Dette har skjedd...
Hjernen er dårligere. Jeg gjentar meg selv.
-Prøv disse. -Galantamin?
-Var det en rotte? -Jeg har sjekket.
Ingen reder. Ingen avføring. Ingen rotter i fellene.
Har du møtt familien hennes?
Hvorfor lå ikke forlovelsesringen blant tingene hennes?
Hvor er ringen, Maloof?
Jeg har takket ja til å bli Maloofs livvakt.
Jeg sier at Maloof har drept sin brors forlovede.
Vil sjefen at vi dreper kongressmedlemmet?
Jeg må snakke med den som fylte på automaten.
-Du. Leverflekken. -Hva sa du?
-Fang horeungen! -Kom igjen!
Vennligst gå unna bilen.
Etter at Logan ble med i marinen, sov han ikke etter klokken fem.
Da han var hjemme, gjorde ikke jeg det heller.
Selv før attentatet-
-opplevde Neptune en forbrytelsesbølge.
Vårferien var en vanskelig tid, men dette var verre.
Gi meg verdisakene dine, hurpe.
Du trenger ikke å si hurpe.
Du kan være en nifs biker og likevel respektere henne.
-Hvordan visste du at jeg... -Det var bedre.
Hvordan visste du at jeg var det?
Stemmen din er som en tenåring.
Men du har på deg en mc-hanske.
Dere er en ung motorsykkelgjeng. Det var lett å regne ut.
Gi meg lommeboken og telefonen din.
Greit. Noen liker å småprate.
Men det er nesten bare småmynter. Ikke døm meg.
Og jeg er lei for det.
Til Insta. Bli liggende.
Mange lommebøker. Men jeg mangler en.
-Gi meg din, gutt. -Spis pikk.
Ja, men jeg foretrekker dem gjennomstekt.
Av sted med deg. Stikk!
Dette er min egentid.
Unge Von Diego de la Cruz hadde fire lommebøker og fem mobiler.
Fulle vårferiefiskere utgjør lette mål.
Men det var de nye hundredollarsedlene-
-som jeg fant i Vons-
-som ga opphav til en teori som skulle forandre livet mitt.
Den glir gjennom.
Ser dere hvordan knivens keramiske egg deler tomaten flortynt?
Fantastisk! Bruk den til...
Mamma vil nok ha en.
-Lager hun mat? -Jeg gjør det. Knivene hennes suger.
Våre macheter suger. Pagursky ga meg vondt i ryggen.
Sykehuset vet sikkert hvor kongressmedlemmet bor.
Det er din nye kjæreste, ikke King Pagurskys spøkelse.
Du må slutte å lese Bibelen.
Min skjønne donna.
Jeg gjør dem bare for deg.
-Gjør du? -Jeg har min egen gryte hjemme.
Jeg tester det på håret mitt først, så det stemmer.
Nå skal vi se hva vi har her.
Tyggegummi? Leverflekk? Du er på jordet.
Det var Maloof, jeg lover.
De ville bestikke Tawny, og da det ikke gikk...
Da sprengte de henne.
Hvis det var Maloof, hvorfor har de ansatt detektivene?
Så folk som deg skal spørre om det.
Han er politiker. Han prøver å styre narrativet.
Hvorfor tok Mars Investigations jobben?
Penger. De ser ikke klart på saken.
Hvordan kan de etter Lilly Kane?
Jeg har det buddhistene kaller en nybegynnerhjerne.
-Hvem er Lilly Kane? -Har du ikke...
Vet du ikke noe om drapet på Lilly Kane?
-Matty Ross, du er gal. -Bare kom til saken.
For 15 år siden ble Veronicas bestevenn, Lilly Kane, brutalt drept.
Keith var sheriff på den tiden. Han ødela alt.
Det gode folket i Neptune forviste ham.
Penn, fansen din vil treffe deg.
Kjøper de ikke noe, regner jeg det som din pause.
Du jobber ikke her. Stikk.
Pizzabudet, ja!
Vi ville bare ta deg i hånden.
Utrolig at du lurte Maloof. Veldig kult. En ekte HK.
-En HK? -Hestekuk!
