Aiemmin tapahtunutta...
-Mihin piilotit rahat? -Kaksi paikkaa.
Piti palata ja lisätä syyllistävä 50 dollaria.
Uskotko todella voivasi jättää jengielämän?
On sitä ikävä, ikävä rahaa taskussa.
Maailma ei pysähdy, vaikka ilmestyt.
Voin tuskin elää itseni kanssa. Se on helpompaa ilman sinua!
Katso ympärillesi. Kaikki kävelevät puolihulluina.
Toivon, ettei Piz ole aikonut-
-mököttää loppua ensimmäisestä vuodesta.
En minä mihin tahansa harjoitteluun mene.
Kyse on FBI:stä.
Hänen pitäisi pitää sitä seksikkäänä juttuna.
On se seksikästä hänestä.
Hän vain tykkäisi enemmän, jos jäisin tänne.
Hän haluaa seurustella ja olla lähelläsi? Onpa ahne poju.
Jos hän ei välittäisi, valittaisin ehkä siitä-
-kaverilleni, kun odotamme kassajonossa.
Olen tyttö.
-Olemmeko liikkuneet ollenkaan? -Taaksepäin.
Ajattelitko sanoa Pizille-
-että sinua harmittaa, kun ette ole kesää yhdessä?
Sanoisinko rehellisesti ja suoraan? Tuo voisi jopa toimiakin!
Jaan vain suurta tietouttani suhteista.
-Anna korttini takaisin! -En.
Tämä hölösuu tässä.
Äläpäs karkaa. Tänne päin, neiti...
Miksi ruokapoliisi?
Hänellä on oikeus olla nälissään.
USKALLUS ALKAA SISÄLTÄ
-Stowe. -Niin?
Harriet Beecher Stowen taulu.
Voinko istua? Polveeni sattuu.
Aivan, polvesi. Milloin se vammautui, hra Navarro?
-Viime keskiviikkona? -Töissäkö?
Kysyn, koska moni korjaaja tykkää pelata korista lounaalla.
Siksi en hakenut urheiluvammatukea.
Satutin polveni, kun siirsin pesukoneen kampuksella.
Olet ollut vankilassa.
Niin on Martha Stewartkin. Enkö saa etujani?
Ei, se tarkoittaa...
Miten sanoisin?
Moni näkee kukoistavan instituution...
-...kasana syviä taskuja. -En yritä huiputtaa.
Ymmärrät, miksi olemme niin tarkkoja.
Lähetän hakemuksesi eteenpäin. Päätös tulee ensi kuussa.
Mitä teen siihen asti? Hypin yhdellä koivella?
Tee parhaasi.
Vastaa.
-Haloo? -Hei.
Mitä sinä teet?
Soitan FBI:n päämajasta Virginiassa.
On sinua ikävä. Ja olen niin suloinen.
-Vai on minua ikävä? -On.
-Kuka tuo on? -Mitä?
Onko sinulla tyttö siellä?
Tämä kaukojuttu on vaikeaa.
Tämä harjoittelu on mitä parhain-
-ja nautin siitä täysin, mutta...
Toivoisin olevani siellä sinun kanssasi.
Kappas vain. Kuin en koskaan lähtenytkään.
12 viikkoa kului nopeasti.
Ei kulunut. Niissä meni ikuisuus.
Ja mietin sinua ja ikävöin sinua.
Tunteeni kertyivät sisälleni.
Mitä minä niillä teen?
Minulla on pari miljoonaa ehdotusta.
-Mitkä ovat ehdotuksesi? -Et sinä tarvitse niitä.
Teenkö ehdotuksessasi tanssirutiinia?
Ehkä cheerlead-tanssia?
Kyllä vain.
-Laskin leikkiä. -Sitten ei.
-Olinko siinä alasti? -Kyllä.
Jos ymmärsin oikein, opiskelijakortti on kuin rahaa.
Niin. Lapset voivat ostaa asioita. Kahvilasta, kirjakaupasta jne.
Eli väärennetty kortti on väärennettyä rahaa.
-Eli tämä on petos. -Aivan.
Ja jos opiskelijat tekivät kortit itse, he ovat syyllisiä.
-Pidätänkö heidät? -He saivat jo erotuksen uhkan.
Perheet maksavat varastetut rahat.
-Aika lempeää. -Norsunluutornissa ei ole tyrmää.
