1
00:00:00,160 --> 00:00:02,080
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,360
-Mihin piilotit rahat?
-Kaksi paikkaa.

3
00:00:04,520 --> 00:00:08,280
Piti palata ja lisätä
syyllistävä 50 dollaria.

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,120
Uskotko todella voivasi jättää
jengielämän?

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,600
On sitä ikävä,
ikävä rahaa taskussa.

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,800
Maailma ei pysähdy,
vaikka ilmestyt.

7
00:00:15,960 --> 00:00:19,880
Voin tuskin elää itseni kanssa.
Se on helpompaa ilman sinua!

8
00:00:28,240 --> 00:00:32,520
Katso ympärillesi.
Kaikki kävelevät puolihulluina.

9
00:00:32,680 --> 00:00:34,640
Toivon, ettei Piz ole aikonut-

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,360
-mököttää loppua
ensimmäisestä vuodesta.

11
00:00:37,520 --> 00:00:41,480
En minä mihin tahansa
harjoitteluun mene.

12
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
Kyse on FBI:stä.

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,320
Hänen pitäisi pitää sitä
seksikkäänä juttuna.

14
00:00:49,600 --> 00:00:51,640
On se seksikästä hänestä.

15
00:00:51,800 --> 00:00:54,880
Hän vain tykkäisi enemmän,
jos jäisin tänne.

16
00:00:55,040 --> 00:00:59,760
Hän haluaa seurustella ja
olla lähelläsi? Onpa ahne poju.

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,800
Jos hän ei välittäisi,
valittaisin ehkä siitä-

18
00:01:04,960 --> 00:01:09,520
-kaverilleni,
kun odotamme kassajonossa.

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,600
Olen tyttö.

20
00:01:13,800 --> 00:01:17,480
-Olemmeko liikkuneet ollenkaan?
-Taaksepäin.

21
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
Ajattelitko sanoa Pizille-

22
00:01:21,760 --> 00:01:25,520
-että sinua harmittaa,
kun ette ole kesää yhdessä?

23
00:01:27,360 --> 00:01:32,640
Sanoisinko rehellisesti ja suoraan?
Tuo voisi jopa toimiakin!

24
00:01:32,800 --> 00:01:34,920
Jaan vain
suurta tietouttani suhteista.

25
00:01:35,080 --> 00:01:36,960
-Anna korttini takaisin!
-En.

26
00:01:37,120 --> 00:01:39,280
Tämä hölösuu tässä.

27
00:01:39,440 --> 00:01:43,120
Äläpäs karkaa. Tänne päin, neiti...

28
00:01:43,280 --> 00:01:45,240
Miksi ruokapoliisi?

29
00:01:45,400 --> 00:01:48,280
Hänellä on oikeus olla nälissään.

30
00:01:56,680 --> 00:01:58,360
USKALLUS ALKAA SISÄLTÄ

31
00:01:58,520 --> 00:02:00,920
-Stowe.
-Niin?

32
00:02:01,080 --> 00:02:02,760
Harriet Beecher Stowen taulu.

33
00:02:02,920 --> 00:02:05,880
Voinko istua? Polveeni sattuu.

34
00:02:06,040 --> 00:02:10,000
Aivan, polvesi.
Milloin se vammautui, hra Navarro?

35
00:02:10,160 --> 00:02:12,520
-Viime keskiviikkona?
-Töissäkö?

36
00:02:12,680 --> 00:02:17,360
Kysyn, koska moni korjaaja
tykkää pelata korista lounaalla.

37
00:02:17,520 --> 00:02:19,760
Siksi en hakenut urheiluvammatukea.

38
00:02:19,920 --> 00:02:23,160
Satutin polveni,
kun siirsin pesukoneen kampuksella.

39
00:02:23,320 --> 00:02:25,360
Olet ollut vankilassa.

40
00:02:25,520 --> 00:02:28,600
Niin on Martha Stewartkin.
Enkö saa etujani?

41
00:02:28,760 --> 00:02:30,320
Ei, se tarkoittaa...

42
00:02:32,440 --> 00:02:33,760
Miten sanoisin?

43
00:02:33,920 --> 00:02:37,120
Moni näkee
kukoistavan instituution...

44
00:02:37,280 --> 00:02:40,160
-...kasana syviä taskuja.
-En yritä huiputtaa.

45
00:02:40,320 --> 00:02:43,200
Ymmärrät,
miksi olemme niin tarkkoja.

46
00:02:43,360 --> 00:02:47,960
Lähetän hakemuksesi eteenpäin.
Päätös tulee ensi kuussa.

47
00:02:48,120 --> 00:02:52,040
Mitä teen siihen asti?
Hypin yhdellä koivella?

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,960
Tee parhaasi.

49
00:03:18,400 --> 00:03:19,920
Vastaa.

50
00:03:23,800 --> 00:03:26,200
-Haloo?
-Hei.

51
00:03:26,360 --> 00:03:27,680
Mitä sinä teet?

52
00:03:27,840 --> 00:03:30,800
Soitan FBI:n päämajasta
Virginiassa.

53
00:03:30,960 --> 00:03:34,760
On sinua ikävä.
Ja olen niin suloinen.

54
00:03:34,920 --> 00:03:37,120
-Vai on minua ikävä?
-On.

55
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
-Kuka tuo on?
-Mitä?

56
00:03:40,280 --> 00:03:41,920
Onko sinulla tyttö siellä?

57
00:03:49,600 --> 00:03:51,800
Tämä kaukojuttu on vaikeaa.

58
00:03:51,960 --> 00:03:54,560
Tämä harjoittelu on mitä parhain-

59
00:03:54,720 --> 00:03:57,520
-ja nautin siitä täysin, mutta...

60
00:03:58,520 --> 00:04:00,920
Toivoisin olevani siellä
sinun kanssasi.

61
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
Kappas vain.
Kuin en koskaan lähtenytkään.

62
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
12 viikkoa kului nopeasti.

63
00:04:17,000 --> 00:04:21,960
Ei kulunut. Niissä meni ikuisuus.

64
00:04:23,280 --> 00:04:29,440
Ja mietin sinua ja ikävöin sinua.

65
00:04:29,600 --> 00:04:33,840
Tunteeni kertyivät sisälleni.

66
00:04:34,000 --> 00:04:35,840
Mitä minä niillä teen?

67
00:04:36,000 --> 00:04:41,320
Minulla on pari miljoonaa ehdotusta.

68
00:04:47,120 --> 00:04:52,680
-Mitkä ovat ehdotuksesi?
-Et sinä tarvitse niitä.

69
00:04:52,840 --> 00:04:59,200
Teenkö ehdotuksessasi
tanssirutiinia?

70
00:04:59,360 --> 00:05:01,840
Ehkä cheerlead-tanssia?

71
00:05:05,680 --> 00:05:07,240
Kyllä vain.

72
00:05:07,400 --> 00:05:09,120
-Laskin leikkiä.
-Sitten ei.

73
00:05:12,240 --> 00:05:17,040
-Olinko siinä alasti?
-Kyllä.

