Sinun pitää kuulla eräs juttu.
Sinusta on video. Dick sai sen jotenkin.
Laulanko siinä karaokea?
Sinä ja Piz harrastatte seksiä.
Ellei se ole video tulevaisuudesta, se on mahdotonta.
Emme ole tehneet sitä.
Selvä. No, olitte alasti ja pelehditte.
Minä vain oletin. Ajattelin kertoa.
Että olet hullu? Kiitos, nyt tiedän.
Kai sinun pitää nähdä tämä.
Miksi olet mustelmilla? Mitä oikein teit?
Löysin Pizin. Tappelimme.
-Et antaisi kuvata... -Lopeta!
En tiedä, miksi sekaannuit tai mitä tällä on-
-mutta ei se ole minä. Piz ei... Sinun pitää mennä.
-Yritin vain auttaa. -Lähtemällä autat.
-Onko kaikki hyvin? -Joo. Se oli Logan.
Nähdään kotona. Teen ruokaa.
Voit tulla vain syömään, senkin hemmoteltu kakara.
-Ehkä cheerlead-tanssi? -Joo.
-Laskin leikkiä. -Sitten ei.
Pitääkö olla alasti?
Kävele hitaasti.
Miksi kylkiluihin sattuu?
Näkisitpä sen toisen.
Varsinkin kädet. Iskin kunnolla niihin.
Hän ei kertonut syytä.
Hän vain tuli luokseni ja alkoi riehua.
Kylkiluut mustelmilla, silmä turvonnut.
Tuo ei auta.
Et hävinnyt matsia. Se oli yllätyshyökkäys.
Hänkö suuttui siitä rannalla tapahtuneesta?
Hän taitaa pitää yhä sinusta.
Hän näki videon, jolla pelehdimme.
Olen kipulääkkeissä. Mitä?
On video, joka on kuvattu täällä.
Olemme siinä Adamina ja Eevana.
Kysymys kuuluu:
Teetkö tätä, ja unohdit mainita asiasta?
Nyt on hyvä hetki tunnustaa.
-Minäkö tekisin niin? -En usko.
-En vain ymmärrä miten. -On siis oikeasti video?
-Miten Loganilla oli se? -Olen menossa hänen luo.
-Hankin vastauksia. -Wallace.
-Keskustelemme. -Hoidan hänet.
-Onko hän täällä? -Loganko?
En tiedä, onko nyt...
Parasta tapa näyttää, että rakastaa yhä exäänsä-
-on hakata nykyinen.
-Parker... -"Olet idiootti."
-Mitä? -"Parker, olet idiootti."
En minä niin aikonut sanoa.
Ajattelit sanoa jotain mukavaa. Mutta olen idiootti.
Et ole. Et vain ymmärrä kaikkea tästä.
Miksi ajattelin, että tarkoitan sinulle jotain?
Ajattelet vain Veronicaa.
Olisitpa nähnyt ilmeesi. Se paljasti sinut.
-Kuunteletko minua? -En! Näen sinut.
-Rakastat häntä. -Piz kuvasi heidän seksinsä.
-Veronica ei tiennyt. -Tuo on kauheaa!
Se varmasti ahdisti! Veronica toisen kanssa?
Hän on sinunkin ystäväsi! Etkö ole vihainen hänen puolestaan?
-Tajuatko, mitä tämä aiheuttaa? -Tajuatko, että juuri erosimme?
En uskonutkaan.
Mitä? Ampuiko hän hätäsoihdun?
-Hän on sinun. -En ole täällä sen vuoksi.
Kuule, ei sillä enää ole väliä.
Missä hän on?
Älä lähde mihinkään. Keskustelemme myöhemmin.
Hänellä on hengitysvaikeuksia.
Hän sai viisi tikkiä silmäänsä.
-Vainko viisi? -Olet hullu.
-Hän kuvasi teitä! -Ei!
Älä viitsi. Kuka muu olisi tehnyt sen?