Nuoret väittävät ostaneensa kortit häneltä.
Mies ei ole opiskelija. Kampuspoliisi ei...
-...jahtaa rikollisia. -Hoidan homman.
Numero neljä.
-Oletko varma? -Kyllä.
-Tule sisään. -Tulehan. Mieti kaikessa rauhassa.
Numero neljä.
-Todistatko sen? -Kyllä. Se on hän.
Etpä istuisi edessäni nyt, Eli.
Ei pitäisikään istua.
Kaksi opiskelijaa valitsi sinut rivistä.
-Olet entinen rikollinen. -Saanko soittaa?
Mikä on Veronican numero?
Vastaa, Veronica! Missä sinä olet?
Kännykkäsi oli jostain syystä kiinni.
Isäsi on kiva tyyppi, sain soittaa uudelleen.
Soitan koska...
Tarvitsen yksityisetsivän ja sinä nykyaikaisen vastaajan!
Hei!
Sinähän linkutat.
Saan syyt niskoilleni, jos et voi auttaa minua.
-Menetin jo työni tämän vuoksi. -Väärennöstapaus?
Tiedät, mitä mieltä olen rikkaiden rikoksista.
Tein muka vääriä opiskelijakortteja ja laitoin niille rahaa.
-Mitä sanot? -Mikä on rahastonhoitaja?
Se toimisto, josta hait palkkashekkisi.
-Kuka syyttää sinua? -Opiskelijat tunnistivat minut.
-Miksi he osoittivat sinua? -Olen helppo.
Helppo nakki, entinen rikollinenkin.
Heidän pitäisi tietää rikostaustasi.
Oletko kertonut ympäri kampusta tarinoitasi?
Rikoskurssilla, kun minua pyydettiin.
Aivan. Totta.
RAHASTONHOITAJA
Osoitteenmuutosilmoitukset ovat...
Olen yksityisetsivä. Työskentelen Eli Navarrolle.
Kysyisin hieman opiskelijakorteista.
-Olet mitä? -Yksityisetsivä.
-Minkä ikäinen olet? -19.
Miten kortit toimivat?
Ne ovat kuin pankkikortteja.
Opiskelija voi lisätä rahaa tilille, jolta sitten sitä voi nostaa.
Kerään rahat ja laitan kortille uuden rajan.
Täällä on ainoa kone, jolla tehdä se?
Kyllä. Magneta-Corp, joka tekee näitä-
-vuokraa koneita vain yliopistoille ja muille.
Jos se menee rikki-
-se pitää lähettää Georgiaan huollettavaksi.
-Kiitos, kun pidit shekkiäni. -Ei ongelmaa.
Tiedän, että asiakkaasi pääsee toimistooni.
Hän päästi sisään, kun unohdin avaimet.
-Työskentelet Navarrolle. -Tunnetko hänet?
Hän yritti tehdä kanteen muka työvammasta.
Minusta häntä pitäisi kuntouttaa enemmän.
Kiitos.
Kiitos ajastanne. Vielä yksi juttu.
Mistä tiesitte kortit väärennöksiksi?
Emme tienneet. Ruokalan työskentelijä-
-huomasi outoja opiskelijanimiä.
-Hän alkoi kirjata niitä ylös. -Minun tyyppinen tyttö.
-Jalisa Jones. -Se olen minä.
Sinä huomasit väärennetyt kortit.
Yliopisto oli varmasti kiitollinen.
He tarjosivat minulle patsasta.
Miksi ajattelit, että nimet olivat keksittyjä?
"Niels Bohr, Sylvia Plath, Leonardo Fibonacci, Honus Wagner"?
Vaikka en käynyt huippukoulua, tiedän, kuka Fibonacci on.
Kukapa ei tietäisi?
Hän oli eurooppalainen matemaatikko keskiajalla.
Tietty. Soita, jos muita nimiä tulee esille.
Kun Plath ja Wagner jäivät kiinni, muut eivät enää tulleet.
Sain juuri viestin 50 dollarin maksusta-
-tuntemattomasta kirjasta.
-Nimi? -Abigail Montgomary.
Tuota... Kaikki hyvin. Ei maksua.
-Mitä? -Olen yksityisetsivä.
Navarro palkkasi selvittämään, kuka tekee opiskelijakortteja.
Onko tämä vitsi?
Olen laillistettu.
