19 vuotta yritin paeta kotikaupungistani Neptunesta.
Pääsin pois, ja vietettyäni vuosikymmenen poissa-
-päätin Neptunen tarvitsevan minua ja minun sitä.
Olin väärässä molemmissa asioissa.
Neptune ei tarvinnut yksityisetsivää-
-vaan peräruiskeen.
Aloitan lopun alusta.
Maloofin tapauksesta.
Neptunen hullusta pommittajasta.
Ensimmäinen räjähdys tappoi neljä ihmistä Sea Sprite Motelissa-
-kaksi päivää kuukauden mittaisen Neptunen kevätloman alun jälkeen.
Jos Neptune oli kevätloman länsirannikon pääkaupunki-
-Sea Sprite oli sen kansallismonumentti.
Nuoret tulivat irrottelemaan, ryyppäämään ja naimaan.
KAKSI PÄIVÄÄ ENNEN POMMITUSTA
Minä vain yritin saada vuokrani maksettua.
Voi paska.
Jumala vihaa minua.
Karsyn.
-Veronica? -Sinulla on vahtikoira.
-Kiva. Mikä sen nimi on? -Dahmer.
Dahmer tykkää nameista, eikö vain?
Kyllä vain. Dahmer tykkää nameista.
Se kaipaa koulutusta.
-Tässä se on. -Tuonko takia porttini ei toimi?
Aivan. Talosi ei vihaa sinua.
-Entinen miehesi taas... -Tiesin sen. Se urpo.
Talosi on hyvin älykäs.
Echot, Nest-termostaatit, Hue-polttimot, Lutronin himmentimet.
-Sonosin musiikkijärjestelmä. -Etsitkö jotain?
-Löysin sen jo. -Mitä teet?
Näin eksäsi pääsi sisään. Hän asensi reitittimen-
-ja tiesi kaikki salasanat.
Siksi lämmitys nousi 32 asteeseen, kun nukuit.
Siksi edesmenneen äitisi suosikkikappale-
-herätti sinut aamukolmelta.
Siksi menetit verkkoyhteyden...
-...kun piti tehdä töitä. -Se kostonhimoinen paskiainen.
Miten hän tiesi, milloin aloin tehdä töitä?
Kameran avulla.
Se myös selittää, miksi miesvieraidesi-
-autoja naarmutettiin ja niiden renkaat viillettiin.
Toinen kamerako?
Ei kai.
Pitäisi soittaa poliisille.
Tällaista häirintää on lähes mahdotonta todistaa.
Haluan käyttää garritia.
Haluan iskeä veitsellä kasvoihin-
-ja leikata irti vehkeen, josta hän on niin ylpeä.
Se taitaa olla garrote.
-Mitä? -Ei "garrit".
"Garrotte" on kai myös hyväksyttävä muoto.
Tarkoitin, että... Ei!
-Taas yksi kamera. -Se kusipää.
Hän antoi sen yllättäen lahjaksi.
Sanoi rakastavansa.
Otin häneltä sinä iltana suihkussa suihin.
Enkö voi siis tehdä mitään?
En sanonut niin. En sano koskaan niin.
Tuo on hänen talonsa. Miten...
Hän sai kukkalähetyksen toimistosta-
-"tunnustuksena hyvästä myynnistä".
-Kiva hänelle. -Ei oikeasti. Lähetin kukat.
Jokaiseen kukkaruukkuun panin-
-kaksi tällaista osoittamaan eri suuntiin.
-Sekä pari mikrofonia. -Siinä hän on.
Lapsimorsiamensa kanssa. Voi luoja.
He aikovat tehdä sen Himalajan kultamarmorisella keittiötasollamme.
Sehän nähdään.
Mitä...
Kai sinä nauhoitat tämän?
"Nauhoitamme tämän" on toinen nimeni.
Odota.
-Tuota kohtaa en tahdo nähdä. -Ei se toteudu.
Mitä tuo on?
Nyt hän tietää. Omistat hänet.
Tarvitsen viimeisen maksun, ja lataan sovellukset-
-sekä salasanat puhelimeesi.
Tiedän, ettei tämä ole tervettä.
Avioero muuttui niin rumaksi.
Hän halusi maksaa minulle vain 90 000 dollaria kuukaudessa.
"Ei kiitos. Tiedän, mitä tienaat."
-Paljonko se tekikään? -6 000 dollaria.
-Eikö se ollut 300 päivässä? -Tunnissa.
