiosk. Det er hos FBI.
-FBI! -Han burde finde det frækt.
Det gør han, men det var frækkere, hvis det var her i Neptune.
Han vil date dig og se dig?! Hvor er han dog grådig.
Og hvis han var ligeglad, ville jeg brokke mig over det til dig-
-mens vi står i kø. Hvor er jeg piget!
-Har køen overhovedet rykket sig? -Baglæns.
Har du overvejet at fortælle ham-
-at du er ked af, I ikke ses hele sommeren?
Simpelt. Direkte. Ærligt. Det kunne måske ligefrem virke.
Deler gerne ud af min store erfaring.
-Bare giv mig mit kort tilbage! -Nej.
Hun er lige her. Hende med åben mund.
-Hvad sker der? -Hun har retten til at sulte.
DET SANDE MOD KOMMER INDEFRA
-Stowe. -Hvad?
-Det er Harriet Beecher Stowe. -Må jeg sætte mig?
-Mit knæ gør ondt. -Nå ja, dit knæ.
-Hvornår kom du til skade? -Sidste onsdag.
På jobbet? For jeg ved, I spiller basketball i pausen.
Jeg skrev netop ikke sportsskade.
Jeg kom til skade, da jeg slæbte en vaskemaskine tværs gennem uni.
Du sad inde sidste år.
Det gjorde Martha Stewart også. Får jeg så ingen erstatning?
Jo, der er bare det...
Mange mener, at private institutioner som Hearst har dybe lommer.
-Jeg prøver ikke at snyde... -Nej, men vi skal være grundige.
Jeg sender dit krav videre-
-og der kommer en afgørelse om en måneds tid.
-Skal jeg hoppe på et ben til da? -Bare gør dit bedste.
Svar nu!
Hej, hvad laver du?
Jeg ringer til dig fra FBIs hovedkontor i Virginia-
-fordi jeg savner dig og er meget sød.
-Du savner mig? -Ja. Hvem er det?
Er der en pige på dit værelse?
Det her langdistance er svært.
Denne praktikplads er en kæmpe chance, og jeg nyder det virkelig.
Men jeg ville ønske, jeg var hos dig lige nu.
-Man skulle tro, jeg ikke var rejst. -Ja, de 12 uger fløj af sted.
Nej, det føltes som en evighed.
Alle de uger, hvor jeg tænkte på dig og savnede dig.
Alle de indestængte følelser. Hvad gør jeg dog med dem?
Jeg har millioner af forslag, hvis det er...
-Lad mig høre. -Nej, det er ikke nødvendigt.
Involverer det måske en dans?
Eller cheerleading?
-Det gør det faktisk. -Det var en spøg.
-Skulle jeg være nøgen? -Ja.
Et studiekort svarer nærmest til penge?
Ja, de studerende kan købe ting med det. I kantinen, i boghandlen.
Et falsk kort er som falske penge, og det er derfor bedrageri.
Og har man selv lavet kortet er det endnu værre .
-Skal jeg hente dem? -Det er blevet taget hånd om.
De er på prøvetid, og familierne betaler pengene tilbage.
-Det var billigt sluppet. -Her er ingen fangekældre.
Begge siger, de købte kortene fra denne mand. Han studerer der ikke.
Og universitetspolitiet tiltaler ikke tidligere indsatte.
Jeg tager mig af det.
Nummer fire.
-Sikker? -Ja.
Kom. Kom bare ind. Giv dig tid.
Nummer fire.
-Og det vil du vidne om? -Ja, det er helt klart ham.
Gid, du ikke sad her, Eli.
To studerende har udpeget dig.
-Og så er du tidligere straffet. -Må jeg ringe?
Hvad er Veronicas nummer?
Veronica. Svar nu. Hvor er du henne?
Jeg prøvede på mobilen, men den er måske slukket.
Men din far er sej, for jeg fik et opkald til.
Jeg ringer, fordi...
Jeg behøver en kautionist og en privatdetektiv.
Og du har brug for en moderne telefonsvarer.
Hej.
-Weevil, du vakler jo. -Ja.
Og jeg ryger i gulvet, medmindre du hjælper mig. Jeg har mistet mit job.
Far siger, det gælder bedrageri.
Du kender min holdning til økonomisk kriminalitet.
De siger, jeg brød ind på studiekontoret-
-lavede nogle falske kort og kom penge på.