74
00:05:22,960 --> 00:05:27,320
Jos ymmärsin oikein,
opiskelijakortti on kuin rahaa.

75
00:05:27,480 --> 00:05:32,520
Niin. Lapset voivat ostaa asioita.
Kahvilasta, kirjakaupasta jne.

76
00:05:32,680 --> 00:05:35,800
Eli väärennetty kortti
on väärennettyä rahaa.

77
00:05:35,960 --> 00:05:37,720
-Eli tämä on petos.
-Aivan.

78
00:05:37,880 --> 00:05:42,960
Ja jos opiskelijat tekivät
kortit itse, he ovat syyllisiä.

79
00:05:43,120 --> 00:05:47,120
-Pidätänkö heidät?
-He saivat jo erotuksen uhkan.

80
00:05:47,280 --> 00:05:49,520
Perheet maksavat varastetut rahat.

81
00:05:49,680 --> 00:05:54,000
-Aika lempeää.
-Norsunluutornissa ei ole tyrmää.

82
00:05:55,000 --> 00:05:57,560
Nuoret väittävät ostaneensa
kortit häneltä.

83
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Mies ei ole opiskelija.
Kampuspoliisi ei...

84
00:06:00,400 --> 00:06:02,800
-...jahtaa rikollisia.
-Hoidan homman.

85
00:06:02,960 --> 00:06:04,840
Numero neljä.

86
00:06:05,000 --> 00:06:07,680
-Oletko varma?
-Kyllä.

87
00:06:10,720 --> 00:06:16,800
-Tule sisään.
-Tulehan. Mieti kaikessa rauhassa.

88
00:06:19,880 --> 00:06:21,480
Numero neljä.

89
00:06:23,000 --> 00:06:26,360
-Todistatko sen?
-Kyllä. Se on hän.

90
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
Etpä istuisi edessäni nyt, Eli.

91
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
Ei pitäisikään istua.

92
00:07:15,480 --> 00:07:18,320
Kaksi opiskelijaa valitsi
sinut rivistä.

93
00:07:18,480 --> 00:07:21,880
-Olet entinen rikollinen.
-Saanko soittaa?

94
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
Mikä on Veronican numero?

95
00:07:36,600 --> 00:07:40,560
Vastaa, Veronica!
Missä sinä olet?

96
00:07:40,720 --> 00:07:43,680
Kännykkäsi oli
jostain syystä kiinni.

97
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
Isäsi on kiva tyyppi,
sain soittaa uudelleen.

98
00:07:46,520 --> 00:07:49,840
Soitan koska...

99
00:07:50,840 --> 00:07:55,520
Tarvitsen yksityisetsivän
ja sinä nykyaikaisen vastaajan!

100
00:07:58,280 --> 00:07:59,680
Hei!

101
00:08:02,320 --> 00:08:03,880
Sinähän linkutat.

102
00:08:04,040 --> 00:08:07,280
Saan syyt niskoilleni,
jos et voi auttaa minua.

103
00:08:07,440 --> 00:08:10,760
-Menetin jo työni tämän vuoksi.
-Väärennöstapaus?

104
00:08:10,920 --> 00:08:13,720
Tiedät, mitä mieltä
olen rikkaiden rikoksista.

105
00:08:13,880 --> 00:08:18,600
Tein muka vääriä opiskelijakortteja
ja laitoin niille rahaa.

106
00:08:18,760 --> 00:08:21,720
-Mitä sanot?
-Mikä on rahastonhoitaja?

107
00:08:21,880 --> 00:08:25,920
Se toimisto,
josta hait palkkashekkisi.

108
00:08:26,080 --> 00:08:29,360
-Kuka syyttää sinua?
-Opiskelijat tunnistivat minut.

109
00:08:29,520 --> 00:08:32,240
-Miksi he osoittivat sinua?
-Olen helppo.

110
00:08:32,400 --> 00:08:36,160
Helppo nakki,
entinen rikollinenkin.

111
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Heidän pitäisi tietää rikostaustasi.

112
00:08:39,000 --> 00:08:42,200
Oletko kertonut ympäri kampusta
tarinoitasi?

113
00:08:42,360 --> 00:08:44,760
Rikoskurssilla,
kun minua pyydettiin.

114
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
Aivan. Totta.

115
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
RAHASTONHOITAJA

116
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
Osoitteenmuutosilmoitukset ovat...

117
00:09:04,440 --> 00:09:09,680
Olen yksityisetsivä.
Työskentelen Eli Navarrolle.

118
00:09:09,840 --> 00:09:12,280
Kysyisin hieman opiskelijakorteista.

119
00:09:12,440 --> 00:09:15,360
-Olet mitä?
-Yksityisetsivä.

120
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
-Minkä ikäinen olet?
-19.

121
00:09:19,120 --> 00:09:21,240
Miten kortit toimivat?

122
00:09:21,400 --> 00:09:23,840
Ne ovat kuin pankkikortteja.

123
00:09:24,000 --> 00:09:28,120
Opiskelija voi lisätä rahaa tilille,
jolta sitten sitä voi nostaa.

124
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
Kerään rahat
ja laitan kortille uuden rajan.

125
00:09:31,040 --> 00:09:33,360
Täällä on ainoa kone,
jolla tehdä se?

126
00:09:33,520 --> 00:09:37,040
Kyllä. Magneta-Corp,
joka tekee näitä-

127
00:09:37,200 --> 00:09:40,040
-vuokraa koneita
vain yliopistoille ja muille.

128
00:09:40,200 --> 00:09:41,840
Jos se menee rikki-

129
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
-se pitää lähettää Georgiaan
huollettavaksi.

130
00:09:45,160 --> 00:09:47,720
-Kiitos, kun pidit shekkiäni.
-Ei ongelmaa.

131
00:09:47,880 --> 00:09:52,560
Tiedän, että asiakkaasi
pääsee toimistooni.

132
00:09:52,720 --> 00:09:55,040
Hän päästi sisään,
kun unohdin avaimet.

133
00:09:55,200 --> 00:09:57,720
-Työskentelet Navarrolle.
-Tunnetko hänet?

134
00:09:57,880 --> 00:10:01,200
Hän yritti tehdä kanteen
muka työvammasta.

135
00:10:01,360 --> 00:10:04,000
Minusta häntä pitäisi
kuntouttaa enemmän.

136
00:10:05,840 --> 00:10:07,320
Kiitos.

137
00:10:07,480 --> 00:10:11,600
Kiitos ajastanne.
Vielä yksi juttu.

138
00:10:11,760 --> 00:10:13,880
Mistä tiesitte kortit väärennöksiksi?

139
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
Emme tienneet.
Ruokalan työskentelijä-

140
00:10:16,240 --> 00:10:19,000
-huomasi outoja opiskelijanimiä.

141
00:10:19,160 --> 00:10:24,120
-Hän alkoi kirjata niitä ylös.
-Minun tyyppinen tyttö.

142
00:10:29,440 --> 00:10:32,000
-Jalisa Jones.
-Se olen minä.