-Du utstråler det. -Det var pent sagt.
Kan du signere pizzaen?
Når man er på Chos, så...
Godt at Kairo-dusten ikke stiller til valg.
Jeg orker ikke flere Husseins i DC.
Hei, mr. Epner. Tim Davids fra KPVK.
-Har du tid? -Ja.
Hva er vinklingen? Jeg foretrekker fakta med...
En anelse småbyhelt. Hvis det går bra for dere...
Jeg kan vel gå på følelsen etter hvert, da.
Jeg ville se Daniel Maloof i senatet.
-Er han overalt? -Jeg vet at han prøvde å få...
...brorens forlovede til å bryte forlovelsen.
Da hun ikke svelget agnet-
-forseglet hun sin skjebne.
Hun var mitt livs kjærlighet.
-Vi gjorde deg en tjeneste. -En tjeneste?
Hun mente det ikke slik. Mamma, ikke gjør ham sint.
En kasse Samoas, takk.
-Alex... -Det høres ille ut.
Hei.
Alle utenom de går.
Vær så snill. Du skal vel ikke gå?
-Jeg ville vente i korridoren. -Det går bra.
-Røyker du? -Nei.
Jeg sluttet for to år siden, men jeg hadde virkelig trengt en.
Nå...
Jeg burde ha fortalt at vi prøvde å bestikke Tawny.
-Ja. -Nå vet vi det.
Det påvirker ikke saken.
Denne e-posten gjør kanskje det. Det kom i morges.
Det var derfor jeg ba dere komme.
"Still opp i valget igjen. Neste gang bommer vi ikke."
Tar noen på seg skylden for bomben?
Og befaler deg å stille?
Det var nytt.
Samme person har utpresset meg i et år.
Hvem det enn er, så har de en kompromitterende video.
Din stemme på automatvåpen. Og din stemme på minimumslønn.
Du stemmer som de vil.
Jeg orker ikke mer. Derfor skal jeg slutte.
Men bomben er deres måte å tvinge meg til å fortsette på.
Det var derfor jeg ansatte dere.
Hvis bomben var min feil-
-vil jeg vite det. Før politiet.
-Jeg vil kontrollere... -Hva inneholder videoen?
Er det noe ulovlig?
Nei, det er bare pinlig.
Vi har vært i bransjen lenge. Få ting overrasker oss.
Har du ridd noen studenter?
-Kos på rommet? -Herregud.
Jeg onanerte.
De hacket datamaskinen min, og nå har de en video.
Endret du stemmen din over det?
-Veronica... -Det var med en camjente.
En camjente... Og? Hun var ikke engang innen rekkevidde.
Hvem bryr seg lenger?
Jeg trodde vi hadde lært det. Ingenting spiller noen rolle.
Jeg er gift. Har barn.
Hvis utpresseren legger den ut, vil alle se den.
Tenåringsdatteren min. Sønnen min, en dag.
Jeg skulle være Midtøstens svar på Barack Obama. Et symbol.
Prøver de å lure deg? Har du sett videoen?
Ja, de sendte et klipp.
Det er derfor jeg vil slutte når mandatperioden er over.
Jeg vet om noen som kan spore utpresseren.
Har ingen en sigarett?
Dette er Tim Davids fra Cho's Pizza.
Nå over til Rebecca Porter på Neptune Grand.
Som dere ser, kryr det av journalister her-
-som håper å få et glimt av kongressmedlem Maloof-
-men han har ikke forlatt suiten siden mr. Epners anklager.
-Takk, Rebecca. -Du, Romeo.
-Hva er det? -Gud eller skjebnen smiler til oss.
Ta på deg skoene. Vi skal drepe representanten.
Din venn som kan spore e-posten til dens opphavsmann...
Er det den jeg tror det er?
Sannsynlig til svært sannsynlig.
Men utpresseren er antakelig ikke bomberen.
-Nei. -Hvordan kunne de vite...
...at Alex var der? Hvordan fikk de bomben dit?
Jillian ble innkalt til resepsjonen i siste sekund.
Det høres usannsynlig ut, men vi må likevel gå gjennom alt.
