Tidligere ...
Hvor er ringen, perker?
- Jeg ved det ikke! - Løgner. Abu Ghraib!
Dræb dem. Jeg vil aldrig se dem igen.
Kongresmedlemmet hilser.
Big Dick Casablancas og Clyde Pickett står bag bomberne.
De ødelægger Neptune som ferieby.
- Overdriver jeg? - Ingen tror ham.
Han er pizzabud.
And!
Der er noget, der stikker mig i ryggen.
Jeg har brug for hjælp fra en med den rette autoritet -
- med at finde den, der afpresser Daniel Maloof.
Du virker ligeglad med dem, der blev dræbt.
Du kan komme langt med 600.
Jeg manglede en gerningsmand.
- Og nu? - Hvad med Nicole?
Alle ofre har været på Quacks.
Kun få damer tager kamphandsker på og slår mænd omkuld.
Det var ved skrivebordet -
- mens jeg lyttede til Nicole, der legede "gem pølsen" -
- med en bartender, at tanken slog mig.
Der er noget galt med mig.
Logan havde måske ret.
Jeg burde have søgt hjælp.
Linje et, miss Mars.
Tak, skat. Kaffe. Sort.
Du er smukkere, når du smiler.
Veronica Mars.
Selvfølgelig husker jeg det.
Har hun? Hvordan?
Okay. Jeg kigger på det.
Okay, Renée. Vi tales ved. Farvel.
Mattys familie er taget på ferie til Paris.
Moren og stedfaren på første klasse -
- så de bemærkede ikke, at Matty ikke gik om bord.
Som i "Alene hjemme".
Jeg skal finde hende.
Du har gjort det før.
Nicole solgte Comrade Quacks til Big Dick Casablancas -
- få dage efter byrådsmødet.
Der var en, der sagde, at det ikke kunne være Nicole -
- fordi hun aldrig ville bombe sin egen virksomhed.
Den person, hvem det så end var -
- er et ægte røvhul.
Alexa, hvem er bombemanden?
Sådan en har vi ikke.
Hvem fanden har jeg så talt med, når du ikke er her?
Goddag, min elskede møgunge.
Sikken overraskelse. Hvor er vinen?
I din mors stemme, da hun ringede i morges.
Selvfølgelig ringede hun til dig.
Ja, hun burde slappe af. Så nederen, mor.
Hvem er mesteren bag fletværket?
Mig. Den hang i receptionen under eksplosionen.
Jeg lavede den, da jeg var ti. Far elskede den.
Vidste du, at Big Dick forlod sin kone for en ti år yngre tøjte?
Jeg ved alt.
Vidste du, at Big Dicks søn har sprængt en busfuld børn i luften?
Jeg er fuldt opdateret.
Hvorfor tror du så ikke, at hans røv af en far -
- er bombemanden. - Det gjorde jeg.
Men for hver bombe, virker det mindre sandsynligt.
Men han tjener på bomberne. Han opkøber grundene.
Han har det ikke i sig.
Han hyrer vel folk?
Som Perry Walsh, der plantede bomben i automaten.
Eller ham Clyde.
Clyde plejede at røve banker -
- alene med sin gode opførsel og sovekammerstemme.
Fint.
Ring til din mor.
Sig, at du har det godt.
Du behøver ikke true mig. Jeg skal nok ringe.
Den er din. Den giver sig selv.
Hvad så, Don?
Jeg har kun få minutter.
Hvilket slips signalerer bedst, at de kan gå ad helvede til?
Drop slips. En dashiki.
Og det vil klæde dig med en bønnehat.
- Det blå altså. - Du plejede at være modig.
Husker du de dage?
Jeg misunder dig. Intet ansvar.
Du kan stadig hæve din næve.
Jeg har så rigeligt.
- Jeg ringede, fordi ... - Var det ikke tøjråd?
Carole nævnte, at I jagter en ny teori.
Noget med at sælge sig selv?
Murderheads har besluttet, at du bør fremlægge dine teorier -
- for mig, inden du går ud med dem.
Pis, senatoren bliver rasende. Sig, at du forstår.
- Fint. - Du er en sand holdspiller.
Svin.
FBI-agenter må ikke tage imod dusører.