143
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
Sinä huomasit
väärennetyt kortit.

144
00:10:34,520 --> 00:10:37,120
Yliopisto oli varmasti kiitollinen.

145
00:10:37,280 --> 00:10:40,520
He tarjosivat minulle patsasta.

146
00:10:40,680 --> 00:10:44,160
Miksi ajattelit,
että nimet olivat keksittyjä?

147
00:10:52,400 --> 00:10:57,360
"Niels Bohr, Sylvia Plath,
Leonardo Fibonacci, Honus Wagner"?

148
00:10:57,520 --> 00:11:01,800
Vaikka en käynyt huippukoulua,
tiedän, kuka Fibonacci on.

149
00:11:01,960 --> 00:11:03,280
Kukapa ei tietäisi?

150
00:11:04,360 --> 00:11:07,160
Hän oli eurooppalainen
matemaatikko keskiajalla.

151
00:11:07,320 --> 00:11:12,280
Tietty. Soita,
jos muita nimiä tulee esille.

152
00:11:12,440 --> 00:11:16,760
Kun Plath ja Wagner jäivät kiinni,
muut eivät enää tulleet.

153
00:11:19,960 --> 00:11:23,000
Sain juuri viestin
50 dollarin maksusta-

154
00:11:23,160 --> 00:11:24,760
-tuntemattomasta kirjasta.

155
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
-Nimi?
-Abigail Montgomary.

156
00:11:27,920 --> 00:11:30,320
Tuota... Kaikki hyvin.
Ei maksua.

157
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
-Mitä?
-Olen yksityisetsivä.

158
00:11:32,600 --> 00:11:36,040
Navarro palkkasi selvittämään,
kuka tekee opiskelijakortteja.

159
00:11:36,200 --> 00:11:37,960
Onko tämä vitsi?

160
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
Olen laillistettu.

161
00:11:42,400 --> 00:11:45,080
Oletko infopöydän takana
peitetehtävässä?

162
00:11:45,240 --> 00:11:47,760
Kuutamourakoin.
Miten tapasit asiakkaani?

163
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
Viime torstaina
menin maksamaan lounaani.

164
00:11:50,680 --> 00:11:53,560
Kassa sanoi,
että rahat olivat lopussa.

165
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Seisoin ruoka kädessäni
täysin nolostuneena.

166
00:11:57,680 --> 00:12:02,560
Iltapäivällä tyyppi tuli myymään
tonnin korttia satasella.

167
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
-Maksoit hänelle?
-Joo.

168
00:12:04,360 --> 00:12:09,480
Hän kysyi valenimeä. Tapaisimme
historiatalon kellarissa yhdeltä.

169
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
Menin sinne.
Hän antoi kortin.

170
00:12:11,720 --> 00:12:15,840
En halunnut tehdä jotain
epärehellistä.

171
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Mutta en voi lopettaa syömistä.

172
00:12:18,160 --> 00:12:22,000
Ja inhosin sitä,
kun ilmiannoin sen vahtimestarin.

173
00:12:22,160 --> 00:12:24,760
Hänellä on kai lapsia elätettävänä.

174
00:12:52,640 --> 00:12:57,440
Sain viestin kirjastomaksusta.
Keneltä voin kysyä siitä?

175
00:12:58,520 --> 00:13:02,880
Unohdetaan se maksu.
Kysyisin pari kysymystä.

176
00:13:06,360 --> 00:13:08,080
Mitä sait tietää?

177
00:13:08,240 --> 00:13:12,280
Kuulin, että teit
työtapaturmailmoituksen.

178
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
He käsittelivät juttuani.

179
00:13:14,440 --> 00:13:17,160
Nyt kun sain potkut,
he eivät maksa ollenkaan.

180
00:13:17,320 --> 00:13:22,080
Päätitkö itse ottaa sen,
mitä he olivat velkaa?

181
00:13:22,240 --> 00:13:23,600
En.

182
00:13:23,760 --> 00:13:29,520
Kummatkin todistajat,
valamiehistön rakastamaa tyyppiä-

183
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
-väittävät tavanneesi sinut
yhdeltä kellarissa.

184
00:13:32,640 --> 00:13:34,880
Silloinhan on lounastaukoni.

185
00:13:35,960 --> 00:13:39,960
Jonka vietät työkavereiden kera
ja he todistavat sen?

186
00:13:41,440 --> 00:13:44,160
Olen yleensä autossani
nukkumassa.

187
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
Seriffi! Maksettiinko takuuni?

188
00:13:48,480 --> 00:13:52,000
-Olet vapaa.
-Mainiota.

189
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Mutta on huonoja uutisia.

190
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
Se rahastonhoitajan kone.

191
00:13:57,320 --> 00:14:00,640
Samanlainen löytyi lokerikosta
omasi vierestä.

192
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Juttele asianajajasi kanssa.

193
00:14:05,800 --> 00:14:07,960
Kannattaa hyväksyä
heidän sopimuksensa.

194
00:14:22,040 --> 00:14:26,400
Tämäkö on loppuprojektisi?
Miksen opiskele ilmailualaa?

195
00:14:26,560 --> 00:14:32,600
Malli vesiturbopropellista.
Kutsun sitä "meriapinaksi".

196
00:14:32,760 --> 00:14:37,120
Se olisi järkevä, jos apinat
eläisivät vedessä tai lentäisivät.

197
00:14:37,280 --> 00:14:42,200
Luota minuun. Nimen tajuaa
15 minuutin viikkoyöunilla.

198
00:14:42,360 --> 00:14:45,440
Piz luuli, että olet ollut
salaisen tyttöystävän luona.

199
00:14:45,600 --> 00:14:48,360
Saan rakkautta vain jätkältä,
joka seuraa minua.

200
00:14:48,520 --> 00:14:50,200
Sinuako varjostetaan?

201
00:14:50,360 --> 00:14:52,720
Minkä värinen päähuivi kertoo-

202
00:14:52,880 --> 00:14:55,880
-että olen hetero,
imarreltu mutta en arvostele.

203
00:14:56,040 --> 00:14:57,840
-Et tiedä, kuka hän on?
-En.

204
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Hän vei vanhoja läksyjäni
roskiksesta.

205
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
Jos hän tykkää muistoista,
helppoa.

206
00:15:03,080 --> 00:15:09,320
Jätä houkutteleva syötti.
Ehkä lyhyet farkkushortsisi.

207
00:15:09,480 --> 00:15:14,680
-Ja katso mitä hän tekee.
-Tri Winkler tuli.

208
00:15:15,920 --> 00:15:18,200
Magneettiraitapakotus?

209
00:15:18,360 --> 00:15:21,760
Hieno tapa sanoa,
että pankkikortti on vaikea kopioida.

210
00:15:21,920 --> 00:15:24,480
Opiskelijakortti on helppo-

211
00:15:24,640 --> 00:15:27,800
-jos on CIA:ssa
ja pääsee supertietokoneelle.