Neimen!
En rotte hos Hu. Vil du bli med?
Se på overvåkningsfilmer fra en billig matbutikk med meg?
Fristende.
Men nei. Jeg vil ikke tråkke deg på tærne.
Du tar deg av rottesaken.
Jeg skal ikke hoppe inn på slutten og ta æren.
-Du vet ikke hva du går glipp av. -Jo, det gjør jeg nok.
Langdon, den kaprede spritlastebilen. Hva skjer?
-Collin og Jamie tar seg av det. -Hvor mange ran?
-Det er vårferie, Mark. -MC-fyrer...
...kjører gjennom massen. Seksuelle overgrep.
Pagursky er fortsatt savnet.
Vi har hatt det litt travelt med bomberen.
-Kall inn FBI, da. -Unnskyld?
Sjef, kongressmedlemmet er her. Han venter i forhørsrommet.
-Jeg skal tenke på det. -Ok.
De selger sigaretter rett overfor.
Einstein sa: "Du kan ikke forhindre og vente på døden samtidig."
Nei, det var krig. Jeg kjøper ikke røyk til deg.
Unnskyld, hvem er du?
Hvor mye tid har du?
For jeg har tenkt en del på det.
Dette er Logan Echolls. Han er livvakten min.
Han kan passe på deg fra korridoren.
Du får ikke ta med en gjest.
Kan du gi oss en oversikt over ditt forhold til Tawny?
Jeg må be deg om en tjeneste.
-Jeg vet det. -Hvordan?
Eggehviter. Skinnfrie kyllingfileter.
Du lager mat til meg.
Kanskje jeg trenger hjelp fra noen med sikkerhetsklarering-
-med å finne den som utpresser Daniel Maloof-
-med anonyme, krypterte e-poster.
Jeg har ikke ressursene nå som Mac er i Istanbul.
Ikke Konstantinopel?
Det kan ta tid, men jeg skal se på det.
AirBnb-ene har fest hver kveld.
Ikke mer drittmusikk!
Familien Maloof vet ikke at jeg forstår arabisk.
De tror ikke at jeg forstår når de prater.
Hva sier de, da?
Det virker som moren Amalia ville bestikke Tawny.
Daniel kjente ikke til det.
Hun vet ikke hvorfor Daniel slutter. Ikke jeg heller. Du vet visst.
-Hallo. -Unnskyld.
Ingen fare. Hunder elsker meg. De vet at jeg er prinsippfast.
Dessuten lukter jeg pølse.
Jeg skulle gjerne bedt deg forklare-
-men du tar det vel opp på tv etterpå?
Ja, men fortalte du alt du visste om saken?
Ekstra ost. Jeg burde ha forstått at det var en felle.
Hvorfor tror du det er Maloof?
Følg pengene, Mars. Apropos penger, det blir 11,34.226
Har du bare Tawny-bestikkelsen?
For i så fall er du ute på tynn is.
-Hvis du må vite... -Det må hun.
Jeg venter på labresultatet fra en bit splinter-
-som kan vise seg å være spikeren i Maloofs kiste.
Jeg antar at den metaforiske spikeren er en spiker.
Jeg skal avsløre resultatene på Murderheads neste møte.
Kom om du er nysgjerrig. Alt er på hjemmesiden.
Denne er til deg.
Mitt oppdrag, om jeg sier ja, fra vårferiens ukronede konge.
"SOS, kan du komme hit med et par bukser? Det er Dick."
-Hvorfor trenger Dick bukser? -Hvorfor skrev han navnet?
Jeg går ut fra at alle de bukseløse meldingene kommer fra Dick.
Quacks ligger bare ni kvartaler unna. Vil du være en helt?
Eieren skulle gi meg overvåkningsvideoene-
-fra kvelden før attentatet på Sea Sprite.
Det er snart over. Jeg henter buksene.
-Det der er falsk-Dick. -Den verste typen.
-Der er Dick. -Tsar Casablancas.
Jeg tar det tilbake.
På grunn av de nye ordensreglene-
-får kveldens dansekonkurranse ikke inneholde noe seksuelt.
