Jag ägnade 19 år åt att försöka undfly Neptune.
Jag lyckades. Men efter ett årtionde-
-trodde jag att Neptune behövde mig och att jag behövde stan.
Jag hade fel i båda fallen.
Neptune behövde inte en till privatdetektiv.
Stan behövde ett lavemang.
Jag börjar i början på slutet.
Med Malooffallet.
Neptunes galna bombare.
Den första explosionen dödade fyra personer på Sea Sprite Motel-
-på andra dagen av den orgie som utgör vårlovet i Neptune.
Om Neptune var västkustens vårlovshuvudstad-
-så var Sea Sprite stans historiska landmärke.
Ungar kom till Neptune för att festa, knarka och knulla.
TVÅ DAGAR FÖRE BOMBATTENTATET
Jag försökte bara ha råd med hyran.
Fan också.
Gud hatar mig.
Karsyn...
-Veronica? -Du har en vakthund.
-Coolt. Vad heter han? -Dahmer.
Dahmer gillar korv, eller hur?
Ja, det gör han. Dahmer gillar korv.
Han behöver tränas.
-Här är den. -Var det därför grinden inte funkade?
Just det. Ditt hus hatar inte dig.
-Din exmake å andra sidan... -Jag visste det! Jävla arsle.
Ditt hus är väldigt smart.
Med Echos, Nesttermometrar, Hueglödlampor, Lutrondimmer.
-Sonos musiksystem. -Letar du efter nåt?
-Nej, jag har hittat det. -Vad sysslar du med?
Det var så här ditt ex tog sig in. Han installerade routern.
Han kunde lösenorden.
Det var därför värmen steg till 32 grader när du sov.
Det var därför din döda mammas låt-
-väckte dig tre på natten.
Det var därför du förlorade internet när du försökte jobba.
Den hämndlystna skithögen.
-Hur visste han när jag skulle jobba? -Kamera.
Det förklarar också varför dina herrbekanta-
-fick sina bilar repade och däcken sönderskurna.
En till kamera?
Eller inte.
Jag borde ringa polisen. Anmäla honom.
Det är svårt att bevisa trakasserier.
Jag vill garrottera honom.
Jag vill skära av honom ansiktet.
Jag vill skära av kuken han är så stolt över.
Det heter strypa.
-Va? -Inte garrottera.
Kvävning går också bra.
-Poängen är... -Nej! Inte...
-En till kamera. -Vilket svin.
Han gav mig den. Som en överraskningspresent.
Eftersom han älskade mig.
Jag sög av honom i duschen den kvällen.
Menar du att det inte finns nåt jag kan göra?
Det sa jag inte. Det skulle jag aldrig säga.
Det är hans hus. Hur...?
Han fick blommor från huvudkontoret som tack för fina kvartalssiffror.
-Kul för honom. -Inte direkt. Jag skickade dem.
I var och en av krukorna stoppade jag-
-två såna här riktade åt varsitt håll.
-Det och ett par mikrofoner. -Där är han.
Där är han med sin barnbrud. Herregud.
Herregud, de tänker göra det på vår köksö i guldmarmor.
Vi får väl se.
Vad...
Snälla, säg att du spelar in.
"Vi spelar in det här" är mitt mellannamn.
Vänta och se.
-Det här vill jag inte se. -Det blir inget med det.
Vad är det där?
Nu vet han. Du äger honom.
Jag behöver bara få betalt så kan jag ladda ner apparna åt dig.
Jag vet att det inte är bra för mig.
Men den här skilsmässan blev så smutsig.
Han ville bara betala 90 000 dollar i månaden.
Jag bara nej tack. Jag vet vad du tjänar.
-Hur mycket var det? -Sextusen.
-Var det inte 300 per dag? -I timmen.
Hade inte du fixat allt?
Det där är en brandvarnare med ett dött batteri.
Det här borde göra susen.
Kan du fixa det? Det är inte min grej.
-Tack för att ni kom, mr Mars. -Jag vet inte om jag kan hjälpa er.
Ni nämnde nåt om ett råttproblem och det är inte mitt område.
Det är skadedjursbekämparnas.
Jag har ringt dem. Tre stycken hittills.
De hittar inga bon, ingen spillning och de fångar inga råttor.
Är det verkligen råttor?
Kors i taket. Orsakade en råtta det här? Vägde den 30 kg?
-Kors i taket? -Ja, ursäkta.