Se ei ollut Piz, eikä tämä kuulu sinulle.
Emmekö yritä olla ystäviä? Ystävänäsi olin suuttunut.
Jonkun on aina maksettava. Sen kauttahan elämme.
Ystävyytemme ei onnistunut.
Tämä on se hetki, jolloin se on ohi.
Jätän sinut täysin elämästäni.
Dick. Tule tänne.
-Mitä nyt? -Haluatko arvata?
Jätkän näkökulmasta video nosti osakkeitasi.
Näytit mahtavalta. Ja innokkuus on hyvä.
Olet kuin jättimäinen ääliöpiñata-
-joka anelee tulla hakattavaksi.
-Mistä video? -Joku lähetti sen.
-Kuka? Hae tietokoneesi. -Poistin...
Etkö jo osaa pelätä minua? Kirjoita muistutus itsellesi.
Etkö tiennyt, että tämä oli Chipiltä?
Saan monia sähköposteja.
Lähetit sen kaikille?
Vaistomaisesti. Teen niin aina hyvälle pornolle.
Tulet olemaan suosittu helvetissä.
Veronica.
-On kiire. -Ei ihme.
Voitko iskeä minua?
En nähnyt koko juttua.
Lyö päähäni saappaallasi tai jotain.
En tiedä suunnitelmaasi, mutta voin auttaa. Mitä tahansa.
Saatan jopa tarvita apuasi.
Palasin lukioon. Mahtavaa.
-Chip. Hetki aikaa? -Minulla on tekemistä.
Kyllä pääset takaisin ääliöiden sekaan.
Tykkään, kun olet noin tulinen.
-Haluan jutella. -Sitähän teet.
Laita pääsi perseeseesi ennen kuin sinne menee muna.
-Mitä haluat? -Kuka lähetti videon?
-En tiedä, en välitä. -Et ehkä nyt.
Mutta kohta välität, kun kostan sinulle.
Välität kaikenlaisesta.
Kannattaa varoa.
Veronica! Odota!
Dominick De Santi. Hän lähetti sähköpostin.
Onhan välimme ok? Kaikki kunnossa?
-Dominick? -Niin?
-Mistä sait videon minusta? -En tiedä, mistä puhut.
Virnistelysi kertoo muuta.
-Se lähetettiin. -Kerro kuka lähetti.
Tai oletan, että se tuli sinulta.
Ole vain missä asennossa haluat.
Kuristusote. Vetäisit viimeiset henkoset.
Kulta, olet kuumempi ilman ääntä.
Sinun on parempi antaa minulle se nimi.
Minun pitää mennä tärisemään pelosta. Nähdään.
Hyvä on sitten.
Luottokorttiyhtiö teki virheen.
Minulla on paljon luottoa.
Maksan takaisin ruoasta.
Aika hauska juttu. Se on söpö pieni tarinamme.
Onko tuo sinun? Sinulla on kai huonoa karmaa.
Koska sul oli huono päivä
Viet yhden mukanas
Laulat surullista...
Haluatko tietää, miten pitkälle menen? Annatko nimen?
Se oli yksi Gory. Gory Sorokin.
Mutta älä sano, että kerroin.
-Oletko Gory? -Kuka haluaa tietää?
Minä se kysyn, joten minä.
On sinulla kivat pompomit.
Tuletko vai et?
Olet lyhyempi.
Laitoitko sinä kameran?
Onko sillä väliä? Mitä luulet voivasi tehdä?
Kysy Dominick De Santilta.
-Teen elämästäsi helvettiä. -Enpä usko.
Jos sinulla on todisteita, hanki asianajaja.
Jos ei ole, jää juomaan kanssani.
Kyllä, juoma tulee tarpeeseen. Ehkä 12.
Kuinka monta tarvitaan, ettet ole tytöstä ällöttävä?
Tiedätkö, mitä huomasin?
Katso silmäni turvonnutta kohtaa.
Onko silmäsi kunnossa?
Tuo pinkki kohta on kuin Neitsyt Maria.