Luulin, että hoidit kaiken.
Tuo on vain palovaroitin, josta on paristo lopussa.
Tämän pitäisi auttaa.
Voisitko asentaa sen? Se ei ole juttuni.
Kiitos paljon, kun tulitte.
En ole varma, miten paljon voin auttaa.
Viestissä viitattiin rottaongelmaan, mikä ei ole erikoisalaani.
Yleensä kutsutaan tuholaistorjuja.
Heitä on käynyt kolme. Toistaiseksi.
Ei löydy pesiä, ei ulosteita. Loukuista ei löydy rottia.
Ovatko rotat varmasti ongelma?
Jumantsuikka. Aiheuttiko rotta tuon? Oliko se 30-kiloinen?
-"Jumantsuikka"? -Anteeksi.
Löimme tyttären kanssa vetoa siitä, kumpi on kauemmin kiroilematta.
En uskonut hänen kestävän, mutta on mennyt 3 kuukautta.
No... Se pahuksen rotta oli iso.
Tällaista tapahtuu 3 - 4 päivän välein.
Asiakas ottaa kaalin tai muropaketin, ja esiin ilmestyy rotta.
Sitten asiakkaat juoksevat kuin se olisi chupacabra.
Oletko harkinnut tuholaistorjujalle soittamista?
Siis varmuuden vuoksi.
Minähän sanoin.
-Olen puhunut useiden kanssa. -Aivan.
Anteeksi, aivot jähmettyivät.
Oletko katsonut muiden valvontakameroiden kuvaa?
Ehkä joku vapauttaa ne pilana.
-Tai satuttaakseen yritystä. -Tämä on ainoa kamerani.
Myymälävarkaiden estämiseksi.
Parannuksiin ei ole rahaa. Totta puhuen...
En ole varma, onko varaa sinuun.
Keksimme varmasti jotain.
Liikkeeni on ainoa paikka Neptunessa-
-josta asiakkaillani on varaa ostaa ruokaa.
Sana rottaongelmastamme kuitenkin leviää.
Jos NUTTsit saavat tahtonsa läpi-
-joudun lopettamaan muutenkin.
Keihin viittaat?
Onko tuo voiton makea ääni?
Sotasaaliit.
Kuka muu maksaisi safarit-
-joilla sinä ja kihoystäväsi metsästätte vaarallisinta riistaa?
-Kodittomia. -Safari ei tee vaikutusta...
...vaan yksityiskone miljardöörisaarelle.
-Mitä teit sen naisen hyväksi? -Feministijuttuja.
Me suutuimme ja tasasimme tilit.
-Saksipeliä. -No niin.
-Miten tienasit näin paljon? -Juhli kanssani.
Tapa tienata kuuluu vain luojalleni.
Olen sinun luojasi.
Et tee toimistovierailustani sellaista kuin kuvittelin.
-Mitä kuvittelit? -Ensinnäkin ilmapalloja.
Ehkä kehuja. Voi ei.
Tunnetko itsesi kuohituksi?
Jos oman tyttären aikaansaama kuohinta-
-masentaisi, olisit löytänyt minut aikoja sitten autotallista.
Cheap Trick nauhadekkiin ja letku pakoputkeen.
-Mikä nauhadekki on? -Vihaan sinua.
Voisitko käydä huomenna Hu Reducedissa-
-asentamassa kamerat?
Otitko rottakeikan?
Luultavasti entinen työntekijä vain vapauttaa sinne rottia.
Vai Hu? Onko Hu saattanut tehdä sen?
En lähde peliin mukaan.
Mitä kirottua? Et ole kirotun hauska.
Lähden hyvästelemättä. Sano isännälle, että oli mälsää.
Miksi kuulostat tuolta?
Milleniaalipuheeniko? Valmistaudun kevätlomaan.
Meillä on jo ripustettu olutlasit takan ylle-
-vedetty kevätloman kamikaze-
-ja katsottu Nörttien kosto II: Nörtit paratiisissa.
-Onko Logan palannut? -Ei. Vain minä ja Pony.
Logan on Somaliassa. Tai ehkä Burundissa.
Aleppossa. Tšernobylissä? En tiedä.
Odotatko sympatiaa mieheltä, joka ei saanut-
-teinitytärtään lopettamaan murhajuttujen tutkimista?
Haluatko nähdä NUTTien tuhoavan Neptunea tänään?
Mielenkiintoista. Keitä he ovat?