Jag och min dotter har slagit vad om vem som svär värst först.
Nu har det gått tre månader.
Den förbenade råttan var stor.
Det händer var tredje till var fjärde dag.
En kund plockar upp ett kålhuvud eller flingor och där är en råtta.
Sen springer kunderna runt som yra höns.
Har du ringt skadedjursbekämpningen?
Bara i fall om att.
Som sagt, mr Mars.
-Jag har redan pratat med flera. -Just det.
Förlåt. Hjärnsläpp.
Har ni kollat de andra kamerorna?
Nån kanske försöker skämta med er.
-Eller skada er affär. -Jag har inte fler kameror.
Den här avskräcker snattare.
Jag har inte råd med fler. Om jag ska vara ärlig...
Jag kanske inte kan betala er.
Vi kan nog lösa det.
Min butik är den enda i Neptune-
-där mina kunder har råd att handla.
Men ryktet om råttorna har börjat spridas.
Om NÖT får som de vill måste jag ändå stänga ner.
Vilka nötter menar du?
Är det segerns ljuva stämma?
Krigsbyte.
Vem ska annars betala för safarin-
-du och dina vänner åker på för att jaga farliga djur.
-De hemlösa. -Det är inte safarin som är dyr...
...utan snarare privatplanet till Miljardärön.
-Vad hjälpte du damen med? -Feministgrejer.
Vi blir arga och hämnas.
-Klipper lite. -Okej.
-Hur tjänade du så här mycket? -Fira!
Det är mellan mig och min skapare.
Jag är din skapare!
Det här besöket går inte alls som jag hade tänkt mig.
-Vad hade du tänkt dig? -Ballonger, till att börja med.
Kanske ett "bra jobbat, bruden". Attans.
Är din manlighet hotad?
Om min manlighet hotas av min dotter-
-hade du hittat mig i garaget för länge sen.
Cheap Trick i kassettspelaren och en slang i avgasröret.
-Vad är en kassettspelare? -Jag hatar dig.
Kan du smita förbi Hu imorgon och sätta upp kameror?
Tog du råttjobbet?
Det är antagligen en arg anställd som släpper ut råttorna.
Hu, alltså? Kan Hu ha gjort det?
Nej, vi ska inte skoja.
Fult ord också. Du är så förbenat tråkig.
Jag drar nu. Hälsa värden att det sög.
Varför låter du så där?
Som en tonåring? Jag försöker komma i vårlovsstämning.
Vi har redan hängt upp ölglasögonen ovanför spiselkransen-
-snortat vårlovsmentaliteten-
-och tittat på "Nördarnas hämnd 2 - Paradiset."
-Är Logan hemma? -Nej, bara jag och Pony.
Logan är i Somalia. Kanske Burundi?
Aleppo? Tjernobyl? Jag vet inte.
Vill du ha sympati från en man vars tonårsdotter utredde mord?
Vill du se några nötter försöka förstöra Neptune ikväll?
Spännande. Vilka nötter?
Neptune för en Önskvärd Tätort.
De kallar sig själva Nötter.
De försöker införa åtgärder om en uppfräschning på rådsmötet.
Gud, nej. Men du borde gå.
Slå sönder saker. Stå på dig. Hashtag JOMO.
Bilder, annars har det inte hänt!
Hej då, tönt.
Hej, Pony. Hej, kompis.
Hur är det? Behöver du kissa? Det kan jag tänka mig.
För om du inte behöver kissa så har du kissat...
Är husse hemma?
Hej!
Läget?
-Jag hade inte tackat nej. -Ställ dig i kön.
-Den där snubben? -Ja. Blå badbyxor.
Jag har sett bättre. Men han ser stark ut.
Jättestark.
Du där i blå badbyxor!
Han verkar lite korkad.
Man får inte magmuskler av att läsa.
Fråga mig om jag bryr mig om hans hjärna.
Bryr du dig om hans hjärna?
-Inte alls. -Så varför skulle jag fråga?
-Hejsan. -Hur mycket tar du i bänkpress?
-142 kg. -Bra. Så...
Mitt kylskåp är sönder och min granne-
-ett par kvarter bort har precis slängt ut ett.
Det kanske funkar. Vill du bära hem det åt mig?
-Vad får jag för det? -En avrunkning?
Med ögonkontakt?
Okej, då. Om du hänger upp två hyllor-
-och bär ner mitt gamla kylskåp.