Oletko infopöydän takana peitetehtävässä?
Kuutamourakoin. Miten tapasit asiakkaani?
Viime torstaina menin maksamaan lounaani.
Kassa sanoi, että rahat olivat lopussa.
Seisoin ruoka kädessäni täysin nolostuneena.
Iltapäivällä tyyppi tuli myymään tonnin korttia satasella.
-Maksoit hänelle? -Joo.
Hän kysyi valenimeä. Tapaisimme historiatalon kellarissa yhdeltä.
Menin sinne. Hän antoi kortin.
En halunnut tehdä jotain epärehellistä.
Mutta en voi lopettaa syömistä.
Ja inhosin sitä, kun ilmiannoin sen vahtimestarin.
Hänellä on kai lapsia elätettävänä.
Sain viestin kirjastomaksusta. Keneltä voin kysyä siitä?
Unohdetaan se maksu. Kysyisin pari kysymystä.
Mitä sait tietää?
Kuulin, että teit työtapaturmailmoituksen.
He käsittelivät juttuani.
Nyt kun sain potkut, he eivät maksa ollenkaan.
Päätitkö itse ottaa sen, mitä he olivat velkaa?
En.
Kummatkin todistajat, valamiehistön rakastamaa tyyppiä-
-väittävät tavanneesi sinut yhdeltä kellarissa.
Silloinhan on lounastaukoni.
Jonka vietät työkavereiden kera ja he todistavat sen?
Olen yleensä autossani nukkumassa.
Seriffi! Maksettiinko takuuni?
-Olet vapaa. -Mainiota.
Mutta on huonoja uutisia.
Se rahastonhoitajan kone.
Samanlainen löytyi lokerikosta omasi vierestä.
Juttele asianajajasi kanssa.
Kannattaa hyväksyä heidän sopimuksensa.
Tämäkö on loppuprojektisi? Miksen opiskele ilmailualaa?
Malli vesiturbopropellista. Kutsun sitä "meriapinaksi".
Se olisi järkevä, jos apinat eläisivät vedessä tai lentäisivät.
Luota minuun. Nimen tajuaa 15 minuutin viikkoyöunilla.
Piz luuli, että olet ollut salaisen tyttöystävän luona.
Saan rakkautta vain jätkältä, joka seuraa minua.
Sinuako varjostetaan?
Minkä värinen päähuivi kertoo-
-että olen hetero, imarreltu mutta en arvostele.
-Et tiedä, kuka hän on? -En.
Hän vei vanhoja läksyjäni roskiksesta.
Jos hän tykkää muistoista, helppoa.
Jätä houkutteleva syötti. Ehkä lyhyet farkkushortsisi.
-Ja katso mitä hän tekee. -Tri Winkler tuli.
Magneettiraitapakotus?
Hieno tapa sanoa, että pankkikortti on vaikea kopioida.
Opiskelijakortti on helppo-
-jos on CIA:ssa ja pääsee supertietokoneelle.
-Miten digitaalikoodi toimii? -Ykkösiä ja nollia?
Kortti tallentaa nimen, tilitiedot ja muut magneettiraidalle.
Mukana on myös koodattu nimikirjoitus-
-joka estää väärentämisen tai muutokset kortille.
Miten hieno kone pitää olla, jotta korttiin pääsee?
Fysiikan laboratoriossa on yksi. Siihen saavat vain tohtorit koskea.
Meidän insinöörien piti rakentaa omamme. Daisy.
Voiko tavallinen korjaaja päästä Daisylle?
Jonkun pitäisi silti kirjoittaa koodi.
Vaikka olisi alkuperäinen kone?
Se helpottaisi asioita.
Puhukaa Leonille, opiskelijalleni. Hän kirjoitti kryptografiasta.
Mistä löydän Leonin?
Täältä, yöllä. Hän on puoleksi vampyyri.
-Mikä estää? -Ei mikään.
Kysy sitten. Varmasti törmäät radiourallasi-
-isompiinkin kuin seriffeihin.
Ei minua pelota pyytää seriffiä ohjelmaani.
Pelkään pyytää häntä, koska hänen tyttärensä keho...
Anteeksi John Mayer -sitaattini. ...on ihmemaa.
Mihin katosi koputus oveen?
Mihin katosivat korsetit ja seurustelun esiliinat?
Kuka haluaa falafelia?