Ryhmä, joka tahtoo pitää Neptunen siistinä.
Sen jäsenet kutsuvat itseään nimellä NUTT.
He yrittävät saada läpi kaunistamistoimia...
-...kaupunginvaltuustossa. -Luoja, ei. Mutta mene sinä.
Riko tavaraa, vanhus.
Hashtag jomo.
Kuvia, tai sitä ei tapahtunut.
Hei, Felicia.
Hei, Pony. Hei, kamu.
Miten menee? Pitääkö päästä pissalle. Parasta olisi.
Jos ei pidä, olet pissannut...
Onko iskä kotona?
Hei.
Miten menee?
-Kelpaisi kyllä. -Mene jonoon.
-Mitä? Hänkö? -Niin, siniset sortsit.
Olen nähnyt parempia. Hän näyttää kyllä vahvalta.
Todella vahvalta.
Hei, sinihousu.
Hän saattaa olla tyhmä.
Tuollaisia selkälihaksia ei saa lukemalla.
Kysy, paljonko piittaan hänen aivoistaan?
Paljonko piittaat?
-En yhtään. -Miksi sitten panit kysymään?
-Hei. -Paljonko nostat penkistä?
-140 kiloa. -Hyvä.
Jääkaappini on rikki tai jotain, ja naapurini-
-jätti hyvän yksilön tienvarteen.
Oletan, että se toimii.
Haluaisitko kantaa sen asuntooni?
-Mitä minä siitä saan? -Käteenvedon?
Katsekontaktilla?
Hyvä on, jos kiinnität kaksi hyllyä-
-ja kannat vanhan jääkaapin ulos.
-Monesko kerros? -Kolmas.
-Kunnon seksiä. -Hyvä on. Tulen ensin, ei takaovea...
...ja tarvitsen kyydin töihin.
-Miten kauas? -Aiotko puhua näin paljon?
-Voidaan unohtaa koko homma. -Mennään.
Minulle ei tarvitse siirtää mitään ja asun ykköskerroksessa.
-Lisa. -Mitä?
-Kuulostaa paremmalta diililtä. -Mitä sanoin puhumisesta?
Panen aivosi pellolle.
-Pitää hankkia isompi sohva. -Niin.
-Tarvitsen... -Tarvitset...
Ei. Ei.
Haluaisitko kertoa-
-mistä sait olkapäässäsi olevan ison ruhjeen?
Minkä ruhjeen?
Ai tämän. Putosin moottoripyörän kyydistä.
Lensin auton konepellin yli.
-Minäkin näin Vaarallisen tehtävän. -Ainakin yritin.
Oletko pohtinut, että ehkä elämäni muistuttaa Vaarallista tehtävää?
Pohtinut? Minä oletan niin.
Kassissasi on hiekkaa.
Tiesin, että olit Lähi-idässä.
On ikävä ottaa puheeksi Occamin partaveitsi, mutta...
...ehkä laskin kassini rannalle ovesi ulkopuolelle.
Ei, tämä tuntuu Kuwaitin hiekalta.
Et saisi tonkia laivaston tiedustelu-upseerin kassia.
Se sinä sanot olevasi.
Uskon, että olet kansainvälinen playboy.
Minut pitäisi panna lukkojen taa.
Jotkut tytöt luulisivat sinun ehdottavan avioliittoa.
Tai sanoin, jotka ymmärrät, Echollsin uhkavaatimusta.
Ei, käsitit sen oikein ensimmäisellä kerralla.
En vain muistanut, miksi sitä sanottiin.
-Mennään naimisiin, -Jep.
Selvä, ihme hyypiö. Mennään naimisiin.
-Olen tosissani. -Jos olisit...
...olisit samassa huoneessa kuin valittusi.
Mukana olisi sormus, tai niin minulle on sanottu.
Montako taskua olet tutkinut?
Oikeanpuoleinen tasku.
Mitä kirottua?
Se taitaa mennä jotenkin näin.
Veronica...
-Veronica... -Lopeta, älä. Ole kiltti.
Emme mene naimisiin.
Luulin, että olimme samaa mieltä.
Katso vanhempiani. Sinun vanhempiasi.
Menen joka päivä töihin ja katson avioparien-
-tuhoavan toisensa, joten...
-Ei. -Veronica, minä...
Minun pitää tavata isä kaupunginvaltuuston kokouksessa.
Lupasin sen hänelle.
Ne asiat vaikuttavat liiketoimintaan.