-Vilken våning? -Tredje.
-Sex. -Jag kommer först. Inget analt.
Du får skjutsa mig efteråt.
-Var jobbar du? -Håller du aldrig tyst?
-Vi kan glömma det. -Kom.
Du, jag behöver inte få nåt flyttat och jag bor på markplan.
-Lisa... -Vadå?
-Det låter mycket bättre. -Vad sa jag om att vara tyst?
Jag tänker knulla skiten ur dig.
-Vi behöver en större soffa. -Ja.
-Jag behöver... -Du behöver...
Nej. Nej.
Tänker du berätta-
-hur du fick det jättestora blåmärket på axeln?
Vilket blåmärke?
Jaså, det. Jag körde omkull med motorcykeln.
Flög över motorhuven. En kullerbytta.
-Jag har också sett den filmen. -Värt ett försök.
Har tanken slagit dig att mitt liv är som en film?
Om? Jag antog det.
Du har sand i väskan!
Jag visste att du var i Mellanöstern.
Eller, jag vill inte vara den som nämner Ockhams rakkniv...
Jag kanske ställde ner väskan på stranden utanför din ytterdörr.
Nej, det här känns som sand från Kuwait.
Du borde inte snoka i en underrättelseofficers väska.
Du säger att du är det.
Jag tror fortfarande att du är en internationell playboy.
Då borde du låsa in mig.
Akta dig. En del tjejer skulle tro att du höll på att fria.
Eller i ord som du förstår - ett Echollsultimatum.
Nej, du hade rätt första gången. Frieri.
Jag hade bara glömt vad det hette.
-Vi kan väl gifta oss? -Visst.
Okej, knäppskalle. Vi kan gifta oss.
-Jag menar det. -Om du hade menat det...
...skulle du ha varit i samma rum som jag.
Och det hade funnits en ring, har jag för mig.
Hur många fack har du letat i?
Facket till höger.
Vad i hela friden, grabben?
Man gör så här, tror jag.
Veronica...
-Veronica... -Sluta. Snälla, sluta.
Vi ska inte gifta oss.
Jag trodde att vi var överens.
-Jo... -Titta på mina föräldrar. Och dina.
Jag ser gifta par på jobbet varje dag-
-som förgör varandra. Så...
-Nej. -Veronica, jag...
Jag behöver följa med pappa på ett rådsmöte.
Jag har lovat och...
Det är grejer i görningen som kan påverka oss.
Då så, jag måste kila.
Vet ni vad det här är?
En använd kondom.
Jag tog en promenad i morse längs Neptunes öppna stränder.
-Och där låg den. -Som om du promenerar.
När jag växte upp var Neptune rena paradiset.
Men de senaste 20 åren har vi sett en tydlig nedgång.
Neptune för en Önskvärd Tätort kämpar-
-för att stan ska återfå sina forna glansdagar.
Min tid på kåken lärde mig ett par viktiga läxor.
För det första, anta inte att du hamnar på ett lyxfängelse.
Och för det andra - skönhet har betydelse.
Det ger oss hopp. Gör oss stolta.
Gör oss till bättre samhällsmedborgare.
Åtgärderna är den knuff vi behöver för att spola tillbaka bandet.
Tack.
-Nej tack till Nötter. -Okej.
Med tanke på antalet intresserade som vill tala ikväll-
-kan mötet dra ut på tiden något.
Hur lät vi en korrupt fastighetsägare-
-komma hit och fresta oss med våra fornstora dagar?
En tid som aldrig har funnits.
De brukade dumpa avfallsvatten-
-från kärnkraftverket 90 m från stränderna.
Därför blev du så kort.
Du skulle ju inte komma.
Jag behövde komma hemifrån.
-Logan är hemma. -Är han?
-Han friade. -Vilket svin.
Jag antar att ni inte har bestämt datum än.
Näst på tur.
Lokala barägaren Nicole Malloy.
-Ni får tre minuter. -Det räcker med en halv.
Comrade Quacks har stans bästa drinkar.
Tack, borgmästare Dobbins.
Det är en riktig guldgruva med påbud-
-som Big Dick och hans Nötter har satt ihop.
Du hade väl tid att tänka på Chino.
Ja.
Den här tycker jag stack ut. "Ingen vulgär reklam."
Hade ni nåt särskilt i åtanke?
-Comrade Quacks? -Nej.