Hør her. Vi ser etter noe smakfullt.
Noe elegant. Noe... Jeg vet ikke. Noe sånt.
Men hvorfor trenger han...
Jeg var for rask.
Se hvem som er her. Du vil vel ha overvåkningsfilmene.
Det gjør jeg.
Du har ingenting å drikke. Det holder ikke.
Skal du gå på opera senere?
Ja, de gjør en gjesteopptreden i videoen.
Tung og hard for hans misnøye.
-Greit. Vær så god. -Takk.
Hallo, damer.
Skulle ikke du dømme konkurransen?
Man må vente minst 45 minutter-
-så de rekker å kjøpe syke mengder drinker.
Iblant liker jeg deg faktisk.
Vi kan gifte oss her og nå. Jeg ordner en ring. Logan?
-Har du en? -Hva...
Vi får vel se hvor godt du representerer the Quacks i helgen.
Rimelig. Apropos det.
Vi skal spille volleyball i helgen. Prøv å trene litt.
Greit. Hvem har lyst på E?
Jeg. Jeg har vært i gang i 72 timer. Ja.
To! Tre!
Spill "No Scrubs"!
Vil du lese med meg?
Det høres riktig ut.
Oppsvulmet ansikt, sprøytepose, kroppslukt og jeg...
Lukter det harskt spy?
Hva gjør du her?
Jeg har funnet rottemannen vår.
Han jobber på Dobie's Sweet Release.
Det er bakeriet som ansetter tidligere fanger.
Jeg ville spørre om du ville bli med og kjøpe en croissant.
Jeg hadde tenkt å bestille en jævla masse bagetter-
-og se på overvåkningsfilmen fra Comrade Quacks.
Jeg hentet den i går kveld.
-Hei, V-kortet! -Hei, Jaxon!
Det er Jaxon. Vi danset i går. Han er kul.
Ja, Jaxon er best.
Inneholder de noe bra?
Hjelpelig? Nei. Underholdende? Ja.
Se her.
Ikke sant? Rett i trynet.
Det kaller jeg en høyrekrok. Hva...
-Hva har hun på hånden? -En vekthanske.
Husk det. Jeg vil ha dem i julegave.
-Knokene er forsterket. -For sent.
Jeg har kjøpt en søt spybøtte til deg.
Jeg sparte ikke.
Den har familievåpenet.
En kalligraf skal skrive på vårt valgspråk.
"Vi var frastøtt, nå prøver vi å more oss."
Alle på spyrommet vil misunne meg.
Så ingenting nyttig fra overvåkningsfilmen?
Nei, men Jimmy Hatfield er en registrert sexforbryter.
Jeg skal sjekke det. Har du drept rottekongen?
Det har jeg. Han har tilstått.
Han slapp ut rottene på grunn av en dårlig kjøttbit.
Det høres litt overdrevet ut.
Jeg er enig. Hallo?
Hei. Pappa, dette er Matty.
Jeg gjenkjenner henne fra Sea Sprite. Jeg er Keith Mars.
Jeg kondolerer.
Takk. Så, jeg...
Jeg har lest om deg.
Min fysikklærer går god for deg, og Penn tror på deg.
-Pizzabudet? -Vi kan sove godt i natt.
Han liker å løse uløste saker.
Ja, han har fortalt det. Et par ganger.
Han er ikke pålitelig.
Han tror at JonBenét Ramsey ble drept av en ugle.
Du sa at Alpha Jolly var et kriminelt rede.
Absolutt.
Jeg tror at en av mennene der kan ha gjemt bomben på Sea Sprite.
Matty, slå deg ned.
Alpha Jolly styrer automatene våre.
Bombeattentatsuken kom en vi ikke kjente igjen.
Det var noe som ikke stemte.
Får jeg lov til å spørre-
-om faren din hadde noen fiender?
Bare den som dreit i ismaskinen vår-
-et par ganger i uken.
Det høres ut som en fornuftig antagelse.
Ville du gjenkjent ham fra Alpha Jolly?
Absolutt. Han hadde en føflekk.
-Kjeder du deg lett? -Nei.
Perfekt.