Kutsun tätä "Ihmesilmäkseni".
Ihmesilmä...
Värvätyt saavat ohjeensa North Quad-lehtikojulta.
Valitsin sen paikaksi.
Hoidan sen. Hoidin jo kuljetuksen.
Olet ihana, kun tarkkailet muita.
Eivät he silmäsiteitä tarvitse...
Onko veljeskunnilla kevätvärväystä?
En usko.
Keitä nämä värvätyt ovat?
Miten he liittyvät nöyryytykseeni?
Luetko kaiken siitä?
Pitää pysyä ajan tasalla. Mitä teet?
Otan vain kuvia-
-koneesta lehden ottaneista. Huvikseni vain.
Ethän ole värväytymässä veljeskuntaan?
Ilman, että kertoisin sinulle?
Pakko kokeilla onneani joskus.
Mitä sinä tällä puolen kampusta?
-Eikö tuntisi ala kohta? -Grillaatko minua?
Pakko vastata. Haloo? Haluat mitä?
Puhutaan tästä myöhemmin.
Hra Fennel. Löysin tämän teipattuna etuoveeni.
Ihan hyvältä näytät.
Liittyykö asun vaihdos hajuaistiin?
Kerro sinä.
Tipautin salaattini. Viinietikka ei lähde paperipyyhkeellä.
Minusta kirjoitetaan lehteen.
Kuvaaja tulee tänne minä hetkenä hyvänsä.
Kuva sinusta boksereissasi vähentäisi äänestäjiä?
Puhtailla housuilla tie voittoon on tasainen.
Miten kaunis päivä siitä tuleekaan Marseille-
-Neptunelle ja Linnunradalle.
Aurinko paistaa, linnut laulavat.
Kaduilla tanssitaan. Hymyile kauniisti.
-Tiedätkö Castlen? -Olen kuullut siitä.
Hearstin Skull and Bones. Minut värvättiin liittymään.
-Eli aamulla. -En uskonut...
...että he liittyisivät videoon. Nyt uskon.
Tyttö soitti minulle. En halunnut tavata.
Valehtelin opiskelevani professorin talolla.
Kun näin sinut, sain professorilta tämän.
Viesti Castlelta. He tiesivät, missä minun piti olla.
He salakuuntelivat sinua?
Samalla laitteella he nappasivat teidät.
No niin. Tarvitsen nimiä...
En ole tavannut edes toista värvättyä.
Minut etsinyt ei ole jäsen.
Tutustuminen toimii viesteillä.
No, yksi mies vähemmän kidutettavaksi.
Etkö voisi vielä miettiä?
Se on hullua. En voisi pyytää sitä.
Ei, voin tehdä sen.
Miten saan nimiä? Siellä ei ole nimitarroja.
-Saa kasvot. -En osaa piirtää.
Tässä on kamera. Nappaa kuvia tyypeistä.
Kutsun jälkeen tutkin kirjastossa kaiken Castlesta.
Ei löytynyt paljoa. Tämä paljastusjuttu.
Kappas kuka sen kirjoitti.
Kiitos kun tulit.
Onhan vanhojen ystävien kiva jutella salaseuroista.
Perustaja oli Yalen Skull and Bones -mies.
Hän halusi Hearstiin saman.
Hän perusti Castlen poikansa Stanfordiin-
-ja perustamaansa Hearstiin.
-Mitä he tekevät? -Miljardin dollarin kysymys.
Jos saa kutsun Castleen, saa kutsun rikkauteen ja valtaan.
He ovat kuin rokkitähtiä.
-Keitä kutsutaan? -Tunnettuja miehenalkuja.
Tulevia politikkoja, asianajajia, insinöörejä, urheilijoita.
Rikkaat tekevät samankaltaisistaan rikkaita.
-Miltä se naisista tuntuu? -Emme ole iloisia.
Eräs ryhmä halusi tehdä kanteen, mutta ei tiennyt kenestä.
Kukaan ei tiedä jäseniä.