Jag kommer nog att sälja 20 000 tröjor de kommande veckorna.
För tio dollar styck blir det 200 000.
Det var förra årets vinstmarginal.
Så, Dick... Får den här tröjan godkänt?
Det får kommittén avgöra.
Bra, för jag trodde för ett ögonblick att en rik man-
-som ville bli rikare skulle tvinga mig att slå igen.
-Det var allt. -Vem är hon?
Vad är det som dröjer? Vi vill svalka strupen.
-Tio Jägershots. -Ska bli.
Det är bara en fråga om antal. Jag lovar.
Craig, du sa att vi hade 1 % chans att gå hem med en brud ikväll.
Jag håller med. Vi har 1 % chans.
Gånger antalet tjejer vi pratar med.
Därför, mina vänner, ska vi leka Avspisningsleken.
-Det låter... -Avspisande.
Ja, det är det som är så bra.
Man hinner bli avtrubbad.
Jag var avtrubbad redan i nian.
-Hur gör man? -Rätta takter, Gabriel!
Vi bjuder upp tjejer-
-och den som blir avspisad flest gånger vinner.
Jag är på!
-Vi måste lämna Sea Sprite. -Shots, allihop!
Gapa stort! Vårlov!
Jag fattar inte att morsan lurade oss på huset.
-Var det mitt fel? -Självklart inte.
Jag säger att du inte är den enda idioten-
-som vill få sin gås insmord.
Jag skulle ta vilken idiot som helst.
Jag råkade höra att du var sugen på lite främmande kuk.
Ingen har en mer främmande kuk än jag.
Den svänger hårt åt vänster och tar aldrig slut.
Driver du med mig?
Stick. Iväg med dig!
Ett poäng till mig!
Comrade Quacks äger!
Kolla här.
Hejsan.
-Nicole, en shot, tack. -Strax.
Bord 23.
Och le! Det här åker upp på min Instagram.
-Brock, ge mig mobilen! -Jag kommer.
-Här. -Redo?
Det var min mobil! Vad... Din jävla...
Vad gör du? Försök bara.
-Nicole, sluta. -Vad?
Skicka tillbaka dem till Sea Sprite.
Ta en bild först. De är bannlysta.
Och hitta hennes kassa kompisar och säg åt dem att ta hem henne-
-eller så får hon sova i fyllecellen.
Dricksa er servitris! Vad är det?
TIJUANA, MEXIKO 13 MIL SÖDER OM NEPTUNE
Santiago, kom igen.
-Jag känner inte för att sjunga. -Vadan detta?
Det finns inget som heter fri vilja. Det vet du väl?
Varför är vi här? Du? Jag?
Svinet i bakluckan? Tur. Det är vad det är.
-Käften, din råtta! -Ja, men grabben hade inget val.
Ingen av oss författar medvetet våra egna val.
Just nu väljer jag att tro att du snackar skit.
-En vägavspärrning? -Vad fan?
Du väljer inte att tro att jag snackar skit.
Det är bara en illusion, Padawan.
Du är bara en passagerare i det fartyg som utgör din kropp.
-Vad ska vi göra? -Det får vi snart veta.
Godkväll, konstapel.
Är det blod på er...
Öppna bakluckan!
-Får jag fråga er en sak? -Bakluckan! Nu!
Skulle ni rikta era pistoler mot El Despiadado?
För när ni riktar era vapen mot mig och min vän här-
-så är det vad ni säger till vår chef.
Vi visste inte.
Det gör vi aldrig. Inte förrän vi gör det.
Ödet. Förstår du vad jag menar?
Så är det.
Du äger.
Snubben...
Dr Miles var inget vidare på att föra journal över patienterna.
Är huvudvärken och minnesförlusten nytt?
Förra året, främst. Oftare på sistone. Det blir värre.
Jag upprepar mig.
Det står att ni var med om en allvarlig bilolycka.
Ja, 2013.
Vi borde låta röntga er.
-Vad kostar det? -Har du försäkring?
Ett par tusen.
Se om de här hjälper. Två gånger dagligen.
Galantamin?
Så där brukar inte jag göra.
-Retas du? -Våga inte peka på mig.
Vet du vad? Jag snackar inte dynga.
Ta dig och hästen du red in på.
Moget, Veronica.
Nå? Vad sa de?
När kan vi bränna din förbenade käpp?
-Du älskar mig. -Jag hatar att sätta upp kameror.