Ble du sint da vennen din ble drept?
-Jeg er fortsatt sint. -Bra.
Pappa var alt jeg hadde.
Vær så god. Når du får øye på levermannen-
-fokuserer du her og trykker på denne knappen.
Hvordan tar man en selfie?
Det var for lett.
Herregud, det er ham.
-Fikk du ham? -Se.
Pent.
Sånn gjør vi for å få ekstrapoeng.
Jeg sender dem til pappa. Han får gjøre grovarbeidet.
Har du planlagt noe morsomt i kveld?
Tenk deg det motsatte av morsomme planer, og der har du svaret.
-Ja? -Hei, miss Mais.
Din Nissan med registreringsnummer 4VA G00 har vært i en ulykke-
-med en mannlig sjåfør uten ID-kort.
Vi lurer på om dere kan identifisere ham.
Rart, for bilen min står parkert her ute.
Hvis du prøver å lure meg igjen-
-så skyter jeg deg.
Jeg jobber på våpenklubben, og jeg bommer ikke.
-Neptunes våpenklubb. -Hei, jeg ser etter Sally Mais.
Hun er dessverre ikke her.
Ikke?
Kanskje du kan hjelpe meg.
Jeg jobber på AMFTPG finanstjenester.
Jeg prøver å bekrefte en betaling gjort på Mo Chubs' herreklubb.
Dette passer ikke inn på ms Mais utgiftsmønster.
-Nei, det forstår jeg. -Kan du...
Det pleier å dreie seg om en sløsaktig fyr eller en sønn...
- ...som fester. -Det høres ut som Perry.
Perry, ja. Jeg ser en betaling her.
Tannlege for Perry Anderson.
Nei, jeg mente Perry Walsh. Kjæresten hennes.
Perry Anderson er navnet på tannlegen. Bra.
-Tusen takk. Ha det. -Ha det.
Kjære vene.
-Hva vil du, Keith? -Han som midlertidig tok seg av...
...automaten på Sea Sprite i forrige uke, Perry Walsh.
Hva er det med ham?
Han har sittet inne for å ha sendt en bombe til en eks.
Jeg har avhørt alle som jobber for Alpha Jolly.
Ingen Perry Walsh.
Her er et bilde av at han forlater Alpha Jolly for fem timer siden.
Ok. Takk, Keith.
Vi skal sjekke det.
Har han gått?
-Han har gått. -Kall inn innsatsstyrken. Nå.
Du burde ha alt du trenger, men ring meg ellers.
Ikke åpne døren.
Kos deg, Logan. Jeg klarer meg.
Veronica Mars og Logan Echolls? Alle kommer til å bli helt ville.
-Kjenner jeg deg? -Det burde du. Jeg trender.
-Så... -Kan du ta av deg skoene?
-Takk. -Herregud.
Greit, kjære Murderheads. Får jeg presentere...
Veronica Mars og, som en morsom bonus, Logan Echolls.
-DLKs beryktede kjæreste. -DLK?
-Døde Lilly Kane. -Herregud, Don!
-Ikke glem morderens sønn. -Noen tror det.
Velkommen, jeg er Don.
Jeg må være her når kongressen er samlet.
Jeg tar meg av presentasjonen, Don.
-Er dere sammen eller...? -Selvsagt, Carol.
Etter alt de har opplevd, er de for ødelagte for noen andre.
Ok, en presentasjon.
Han her som har dykket dypt i agurkene, er Herc.
Han er rettsmedisinsk ekspert og nattevakt på Rosly Mall.
Dere kan vel slå dere ned? Ok.
Vi er her for å snakke om bombeattentatet på Sea Sprite.
Jeg har også blitt lovet tekniske bevis.
Jeg mener at det er graverende at Maloof ikke har uttalt seg.
Han har ikke blitt anklaget.
Gabriel Flores, da?
Hvorfor diskuterer ingen at onkelen hans leder...
- ...et voldelig narkokartell? -Gjør han?
Oscar Diaz-Del Olmo, El Despiadado. Det betyr den hensynsløse.
Instagram er sykt. Masse løver og våpen.