Så der er altså ingen grund til -
- ikke at dele alt med mig?
Her er, hvad jeg ved.
Vi jagter en, som, jeg tror, er uskyldig.
- Han er bombemand, men ... - Hvad er problemet?
Han er racist.
Racist? Hvad er problemet?
Attentaterne har ikke et racistisk islæt.
Sandt. Ofrene er som en reklame for mangfoldighed.
Præcis. Men mine chefer vil have, at jeg fokuserer på ham.
Så jeg fokuserer på ham.
Medmindre du allerede har opklaret sagen.
- Er den fuld af beviser? - Nej, med pigeting.
Den mistænkte er set i Reno. Vi må af sted.
Lad os ikke vente med at anholde den forkerte.
Det var godt at se dig.
- "Sælge sig selv"? - Ja, netop.
Det er klar til at gå i retten.
Forsvind fra mit kontor.
Du løg for os, og vi lytter ikke mere til dig.
Forstår du?
Det er gamle sager.
Dødsfald, der blev afvist som værende ulykker.
Sagde Leo, at du måtte fotografere hemmelige FBI-filer?
- Ikke med de ord. - Hvad sagde han?
Det var mere et signal.
Hans øjne glimtede af samtykke.
Invitationen lå underforstået, da han forlod rummet.
Underforstået, fordi han lod dig alene -
- og ikke fik sagt, at du ikke måtte tage billeder?
- Du forstår det. - Ja.
Hvad læser du?
Sagen fra Chattanooga Charlie's sidste år.
Jeg husker det vagt. Et kar eksploderede og dræbte en ansat.
I rapporten står der "svigt af udstyr".
Hvad har du?
Endnu en mistænkelig ulykke.
For tre år siden døde en Pi Sig på stranden -
- efter at hans telt brød i brand.
Nogen talte om fejlslagen mobning -
- men det blev afskrevet som en ulykke.
Jeg tager forbi Chattanooga Charlie's. Jeg kender ejeren.
Fint. Jeg og gutterne i Pi Sigma Sigma -
- er supertætte, så ...
Banke, banke på. Hvem elsker pizza?
Det er et banebrydende spor.
Det afdækker hele sagen.
Det var en gruppeindsats, men jeg pegede dem i rigtig retning.
Jeg tænkte: "Hvem skal hale fisken ind?"
Hold Mars. Derfor får I førsteret.
Jeg så dig hos politiet for et par timer siden.
Jeg gjorde bare min borgerpligt.
Det her er min chance for at få en del i dusøren på en kvart million.
- Hvad er dit spor? - Hvad er min andel?
Vi forhandler ikke uden at kende dit spor.
Godt så.
Big Dick Casablancas har en twittertråd -
- der hedder "Big Dick Props".
Fem gange har han skrevet "sælge sig selv" i sine tweets.
Det er sært, men hvad ...
Bombemanden brugte samme sætning.
Ved I, hvordan jeg ved, at jeg er på rette spor?
Hvordan?
I går fandt jeg en død and i sengen.
De fortæller mig, at jeg skal bakke.
Hvad så med min andel?
Min mor er okay. Hun syntes, at far manglede ambitioner.
De ville bare noget forskelligt.
- Den slags sker. - Jeg må hellere gå.
Tak for mad.
- Halløj. - Logan, Matty. Matty, Logan.
- Hej med dig. - Hej.
Jeg skulle til at gå.
Var det noget, jeg sagde?
- Farvel. - Farvel.
Det er hende, hvis far døde i Sea Sprite.
- Er det hende? - Ja. Hvorfor?
Vinnie besøgte Maloof og sagde til Amalia -
- at han troede, at motelejerens datter havde ringen.
Vinnie ville presse hende -
- men at familien er i Paris.
Jeg må besøge Vinnie.
Hvis det gør dig vred -
- så vil du ikke vide, hvad Amalia betaler.
- 3.000 dollar om dagen. - Det er løgn.
Jeg har hørt fra min ven på basen.
Han er på sporet af Maloofs afpresser.
Jeg tager derhen i morgen.
Start altid med de gode nyheder.
Hvad skal du i morgen ved femtiden?