Allt är bra. Det går framåt. Det går framåt som det ska.
-Är du säker? -Ta inte tid på mig, men ja.
Veronica, jag är vid god vigör.
Så när jag skallar dig kan du bara skaka av dig det?
Varför skulle du skalla mig?
Jag har pratat med ägaren och jag vet vad vi får betalt.
Det blir inte som med George Bailey, pappa.
När vi torskar kommer ingen att samla in pengar åt oss.
Du har en juridikexamen. Du kan göra nåt med den.
Jag har två kameror kvar att sätta upp.
...i Atlanta idag för att påbörja sin omvalskampanj för 2020.
-Han var tydlig med... -Pappa. Kanel?
-Det är antiinflammatoriskt. -Det smakar skit.
Drick kaffe hos din mamma, då.
Just det ja. Hon låter inte dig dricka kaffe.
-Är det inte din mammas helg? -Jag vet inte.
-Jag är bara ett barn. -Matty...
-Gå och koka nytt kaffe. -Nej.
Nyheterna gör dig grinig. Hej.
-Hur kan vi stå till tjänst? -Vi vill checka ut i förtid.
-Vi har fått ett rum på the Grand. -Tur för er.
Jag skulle gärna bo där.
Fint. Så kan ni betala tillbaka pengarna till mitt kort?
Det kommer dock att bli ett problem.
Du vet inte ett skit.
Talrätten kör över de lägre domstolarna-
-eftersom rätten manipulerar den hur de vill.
Men Sierra Club mot Morton.
Tänker du dra upp ett miljömål? Ge dig.
Jag är ashungrig. Jag kommer strax.
-Visst, mannen. -Du, pizzabudet!
Den är vår. Vi är här ute.
-Rum 29? -Just det.
Ge mig grejerna!
-En ost och en peperoni. -Ja, en äkta klassiker.
Bra försök. Det är svamp och kött.
Du är en köttklump.
När ni går mot gruvan märker ni att era facklor har brunnit ut.
Ni kommer till en dörr. Slå om er uppfattningsförmåga.
-Jag är full. -Jag är jättefull.
-Internet funkar inte. -Vi vet.
Som sig bör. Ingen pluggar på vårlovet.
Och att städa upp i Moria...
-...är ett bra vårlov? -De har problem med troll.
Jag tänker be receptionen att ordna det.
Hör upp! En sliten besökare hälsar er.
Hej, har nån av er beställt pizza?
Det är nog grabbarna. Här bor bara tjejer.
-Det är gott om grabbar där inne. -Vänta.
Vem har beställt pizza? Hallå? Pizza!
Kan nån ta över här, tack? Han är superkonstig.
Förlåt, LaShawn ska hjälpa dig. LaShawn!
-Hej. -Tawny behöver sin sminkväska.
-Kan du ta över här? -Visst.
Hejsan, jag tror inte att nån har beställt pizza.
Får jag kika?
Här har vi det. Det är fel rum.
Det här är 26. Du letar efter 29.
Nu shottar vi!
-Pizzan är här. -Äntligen!
Du kan... Pengarna ligger på bänken.
Finns det en till hög med dricks?
Inga pengar, men när du dör...
Kommer du att bli upplyst. Jag har också sett filmen.
Svinens heliga Bibel.
Warth mot Seldin?
Håll er till avtalsjuridik.
Kom till pappsen.
Ge mig mina skor.
-Vart är du på väg? -Receptionen.
Jag behöver nåt att mumsa på.
Nej, det står så i er bokningsbekräftelse.
Vi betalar en natt extra.
Jag vet precis hur den lyder.
Du kan fylla rummet ändå. Kan du inte låta saken bero?
-Han har redan gjort det. -Matty, jag sköter det här.
-Du kan väl gå och hämta dina läxor? -Hej.
Förlåt, jag ser att ni är upptagna men internet ligger nere.
Han har rätt. Internet är nere.
Läxor - nu.
-Jillian till din räddning. -Tack.
-Äntligen. -Inte ett ord. Ansjovis, eller hur?
Jättekul.
-Ja! -Ät inte hela.
-Vårlov? -Vårlov.
Bäst för dig att du inte ställer upp i senatsvalet.
Jag sa ju det. Hans familj hatar mig.
Familjen granskar min familj.
Nej, de kommer att älska dig när de får träffa dig.
50 000 för att göra slut och du sa nej?