-Og du siger? -Hvad er et studiekontor?
Det kontor, hvor du henter din lønningscheck.
-Hvem siger, det var dig? -Et par studerende.
-Hvorfor prøver de at ramme dig? -Det er nemt. Jeg har siddet inde.
Men hvor skulle de vide det fra?
Har du råbt op om det på hele uni?
Kun i din kriminologitime, da du bad mig om det.
Nå, ja...
Ansøgningerne er der, skal du ændre adresse, så...
Jeg er privatdetektiv.
Jeg arbejder for Eli Navarro. Jeg har spørgsmål vedrørende studiekort.
-Undskyld, hvad er du? -Privatdetektiv.
-Hvor gammel er du? -19.
-Hvordan virker kortene? -Ligesom hævekort.
De studerende kommer penge på, som så bliver trukket ved køb.
Jeg kommer pengene på kortene.
Og du har den eneste maskine, der kan gøre det?
Firmaet bag dem, Magneta-corp, leaser dem ud til institutioner.
Går noget i stykker, skal vi sende den til Marietta, Georgia.
-Tak for hjælpen, Karin. -Det var så lidt, Russ.
Du skal vide, at din klient har adgang til mit kontor.
Han lukkede mig ind en dag.
-Arbejder du for Eli Navarro? -Kender du ham?
Ja, han prøvede at få tildelt erstatning for en arbejdsskade.
Din klient har vist brug for yderligere rehabilitering.
Tak for hjælpen, miss. En ting til...
-Hvordan vidste I, de var falske. -Det gjorde vi ikke.
En kantinemedarbejder bemærkede nogle mistænkelige navne på kortene.
-Hun gav os en liste over dem. -Lige min type pige.
-Jalisa Jones? -Ja.
Du opdagede de falske kort?
Hearst må være meget taknemmelige.
De har tilbudt at rejse en statue af mig.
Hvorfor mente du, at navnene var falske?
"Niels Bohr, Sylvia Plath, Leonardo Fibonacci, Honus Wagner".
Jeg har godt nok ikke studeret.
-Men jeg ved, hvem Fibonacci er. -Hvem gør ikke det?
Den største europæiske matematiker i middelalderen.
Ring til mig, hvis de andre navne dukker op.
Efter Sylvia Plath og Honus Wagner blev taget, holder de andre sig væk.
Jeg har fået en bøde for en bog, jeg aldrig har hørt om.
-Navn? -Abigail Montgomery.
Ingen bøde. Jeg er privatdetektiv.
Eli Navarro har hyret mig for at finde ud af, hvem der laver kortene.
-Er det en joke? -Niks.
Du arbejder altså undercover her?
Snarere sort. Hvordan mødte du min klient?
Da jeg skulle betale min frokost i torsdags, sagde de, kortet var tomt.
Jeg stod der med min mad og følte mig total ydmyget.
En fyr opsøger mig og vil sælge mig et kort med 1.000 dollar på for 100.
-Du betalte ham? -Ja.
Jeg skulle møde ham næste dag i kælderen.
Jeg dukkede op, og han gav mig kortet.
Jeg ville ikke snyde, men man skal jo spise.
Det huede mig ikke at angive pedellen. Han har sikkert børn.
Hvor henvender jeg mig angående bøder? Jeg fik en e-mail.
Glem alt om bøden. Jeg har et par spørgsmål.
Fandt du ud af noget?
Du har søgt om en arbejdsskadeerstatning.
Nu nægter de at udbetale noget som helst.
-Er dette mon en form for hævn? -Nej.
Begge vidner, de der friske typer, som nævninge elsker-
-hævder, at du mødtes med dem kl. 13 i kælderen.
Kl. 13? Der har jeg frokostpause.
Som du tilbringer med dine kolleger, der alle siger god for dig?
Jeg snupper en lur i min bil.
-Sherif. Er kautionen betalt? -Ja, smut du bare.
Men jeg har desværre dårligt nyt. Den der maskine...
Universitetspolitiet har lige fundet en magen til tæt på dit skab.
Tal med din forsvarer, Eli.
Du får ikke et bedre forlig end det, de tilbyder nu.
Er dette dit afsluttende projekt? Gid, jeg studerede rumfart.
En 130-sekunders model af en amfibisk turpoprop.
Jeg kalder den: Sea Monkey.
Hvilket gav mere mening, hvis aber var amfibiske eller kunne flyve.