- Hvorfor? - Jane har tid til at se os.
Jeg må have misset at have sagt ja til at se din psykolog.
Det lyder ikke rigtigt.
Det er mere som at tale med en ven.
- Jeg betaler ikke mine venner. - Forsikringen dækker det.
Men Jane tror, at det ville være godt for vores forhold.
Logan, jeg beundrer, at du vil finde dig selv.
- Er du sikker? - Til en vis grad.
Men jeg har det godt med, hvor jeg er landet.
Har du?
Du er skør.
Jeg tager et bad.
Hvad er der galt med at se tv og have sex?
Det er min terapi.
Jeg skal ud at se på nøgne piger.
- Vil du med? - Sagde du noget?
Veronica?
Nej, vi skal ikke i champagnerummet.
Har jeg penge? Ja, masser.
Men jeg kan høre på dine små skridt -
- at du er en letvægter.
De damer, jeg tager med i champagnerummet -
- er ikke letvægtere.
- Hej Veronica. - Har de et champagnerum?
Ved du hvad? Det er den nedladende tone -
- som har ført til politisk modstand. Hvide mænd ...
Vi finder os ikke i det længere, vel drenge?
Dit kontor er på en stripklub, så jeg er bedre end dig.
Ja, afstemningen er klar. Jeg er bedre end dig.
Vi er på en brystbar, ergo vinder jeg.
Så ... Hvad vil du?
Hermed forbyder jeg dig at kontakte Matty Ross.
Du skal holde dig mindst 60 meter fra hende -
- eller også får du med mig at bestille.
Som du vil, Katniss.
LOGAN: HVOR ER DU?
- Telefoner er ikke ... - Jeg ved det.
Læg mobilen væk. Væk med mobilen.
- Jeg har hørt dig. - Jeg sagde det.
Hvordan kan det være dit kontor, hvis mobiler ikke er tilladt?
Jeg kan godt bruge den.
Forresten er din pris til familien Maloof en skændsel.
Mrs. Maloof fortalte mig prisen hos den næstbedste privatdetektiv -
- så jeg måtte tilpasse min rate.
- Plus ekstraudgifter. - Ekstraudgifter?
Ja, fotokopier, kørsel, skygge et par mexicanere.
Hvorfor tror du, at Matty ved, hvor ringen er?
Udelukkelsesmetoden.
Jeg har talt med alle andre, og ingen har set den.
Jeg så nyhedsindslaget fra den aften -
- og man ser en pige på gerningsstedet -
- som bøjer sig ned og samler noget op.
Vil du have en dans?
Gerne.
Farvel, Veronica.
I de gode gamle dage var her propfyldt.
Men se nu. Vil du have noget? Den er fra Cho's med sursød.
Den vil jeg savne.
Nej tak. Du ville fortælle om ulykken sidste år.
Mike, vores brygmester, kom ind en dag og fortalte -
- at kedlen ... Det er... Lad mig vise dig det.
Mike sagde, at den lavede en underlig lyd.
Der var damp overalt.
Han bad mig hente en skruenøgle.
Han var vred over, at nogen havde pillet ved den.
Jeg går efter skruenøglen, og så hørte jeg braget.
Sikkerhedsventilen, som sidder her -
- den eksploderede, og Mike var død på stedet.
Veronica Mars. Jeg er privatdetektiv.
Jeg undersøger bombeattentaterne.
Jeg skal tale med Darren Silva, Campbell Davis og Blake Long.
Beklager, men de er her ikke.
Deres biler står derude.
Du kan enten føre mig til dem -
- eller få en klage over larmen fra huset -
- hver lørdag det næste år.
Bombeattentaterne?
Hvad skulle jeg vide om dem?
Hvad skete der, da din ven Patrick Hatcher døde?
- Hvad? - Du hørte, hvad jeg sagde.
Hvad har det med bomberne at gøre?
Det var et uheld.
Vi var tæskestive og lærte en vigtig lektie.
Det er du ikke. Hvem har sendt dig?
Var det Lambdas? Hatten af for dem.
- Jeg er privatdetektiv, mr. Davis. - Hvis du siger det.
Hvad går joken ud på? En pige, jeg har bollet?
Er hun gravid?