Ensimmäinen käytävä vasemmalla.
Jatka vain.
Mene yksikköön 499.
Riisuudu aluspöksyisillesi, Kolme.
Heitä vaatteet ulos, sulje ovi.
Laita kaulus ja istu tuoliin.
Kolme. Seuraava määrää tulevaisuutesi polun.
Kerro totuus ja maailma on jalkojesi ääressä.
Meillä ei ole salaisuuksia. Pysymme rehellisinä.
Jos valehtelet toinen veli maksaa siitä.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Kerro Rashard Ruckerista.
Mitä tapahtui, kun ajoit kodittoman päältä?
Isäsi teki rikoksen puolestasi.
Kyllä.
Mitä? Minä vastasin.
Joku toinen valehteli. Ymmärrätkö nyt?
Jos valehtelet, toinen veli saa maksaa.
Minkä esineen toit taskussasi tänään?
Kynän.
Haluatko vastata uudestaan?
Jos koskaan tarvitset munuaisen, sano vain.
Hekö tiesivät kamerasta?
Sanoin, että se oli kynä. Ja kuulin huudon.
En puhunut enää, joten minut käskettiin pois.
Olen pahoillani.
Taidan tietää kuka yksi värvätyistä on.
Ääni kutsui minua Kolmeksi.
Kolme on pelinumeroni.
Yhden kerran hän sanoi vahingossa "2400".
Mitä se tarkoittaa?
Lehdessä kerrottiin ekan vuoden opiskelijasta-
-joka sai täydet pisteet SAT:ista.
-2 400. -Niin.
Lehdessä oli kuvakin. Hän oli kuin Josh Groban.
-Onko tuo hän? -Kyllä vain.
Etsin hänet ja hän johtaa minut Castleen.
-Kiitos. Seuraava. -Tämä vain.
-Ystäväsi? -Ei ilmeisesti.
Riittää jo esileikki. Menkää asiaan.
Hei, tunnenko sinut?
-Olet niin tutun näköinen. -Älä viitsi.
Mitä? Olen nähnyt hänet jossain.
-Älä ole ääliö. -Auts. Tuo sattui.
On kiva päivä. Mennään syömään ulos.
Veronica. Älä nyt.
Vielä tutumpi takaa.
Lupaan, että karma saa hänet vielä.
Tiedän, ajan karmallani hänen yli.
Näin Piznarskin tänään. Aika seko Polack oli.
Räjäytä nyrkki. Sitä tehdään yhä.
Hän ei kai tehnyt videota.
Upsista. Sinun mokasi. Silti kunnon rökitys.
Joskus sellainen pitää muut ruodussa.
2400, kuinka nopeasti nouset maailmassa.
Ei paha diili. Ajat paikalle autollasi-
-lähdet limusiinissa kohti huvilaa.
Verhot etuikkunoista. Miten näkisin taakse?
Tarvitsen kasvoja.
-Onko sinulla levy? -Totta kai.
Näytän toimistoni.
Hienoa. Olen kuin Gollum tämän kanssa.
En tiedä mitä tuo tarkoittaa.
Tykkään värvätyistä. Onnistuit hyvin, Gory.
Et usko tunnustuksia, joita nyt saimme.
Ne pahenevat vuosi vuodelta. Meiltä puuttuu värvätty.
Hän jäi kiinni kameran kanssa.
Katso. Tuossa on linssi. Jos painaa, se ottaa kuvan.
On uusi aika, eikö?
Tämä näyttää olevan valmis.
-Ainoa kopio? -Tietenkin.
Minua ei tehty alaosastolle.
Palataan toimintaan.
Eikö muuta viety? Vain kovalevy?
Se on arvokkain asia koko talossa.
-Mitä sillä on? -Ohjelmointia...
-...joka mullistaa alan. -Aina jotain, vai?
Miksei sinulla ole huipputurvajärjestelmää?
Se on tulossa. Keith.
Olemme olleet täällä kuukauden.