Det giver mening, når du kun har sovet et kvarter hele ugen.
Piz troede, du havde fået en hemmelig kæreste.
Mit kærlighedsliv består af at blive stalked af en fyr.
-Hvad? Han prøver at score dig? -Ja.
Hvilken farve bandana signalerer, at jeg er hetro?
-Men smigret og dømmer ikke. -Ved du, hvem han er?
Nej, men jeg så ham fiske mine gamle lektier op af skraldespanden.
Det er nemt, hvis han er ude efter souvenirs.
Giv ham noget spændende.
Nogle jeans, korte shorts, og hold så øje med ham.
-Og... -Nu kommer dr. Winkler. Klar?
Magnetstribe-koercivitet?
Altså hvor svært det er at kopiere et hævekort?
Det er ret nemt med et studiekort.
Hvis man arbejder for CIA og har adgang til en supercomputer.
-Kender I til digitale koder? -Noget med ettaller og nuller?
Det lagrer dit navn, nummer og saldo i magnetstriben.
De indsætter også en krypteret signatur-
-som forhindrer andre i at lave falske kort.
Hvor super skal computeren være for at hacke et krypteret kort?
Der er en i fysiklaboratoriet. Men kun ph.d.-studerende har adgang.
Vi ingeniører måtte bygge vores egen, Daisy.
Kan en pedel skaffe sig adgang til lidt hygge med Daisy?
Softwaren skal først skrives og så køres.
Og hvis man havde maskinen, der lavede de oprindelige kort?
Det gør det nemmere. I burde tale med Leon, en af mine elever.
Han har netop fået publiceret en artikel om kryptografi.
-Hvor finder jeg Leon henne? -Her, ikke om dagen. Han er vampyr.
-Hvorfor er det et problem? -Det har jeg ikke sagt.
Så spørg ham. Du vil møde større fisk på din vej.
Jeg er ikke bange for at invitere sheriffen.
Jeg er bange for at invitere faren til den pige-
-hvis krop er, for at citere John Mayer, "et eventyrland". Forstået?
Banker man ikke på længere?
Bruger man ikke korset og anstandsdamer længere?
Hvem vil have falafel?
Mr Mars, har du lyst til at besøge Hearst i morgen?
Jeg vil gerne have dig med på showet.
Hearsts 4.000 stemmer kan blive afgørende for valget.
Jeg ved det ikke, Stosh. Jeg har travlt.
Vinnie Van Lowe skal ikke være den eneste, der får den chance.
-Hvad tid? -Tidligt. kl. 08.00.
Jeg skal nok dukke op, hvis altså Vinnie går glip af sine tegneserier.
Nu, da du er i det gavmilde hjørne, hvad så med en ny telefonsvarer?
-Hvad er der med den gamle? -Yoder-familien har en magen til.
-Hvem er det? -Amish-familien i 3B.
Du er måske digital, men jeg forbliver analog.
Nej, du forbliver nærig.
Jeg havde en god dag, hvad med dig?
-Jeg beviste Weevils uskyld. -Du kan vist ikke hjælpe Eli.
Jeg talte med en ingeniør.
Det ville være umuligt for ham at programmere maskinen-
-som I fandt...
-Hvad? -Elis fingeraftryk sidder derpå.
Du vil vide, om nogen kan forfalske et studiekort?
Ja. Dr Winkler sagde, at du er ekspert på området.
Sagde han det? Hold da op.
-Nå? -Sikkert.
Men det kræver virkelig hjerne.
Du er velkommen til at læse... hvad fanden!
-Hvad? -Nogen har stjålet min research.
Vi har kandidaterne Keith Mars og Vinnie Van Lowe med os i dag.
De vil fortælle, hvorfor de fortjener jobbet.
De studerende her taler meget om-
-den hårde kurs over for mindreårige, der drikker.
-Du skal ikke se på mig. -Man skal være 21 for at drikke.
Ved du, hvilke love jeg vil håndhæve?
De vigtige, såsom mord og terrorisme.
Det foregår ikke kun på skærmen.
Disse ting er en trussel mod os, lige her i Neptune.
Når der er taget hånd om det-
-har jeg måske tid til at snuppe en kold øl på en collegebar.
Linje 1. Har du et spørgsmål til kandidaterne?
Sherif Mars, det er to spørgsmål i et.
Hvorfor er du så elendig? Hvordan er det at være så elendig?