Carol er ekspert på sosiale medier og lager en dødsgod paella.
-Ikke gjør i buksa, Penny. -Ok, Don.
Hun er også referansebibliotekar på Hearst.
-Jeg har jobbet der. -Jeg vet det.
Jeg skal ta noe å spise.
-Jeg kommer straks. -Som om jeg bryr meg!
Kan vi høre på noe annet?
-Det er bra for ordforrådet. -Tullprat.
Jeg liker ikke ditt ad hominem-argument.
Se. Vi må følge etter.
-Hvor ble han av? -Han må være i varebilen.
-Hvor er ringen, svarting? -Jeg vet ikke!
Løgner! Abu Ghraib!
Rett på pikken!
Ikke gjør det igjen. Vær så snill, slutt.
Nei!
-Hva er galt med søsteren vår? -Jeg har ikke møtt henne.
Det var et lurespørsmål. Hun var en megge.
Godt at hun er død.
-Jeg har ikke... -Hold kjeft.
Vi bryr oss ikke. Det var like bra.
Hvordan har pikken din det?
Hvordan føles det nå? Lukter du det?
-Han har bæsjet på seg. -Du har faen meg rett.
Hva tror du om ringen? Fem karat?
-Den er verdt minst hundre tusen. -Vi har eid den i fem generasjoner.
-Han burde ikke... -Men det gjorde han, så...
-Hvordan har pikken din det? -Hva faen...?
Noen har tatt varebilen vår!
-Takk. -Kom nå.
Her, sett deg bak.
Duncan Kane var dekket av blod!
Slaget mot Lilly Kanes hode ble utdelt i samme høyde.
Det må ha blitt utdelt av en som var like høy. Eller kortere.
Ser Mars at jeg ser på henne?
Nå holder det. Slutt å snakke om Lilly Kane.
Jeg spoler frem til kveldens høydepunkt.
De tekniske bevisene fra bombesplintene. Takk, Herc.
Greit. Ifølge karbontesten-
-har denne spikeren, som de dro løs fra ryggen min-
-blitt produsert på en fabrikk i Tucson.
Hvis ansatte... Spenningen stiger.
Tilhører Yakosh-stammen.
-Og? -Og...
Daniel Maloof var leder for stammerådet.
Tror du at det er tilfeldig? Jeg er ikke naiv.
"Sea Sprite"-bomberen er død.
Hva mener du med det?
Det står her: "Perry Walsh, en automatpasser-
-plasserte bomben i salgsautomaten-
-og så sprengte han seg under en razzia."
Han hadde et manifest i fryseren.
Typisk kvinnehat. "Død over ludderne" og lignende.
Han er en syndebukk. Hva tror dere?
-Jeg tror jeg drar hjem. -Vi også.
-Det var nok han fra Alpha Jolly. -Stammerådet.
-Bra jobbet, Penny. -Jævla kødd.
Tusen takk. Du reddet livet mitt. Det var utrolig modig av deg.
Jeg hadde ikke noe valg. Der er partneren min.
-Som jeg sa til partneren din. -Takk.
Drar vi bort fra byen?
-Skal dere drepe meg? -Jeg er redd for det.
Ta det rolig. Det går fort.
Hvorfor?
Bomben din drepte sjefens nevø.
Jeg hadde ingenting med bomben å gjøre!
Hold øynene på veien!
Claudia inviterte meg på familiens grillfest.
Det er en dame på hotellet vårt.
-Hev. -Den antatte bomberen...
...er identifisert som Perry Walsh.
Han skal ha dødd da en av hans bomber eksploderte...
- ...da politiet grep inn. -Der hører dere! Det var ikke meg.
-Det var ikke meg. Vær så snill... -Stille!
Er bomberen død allerede?
Engelsk. Ja.
Vi burde likevel drepe svinet.
-Synes du det? -Du har fortalt om Claudia.
Jeg har ikke sagt noe.
Han er smart. Finner ut av det.
Jeg skal ikke finne dere. Vær så snill...
Jeg har penger. Klokken kostet 20 000 dollar.
Vi ville ta den likevel.
Dere får 100 000 om dere lar meg leve.