Ehkä joku henkilökunnasta. Ei murtoa.
Voinko tutkia?
-Tästä hän ehkä tuli. -Pieni varas siis.
Hra Harvey. Olen Seriffi Mars.
Tutkin murtoa Kanen taloon naapurissa.
SInulla on kameroita takapihallasi.
Sisään vain.
Kamerat olivat kiinnitetty DVR:ään.
Nyt näkyy piha reaaliajassa-
-mutta voi tarkastella kolmen päivän ajalta.
Tuossa. Se oli jotain.
Onko tuo tyttö?
Voinko ottaa DVR:n mukaani todistusaineistoksi?
Anteeksi.
-Apulaisseriffi Gills. -Hän itse.
Katso, tätä olen tehnyt, kun annoit potkut.
Kanen taloon murtauduttiin.
Haluan listan autoista, jotka tulivat tänne.
Toki. Minä tarkastan. Kappas. Ei mitään.
Täällä oli hiljainen ilta.
Onnea tapauksen kanssa.
Ja onnea vaaleihin.
Selitänpä jotain.
Minulla on voimakkain läppäri kampuksella.
Täällä ei muilla ole nopeampaa tietokonetta.
Ja koneellani-
-menee 20 vuotta hakkeroida Kanen kovalevylle.
-Miten teemme sen? -Olet kuin Kirk.
Et usko, ettei voittoa ole.
Olet kuin elokuvien nörtti Star Trek viittauksillasi.
Eräs tietokone voisi ehkä selvittää salasanan.
Päivää. Pitää kysyä rekkarinumerosta.
-Hei, rakas. -Kai tätä etsitte.
Kiitos.
No niin.
Hra Harvey. Voinko jutella seriffin visiitistä?
Mitä tiedät murrosta Kanen huvilaan?
Mitä huoneelleni kävi?
Varastitko tuotekehittelytietoa?
En. Tuo on hullu kysymys. Pengoitko täällä?
Kyllä. Löysin tämän. Huomaatko repeämän?
Lanka löytyi Kanen koiranovesta.
Tarvitaan pieni menemään koiranoven kautta.
Muillakin on sinisiä paitoja.
Puhut kuin asianajaja. Jos jotain on tekeillä-
-jos olet ongelmissa, on aika kertoa minulle.
Voisin kertoa, mutta se muuttaisi välimme.
Menen yöksi Macin luo.
-Veronica Mars? -Rauhoitu.
Etsi hänet. Hae se kovalevy-
-ja hoidat homman niin, etten näe häntä enää!
Sekö on paras ratkaisu?
Haluan tämän olevan taas paikka-
-jossa jokaista kohdellaan tasavertaisesti.
Vastustajasi haluaa seriffiksi virkamerkin vuoksi.
Toki se on minunkin syy!
Se oli sinun tyttäresi!
Hän murtautui talooni ja varasti kovalevyni!
Tunnet kai kunnan syyttäjän.
-Miksi luulet... -Hänen autonsa oli portilla.
Hän kävi murron aikaan.
Hän on tarpeeksi pieni. Ja naapuri-
-kertoi, että videolla oli blondi tyttö.
Tarvitsen sen DVR:n. Nyt.
Annan sen, kunhan tuot tuomarin määräyksen.
Tiedätkö miltä tämä näyttää?
En kumarra rikkaita?
Ei siltä. Palaamme pian.
ISÄ
Soitan pian, kunhan olen ratkaissut tämän.
-Tässä menee pari tuntia. -Niitä meillä ei ole.
Aamuyhdeksältä täällä on tunti.
Täällä Veronica. Jätä viesti.
Tilanne alkaa olla kireä.
Haluan jutella. Soita minulle.
TODISTEHUONE
KANEN TAPAUS
Veronica!
Heureka!
Nimet.
Satoja nimiä. Enemmän kuin yksi luokka värvättyjä.
Hän on vuosikurssilta 1939. Taisimme saada liikaa.
Ei, tämä on huippu juttu.