Hej, jeg aner ikke, hvad du...
-Kender du The Castle? -Jeg har hørt om det.
Du er hermed udvalgt til at søge optagelse.
Sladrer du til nogen, vil der være konsekvenser.
Accepterer du det?
Hvis vi formoder, det var en fælde, havde de kun 24 timer.
Hvis vi ikke formoder det, formoder vi vel, at jeg er skyldig.
Og så har jeg hyret dig til at opklare min egen forbrydelse?
-Sikken tumpet formodning. -Lad mig omformulere det.
De skyldige havde 24 timer til at få dine fingeraftryk over på maskinen.
Vi må kortlægge din færden.
Husk alt, du har rørt ved dagen før, du blev anholdt.
En dag i mit liv? Jeg vågnede og gik i bad.
Kun tiden på uni.
Første opkald var fra radiostationen. Dj'en havde sprunget en sikring.
Har du set den her? Det er den maskine, de fandt tæt på dine ting.
Jeg kan ikke genkende den.
Lad os se, om vi kan opfriske din hukommelse.
Fint, men gå langsommere.
Lad os sige, du modtager to opkald samtidigt.
Det ene er angående en kidnapning-
-det andet en 20-årig, der drikker øl.
Hvilket opkald tager du først?
Mars har vist svaret på det.
-Jeg synes, vi skal høre hans svar. -Jeg tager kidnapningen først.
Lad os tale om erfaring med at håndhæve loven.
Godt, du nævner det, Stosh.
Jeg lærte at håndtere loven, da jeg var i militæret.
I min tid i militærpolitiet faldt kriminaliteten på baserne med 20%.
-Og det skyldtes dig? -Jeg gjorde min del.
Det var før, du blev afskediget i unåde?
Blev denne valgkampagne lige negativ? Havde vi ikke en aftale?
Helt fint. Så smider vi handskerne, Keith.
I løbet af de to fredfyldte år Don Lamb var sherif-
-blev Mars tiltalt for seks overtrædelser.
Det var alt fra at udgive sig som betjent til at tilbageholde beviser.
Hans datter, en Hearst-studerende, blev anholdt to gange i den periode.
Spørgsmålet er ikke, om sherif Mars kan holde styr på Neptune-
-men om han kan holde styr på sit eget hjem.
Vi er straks tilbage.
Blod er vigtigt. Bliv en del af samfundet, giv blod.
Jeg gik herind. Jeg sad i den stol der...
Mr Navarro, hvad laver du her?
...jeg talte med jakkesættet i et par minutter.
-Rørte du ved noget? -Det tror jeg ikke.
Du blev fyret og må ikke være her. Jeg tilkalder vagterne.
Jo, jeg rørte ved en kuvert på jakkesættets bord.
Med hans privatadresse på. Men hvad hjælper det mig?
-Ellers andet? -Nej.
-Hej, kan du huske mig? -Ja, dig med vasken.
Jeg glemte vist noget værktøj her.
-Må vi se os omkring? -Ja da, kom ind.
-Vasken virker perfekt nu. -Jeg er stolt af mit arbejde.
Sidst lå der en masse ting under vasken.
Jeg måtte rykke det, men så ikke, hvad det var.
Min sambo prøvede at skylle nudler ud. Total blondine.
Du kan have sat dit fingeraftryk uden at vide det.
Lauren, beskeden fra Joey...
-Tager vi ikke kriminologi sammen? -Jo.
-Husker du min ven, Eli? -Fra klassen.
-Dit oplæg var meget opløftende. -Det hører jeg tit.
-Hvad laver du så nu? -Han glemte vist noget værktøj.
-Det er jo hans levebrød. -Hvad gjorde du med tingene...
-Jeg er vild med dit hår. -Tak.
-Må jeg tage et billede til frisøren? -Ja, da.
Appelsin. Fint.
Det var vist alt, Eli.
Vi ses til time.
-Frisør? Hvad var det? -Følg mig på arbejde.
Så kan jeg vise dig et bibliotek.
Burde du ikke være god til dette? Hun er helt sløret.
Du kigger på det forkerte. Jeg var ligeglad med hende.
Det er billedet bag hende. Se, hvem det er.
-Pigen fra min klasse. -Det vidste vi også før.
Der er vores Sylvia Plath. Hun udpegede dig.
Og dette er fyren, der ved, hvordan man programmerer kortene.