212
00:15:27,960 --> 00:15:31,160
-Miten digitaalikoodi toimii?
-Ykkösiä ja nollia?

213
00:15:31,320 --> 00:15:36,120
Kortti tallentaa nimen,
tilitiedot ja muut magneettiraidalle.

214
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
Mukana on myös
koodattu nimikirjoitus-

215
00:15:38,440 --> 00:15:41,360
-joka estää väärentämisen
tai muutokset kortille.

216
00:15:41,520 --> 00:15:45,280
Miten hieno kone pitää olla,
jotta korttiin pääsee?

217
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
Fysiikan laboratoriossa on yksi.
Siihen saavat vain tohtorit koskea.

218
00:15:49,480 --> 00:15:52,280
Meidän insinöörien piti rakentaa
omamme. Daisy.

219
00:15:52,440 --> 00:15:56,560
Voiko tavallinen korjaaja
päästä Daisylle?

220
00:15:56,720 --> 00:15:59,240
Jonkun pitäisi silti
kirjoittaa koodi.

221
00:15:59,400 --> 00:16:02,080
Vaikka olisi alkuperäinen kone?

222
00:16:02,240 --> 00:16:04,040
Se helpottaisi asioita.

223
00:16:04,200 --> 00:16:08,040
Puhukaa Leonille, opiskelijalleni.
Hän kirjoitti kryptografiasta.

224
00:16:09,600 --> 00:16:11,240
Mistä löydän Leonin?

225
00:16:11,400 --> 00:16:14,080
Täältä, yöllä.
Hän on puoleksi vampyyri.

226
00:16:16,840 --> 00:16:19,320
-Mikä estää?
-Ei mikään.

227
00:16:19,480 --> 00:16:23,960
Kysy sitten.
Varmasti törmäät radiourallasi-

228
00:16:24,120 --> 00:16:26,280
-isompiinkin kuin seriffeihin.

229
00:16:26,440 --> 00:16:29,400
Ei minua pelota pyytää
seriffiä ohjelmaani.

230
00:16:29,560 --> 00:16:33,960
Pelkään pyytää häntä,
koska hänen tyttärensä keho...

231
00:16:34,120 --> 00:16:39,240
Anteeksi John Mayer -sitaattini.
...on ihmemaa.

232
00:16:46,200 --> 00:16:48,080
Mihin katosi koputus oveen?

233
00:16:48,240 --> 00:16:52,720
Mihin katosivat korsetit
ja seurustelun esiliinat?

234
00:16:53,800 --> 00:16:55,560
Kuka haluaa falafelia?

235
00:16:58,160 --> 00:17:02,080
Hra Mars, halusin kysyä,
tulisitko Hearstiin huomenna?

236
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
Haluaisin sinut vaaliohjelmaani.

237
00:17:04,840 --> 00:17:07,920
Opiskelijoiden äänet
voivat olla ratkaisevia.

238
00:17:08,080 --> 00:17:10,760
Enpä tiedä, Stosh.
On aika kiire päivä.

239
00:17:10,920 --> 00:17:13,120
En haluaisi Van Lowen-

240
00:17:13,280 --> 00:17:17,240
-saavan puhua yksinään
antamatta sinulle mahdollisuutta.

241
00:17:18,520 --> 00:17:20,800
-Milloin ohjelma on?
-Kahdeksalta.

242
00:17:20,960 --> 00:17:24,840
Jos Vinnie voi jättää
aamupiirretyt välistä, tulen sinne.

243
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
Nyt kun olet kuntamukava-

244
00:17:26,960 --> 00:17:29,200
-ostaisitko toimistoon
uuden vastaajan?

245
00:17:29,360 --> 00:17:31,840
-"Kuntamukava"?
-Mikä vika vanhassa on?

246
00:17:32,000 --> 00:17:34,320
Yodereilla on sellainen.

247
00:17:34,480 --> 00:17:37,880
-Keitä he ovat?
-Amishit 3B:ssä.

248
00:17:38,040 --> 00:17:41,880
Tykkäät digitaalisesta,
minä analogisesta.

249
00:17:42,040 --> 00:17:45,600
Ei, tykkään digitaalisesta,
sinä halvasta.

250
00:17:45,760 --> 00:17:48,040
Päiväni meni hyvin.
Entä sinulla?

251
00:17:50,120 --> 00:17:54,480
-Todistin Weevilin syyttömäksi.
-Ei häntä voi päästää vapaaksi.

252
00:17:55,560 --> 00:17:57,760
Jututin mekaniikan proffaa.

253
00:17:57,920 --> 00:18:02,160
Hän sanoi, ettei Weevil olisi voinut
ohjelmoida...

254
00:18:03,760 --> 00:18:05,840
-Mitä?
-Otimme sormenjäljet.

255
00:18:06,840 --> 00:18:10,800
Laatikossa on
vain Elin sormenjälkiä.

256
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Voiko joku tehdä
väärennetyn opiskelijakortin?

257
00:18:17,120 --> 00:18:20,720
Tri Winkleristä
olet asiantuntija tässä.

258
00:18:20,880 --> 00:18:24,400
Hänkö sanoi niin? Aikamoista.

259
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
-Joten...
-Ehkä.

260
00:18:28,600 --> 00:18:31,280
Mutta tarvittaisiin paljon älliä.

261
00:18:31,440 --> 00:18:35,720
Kuule, voit lukea minun...

262
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
-Mitä helvettiä?
-Mikä nyt?

263
00:18:39,840 --> 00:18:42,960
Joku varasti
tutkimusmateriaalini.

264
00:18:48,560 --> 00:18:50,240
Palasimme. Seriffiehdokkaat-

265
00:18:50,400 --> 00:18:52,920
-Keith Mars ja
Vinnie Van Lowe ovat täällä.

266
00:18:53,080 --> 00:18:55,200
He kertovat,
miksi äänestää heitä.

267
00:18:55,360 --> 00:18:58,880
Ei varmasti yllätä,
mutta iso ongelma täällä-

268
00:18:59,040 --> 00:19:01,960
-oli alaikäisten pidätys
baareissa toisaalla.

269
00:19:02,120 --> 00:19:03,440
Hänen juttunsa.

270
00:19:03,600 --> 00:19:07,960
Ikäraja on 21 syystä.
Valvon, että siinä pitäydytään.

271
00:19:08,120 --> 00:19:10,160
Tiedätkö,
mitä lakeja aioin valvoa?

272
00:19:10,320 --> 00:19:14,160
Niitä tärkeitä.
Murhia ja terrorismia vastaan.

273
00:19:14,320 --> 00:19:17,960
Ei niitä ole vain elokuvissa
ja TV-sarjoissa.

274
00:19:18,120 --> 00:19:22,200
Ne uhkaavat eloamme
täällä Neptunessakin.

275
00:19:22,360 --> 00:19:25,000
Kun niistä päästään-

276
00:19:25,160 --> 00:19:30,200
-ehdin ehkä pysähtyä
kampuksen baareihin oluelle.

277
00:19:36,680 --> 00:19:39,600
Onko sinulla kysymys
ehdokkaalle?