-Tuomarin määräys. -Ei se niin vaikeaa ollut.
Voitko tuoda DVR:n todisteista kunnan syyttäjälle?
Tunnustuksia jokaiselta Castlen jäseneltä.
20 vuotta transkriptioita.
30 vuotta äänitallenteita ja 30 vuotta videotallenteita.
Miksi he tunnustavat?
Salaisuuksia ei kerrota, koska he tietävät riskit.
Eivät he kaikki laittaneet videota sinusta kiertoon.
Mutta hän on. Gory Sorokin.
Päätimme mennä mökille, juoda ja lähteä vesille.
En kertonut vanhemmilleni.
Olimme parvekkeella. Kuulin auton ja piilouduin.
Näin, että isäni ja Lev-setä tulivat autosta.
He avasivat takakontin ja vetivät ruumiit esiin.
Ne olivat veriset.
He veivät pajalle ruumiit.
Kuulin moottorisahan äänen.
Mietinkin, miksi isällä oli mökillä puupaja.
Seuraavaksi-
-he veivät painavia pusseja veneelle.
Ehkä annan hänen pitää salaisuutensa.
-Minulla on lahja sinulle. -Siirrytkö muualle?
Lista. Castlen kaikkien jäsenten nimet. Kaikki miehiä.
Auttaako tämä kanteen kanssa?
Voi Luoja. Politikkoja, pohattoja, julkkiksia...
Tämä on kultaa. Saat voimakkaita miehiä murjottamaan.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
-Hei. -Mene muualle.
-Haluan pyytää anteeksi. -Hyväksyn sen.
Mene. Tapaan Pizin. Häneltä sinun pitää pyytää anteeksi.
Olen pahoillani. Ajattelin... Tiedät, mitä ajattelin.
Toivoinkin näkeväni sinut.
En halunnut kantaa tätä aina.
Jätit sen huoneeseeni.
Onneksi jäit kameraamme.
Onneksi video on suosittu. Olet ämmä.
Tiedätkö, mitä voisit tehdä suosiollasi?
Rentoudu ja nauti siitä.
Älä, Logan. Hänellä on isoja yhteyksiä.
Ai. Mietinkin, kun annoit hänen vain mennä.
Kuule. Olen pahoillani, jälleen.
Osaan olla hölmö.
Tuo on kiva ele, mutta tämä vaatii aikaa.
-Haluatko hänen anteeksipyyntönsä? -Se ei minua kiinnosta.
Haluaisin kynäni takaisin.
-Kuka oletkin, kuolet. -Jonain päivänä.
Piz. Sinua etsinkin.
Kuule, olen todella pahoillani. Kaikesta.
Oletko nyt hovimestari?
Oven avaaminen vaikuttaa alennukselta.
-Hoidan roistot itse. -Niinpä.
Katso kuka tuli.
Veronica. Haluaisitko jotain?
Limsaa? Mineraalivettä?
Toin tämän takaisin.
Odotatko siinä?
Soitan seriffin pidättämään sinut.
Soita vain. Minä odotan.
Kun niin käy, kovalevyn sisältö julkistetaan.
Et voi tietää, mitä siinä on. Et yhdessä päivässä.
Cape Huntley. Vuosikurssia 1974. Ajoi autolla jonkun yli Tijuanassa.
Gerald Cummings, vaalipetos.
Sitten on se sinun sisäoppilaitoksen juttu.
Jätämme isän ulkopuolelle.
Sille on jo liian myöhäistä.
Clarence saattaa sinut kotiin.
Hyvä, olet kotona.
Valmistaudu gumboon.
Miten minulla on aika tehdä sitä? Otan aikaa sille.
Tiedäthän, että olet minulle se rakkain.
Totta kai, kulta. En koskaan epäilekään.
Syö.
Isä?
SYYTTÄJÄ SYYTTÄÄ MARSIA
KUNNAN SERIFFIN VAALIT
Suomennos: Laura Juka Iyuno-SDI Group