Hra Mars, halusin kysyä, tulisitko Hearstiin huomenna?
Haluaisin sinut vaaliohjelmaani.
Opiskelijoiden äänet voivat olla ratkaisevia.
Enpä tiedä, Stosh. On aika kiire päivä.
En haluaisi Van Lowen-
-saavan puhua yksinään antamatta sinulle mahdollisuutta.
-Milloin ohjelma on? -Kahdeksalta.
Jos Vinnie voi jättää aamupiirretyt välistä, tulen sinne.
Nyt kun olet kuntamukava-
-ostaisitko toimistoon uuden vastaajan?
-"Kuntamukava"? -Mikä vika vanhassa on?
Yodereilla on sellainen.
-Keitä he ovat? -Amishit 3B:ssä.
Tykkäät digitaalisesta, minä analogisesta.
Ei, tykkään digitaalisesta, sinä halvasta.
Päiväni meni hyvin. Entä sinulla?
-Todistin Weevilin syyttömäksi. -Ei häntä voi päästää vapaaksi.
Jututin mekaniikan proffaa.
Hän sanoi, ettei Weevil olisi voinut ohjelmoida...
-Mitä? -Otimme sormenjäljet.
Laatikossa on vain Elin sormenjälkiä.
Voiko joku tehdä väärennetyn opiskelijakortin?
Tri Winkleristä olet asiantuntija tässä.
Hänkö sanoi niin? Aikamoista.
-Joten... -Ehkä.
Mutta tarvittaisiin paljon älliä.
Kuule, voit lukea minun...
-Mitä helvettiä? -Mikä nyt?
Joku varasti tutkimusmateriaalini.
Palasimme. Seriffiehdokkaat-
-Keith Mars ja Vinnie Van Lowe ovat täällä.
He kertovat, miksi äänestää heitä.
Ei varmasti yllätä, mutta iso ongelma täällä-
-oli alaikäisten pidätys baareissa toisaalla.
Hänen juttunsa.
Ikäraja on 21 syystä. Valvon, että siinä pitäydytään.
Tiedätkö, mitä lakeja aioin valvoa?
Niitä tärkeitä. Murhia ja terrorismia vastaan.
Ei niitä ole vain elokuvissa ja TV-sarjoissa.
Ne uhkaavat eloamme täällä Neptunessakin.
Kun niistä päästään-
-ehdin ehkä pysähtyä kampuksen baareihin oluelle.
Onko sinulla kysymys ehdokkaalle?
Seriffi Marsille. Tämä on kaksiosainen.
-Kysy. -Miksi olet niin pöljä?
Toinen osa. Millaista on olla niin pöljä?
YLIOPISTON AIKATAULU
En tiedä, mitä yrität...
-Tiedätkö Castlen? -Olen kuullut siitä.
Wallace Fennel, minulla on lupa kertoa-
-että sinua on mietitty mukaan.
Jos kerrot kenellekään, kutsu perutaan-
-ja kärsit seuraamuksista. Hyväksytkö?
Jos joku lavasti sinut, hänellä oli vain vuorokausi...
Jos? Jos emme oleta, oletamme, että minä tein sen.
Palkkasinko sinut selvittämään oman rikokseni?
Aika hölmö olettamus, eikö?
Oletpa kireä. Muotoilen uudestaan.
Lavastajallasi oli vuorokausi saada sormenjälkesi koneeseen.
Mihin kaikkeen koskit ennen kuin sinut pidätettiin?
Weevilin käsien vuorokausi?
Heräsin, menin suihkuun...
Mitä teit kampuksella?
Ensin kävin radioasemalla.
-DJ käräytti sulakkeen. -Näitkö tämän?
Kone, joka löydettiin tavaroidesi läheltä.
Ei näytä tutulta laatikolta.
Mennään matkalle herättelemään muistojasi.
Hyvä on, mutta kävele hitaammin.
Entä jos tulee kaksi soittoa?
Yksi olisi vaikkapa sieppaus-
-toinen 20-vuotiaan oluen juonti.
Kumpaan vastaisit ensin?
Ehdokas Mars kävi tämän jo läpi.
Meitä kiinnostaa vastaus.
Vastaisin sieppaussoittoon ensin.
Puhutaanpa kokemuksesta poliisityössä.
Hyvä kun otit asian esille.