Pitää mennä.
Tiedättekö, mikä tämä on?
Se on käytetty kondomi.
Kävelin aamulla eräällä Neptunen yleisellä rannalla...
-...ja siellä se oli. -Vai että kävelit yleisellä rannalla.
Kasvoin Neptunessa, ja tämä oli paratiisi.
Viimeiset 20 vuotta ovat olleet alamäkeä.
Siitä NUTT-yhteisössä on kyse.
Neptunen palauttamisesta entiseen loistoonsa.
Vankilassa viettämäni aika-
-opetti tärkeitä asioita.
Ensinnäkään ei tule olettaa pääsevänsä hienoon vankilaan.
Toiseksi kauneus ratkaisee.
Se kohottaa mielialaamme ja tuo ylpeyttä.
Se tekee meistä parempia kansalaisia.
Nämä määräykset ovat tönäisy parempaan aikaan.
Kiitos.
-Ei NUTTille. -Selvä.
Monet ovat ilmoittautuneet tänään puhumaan-
-joten kokous saattaa venähtää.
Miten annoimme kieron kiinteistöpohatan-
-vietellä meidät kaipaamaan mennyttä aikaa?
Aikaa, jota ei koskaan ollutkaan.
20 vuotta sitten jätevesi-
-ydinvoimalasta laskettiin yleisen rannan viereen.
Siksi olet niin lyhyt.
Luulin, ettet aikonut tulla.
Piti päästä ulos asunnosta.
-Logan on palannut. -Onko?
-Hän kosi minua. -Mikä mulkero.
Ette kaiketi ole vielä valinneet päivää.
Seuraavaksi-
-yökerhon omistaja Nicole Malloy.
-Teillä on kolme minuuttia. -2,5 enemmän kuin tarvitsen.
Sain parhaan Hurricanen Comrade Quacksissa.
Kiitos, pormestari Dobbins.
Tämä on melkoinen asetusten kultakaivos-
-jonka Dick ja NUTTit ovat laatineet.
Vankilassa ehti kai aivoriiheillä.
Jep.
Eräs kohta erottui joukosta. "Ei vulgaaria mainostusta".
Oliko mielessä jokin tietty yritys?
-Comrade Quacks? -Ei.
Myyn luultavasti 20 000 T-paitaa seuraavien neljän viikon aikana.
Voittoa kymppi kappaleelta. 200 000.
Se on koko viime vuoden voittomarginaali.
Joten Dick, kelpaako tämä paita?
Kaunistuskomitea päättää sen.
Hyvä, koska luulin hetken, että rikas mies-
-joka tahtoo rikastua entisestään yrittää ajaa minut konkurssiin.
-Siinä kaikki, -Kuka hän on?
Mikä täällä kestää? Tahdomme kastella ankkamme.
-Kymmenen paukkua Jägeria. -Selvä.
Se on numeropeliä. Siinä kaikki.
Craig, sanoit, että meillä on prosentin mahdollisuudet tyttöihin.
Olen samaa mieltä. Yksi prosentti-
-kertaa jututtamiemme tyttöjen määrä.
Sen vuoksi pelaamme torjuntapeliä.
-Torjuntapeli kuulostaa... -Raskaalta.
Se siinä on hienoa.
Torjuntoihin turtuu.
Turruin ysiluokalla.
-Miten pelaamme? -Niin sitä pitää.
Pyydämme tyttöjä tanssimaan-
-ja eniten torjuntoja kerännyt voittaa.
Olen mukana.
-Pitää lähteä Sea Spritesta. -Paukkuja kaikille.
Suoraan kurkkuun. Kevätloma!
En voi uskoa, että äiti huijasi meiltä talon.
-Se johtuu minusta. -Ei tietenkään.
Ette ole ainoat sekopäät-
-jotka tahtovat rasvata ankkansa.
Voisin panna ketä tahansa tyyppiä täällä.
Kuulin, että haluat vierasta melaa.
Älä etsi enempää, sillä minua vieraampaa melaa ei ole.
Se kääntyy voimakkaasti vasemmalle ja vain jatkuu.
Et voi olla tosissasi.
Mene. Pois siitä.
Putkeen menee.
Comrade Quaks on paras!
Katsokaa tätä.
Hei.
Nimeni on Jimmy.
-Haluatko paukun? -Pieni hetki.
Pöytä 23.
Ja hymyä. Tämä menee Instagramiin.
-Tuo puhelimeni -Selvä.