278
00:19:39,760 --> 00:19:41,840
Seriffi Marsille.
Tämä on kaksiosainen.

279
00:19:42,000 --> 00:19:44,840
-Kysy.
-Miksi olet niin pöljä?

280
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
Toinen osa.
Millaista on olla niin pöljä?

281
00:20:26,840 --> 00:20:29,080
YLIOPISTON AIKATAULU

282
00:20:43,200 --> 00:20:44,960
En tiedä, mitä yrität...

283
00:20:47,280 --> 00:20:50,400
-Tiedätkö Castlen?
-Olen kuullut siitä.

284
00:20:50,560 --> 00:20:54,240
Wallace Fennel,
minulla on lupa kertoa-

285
00:20:54,400 --> 00:20:56,720
-että sinua on mietitty mukaan.

286
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Jos kerrot kenellekään,
kutsu perutaan-

287
00:20:59,920 --> 00:21:03,840
-ja kärsit seuraamuksista.
Hyväksytkö?

288
00:21:06,640 --> 00:21:10,080
Jos joku lavasti sinut,
hänellä oli vain vuorokausi...

289
00:21:10,240 --> 00:21:14,520
Jos? Jos emme oleta,
oletamme, että minä tein sen.

290
00:21:14,680 --> 00:21:18,440
Palkkasinko sinut
selvittämään oman rikokseni?

291
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Aika hölmö olettamus, eikö?

292
00:21:20,760 --> 00:21:22,920
Oletpa kireä.
Muotoilen uudestaan.

293
00:21:23,080 --> 00:21:27,320
Lavastajallasi oli vuorokausi
saada sormenjälkesi koneeseen.

294
00:21:27,480 --> 00:21:32,200
Mihin kaikkeen koskit
ennen kuin sinut pidätettiin?

295
00:21:32,360 --> 00:21:34,840
Weevilin käsien vuorokausi?

296
00:21:35,000 --> 00:21:37,640
Heräsin, menin suihkuun...

297
00:21:37,800 --> 00:21:39,720
Mitä teit kampuksella?

298
00:21:39,880 --> 00:21:42,680
Ensin kävin radioasemalla.

299
00:21:42,840 --> 00:21:47,320
-DJ käräytti sulakkeen.
-Näitkö tämän?

300
00:21:47,480 --> 00:21:50,000
Kone, joka löydettiin
tavaroidesi läheltä.

301
00:21:51,320 --> 00:21:53,480
Ei näytä tutulta laatikolta.

302
00:21:55,040 --> 00:21:58,360
Mennään matkalle
herättelemään muistojasi.

303
00:21:59,360 --> 00:22:01,640
Hyvä on, mutta kävele hitaammin.

304
00:22:07,400 --> 00:22:09,560
Entä jos tulee kaksi soittoa?

305
00:22:09,720 --> 00:22:12,560
Yksi olisi vaikkapa sieppaus-

306
00:22:12,720 --> 00:22:15,400
-toinen 20-vuotiaan oluen juonti.

307
00:22:15,560 --> 00:22:17,200
Kumpaan vastaisit ensin?

308
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Ehdokas Mars kävi tämän jo läpi.

309
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
Meitä kiinnostaa vastaus.

310
00:22:24,680 --> 00:22:27,200
Vastaisin sieppaussoittoon ensin.

311
00:22:29,280 --> 00:22:32,840
Puhutaanpa
kokemuksesta poliisityössä.

312
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Hyvä kun otit asian esille.

313
00:22:34,640 --> 00:22:37,160
Niin. Opin poliisitekniikoita-

314
00:22:37,320 --> 00:22:39,960
-kun palvelin maan armeijassa.

315
00:22:40,120 --> 00:22:42,000
Kun olin armeijan poliisissa-

316
00:22:42,160 --> 00:22:46,800
-rikollisuus tukikohdissa
tipahti 20 prosenttia.

317
00:22:46,960 --> 00:22:49,320
Uskotko, että sinä sait sen aikaan?

318
00:22:49,480 --> 00:22:52,760
-Tein osani.
-Ennen erotustasi armeijasta?

319
00:22:52,920 --> 00:22:56,000
Nytkö alkoi lika lentää?
Emmekö sopineet?

320
00:22:56,160 --> 00:22:58,320
Hyvä on. Hanskat tiskille.

321
00:22:58,480 --> 00:23:04,080
Kahtena rauhallisuuden vuotena,
kun seriffi Don Lamb johti-

322
00:23:04,240 --> 00:23:08,400
-Mars sai kuusi rikesakkoa-

323
00:23:08,560 --> 00:23:12,600
-kun esitti poliisia
tai piilotteli todistusaineistoa.

324
00:23:12,760 --> 00:23:17,720
Hänen tyttärensä
pidätettiin kahdesti silloin.

325
00:23:17,880 --> 00:23:21,560
Kyse ei ole siitä,
siivoaako Mars Neptunen-

326
00:23:21,720 --> 00:23:25,320
-vaan siitä,
siivoaako hän oman kotinsa?

327
00:23:25,480 --> 00:23:28,400
Jatkamme tämän jälkeen.

328
00:23:28,560 --> 00:23:33,280
Veri on tärkeää. Ole osa
yhteisöäsi. Luovuta verta...

329
00:23:34,360 --> 00:23:36,000
Kävelin sisään näin.

330
00:23:36,160 --> 00:23:38,840
-Istuin tuolille.
-Mitä te teette?

331
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
Juttelin henkilöstöpuolen tyypille.

332
00:23:41,440 --> 00:23:42,880
Poistukaa toimistostani.

333
00:23:43,040 --> 00:23:45,560
-Kosketitko mihinkään?
-En usko.

334
00:23:45,720 --> 00:23:50,040
Sait potkut. Et saisi olla
kampuksella. Soitan vartijat.

335
00:23:50,200 --> 00:23:53,560
Nostin eteeni kirjekuoren
hänen pöydältään.

336
00:23:53,720 --> 00:23:57,640
Siinä oli kotiosoite.
Miten se minua auttaa?

337
00:23:59,920 --> 00:24:01,760
-Oliko muuta?
-Ei.

338
00:24:06,240 --> 00:24:08,800
-Muistatko minut?
-Korjasit altaan.

339
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
Taisin jättää työkaluni.

340
00:24:10,920 --> 00:24:13,400
-Voimmeko etsiä sitä?
-Totta kai.

341
00:24:16,600 --> 00:24:17,920
Allas on toiminut.

342
00:24:18,080 --> 00:24:21,280
Olen ylpeä siitä, mitä teen.

343
00:24:23,160 --> 00:24:26,160
Viimeksi tässä oli kauheasti tavaraa.

344
00:24:26,320 --> 00:24:30,280
Ne piti siirtää.
En keskittynyt siihen, mitä siirsin.

345
00:24:30,440 --> 00:24:34,720
Kämppikseni kaatoi ramenia
altaasta alas. Hän on niin blondi.