Niin. Opin poliisitekniikoita-
-kun palvelin maan armeijassa.
Kun olin armeijan poliisissa-
-rikollisuus tukikohdissa tipahti 20 prosenttia.
Uskotko, että sinä sait sen aikaan?
-Tein osani. -Ennen erotustasi armeijasta?
Nytkö alkoi lika lentää? Emmekö sopineet?
Hyvä on. Hanskat tiskille.
Kahtena rauhallisuuden vuotena, kun seriffi Don Lamb johti-
-Mars sai kuusi rikesakkoa-
-kun esitti poliisia tai piilotteli todistusaineistoa.
Hänen tyttärensä pidätettiin kahdesti silloin.
Kyse ei ole siitä, siivoaako Mars Neptunen-
-vaan siitä, siivoaako hän oman kotinsa?
Jatkamme tämän jälkeen.
Veri on tärkeää. Ole osa yhteisöäsi. Luovuta verta...
Kävelin sisään näin.
-Istuin tuolille. -Mitä te teette?
Juttelin henkilöstöpuolen tyypille.
Poistukaa toimistostani.
-Kosketitko mihinkään? -En usko.
Sait potkut. Et saisi olla kampuksella. Soitan vartijat.
Nostin eteeni kirjekuoren hänen pöydältään.
Siinä oli kotiosoite. Miten se minua auttaa?
-Oliko muuta? -Ei.
-Muistatko minut? -Korjasit altaan.
Taisin jättää työkaluni.
-Voimmeko etsiä sitä? -Totta kai.
Allas on toiminut.
Olen ylpeä siitä, mitä teen.
Viimeksi tässä oli kauheasti tavaraa.
Ne piti siirtää. En keskittynyt siihen, mitä siirsin.
Kämppikseni kaatoi ramenia altaasta alas. Hän on niin blondi.
Jätit ehkä sormenjälkesi laatikkoon tietämättäsi.
Hei, jättikö Joey viestin...
Hei. Olen Veronica.
-Olet rikoskurssillani. -Kyllä.
-Muistathan ystäväni Elin. -Kurssilta.
-Puheesi avarsi mieltäni. -Kuulen tuota usein.
Mitä te nyt teette?
-Hän jätti työkalunsa. -Ne tuovat palkan.
Mihin te tavarat altaan alta?
-Hiuksesi ovat ihanat. -Kiitos.
Haittaako, jos otan kuvan kampaajalleni?
-Ei kai. -Sano "muikku".
Mahtavaa. Saimme tarvitsemamme.
Nähdään tunnilla.
Kampaajasi? Mistä oli kyse?
Vie minut töihin. Esittelen kirjastoa sinulle.
Sinun piti olla hyvä tässä. Kuva on epätarkka.
Rauhoitu. Katsot väärää asiaa.
Sama hänelle. Halusin kuvan kuvasta.
Katso tarkkaan.
Kas, kuka tässä? Tyttö rikoskurssiltani.
Tiesimme sen jo.
Siinä Sylvia Plathimme. Hän osoitti sinut syylliseksi.
Ja tämä tyyppi osaa ohjelmoida kortit.
Yksi tyypeistä laseilla on varmasti Honus Wagner.
-Saimme heidät. -Kysymys.
Haluatko itsesi vapaaksi-
-vai napata nämä laskettelijat samalla?
-Miten tunnistamme muut? -Jätä se minulle.
Ja minulla on tarvittavat mailit. Tule vaikka joka toinen viikonloppu.
-Kenelle puhut? -Parkerille.
Parker? Kuka hän on?
Anteeksi. Tuo oli Dick.
Hän valmistuu loppukokeisiin.
Kuule, Logan.
Kun veljeni hyppäsi alas, yrititkö estää häntä?
Soitan sinulle myöhemmin.
Joo, heippa.
-Kaikki ok? -Kiinnitin hänet...
...teipillä polkimiin. Hän oli kymmenen.
Jätin hänet ulos, unohdin tunneiksi.
Menin ulos, sillä hän yhä pyöräili ympyrää.
Minusta isän kanssa baareissa käymisellä-
-et pääse tästä kaikesta yli.
Mennään surffaamaan huomenna.
Palaat laudalle ja ajattelet taas järkevästi.
Hyvä on. Kuulostaa kivalta. Mutta otan ystäviäni mukaan-
-jos en tykkääkään järkevistä ajatuksistani.