Jeg tør vædde med, at en af de fyre er Honus Wagner.
-Vi fik dem. -Spørgsmål:
Vil du bare slippe for tiltalen-
-eller vil du få krammet på de her rige unger?
-Hvordan identificerer vi de andre? -Overlad det til mig.
Jeg har bonuspoint. Vi kan ses hver anden weekend.
-Hvem taler du med? -Parker.
-Parker? Hende kender jeg ikke. -Undskyld. Det var Dick.
Han er oppe at køre.
Da min bror sprang ud fra bygningen, prøvede du så at stoppe ham?
Jeg må lige ringe tilbage. Farvel.
Alt vel, Dick?
Jeg tapede ham fast til hans cykel! Hans fødder. Han var ti.
Og jeg efterlod ham på vejen. Jeg glemte alt om ham.
Jeg gik udenfor. Og han kørte stadig rundt i cirkler.
Happy hour med din far-
-er vist ikke den bedste måde at håndtere dette på.
Lad os fange et par bølger i morgen. Du skal op på brættet.
-Så ser du alt klart igen. -Det lyder godt.
Men jeg tager 24 små venner med, hvis jeg hader at se mere klart.
Er det ikke dit billede?
"Jeg mødte en skøn gruppe fra Hearst på skiferien-
-men fik ikke deres navne og vil gerne i kontakt med dem."
"Kender du dem så skriv til vmars@aol.com." Hvor vildt!
Skal jeg skrive det ned?
-Hvad? -Miss Mars bruger en Venus-skraber.
Ellers ligner hendes ben Plutos.
Hun er meget nede på jorden.
Jeg har læst, at et nybarberet ben-
-virkelig tiltrækker opmærksomhed.
Jeg har læst, at drenge elsker bare bryster.
Det vidste jeg ikke. Bare bryster?
-Hvad kører den på? Neglelak? -Det er en metanolblanding.
Derfor kører jeg hybrid.
Har I hørt, at Matchbox Twenty laver et genforeningsshow?
-Og? Rob Thomas er en luder. -Ja.
Hvad skete der med din mandekæreste?
-Er Wallace forelsket i en mand? -Det er ikke mig, vel?
En fyr forfølger ham.
-Er det Piz? -Stop nu.
Den nye våddragt er som en jomfru. Godt snæver.
Hvordan døber man et fly?
Skal nogen hamre en champagneflaske ind i siden på den?
Bare bed til, at den kan flyve. Ellers er jeg på skideren.
-Lige Orville Wrights ord. -Jeg er så nervøs.
-Det gør min indre nørd nervøs. -Har du en indre nørd?
-Den flyver! -Ja!
-Se, et legetøjsfly. -Rør det ikke.
Se, hvem der hænger ud på stranden.
-Lækre stænger. -Hurra for dameblade.
Vi afreagerer lidt. Vil I være med?
-Nej, vi hjælper Wallace... -Wallace har brug for alenetid.
Jeg har ondt af Wallace. Han skal støde til.
-Lad være. -Det sagde hun også i går.
Jeg hjælper Wallace.
Vent, Mac.
Vi to har ikke altid været de bedste venner. Ved du hvorfor?
-Nej. -Du og Beav var så kloge.
Jeg vidste, du syntes, jeg var en idiot, så jeg prøvede...
Du ved, et angreb er det bedste forsvar.
Jeg behandlede dig og Beav meget dårligt-
-og jeg beklager meget.
-Fint. Undskyldning godtaget. -Sejt. Du er så sej.
Nu forstår jeg, hvad min bror så i dig.
Sig det ikke til Logan.
Et par af mine venner surfede. De kørte til Sunnyside om morgenen-
-men jeg skulle altid arbejde om sommeren.
-Det må være fedt at vokse op her. -Det må være fedt at arbejde.
Det er derfor, du virker så ægte.
-Mit liv virker så useriøst. -Det var ikke det, jeg mente.
Nej, ikke useriøst. Meget overfladisk.
Hørte du det? Piz arbejdede, mens jeg spildte min tid.
-Imponeret? -Ikke lige nu.
-Hvad er dit problem? -Inderste inde?
-Jeg har ikke en arbejders moral. -Logan, stop.
Wallace fik gang i den. Vi må hellere gå derhen.
PATRICK NICKERSON
Kæresten er vist fra Marietta, Georgia,
Samme by, hvor man producerer Magneta-corp-maskinen.