346
00:24:39,160 --> 00:24:42,040
Jätit ehkä sormenjälkesi
laatikkoon tietämättäsi.

347
00:24:42,200 --> 00:24:45,920
Hei, jättikö Joey viestin...

348
00:24:47,200 --> 00:24:48,880
Hei. Olen Veronica.

349
00:24:49,040 --> 00:24:51,560
-Olet rikoskurssillani.
-Kyllä.

350
00:24:51,720 --> 00:24:55,600
-Muistathan ystäväni Elin.
-Kurssilta.

351
00:24:55,760 --> 00:25:00,320
-Puheesi avarsi mieltäni.
-Kuulen tuota usein.

352
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
Mitä te nyt teette?

353
00:25:02,000 --> 00:25:04,720
-Hän jätti työkalunsa.
-Ne tuovat palkan.

354
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Mihin te tavarat altaan alta?

355
00:25:07,040 --> 00:25:10,760
-Hiuksesi ovat ihanat.
-Kiitos.

356
00:25:12,200 --> 00:25:15,960
Haittaako, jos otan kuvan
kampaajalleni?

357
00:25:16,120 --> 00:25:22,000
-Ei kai.
-Sano "muikku".

358
00:25:24,640 --> 00:25:28,600
Mahtavaa.
Saimme tarvitsemamme.

359
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Nähdään tunnilla.

360
00:25:36,240 --> 00:25:38,400
Kampaajasi? Mistä oli kyse?

361
00:25:38,560 --> 00:25:42,800
Vie minut töihin.
Esittelen kirjastoa sinulle.

362
00:25:45,000 --> 00:25:47,600
Sinun piti olla hyvä tässä.
Kuva on epätarkka.

363
00:25:47,760 --> 00:25:50,800
Rauhoitu.
Katsot väärää asiaa.

364
00:25:50,960 --> 00:25:54,760
Sama hänelle.
Halusin kuvan kuvasta.

365
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Katso tarkkaan.

366
00:25:57,440 --> 00:26:01,600
Kas, kuka tässä?
Tyttö rikoskurssiltani.

367
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Tiesimme sen jo.

368
00:26:04,520 --> 00:26:08,200
Siinä Sylvia Plathimme.
Hän osoitti sinut syylliseksi.

369
00:26:08,360 --> 00:26:12,880
Ja tämä tyyppi osaa
ohjelmoida kortit.

370
00:26:13,040 --> 00:26:15,960
Yksi tyypeistä laseilla
on varmasti Honus Wagner.

371
00:26:17,040 --> 00:26:18,800
-Saimme heidät.
-Kysymys.

372
00:26:18,960 --> 00:26:20,840
Haluatko itsesi vapaaksi-

373
00:26:21,000 --> 00:26:25,200
-vai napata nämä laskettelijat
samalla?

374
00:26:25,360 --> 00:26:29,680
-Miten tunnistamme muut?
-Jätä se minulle.

375
00:26:29,840 --> 00:26:35,680
Ja minulla on tarvittavat mailit.
Tule vaikka joka toinen viikonloppu.

376
00:26:35,840 --> 00:26:37,880
-Kenelle puhut?
-Parkerille.

377
00:26:38,040 --> 00:26:40,600
Parker? Kuka hän on?

378
00:26:41,680 --> 00:26:43,440
Anteeksi. Tuo oli Dick.

379
00:26:43,600 --> 00:26:47,920
Hän valmistuu loppukokeisiin.

380
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
Kuule, Logan.

381
00:26:50,000 --> 00:26:54,600
Kun veljeni hyppäsi alas,
yrititkö estää häntä?

382
00:26:56,800 --> 00:26:58,560
Soitan sinulle myöhemmin.

383
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
Joo, heippa.

384
00:27:04,360 --> 00:27:09,040
-Kaikki ok?
-Kiinnitin hänet...

385
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
...teipillä polkimiin.
Hän oli kymmenen.

386
00:27:11,760 --> 00:27:15,280
Jätin hänet ulos,
unohdin tunneiksi.

387
00:27:15,440 --> 00:27:19,280
Menin ulos,
sillä hän yhä pyöräili ympyrää.

388
00:27:19,440 --> 00:27:22,120
Minusta isän kanssa
baareissa käymisellä-

389
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
-et pääse tästä kaikesta yli.

390
00:27:25,680 --> 00:27:28,640
Mennään surffaamaan huomenna.

391
00:27:28,800 --> 00:27:32,040
Palaat laudalle
ja ajattelet taas järkevästi.

392
00:27:32,200 --> 00:27:38,000
Hyvä on. Kuulostaa kivalta.
Mutta otan ystäviäni mukaan-

393
00:27:38,160 --> 00:27:40,640
-jos en tykkääkään
järkevistä ajatuksistani.

394
00:27:42,960 --> 00:27:45,760
-Hei, Jenny.
-Hei.

395
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
Eikö tuo ole kuvasi?

396
00:27:49,080 --> 00:27:53,440
"Tapasin mukavia opiskelijoita
joululomalla. En kysynyt nimiä."

397
00:27:53,600 --> 00:27:55,480
"Haluaisin jäljittää heidät."

398
00:27:55,640 --> 00:27:59,800
"Laita viestiä minulle,
vmars@aol.com."

399
00:27:59,960 --> 00:28:05,320
Aikamoista! Haluatko,
että selvitän tuon osoitteen?

400
00:28:11,720 --> 00:28:15,560
-Mitä?
-Nti Mars käyttää Venusta.

401
00:28:15,720 --> 00:28:18,440
Muuten hänen jalkansa
ovat kuin Pluton.

402
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
Ja hän laskeutuu maahan.

403
00:28:20,760 --> 00:28:27,320
Teen Peoplessa sanottiin, että
pojat huomaavat karvattomat jalat.

404
00:28:27,480 --> 00:28:30,000
FHM:ssä,
että pojat tykkäävät rinnoista.

405
00:28:30,160 --> 00:28:36,120
En tiennytkään tuota.
Vai että rinnoista?

406
00:28:38,640 --> 00:28:41,640
Kulkeeko tämä kynsilakalla?

407
00:28:41,800 --> 00:28:45,120
-Metanoli-öljy -sekoitus.
-Siksi ajan Saturn-hybridillä.

408
00:28:45,280 --> 00:28:48,560
Kuulitteko
Matchboxin 20-vuotisesityksestä?

409
00:28:48,720 --> 00:28:52,200
-Rob Thomas on huora.
-Niin.

410
00:28:52,360 --> 00:28:55,360
Miten miesihastuksesi kanssa meni?

411
00:28:55,520 --> 00:28:58,040
-Hänelläkö on miesihastus?
-Enhän se ole minä?

412
00:28:58,200 --> 00:29:01,040
Joku seuraa häntä.
Onko se Piz?

413
00:29:01,200 --> 00:29:05,520
Hyvä on, ei se ollut mitään.
Ei mitään.

414
00:29:06,640 --> 00:29:11,200
Märkäpuku on kuin
halpa motelli. Ei tilaa liikkua.