-Hei, Jenny. -Hei.
Eikö tuo ole kuvasi?
"Tapasin mukavia opiskelijoita joululomalla. En kysynyt nimiä."
"Haluaisin jäljittää heidät."
"Laita viestiä minulle, vmars@aol.com."
Aikamoista! Haluatko, että selvitän tuon osoitteen?
-Mitä? -Nti Mars käyttää Venusta.
Muuten hänen jalkansa ovat kuin Pluton.
Ja hän laskeutuu maahan.
Teen Peoplessa sanottiin, että pojat huomaavat karvattomat jalat.
FHM:ssä, että pojat tykkäävät rinnoista.
En tiennytkään tuota. Vai että rinnoista?
Kulkeeko tämä kynsilakalla?
-Metanoli-öljy -sekoitus. -Siksi ajan Saturn-hybridillä.
Kuulitteko Matchboxin 20-vuotisesityksestä?
-Rob Thomas on huora. -Niin.
Miten miesihastuksesi kanssa meni?
-Hänelläkö on miesihastus? -Enhän se ole minä?
Joku seuraa häntä. Onko se Piz?
Hyvä on, ei se ollut mitään. Ei mitään.
Märkäpuku on kuin halpa motelli. Ei tilaa liikkua.
Miten kone ristitään?
Saako joku rikkoa samppanjapullon Sea Monkeyn kylkeen?
Sitä vain rukoilee, että kone lähtee lentoon.
Muuten olen mennyttä.
Orville Wrightkin sanoi noin.
Hermostuttaa. Tämä saa sisäisen nörttini solmuun.
Sinullako on sisäinen nörtti?
-Ilmassa ollaan! -Hienoa!
Kas, lelulentokone.
Älkää koskeko koneeseen.
Kukas täällä ottaa aurinko. Kuumat jalat!
Teen People saa pisteen.
Puhaltelemme höyryjä. Haluatteko hengailla?
-Autamme Wallacea. -Hän tarvitsee nyt omaa aikaa.
Wallace-parka. Hän tarvitsee lisää työntöä.
-Älä sano. -Niin se tyttö sanoi.
Menen auttamaan Wallacea.
Odota, Mac.
Emme ole olleet mitkään huippuystävät.
-Haluatko tietää miksi? -En oikeastaan.
Koska sinä ja Beav olitte niin viisaita.
Ja näin, että sinusta olen idiootti.
Joten ajattelin, että hyökkäys on paras puolustus.
Se, miten kohtelin sinua ja Beavia oli tosi inhottavaa.
Olen pahoillani sanoistani.
-Hyväksyn anteeksipyyntösi. -Siistiä.
Olet siisti. Ymmärrän nyt, miksi veljeni piti sinusta.
Älä kerro Loganille.
Pari ystäväänikin surffasi.
He ajoivat aina rantaan aamuisin, mutta minulla oli kesätöitä.
-Oli kai siistiä olla täällä. -Oli kai siistiä työskennellä.
Siksi olet niin aito.
Niin maanläheinen. Minä taas kevytmielinen.
-En minä tuota tarkoittanut. -Mieli täynnä tyhjää.
Kuuletko sinä tuon rivien välistä?
Piz työskenteli, minä tuhlasin aikaa. Tekikö vaikutuksen?
-Tuo ei ainakaan. -Mikä on ongelmasi?
Kai se, että minulta puuttuu työmiehen selkäranka.
Riittää jo, Logan.
Wallace sai sen toimimaan. Palataan.
Jonkun mielitty on Mariettasta Georgiassa.
Siellä missä Magneta-Corpin koneet tehdään.
Ja kenen isä on pomo yrityksessä?
-Tiedät kai jo kuka olen. -Villi arvaus. Patrick Nickerson.
Muutkin haluavat tavata.
Mietitte kai, miksi kutsuin teidät koolle.
Tuohan on parhainta huumoria.
Hän tietää isäni yrityksestä.
Ja sen, ettei Leonin tutkimusmateriaalia varastettu.
Yksi varastaa koneen, toinen ohjelmoi sen.
Ja kaikki syyttävät korjaajaa, entistä rikollista.
Epäoikeudenmukaiset iskevät jälleen.
-Kenelle soitat? -Pääkirurgille.
Hän soittaa isälleen, seriffille.