-Tässä. -Valmiina?
Hei, puhelin on minun. Mitä? Sinä...
Mitä te teette? Antaa tulla vain.
-Nicole, peräänny. -Mitä?
Tilaa heille Lyft Sea Spriteen.
Heillä on porttikielto.
Etsi heidän kaverinsa ja käske lähteä-
-tai soitan poliisit.
Antakaa tarjoilijoille tippiä. Mitä?
TIJUANA, MEKSIKO
Santiago. Nyt mukaan.
-Ei huvita laulaa. -Tätäkö?
Sellaista ei ole, kuin vapaa tahto. Kai tiedät sen?
Miksi me olemme täällä? Sinä? Minä?
Tavaratilan kusipää? Onnen takia. Siinä se.
Ole hiljaa, rotta!
Hänellä ei ollut vaihtoehtoja.
Kukaan meistä ei ole tekojensa tietoinen alkuunpanija.
Nyt valitsen ajatella, että puhut täyttä paskaa.
-Tiesulku? -Mitä hemmettiä?
Et valinnut ajatella, että puhun paskaa.
Se on harhaluulo, Padawan.
Olet pelkkä matkustaja veneessä, joka ruumiisi on.
-Mitä teemme? -Emme tiedä. Otetaan selvää.
Iltaa, konstaapelit.
Onko tuo verta?
Avatkaa tavaratila.
-Voinko kysyä jotain? -Tavaratila. Nyt!
Uhkaisitko El Despiadadoa aseella?
Kun uhkaat minua ja ystävääni aseella-
-lähetät sen viestin pomollemme.
Emme tienneet.
Emme koskaan tiedä ennen kuin se on tehty.
Kohtalo. Huomaatko, mitä tarkoitan?
Ja niin se menee.
Hienoa.
Älä viitsi.
Älä!
Tohtori Miles ei ollut hyvä päivittämään potilaidensa tietoja.
Ovatko päänsäryt ja muistinmenetykset uusi asia?
Viimeisen vuoden ajalta. Ne ovat lisääntyneet ja pahentuneet.
Toistan asioita.
Milloin olitte auto-onnettomuudessa?
Vuonna 2013.
Tehdään tietokonetomografia.
-Paljonko se maksaa? -Millainen vakuutuksenne on?
Pari tonnia.
Kokeile näitä. Kaksi kertaa päivässä.
Razadyne?
Minä en tekisi sitä noin.
-Kiroiletko minulle? -Älä osoittele.
Minä en leiki, vanhus.
Kiroan sinut ja hevosen, jolla tänne ratsastit.
Kasva aikuiseksi.
No, mitä uutisia?
Miten pian voimme polttaa tuon kirotun kävelykepin?
-Rakastat minua. -Vihaan vain asentaa kameroita.
Kaikki etenee, kuten pitääkin.
-Oletko varma? -Älä mittaa aikaa.
Olen huippuluokan yksilö.
Kun siis isken sinua päälläni, ravistelet vain tomut?
Niin kai. Miksi tekisit niin?
Puhuin omistajan kanssa ja tiedän, mitä sinulle maksetaan.
Tämä ei ole Ihmeellinen on elämä.
Kun me kaadumme, kukaan ei pelasta meitä.
Ehkä voit tehdä jotain oikeustieteen tutkinnollasi.
Pitää asentaa vielä kaksi kameraa.
...Atlantassa tänään varhaisena alkuna 2020-vaalikampanjalle.
-Hän teki selväksi... -Isä. Kanelia?
-Se poistaa tulehdusta. -Mutta maistuu pahalle.
Juo sitten kahvia äitisi luona.
Ai niin. Hän ei anna sinun juoda kahvia.
-Eikö nyt ole äitisi viikonloppu? -En tiedä.
-Olen vain lapsi. -Matty.
-Keitä uutta kahvia. -En.
Uutiset tekevät sinut äreäksi. Hei.
-Miten voin auttaa? -Kirjaudumme ulos etuajassa.
-Pääsemme Neptune Grandiin. -Onnenpekat.
Menisin sinne, jos olisi varaa.
Hienoa. Voisitko hyvittää viimeiset viisi yötä?
Siinä tulee ongelma.
Et tiedä mitään.
Oppi nylkee alempia oikeuksia ja asianosaisia-
-koska oikeus manipuloi sitä miten vain haluaa.
Sierra Club vs. Morton.
Otat esiin ympäristöjutun.