Det er bare det...
Dere må gjøre noe for meg først.
Du har ingen holdning, kongressmann.
Drep mennene der borte. Jeg vil aldri se dem igjen.
Kan dere gjøre det for meg?
-Hvor skal du? -Jobben.
Bomberen er død. Nyheter spres langsomt her omkring.
Kongressrepresentanten bekymrer seg for tvillingene-
-som leter etter sin søsters forlovelsesring.
Ikke noe sex før morgendagens volleyballkamp.
Kvinner svekker beina.
Venter du på besøk?
For treg. Den som jobber, får tralle selv. Kom inn.
Han der? Det føles galt.
Logan, skal du bli og se når politiet-
-tar æren for vårt arbeid?
Jeg kan ikke. Men apropos det.
Du var så stolt av at du klippet kabelen til tv-en-
-og nå kommer du hit for nyheter og baseball.
Det var planen fra begynnelsen.
Jeg så dette hos politiet.
Hvorfor viser du meg ikke?
-Det er skatologi. -Jeg liker god skatologi.
Er dette Sea Sprite? Veronica, kom og se.
-Herregud. -Jeg sa jo at du ikke liker det.
Han prøvde å rane meg her om dagen.
-Hva? -Det går bra.
Det var ingenting. Jeg ga ham støt.
Jeg tok lommeboken og byttet hans. Det er her et sted.
Veronica...
Vi har hatt det travelt. Vi går glipp av det.
Jeg må dra. Vi snakkes senere.
Flytt deg.
Borgermester Dobbins har vist meg og mennene stor tillit.
Vi håper at dette er slutten-
-og at Neptune kan leges.
-Takk. -Hvordan fikk dere ferten?
Stort politiarbeid.
Når alt kommer til alt, må man være nøye.
Noe nytt om King Pagursky?
Hadde du forventet deg et: "Takk til de gode arbeiderne"-
-på Mars Investigations fordi de gjør jobben vår."
-Ville vært høflig. -Har Perry Walsh...
...sonet tid?
Han ble dømt for å ha sendt en sprengladning.
Han har sonet syv år for det.
Nå som trusselen er over, tror dere at...
-Det var som pokker. -Hva?
Chino.
Big Dick og hans bøddel Clyde.
Perry Walsh fra Alpha Jolly.
Rottemannen du fant på Dobie's Sweet Release.
De har alle sittet på Chino.
Hvis ikke raneren har sittet inne-
-skal vi vedde på at han jobber for noen som har det?
Han hadde de seks siste sedlene jeg har sett i lommeboken.
-Det er merkelig. -Tenk om Big Dick og Clyde...
...utnytter vennene sine for å drepe i ferien?
Hva med Perry Walshs manifest?
Plassert?
Greit, jeg skal undersøke saken.
Vi skal finne eksen din, Clyde.
Jeg er glad dere tok en avgjørelse.
Bombesaken gikk fortere enn vi kunne forestilt oss.
Ja, det var sykt.
Satt du inne samtidig som Perry mens du satt på Chino?
Jo, men vi har ikke møttes.
Men ærlig talt, de som soner på Chino?
De er underlegne. Allbirds?
-En golfkompis elsker dem. -Spiller du golf?
Når jeg kan. Big Dick viste meg nylig Vista Ensenada.
Ja... Litt rikt for meg.
-Men fint. -Ja...
-Spiller du? -Sjelden enn bra.
-Jeg ringer når jeg har noe. -Takk.
Keith, kan jeg få spørre?
Bilulykke for et par år siden.
År? Bruker du fortsatt stokk? Jeg har et ord til deg.
Privatpleie. Det er livsendrende.
Jeg visste ikke hva jeg savnet.
Det er litt for dyrt for meg.
De har LeBrons kirurg.
Beste ortopeden i California. Jeg ordner en tid.
-Jeg spanderer. -Gud...
Det var snilt, men jeg kan ikke.
Ville vært et hyggelig avbrekk-
-fra listen over dritt jeg må gjøre for BD.
Denne venter på meg hver dag når jeg kommer på jobb.
Hils på Bill Gurny i Spin-city.