415
00:29:13,560 --> 00:29:16,520
Miten kone ristitään?

416
00:29:16,680 --> 00:29:20,960
Saako joku rikkoa samppanjapullon
Sea Monkeyn kylkeen?

417
00:29:21,120 --> 00:29:24,120
Sitä vain rukoilee,
että kone lähtee lentoon.

418
00:29:25,120 --> 00:29:27,520
Muuten olen mennyttä.

419
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
Orville Wrightkin sanoi noin.

420
00:29:31,040 --> 00:29:34,400
Hermostuttaa.
Tämä saa sisäisen nörttini solmuun.

421
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
Sinullako on sisäinen nörtti?

422
00:29:54,920 --> 00:29:57,160
-Ilmassa ollaan!
-Hienoa!

423
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Kas, lelulentokone.

424
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Älkää koskeko koneeseen.

425
00:30:10,640 --> 00:30:15,120
Kukas täällä ottaa aurinko.
Kuumat jalat!

426
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
Teen People saa pisteen.

427
00:30:16,920 --> 00:30:19,680
Puhaltelemme höyryjä.
Haluatteko hengailla?

428
00:30:19,840 --> 00:30:23,800
-Autamme Wallacea.
-Hän tarvitsee nyt omaa aikaa.

429
00:30:32,000 --> 00:30:35,880
Wallace-parka.
Hän tarvitsee lisää työntöä.

430
00:30:36,960 --> 00:30:41,640
-Älä sano.
-Niin se tyttö sanoi.

431
00:30:43,480 --> 00:30:45,240
Menen auttamaan Wallacea.

432
00:30:47,720 --> 00:30:49,440
Odota, Mac.

433
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
Emme ole olleet
mitkään huippuystävät.

434
00:30:59,120 --> 00:31:01,800
-Haluatko tietää miksi?
-En oikeastaan.

435
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
Koska sinä ja Beav
olitte niin viisaita.

436
00:31:04,720 --> 00:31:07,520
Ja näin, että sinusta olen idiootti.

437
00:31:07,680 --> 00:31:12,160
Joten ajattelin,
että hyökkäys on paras puolustus.

438
00:31:12,320 --> 00:31:17,720
Se, miten kohtelin sinua
ja Beavia oli tosi inhottavaa.

439
00:31:17,880 --> 00:31:19,800
Olen pahoillani sanoistani.

440
00:31:19,960 --> 00:31:23,040
-Hyväksyn anteeksipyyntösi.
-Siistiä.

441
00:31:23,200 --> 00:31:26,400
Olet siisti. Ymmärrän nyt,
miksi veljeni piti sinusta.

442
00:31:32,880 --> 00:31:34,920
Älä kerro Loganille.

443
00:31:37,520 --> 00:31:39,600
Pari ystäväänikin surffasi.

444
00:31:39,760 --> 00:31:43,760
He ajoivat aina rantaan aamuisin,
mutta minulla oli kesätöitä.

445
00:31:43,920 --> 00:31:47,120
-Oli kai siistiä olla täällä.
-Oli kai siistiä työskennellä.

446
00:31:50,160 --> 00:31:51,560
Siksi olet niin aito.

447
00:31:52,800 --> 00:31:55,680
Niin maanläheinen.
Minä taas kevytmielinen.

448
00:31:55,840 --> 00:31:59,320
-En minä tuota tarkoittanut.
-Mieli täynnä tyhjää.

449
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Kuuletko sinä tuon rivien välistä?

450
00:32:03,480 --> 00:32:07,360
Piz työskenteli, minä tuhlasin aikaa.
Tekikö vaikutuksen?

451
00:32:07,520 --> 00:32:09,920
-Tuo ei ainakaan.
-Mikä on ongelmasi?

452
00:32:10,080 --> 00:32:13,720
Kai se, että minulta puuttuu
työmiehen selkäranka.

453
00:32:13,880 --> 00:32:15,600
Riittää jo, Logan.

454
00:32:20,080 --> 00:32:23,920
Wallace sai sen toimimaan.
Palataan.

455
00:32:42,720 --> 00:32:45,560
Jonkun mielitty on Mariettasta
Georgiassa.

456
00:32:45,720 --> 00:32:48,360
Siellä missä
Magneta-Corpin koneet tehdään.

457
00:32:48,520 --> 00:32:51,640
Ja kenen isä on
pomo yrityksessä?

458
00:32:51,800 --> 00:32:56,160
-Tiedät kai jo kuka olen.
-Villi arvaus. Patrick Nickerson.

459
00:32:57,240 --> 00:32:58,920
Muutkin haluavat tavata.

460
00:33:37,560 --> 00:33:41,160
Mietitte kai,
miksi kutsuin teidät koolle.

461
00:33:43,120 --> 00:33:45,160
Tuohan on parhainta huumoria.

462
00:33:45,320 --> 00:33:47,040
Hän tietää isäni yrityksestä.

463
00:33:47,200 --> 00:33:51,400
Ja sen, ettei Leonin
tutkimusmateriaalia varastettu.

464
00:33:51,560 --> 00:33:57,280
Yksi varastaa koneen,
toinen ohjelmoi sen.

465
00:33:57,440 --> 00:34:01,400
Ja kaikki syyttävät
korjaajaa, entistä rikollista.

466
00:34:01,560 --> 00:34:05,520
Epäoikeudenmukaiset
iskevät jälleen.

467
00:34:05,680 --> 00:34:07,440
-Kenelle soitat?
-Pääkirurgille.

468
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
Hän soittaa isälleen,
seriffille.

469
00:34:09,560 --> 00:34:12,680
Hyvä arvaus.
Et ole mukana vain naamasi vuoksi.

470
00:34:12,840 --> 00:34:16,280
Sulje luuri. Voimme sopia tämän.
Voit olla yksi meistä.

471
00:34:17,360 --> 00:34:19,040
Nytkö muutun vampyyriksi?

472
00:34:19,200 --> 00:34:20,600
Voit hyötyä tästä.

473
00:34:22,440 --> 00:34:24,080
Hyvä on, minä kuuntelen.

474
00:34:24,240 --> 00:34:26,120
Mitä se korjaaja maksaa?

475
00:34:26,280 --> 00:34:30,800
-Käteistä.
-Annamme sinulle oman kortin.

476
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Minulla on jo sellainen.

477
00:34:33,120 --> 00:34:35,640
Tämä olisi pohjattomalla tilillä.

478
00:34:35,800 --> 00:34:40,080
Ei tarvitse maksaa kirjoista,
konserteista tai ruoasta.

479
00:34:40,240 --> 00:34:44,120
Olettaen, että haluan
syödä ruokalassa ainiaan?

480
00:34:44,280 --> 00:34:47,160
Sitä paitsi, valehtelet.
Ei teillä ole konetta.

481
00:34:47,320 --> 00:34:49,400
Jätitte sen lokerikkoon.

482
00:34:49,560 --> 00:34:51,680
-On kolmaskin.
-Ohjelmoin sen jo.