Kauhea nälkä. Palaan pian.
-Selvä. -Hei, pitsalähetti!
Se on meille. Siirryimme tänne.
-Huone 29? -Jep.
Anna se tänne.
-Juustoa ja pepperonia. -Niin, klassikko.
Hyvä yritys. Sieniä ja lihapitsa.
Itse olet lihapitsa.
Menette kaivokseen ja huomaatte, että taskulamput on käytetty.
Tulette ovelle. Havaintokykyjen tarkastus.
-Olen humalassa. -Hyvin humalassa.
-Wifi ei toimi. -Ei niin.
Ei kukaan opiskele kevätlomalla.
Onko Morian kaivosten raivaus...
-...mahtava kevätloma? -Luolapeikot ovat ongelma.
Käyn katsomassa, saadaanko se korjattua.
Kuulkaa, uupunut vierailija kutsuu.
Hei, onko joku tilannut pitsaa?
Etsit varmaan poikien huonetta.
-Täällä on paljon poikia. -Odota.
Kuka tilasi pitsaa? Hei! Pitsaa!
Voisiko joku hoitaa hänet? Hän on tosi outo.
Anteeksi. LaShawn auttaa sinua. LaShawn!
Tawny tarvitsee meikkilaukun.
-Voitko hoitaa tämän? -Voin.
En usko, että kukaan on tilannut pitsaa.
Saanko kurkata?
Aivan, sinulla on väärä huone.
Tämä on 26, etsit huonetta 29.
Otetaan paukkuja.
-Pitsat tulivat. -Vihdoinkin.
Voisitko... Rahat ovat tasolla.
Onko jossain toinen kasa tipiksi?
Rahaa ei ole, mutta kuin kuolet...
Saavutat valaistuksen. Näin sen elokuvan.
Se on mänttien raamattu.
Warth vs. Seldin?
Pitäydy sopimusoikeudessa.
Nyt iskä tykkää.
Antakaa kenkäni.
-Minne matka? -Toimistoon.
Tarvitsen välipalaa.
Ei. Niin motellin varausvahvistuksessa luki.
Menetämme yhden yön maksun.
Minä kirjoitin sen. Ei siinä niin lue.
Saatte huoneen vuokrattua. Etkö voisi antaa sen olla?
-Hän antoi jo. -Hoidan tämän, Matty.
-Mene tekemään läksyt. -Hei.
Anteeksi. Teillä on jotain kesken-
-mutta internet ei toimi.
Hän on oikeassa. Internet ei toimi.
Läksyt. Nyt.
-Jillian pelastaa. -Kiitos.
-Viimeinkin. -Älä aloita. Anjovista, vai mitä?
Hah hah.
-Hienoa. -Älä syö kaikkea.
-Kevätloma? -Kevätloma.
Sinun on parasta olla pyrkimättä senaattiin.
Minähän sanoin. Hänen perheensä vihaa minua.
Palkkasivat yksityisetsivän.
Eikä. He ihastuvat sinuun, kun tapaatte.
50 000, jotta häviät, ja sinä kieltäydyit?
Siinä on kanttia.
-Hei. -Hei.
Olen Jimmy. Jimmy Hatfield. Kuka sinä olet?
-Jillian. -Jillian. Kiva.
Haluatko tulla bileisiin huoneeseen 16?
-Ehkä piipahdan. -Panen sinut listalle.
-Kiva musta silmä. -Näkisit sen toisen tyypin.
Kevätloma.
-Onnea matkaan. -Eteenpäin sumun läpi.
-Anna ruokaa! -Hei, lopeta.
Jestas. Tuliko kuolonuhreja?
Kuulemma neljä kuoli. Uskomatonta, ettei enempää.
Paikka on täynnä tähän aikaan vuodesta. Omistaja kuoli.
Lisäksi Caltechissä opiskeleva Meksikon kansalainen-
-oikeustieteen opiskelija-
-ja Alex Maloofin kihlattu.
Kongressiedustaja Daniel Maloofin pikkuveljen.
Onko motiivista spekulaatioita?
Kuule, isä. Pitää lopettaa.
Minulle naputetaan kelloa.
-Olet rakas. -Samoin. Hei sitten.
-Saat ensimmäisen ruokalajin ulos. -Onko useita ruokalajeja? Hienoa.
Kyllä vain, salaattia ja kaikkea.
09 roskaväkeä.
Vastasitko Loganille kieltävästi?
Pam ja pam ja pam.