Det är djärvt.
-Tjenare. -Hej.
Jag är Jimmy. Jimmy Hatfield. Vad heter du?
-Jillian. -Jillian. Fint.
Vill du följa med på fest i rum 16 senare?
-Jag kanske dyker upp. -Då ses vi där.
-Snygg blåtira. -Du skulle se den andra snubben.
Vårlov, slynor!
-Lycka till. -Vidare genom dimman.
-Ge mig mat! -Du där, sluta!
Herregud. Har nån omkommit?
De säger fyra döda. Otroligt att det inte var fler.
Stället är poppis så här års. Motellägaren dog.
Och en mexikan som pluggade på Caltech-
-en juridikstudent-
-och Alex Maloofs fästmö.
Kongressledamoten Daniel Maloofs yngre bror.
Vet man nåt om motivet?
Vet du vad? Jag måste kila.
Värden pekar på klockan.
-Älskar dig. -Detsamma. Hej då.
-Vi kan ta ut förrätten. -Blir det flera rätter? Lyxigt.
Ja, sallad och hela rubbet.
Småungar.
-Sa du nej till Logan? -Tyst.
Bom! Och bom! Och bom!
-Fan också. -Och bom!
Hej, gumman. Har du sett en sån här förut?
Det är en...
-Vad säger man? -Jag säger Noah.
-Nej. -Inte?
-Nej, man säger nåt annat. -Ett barn?
Just det. Det är ett barn, Veronica.
-Alla har en nuförtiden. -Supergulligt.
Var lägger ni Noah när ni har lekt färdigt?
-I garaget eller... -På hans rum.
Du vet stället med leksaker och kläder som Veronica köpt.
Jag har köpt en outfit.
Vilken han inte ens har på sig.
En, fan heller.
Så jag får skriva en inlaga.
-Sen ringer Wallace mamma igen. -Har hon ringt igen?
Hon ringer mig igen för att vi inte har nån lax.
-Det är inte alls vad hon sa. -Jo, ord för ord.
Hon var orolig över Noahs intag av omega sex.
Från lax.
Vad jobbar du med nu, Veronica?
Jag är lite distraherad med tanken på B-O-M-B-E-N.
Vi nattade ungen för en timme sen, V.
Du behöver inte bokstavera.
Det var jättegott. Tack, Shae.
Men vi borde nog dra oss.
Han är ganska trött, eftersom han flög hem igår.
Varifrån sa du att det var? Bikiniatollen?
Kamtjatka? Lesbos?
Nordpol... Jag försa mig.
-Sömnbristen gör dig lättlurad. -Det är lugnt.
Hörde jag nån säga Cards Against Humanity?
Ja!
Dr Jones, godkväll.
Där är hon ju!
Den skyldige bör ha gott om pengar.
Tappa inte bort det här.
Garcy, hur är det? Läget?
Jisses.
Härligt.
Ett ord - smörkolefyllning.
Jag mår bra, har jag ju sagt.
De har gett mig Vicodin.
Jag antar att de har rakat min rygg. Det blir skönt nu under sommaren.
Cliff McCormack - för alla era juridiska behov.
Jag pratar i telefon. Lägg det där. Tack.
Ja. Ja. Nej, jag...
Jag är tillbaka innan ni vet ordet av.
Ja! Högsäsong.
Vanessa, sluta med ketodieten. Snälla.
Riktiga kvinnor har kurvor.
Du får inte vara här och störa henne. Hon behöver vila.
Vet du hur ofta kvinnor somnar när jag pratar?
Cliff McCormack, till er tjänst.
Jag vet att det må låta märkligt-
-men jag har utövat juridik i över 20 år.
En av din brors vänner har berättat-
-att er familj äger en fastighet i Neptune.
-Ja. -Och i sista minuten...
...sa ni att Alex och hans vänner inte kunde bo där.
Hur är det relevant?
Den som placerade ut bomben visste inte att de skulle vara där.
Det ger oss färre misstänkta.
Det var ett missförstånd.
Vi håller på att renovera.
Politik är en ganska smutsig bransch.
Har ni många fiender?
-Ingen... -Vi vill prata med chefen. Är det ni?
-Nej. -Mamma, snälla.
Ma'am, jag bestämmer. Jag är polischef.
Om ni vill gå över mitt huvud i Neptune behöver ni en stege.
När min son vaknar kommer han att få veta att han förlorat en hand.