Hyvä arvaus. Et ole mukana vain naamasi vuoksi.
Sulje luuri. Voimme sopia tämän. Voit olla yksi meistä.
Nytkö muutun vampyyriksi?
Voit hyötyä tästä.
Hyvä on, minä kuuntelen.
Mitä se korjaaja maksaa?
-Käteistä. -Annamme sinulle oman kortin.
Minulla on jo sellainen.
Tämä olisi pohjattomalla tilillä.
Ei tarvitse maksaa kirjoista, konserteista tai ruoasta.
Olettaen, että haluan syödä ruokalassa ainiaan?
Sitä paitsi, valehtelet. Ei teillä ole konetta.
Jätitte sen lokerikkoon.
-On kolmaskin. -Ohjelmoin sen jo.
Jäimme kiinni vain näiden hölmöjen nimen vuoksi.
Hankimme uudet kortit, norminimet, emme jää enää kiinni.
Olet stipendiopiskelija?
On varmasti rankkaa maksaa ruoat ja kirjat.
Niin, siksi tyypit, joilla on varaa Aspeniin-
-ja jotka ryöstävät koulultani-
-syyttäen lähintä rikostaustaista, ärsyttävät minua suuresti.
Ei se kuva todista mitään.
Ei mutta keskustelumme todistaa.
Voimme sopia tämän. Voit olla yksi meistä.
-Nytkö muutun vampyyriksi? -Voit hyötyä tästä.
Pieni näyte vain, mutta tämä tuo vankila-aikaa.
Tai jos haluatte voitte antautua kampuspoliisille.
He ovat varmasti isääni ymmärtäväisempiä.
Varsinkin, kun 3. kone...
-...löytyy huoneesta. -Emme pitäisi niissä.
Jos en kuule asiakkaani syytteiden-
-tippuneen huomenna, vien kaiken tämän-
-Balboan kunnan parhaimmille poliiseille.
Ja olkaa hiljempaa. Nyt ollaan kirjastossa.
Weevil, mene tekniikan laboratorioon.
Kolmas toimiva kone on siellä piilossa.
En halua, että se tuhotaan.
Tervetuloa takaisin. Viimeinen pöytä menossa.
Yhdeksän jäljellä...
Mitä sinä teet?
Ei ehkä pitäisi näyttää tätä.
Mikä se on?
Katso. En voi sanoa sitä ääneen.
Painat vain välilyöntiä.
Voisinpa olla kanssasi nyt.
-Tuo on Veronica. -Niin huomasin.
Kappas vain.
Ja tuo on se Piz-tyyppi.
Nyt alkaa hyvä kohta.
Ei hirmu uskaliasta, mutta mukavaa katseltavaa.
-Mistä sait tämän? -Se tuli sähköpostissa.
Tiesiköhän Veronica kamerasta?
Ei.
Tätä tämä hyvä katolilaispoika ei tajua.
Hyvät pääsevät taivaaseen, pahat helvettiin.
Me muut joudumme kiirastuleen.
Niinkö? Mikä ihme paikka se on?
Paikka, jossa kärsitään, pyritään paremmaksi.
Eikö se ole elämä täällä maapallolla?
Tule tänne...
Sain kuulla kampuspoliisilta-
-että kasa opiskelijoita myönsi syyllisyytensä.
Heillä oli kai kollektiivisen omatunnon kriisi.
-Varmasti niin kävi. -Mitä siinä?
Kuka nyt on saita?
NAVARRO W.
Siinä paha missä mainitaan.
Hyviä uutisia. Olet vapaa mies, Eli Navarro.
He tunnustivat. Löytyikö mitään?
Ei löytynyt konetta.
-No, emme tarvitse sitä. -Kiitos, V.
Olen unohtanut. Kumpi on nyt velkaa kummalle?
Sinä minulle, selvästikin.
-Oletko varma? -En oikeastaan.
Hyvää yötä, Weevil.
Voitko tulla toimistooni?
Mikä tämä on?
Voimme sopia tämän. Voit olla yksi meistä.
Nytkö muutun vampyyriksi?
Voit hyötyä tästä.
Se on tunnustus. Voit poistaa sen.
Ei kukaan tunnustanut mitään.
Onneksi he eivät tienneet sitä.
Veronica? Huhuu?
Veronica, sinun pitää tietää jotain.
Suomennos: Laura Juka Iyuno-SDI Group