-Ei helkkarissa. -Ja pam.
Hei, oletko koskaan nähnyt tällaista?
Sitä sanotaan...
-Miksi sitä sanotaankaan? -Noahiksi.
-Ei. -Eikö?
-Sitä sanotaan joksikin muuksi. -Vauvaksi?
Aivan, se on vauva, Veronica.
-Kaikki kohkaavat siitä. -Suloinen.
Minne panet Noah Fennelin leikittyäsi?
-Autotalliin, vai... -Hänen huoneeseensa.
Paikkaan, jossa kaikki lelut ja Veronica-tädin tuomat asut ovat.
Toin ironisen verryttelypuvun.
Joka ei näemmä ole hänen yllään.
Ei se jäänyt yhteen.
Olin kirjoittamassa lausuntoa...
-...kun Wallacen äiti soitti taas. -Taasko?
Hän soitti kertoakseen, ettei talossa ole lohta.
-Ei hän niin sanonut. -Juuri niin hän sanoi.
Hän murehti, ettei Logan saa tarpeeksi omegaa.
Lohesta.
Mitä hullua juttua hoidat nyt?
Anteeksi. Huomioni harhailee P-O-M-M-I-N takia.
Vauva pantiin nukkumaan tunti sitten.
Ei tarvitse tavata enää.
Tämä oli todella hyvää. Kiitos, Shae.
Meidän pitäisi varmaan alkaa lähteä.
Tämä kaveri on väsynyt, koska lensi eilen...
Mistä sanoitkaan tulleesi? Bikinin atollilta?
Kamtšatkan niemimaalta? Lesboksen saarelta?
Pohjoisn... Pahus, sanoin liikaa.
-Univaje tekee sinusta helpon. -Porskutan yhä.
Sanoiko joku "Cards Against Humanity"?
Kyllä vain.
Tohtori Jones. Hyvää iltaa.
Siinä hän on.
Tuon aiheuttajalla on syytä olla rahaa.
Älä kadota tätä.
Garcy, mitä kuuluu? Pärjäiletkö?
Jaiks.
Ihastuttavaa.
Kaksi sanaa. Kermatoffee ja ganache.
Olen ihan oikeasti kunnossa.
Sain Vicodinia.
Oletan, että selkäkarvat ajeltiin-
-mikä on kiva, kun kesäkin on tulossa.
Cliff McCormack, kaikkiin lainopillisiin tarpeisiin.
Olen puhelimessa. Jätä se tuohon, kiitos.
Niin. Ei, minä...
Palaan töihin ennen kuin huomaatkaan.
Niin, on huippukausi.
Vanessa. Ketodieetti saa jo riittää.
Oikeilla naisilla on muotoja.
-Et voi tulla, hän tarvitsee lepoa. -Tiedätkö yhtään...
...moniko nainen nukahtaa, kun puhun?
Cliff McCormack. Olen auttamassa.
Tämä voi vaikuttaa oudolta-
-mutta olen harjoittanut lakia 20 vuotta.
Yksi veljesi ystävistä sanoi-
-että perheenne omistaa talon Neptunessa.
-Kyllä. -Viime hetkellä...
...kielsitte Alexia ystävineen menemästä sinne.
Miten se on tärkeää?
Se, joka pommin asetti-
-ei tiennyt heidän siellä.
Se voi rajata epäiltyjä.
Tapahtui viestintävirhe.
Meillä on remontti kesken.
Politiikka vaikuttaa rumalta peliltä.
Oletteko saanut vihollisia?
-En sellaisia... -Haluamme puhua...
...johtajan kanssa. Oletko se sinä?
-En. -Äiti.
Se olen minä. Olen poliisipäällikkö.
Jos tahtoo Neptunessa minua korkeammalle...
-...tarvitsee tikkaat taivaaseen.
Poikani saa huomata menettäneensä kätensä-
-ja rakastamansa urheilulajin. Hän ei voi enää pelata.
On siinä sekin.
Lisäksi hänen kihlattunsa on kuollut.
Aivan. Se myös, tietysti.
Viettäkää aikaa perheenne kanssa.
Palaamme, kun olette asettuneet.
-Kiitos, kongressiedustaja. -Kiitos.
Mennään.
Langdon, Sargent. Millä todennäköisyydellä?
Ambulanssinjahtaaja.
Hän halusi sinusta tutkintansa kohteen.
Aina kun en tiedä, mitä tehdä, haastan jonkun oikeuteen.