483
00:34:51,840 --> 00:34:55,080
Jäimme kiinni vain
näiden hölmöjen nimen vuoksi.

484
00:34:55,240 --> 00:34:59,320
Hankimme uudet kortit,
norminimet, emme jää enää kiinni.

485
00:34:59,480 --> 00:35:01,080
Olet stipendiopiskelija?

486
00:35:01,240 --> 00:35:04,320
On varmasti rankkaa
maksaa ruoat ja kirjat.

487
00:35:06,480 --> 00:35:12,560
Niin, siksi tyypit,
joilla on varaa Aspeniin-

488
00:35:12,720 --> 00:35:14,520
-ja jotka ryöstävät koulultani-

489
00:35:14,680 --> 00:35:18,960
-syyttäen lähintä rikostaustaista,
ärsyttävät minua suuresti.

490
00:35:19,120 --> 00:35:22,400
Ei se kuva todista mitään.

491
00:35:22,560 --> 00:35:25,360
Ei mutta keskustelumme todistaa.

492
00:35:25,520 --> 00:35:29,880
Voimme sopia tämän.
Voit olla yksi meistä.

493
00:35:30,040 --> 00:35:33,760
-Nytkö muutun vampyyriksi?
-Voit hyötyä tästä.

494
00:35:33,920 --> 00:35:37,000
Pieni näyte vain, mutta tämä tuo
vankila-aikaa.

495
00:35:37,160 --> 00:35:42,280
Tai jos haluatte
voitte antautua kampuspoliisille.

496
00:35:42,440 --> 00:35:45,240
He ovat varmasti
isääni ymmärtäväisempiä.

497
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
Varsinkin, kun 3. kone...

498
00:35:47,360 --> 00:35:50,440
-...löytyy huoneesta.
-Emme pitäisi niissä.

499
00:35:52,520 --> 00:35:54,600
Jos en kuule
asiakkaani syytteiden-

500
00:35:54,760 --> 00:35:58,080
-tippuneen huomenna,
vien kaiken tämän-

501
00:35:58,240 --> 00:36:01,760
-Balboan kunnan
parhaimmille poliiseille.

502
00:36:01,920 --> 00:36:07,480
Ja olkaa hiljempaa.
Nyt ollaan kirjastossa.

503
00:36:18,040 --> 00:36:21,000
Weevil, mene
tekniikan laboratorioon.

504
00:36:21,160 --> 00:36:24,160
Kolmas toimiva kone
on siellä piilossa.

505
00:36:24,320 --> 00:36:26,520
En halua, että se tuhotaan.

506
00:36:26,680 --> 00:36:29,720
Tervetuloa takaisin.
Viimeinen pöytä menossa.

507
00:36:29,880 --> 00:36:35,080
Yhdeksän jäljellä...

508
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
Mitä sinä teet?

509
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
Ei ehkä pitäisi näyttää tätä.

510
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
Mikä se on?

511
00:36:51,480 --> 00:36:54,840
Katso.
En voi sanoa sitä ääneen.

512
00:36:55,840 --> 00:36:58,280
Painat vain välilyöntiä.

513
00:36:59,880 --> 00:37:01,680
Voisinpa olla kanssasi nyt.

514
00:37:01,840 --> 00:37:06,280
-Tuo on Veronica.
-Niin huomasin.

515
00:37:06,440 --> 00:37:08,240
Kappas vain.

516
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
Ja tuo on se Piz-tyyppi.

517
00:37:17,800 --> 00:37:19,160
Nyt alkaa hyvä kohta.

518
00:37:19,320 --> 00:37:23,800
Ei hirmu uskaliasta,
mutta mukavaa katseltavaa.

519
00:37:23,960 --> 00:37:26,600
-Mistä sait tämän?
-Se tuli sähköpostissa.

520
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Tiesiköhän Veronica kamerasta?

521
00:37:30,720 --> 00:37:32,200
Ei.

522
00:37:32,360 --> 00:37:34,880
Tätä tämä hyvä
katolilaispoika ei tajua.

523
00:37:35,040 --> 00:37:38,200
Hyvät pääsevät taivaaseen,
pahat helvettiin.

524
00:37:38,360 --> 00:37:40,840
Me muut joudumme
kiirastuleen.

525
00:37:41,000 --> 00:37:43,640
Niinkö? Mikä ihme paikka se on?

526
00:37:43,800 --> 00:37:46,560
Paikka, jossa kärsitään,
pyritään paremmaksi.

527
00:37:46,720 --> 00:37:49,800
Eikö se ole elämä
täällä maapallolla?

528
00:38:01,240 --> 00:38:02,560
Tule tänne...

529
00:38:13,280 --> 00:38:16,320
Sain kuulla kampuspoliisilta-

530
00:38:16,480 --> 00:38:19,680
-että kasa opiskelijoita
myönsi syyllisyytensä.

531
00:38:19,840 --> 00:38:23,120
Heillä oli kai
kollektiivisen omatunnon kriisi.

532
00:38:23,280 --> 00:38:26,160
-Varmasti niin kävi.
-Mitä siinä?

533
00:38:30,560 --> 00:38:32,040
Kuka nyt on saita?

534
00:38:36,240 --> 00:38:38,400
NAVARRO W.

535
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
Siinä paha missä mainitaan.

536
00:38:42,360 --> 00:38:46,480
Hyviä uutisia.
Olet vapaa mies, Eli Navarro.

537
00:38:46,640 --> 00:38:50,120
He tunnustivat. Löytyikö mitään?

538
00:38:50,280 --> 00:38:51,760
Ei löytynyt konetta.

539
00:38:51,920 --> 00:38:55,680
-No, emme tarvitse sitä.
-Kiitos, V.

540
00:38:55,840 --> 00:38:59,880
Olen unohtanut.
Kumpi on nyt velkaa kummalle?

541
00:39:01,080 --> 00:39:03,040
Sinä minulle, selvästikin.

542
00:39:03,200 --> 00:39:05,440
-Oletko varma?
-En oikeastaan.

543
00:39:05,600 --> 00:39:07,800
Hyvää yötä, Weevil.

544
00:39:17,920 --> 00:39:21,640
Voitko tulla toimistooni?

545
00:39:29,040 --> 00:39:30,440
Mikä tämä on?

546
00:39:32,200 --> 00:39:36,600
Voimme sopia tämän.
Voit olla yksi meistä.

547
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
Nytkö muutun vampyyriksi?

548
00:39:38,840 --> 00:39:41,000
Voit hyötyä tästä.

549
00:39:41,160 --> 00:39:43,200
Se on tunnustus.
Voit poistaa sen.

550
00:39:43,360 --> 00:39:45,720
Ei kukaan tunnustanut mitään.

551
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
Onneksi he eivät tienneet sitä.

552
00:39:49,920 --> 00:39:53,000
Veronica? Huhuu?

553
00:40:06,680 --> 00:40:10,720
Veronica,
sinun pitää tietää jotain.

554
00:40:18,920 --> 00:40:22,920
Suomennos: Laura Juka
Iyuno-SDI Group