Og gæt, hvis far er chef hos Magneta-corp?
-I ved vist, hvem jeg er. -Et vildt gæt: Patrick Nickerson?
Der er nogen, du skal møde.
I undrer nok, hvorfor jeg har indkaldt til dette møde.
-Det er da humor! -Hun kender til fars firma.
Og jeg ved, at Leons research ikke blev stjålet.
En fyr stjæler maskinen. En fyr programmerer den.
Og alle udpeger pedellen, som er tidligere straffet.
Uretfærdigheden slår til igen.
-Hvem ringer du til? -Generallægen.
Hun ringer til sin far, sheriffen.
Godt gået, Jenny. Du har jo hjerne.
Læg på. Vi finder ud af noget. Du kan blive en af os.
-Forvandler I mig nu til vampyr? -Det bliver umagen værd.
Jeg er lutter øren.
-Hvad betaler pedellen dig? -Kontanter.
Angiv os ikke, så får du dit eget studiekort.
Jeg har et, tak.
Her er der uendeligt mange penge på.
Du behøver ikke betale for bøger, teater eller mad igen.
I formoder, jeg vil spise her resten af mit liv.
Og I lyver. I har ikke maskinen.
I efterlod den tæt ved mr Navarros skab.
-Der er en tredje maskine. -Der er programmeret.
Vi blev opdaget grundet dumme navne.
Vi har nye kort, almindelige navne, så vi bliver ikke opdaget igen.
Du er her på et stipendium, ikke?
Det må være hårdt at betale for mad og fagbøger.
Ja. Og det er derfor, at jeg bliver pissesur-
-når rige unger bedrager skolen-
-og udpeger den første og bedste fra den forkerte side af sporene.
Du tror, billedet er bevis. Det beviser intet.
Men det gør denne samtale.
Læg på. Vi finder ud af noget. Du kan blive en af os.
- Forvandler I mig nu til vampyr? - Det bliver umagen værd.
Jeg vil ikke kede jer mere, men jeg tror, I ryger ind.
Eller I kan overgive jer til universitetspolitiet.
De udviser nok mere nåde end min far.
Især når han finder den tredje maskine på jeres værelse.
Som om vi gemmer den på værelset.
Hvis tiltalen mod min klient ikke er droppet i morgen-
-overgiver jeg alt til det bedste politi i området.
Og tal sagte, tak. Det er et bibliotek.
Weevil, hen på laboratoriet. Jeg tror, den tredje maskine er der.
En, der virker. Skipatruljen må ikke ødelægge den.
-Hvad laver du? -Jeg ved ikke, om du burde se det.
-Hvad er det? -Du bliver nødt til at se det så.
Jeg kan ikke sige det højt. Bare tryk på.
Gid, vi var sammen nu.
-Det er Veronica. -Ja, det ved jeg.
- Hvad med det her? - Og det er ham Piz.
Nu kommer det bedste. Ikke total lækker, men fast.
-Hvor har du den fra? -Den sendes rundt som mail.
Tror du, Veronica vidste, der var et kamera?
Nej.
Der er en ting, jeg aldrig har fattet.
De gode kommer i himlen, de onde i helvede-
-og resten af os ryger i skærsilden.
Hvad fanden er det? Hvis det er et sted, hvor man lider-
-og prøver at blive et godt menneske, er det så ikke bare livet på jorden?
Kom her!
Universitetspolitiet har fortalt mig-
-at en gruppe unger indrømmede, at de havde lavet kortene.
De blev ramt af en kollektiv skyldfølelse.
-Ja, helt sikkert. -Hvad er det?
Hvem er nu nærig?
Apropos El Diablo...
Godt nyt. Du er en fri mand, Eli Navarro. De tilstod.
-Fandt du noget? -Nej, ingen maskine.
Det var forsøget værd. Vi har ikke brug for den.
Tak, V. Hvem skylder nu hvem noget?
-Du skylder mig en. -Helt sikker?
Nej . Godnat, Weevil. Farvel.
Kommer du lige herind?
Hvad er det her?
Læg på. Vi finder ud af noget. Du kan blive en af os.
- Forvandler I mig nu til vampyr? - Det bliver umagen værd.
-Det er en tilståelse. Slet den bare. -De tilstod intet.
Det indså de heldigvis ikke.
Veronica? Hej?
Veronica, der er noget, du skal vide.
Danske tekster: BTI Studios