Tilby ham to millioner-
-og se om han vil selge et oppvarmet massasjebord.
Jeg vil gi Dick en i gave.
-Herregud. -Ikke sant?
Det er punkt 1 og 1A av 22 i dag.
Alt fra billig arbeidskraft-
-til de som stripper på Cockeye's Cabaret.
I mitt neste liv skal jeg gå på college.
Om så bare for å erverve god smak for dansere.
Akkurat.
-Veronica... -Clyde...
Tenk på saken, Keith. Helse er alt. Ikke vær for stolt.
Jeg skal tenke på det. Takk.
-Hva var det? -Forskning.
Jeg sa at jeg skulle grave. Jeg har gravd.
Wallace er visst Mattys fysikklærer.
Han sier at meglerne prøver å få henne til å selge Sea Sprite.
En av dem ringte under begravelsen.
-Har hun hørt fra Dick eller Clyde? -Ikke ennå.
Jeg vet ikke, Veronica.
Big Dick er en umoralsk dust, men er han en massemorder?
Clyde hadde ikke våpen da han ranet banker.
En gang begynte en kvinne å føde under et ran-
-og han slapp henne av på sykehuset på veien.
Fortalte han det på pyjamasfesten?
Du og jeg har en tilbøyelighet til å slåss mot vindmøller.
Koblingen til Chino er svak. Det vet du.
Vi kan vel la dette være en seier.
Jeg vil ikke at det skal se ut som vi melker Maloof.
-Kjenner du det ikke? -Knapt. En hvisking.
Da ser vi det som en seier.
Går det bra?
Jeg slo hodet i speilet-
-og så kjørte jeg tåen i vasken. Jeg vet det.
"Tenn lampen."
Men på den andre siden har han ikke tigget om røyk i dag.
Takk.
Tror dere at de har tatt rett person?
Ja.
Nei.
Keith Mars? Hei, doktor Mitchell.
Du kan vel bli med.
Jeg har ikke fylt ut skjemaet.
Det er klart. Vi har de gamle journalene dine.
Vi går gjennom dem sammen.
Jeg vil at du skriver ned når hukommelsen svikter-
-så vi kan følge det opp for mer informasjon.
Ring meg neste gang du får et anfall.
E-postadressen og nummeret mitt. Når som helst. Dag og natt.
Vil du ha ørepropper?
-Hvem lager mat? -En av de nye ungene.
Paul burde passe grillen. Dette smaker som ekte ræv.
Weevil, søsteren din vil at du skal møte noen.
Før dem hit.
Så du er Alonzo. Fint at du kunne komme. Jeg har hørt mye om deg.
Ikke mye. Bare passe mye.
C, be Paul ta over grillen for meg?
Han liker deg. Vær så snill? Takk.
-Er du her i forretninger? -Ja.
Besøket ditt har ingenting med bombeattentatet å gjøre?
Nei, vi har ikke sprengt noe. Jeg lover.
Det var ikke spørsmålet, men ok.
Ikke knus hjertet hennes, så går det bra.
-Hei. Er alt i orden? -Ja.
Hei, Neptune!
Det er meg, vårferiens konge. Dick Casablancas!
Hvem her har allerede sett "Catalina Heat"? Greit.
Det virker som kompisen min tok med sekspakningen.
Jeg tok også med mitt.
Hvem er klare til å se oss blokkere med pikkene våre?
Henge løst mens vi henger?
Fylle damene mens vi... Dere skjønner.
Hvor er det andre laget?
Mine damer? Hvor er dere?
Herregud...
Dette blir ikke første gang, men...
Jeg er her for døtrene deres.
Skal de spille mot dem? Hvor gamle er de?
-Er det alltid? -Nei, det er det ikke.
Kom igjen, gutter! Vær ballen!
Jeg kunne ha forsikret Alex Maloof om at den som sto bak,-
-hans forlovedes død sprengte seg selv i luften-
-og at hennes død var tilfeldig og meningsløs.
Vi kunne fått en seier. Men så eksploderte neste bombe.
Og det eneste jeg kunne tenke, var...
Pokker, jeg hadde rett.