Kongressiedustaja. Cliff McCormack. Teidän ei kuuluisi maksaa tästä.
-Emme murehdi rahaa. -Hyvä tietää.
-Olet lakimies. -Kyllä vain.
Pitää selvittää, kuka tämän teki veljelleni.
Poliisipäällikkönne ei herätä luottamusta.
Kuka voisi auttaa?
Itse asiassa...
Siinä kaikki, mitä haluan.
Selvittäkää pommin asettaja. Tuokaa se tieto.
Tutkin asioita.
-Teitä kunnioitetaan täällä. -Jotkut.
Emme pääse käsiksi samoihin todisteisiin-
-kuin poliisi...
He eivät jaa niitä kanssamme.
Ehkä he ratkaisevat jutun. Minulla on tosin epäilykseni.
Tämä on ongelma perheellemme.
Päätämme kuluttaa siihen rahaa. Kiinnostaako teitä?
Tietysti.
Onko syytä epäillä, että veljenne oli kohde?
Vain laajassa mielessä.
-Haluaisin teetä. -Äiti.
-Rouva Maloof, tyttäreni... -Hakee mielellään teetä.
Toivottavasti pidätte English Breakfastista.
Onko tiettyä syytä, miksi poikaanne voisi haluta satuttaa?
Olemme varakkaita. Olen amerikanarabi kongressiedustaja.
Lisäksi on vielä taksanne.
300 dollaria per tunti ja 5 000 ennakkomaksu.
Hän hoitaa kirjanpidon.
EL DEPIADADON TALO TIJUANA, MEKSIKO
Sukulaispoikasi Gabriel räjäytettiin taivaisiin.
Mitä aiot tehdä?
No?
Oscar. Mitä aiot tehdä?
-Kuka heistä on Gabriel? -Elenan poika.
-Herttainen, nerokas poika. -Hän on sinun sukulaisesi.
Olemme eronneet. Muistathan?
Kenelle luulet puhuvasi?
-Tuolle Tissi Gonzalesilleko? -Varo sanojasi.
Tarvitsen mieheni tänne suojelemaan lapsia ja liiketoimintaa.
Pitämässä sinut timanteissa ja Diorissa.
Minullako nyt on tuhlaavainen maku?
Josefina. Pahoittelen. Liikeasiat häiritsevät.
Tulen pian ulos.
Mitä tuon köyhän, tyhmän tytönpäässä mahtaa liikkua-
-kun hän koskee kurtistuneeseen, vanhaan kulliisi?
Oscar.
Lähetän pari miestä hoitamaan sen, jos lakkaat puhumasta.
Kiitos, El Despiadado.
Epäreilua. Hän on aikuinen.
Mitä sitten? Olet painavampi, läski pökäle.
Ei tapella, vaan pelataan.
Voi paska.
-Hei, sinä. -Niin?
-Oletko Alonzo? -Kuka tahtoo tietää?
Entisen vaimoni syntymäpäivä on tulossa.
Tarvitsen englannintaitoisen Kalifornian Neptuneen.
Selvittämään siskonpojan tappajan ja lähettämään tämän pään.
Kuluihin.
Saat pitää kaiken, mitä et kuluta.
Ota tallista auto. Mikä vain, paitsi Maybach.
-Yukon? -Toki.
-Ei luodinkestävää. -Selvä.
Aikakauden loppu.
Olen kuvannut täällä innokkaita aviorikoksia.
Miten Logan suhtautui kieltävään vastaukseen?
Jalomielisesti.
Hän vaikuttaa lannistumattomalta.
Hän käyttäytyy kuin henkisesti kypsä aikuinen.
Hän leikki vauvan kanssa.
Jätä se pelle.
Katso kaikkia noita toimittajia.
Kongressiedustajan veli.
-Kuka hän on? -Näetkö?
Pitsalähetti.
Hän lähti juuri, kun pommi räjähti.
Sai sirpaleen selkäänsä. On ollut uutisissa.
Entä tuo?
En tiedä, otan siitä selvää.
Sea Spriten pommi-isku.
Olisin ehkä sivuuttanut sen-
-jos emme olisi tarvinneet rahoja.
Nyt kun tiedän kaiken tämän... Kunpa olisin tehnyt niin.
Oli kuitenkin eräs tyttö.
Aloin välittää siitä tytöstä.
Jos tietää mitään työstäni...
...se ei ole koskaan hyvä asia.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group