Han kommer inte kunna spela sin älskade sport.
Så är det. Dessutom är hans fästmö död.
Ja, det också. Självklart.
Ni ska få umgås med er familj.
Vi kommer tillbaka när det har lugnat ner sig.
-Tack, kongressledamot. -Tack.
Kom.
Polischef Langdon. Inspektörn. Vad är oddsen?
Ambulansjagare.
Hon ville få lov att utreda dig.
När jag känner mig rådvill stämmer jag nån.
Kongressledamoten, ni borde inte behöva betala för det här.
-Vi oroar oss inte för pengarna. -Bra att veta.
-Ni är advokat. -Det är jag.
Vi vill hitta den skyldige.
Er polischef är inte förtroendeingivande.
Vet ni nån som kan?
Det gör jag.
Det är allt jag vill, mr Mars.
Jag vill veta vem som placerade ut bomben.
Jag har grävt lite.
-Ni är respekterad i trakten. -Av vissa.
Vi har inte tillgång till de tekniska bevis-
-som polisen har.
De delar inte med sig till oss.
De kanske kan lösa det, men jag tvivlar.
Det här är en familjeangelägenhet.
Vi väljer att slösa pengar på det. Är ni intresserade?
Självklart.
Kan er bror ha varit måltavlan?
-Bara generellt sett. -Ursäkta.
-Jag vill ha te. -Mamma, snälla.
-Mrs Maloof, min dotter... -Kan göra en kopp te.
Jag hoppas att du gillar English Breakfast.
Finns det nån särskild anledning till att nån vill göra er son illa?
Vi är förmögna. Jag är en arabisk politiker.
Vi bör väl diskutera er timpenning.
Det är 300 i timmen och 5 000 i förskott!
Hon sköter bokföringen.
EL DESPIADADOS LÄGER TIJUANA, MEXIKO
Din systerson Gabriel blev sprängd i småbitar.
Vad tänker du göra åt det?
Nå?
Oscar, vad tänker du göra åt det?
-Vilken av dem är Gabriel? -Elenas son.
-Han var snäll och smart. -Han är din systerson.
Vi är skilda eller har du glömt det?
Vem tror du att du pratar med?
-Tuttfian där ute? -Passa dig.
Mina män behövs här för att skydda mig, våra barn och mina affärer.
De som håller dig med diamanter och Dior.
Är det jag som har dyr smak?
Josefina! Förlåt mig. Affärerna kom emellan.
-Jag kommer strax. -Ingen fara.
Vad tror du rör sig i den stackars, korkade flickans huvud-
-när hon rör din gamla, skrumpna snopp?
Oscar...
Jag skickar ett par mannar om du slutar prata.
Tack, El Despiadado.
Här!
Alonzo!
Så där, ja!
Det är inte rättvist. Han är vuxen.
Och? Du väger mer än han, tjockis.
Bråka inte. Det är bara fotboll.
Spring!
Fan också.
-Du. -Ja?
-Är du Alonzo? -Vem undrar?
Min exfru fyller snart år.
Eftersom ni två pratar engelska får ni åka till Neptune i USA.
Ta reda på vem som dödat Gabriel och skicka mig hans huvud i en låda.
För era utgifter.
Ni får behålla det som blir över.
Ta en bil i garaget. Men inte Maybachen.
-Yukon? -Visst.
-Inte den skottsäkra. -Ska bli, señor.
Slutet på en epok.
Jag har fotat många glada otrohetsaffärer här.
Hur har Logan tagit att du sa nej när han friade?
Storsint.
Han verkar oberörd. Opåverkad.
Han beter sig som en känslomässigt mogen vuxen.
Han lekte med ett barn.
Dumpa idioten.
Titta på alla journalister.
En kongressledamots bror. Pressen älskar det.
-Vem är han där? -Ser ni? Det är...
Pizzabudet.
Han gick precis före bomben.
Han fick splitter i ryggen. Han har synts på nyheterna.
Och det där?
Jag vet inte. Låt mig undersöka saken.
Sea Sprite-bomben.
Jag vill tro att jag hade stuckit om vi inte hade behövt pengarna.
Med tanke på det jag vet nu önskar jag att jag hade det.
Men det var en tjej...
...och jag började bry mig om henne.
Och om du vet nåt om mitt jobb...
...så är det inget bra tecken.
Text: Sara Ulvinge Iyuno-SDI Group