Er halskæden et kamera? I stinker, Lambdas!
Det er lager og smager ens.
Vælg en, vend dig om, og fortæl om den aften, Patrick Hatcher døde.
Min far er advokat og har bedt mig holde mund.
Lad mig være i fred.
Tak, Neptune.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Blake Long?
- Det er mig. - Har du et øjeblik?
Ja da. Hvad er det?
Hvad kan du fortælle om den aften, hvor Patrick Hatcher døde?
Du der! Smut! Nu!
Nu!
- Det er lidt tidligt. - Jeg har lavet lektier, mor.
Hørte du det? Jeg kaldte dig mor.
Det er sjovt, for min mor var også fordomsfuld.
Åbn en fond til PW's unge. Brug et Caymankonto.
Nok til at dække college.
- PW? - Ja, Perry Walsh.
Jeg ved for fanden, hvem PW er, Dick.
Den slags beskeder -
- om at oprette en fond til sønnen til en -
- som er mistænkt for at bombe en ejendom, vi vil købe -
- er den direkte vej til fængslet.
- Derfor initialer. - Hvad?
En tiårig havde fattet den.
Vi er mistænkte.
Buddet kalder os skyldige.
Keith Mars snager.
Hans datter ser på mig med afsky.
Havde du støttet planen, var alt gået som smurt.
Så havde jeg aldrig bedt Perry Walsh om hjælp.
Du kunne have tilbudt Ross mere.
Han havde solgt dig Sea Sprite, og alle ville være i live.
Så havde jeg givet overpris, og det gør jeg aldrig.
Bomben skulle eksplodere midt om natten.
Som en advarsel til Sul Ross, men den slags sker.
Internettet var nede, og det påvirkede timeren.
Døm mig ikke. Du er ingen helgen selv.
Du fik skaffet Perry Walsh af vejen.
- Ved du det? - Tror du, at jeg er dum?
Sarah, hej. Keith Mars. Jeg vil gerne tale med Big Dick.
- Venter han dig? - Jeg var i nærheden.
Mr. C, der er en Keith Mars her.
Han har ingen aftale.
Vis ham ind, Sarah.
Denne vej.
- Keith, kom ind. - Mr. Casablancas.
Clyde, hejsa. Sikken bonus.
- Alt vel? - Alt vel.
Hvad laver du her? Skal du leje et lokale?
- Tag plads. - Jeg går snart igen.
Sig det ikke til min klient, for jeg skriver en time på.
Din hemmelighed er sikker hos os.
Det er bare det ...
Siden beskyldningen på byrådsmødet -
- har min klient presset mig for at undersøge Casablancas.
"Køber han ejendommene?"
- Det er noget pis. - Jeg ved det.
Jeg sagde: "Vel er han røver, men han er ingen morder."
- Så jeg har et spørgsmål. - Spørg løs.
Central Moon Ltd.
Skyburst Resources Ltd.
Pentalink Commercial Ltd.
Lyder de bekendt?
De er datterselskaber til Team Casablancas Realty.
Jeg synes nok, at de lød bekendt.
De er som ekskærester, svære at huske.
Vi indså sandheden.
Team Casablancas image halter.
De små vil ikke sælge til denne høje, solbrændte -
- Maserati-kørende nar.
En af bomberne eksploderede få meter fra min søn.
- Sig det til din klient. - Ja, det er sandt.
- Volleyballkampen. Veronica var der. - Jep.
Jeg siger det videre. Nogle gange er det som at sælge sig selv.
Det burde få dem på andre tanker. Tak for jeres tid.
Clyde siger, at du går hos vores bedste læger.
- Er der nyt? - Om en uge eller to.
Og tak, jeg mener det.
Sig til, hvis I har brug for noget.
Forresten, har I hørt det?
Pizzabuddet fandt angiveligt en and i sin seng.
- Det lyder som ham. - Han har nok fortjent det.
Du bekræftede firmaerne.
- Fatter du ikke ... - Han vidste det. Han vidste det.
Det var derfor, han spurgte.
Han ville bare se, om du ville lyve om det.
Hvad har du gjort ved ham? Hvor er han?
Spørger du: "Hvor i alverden er Juan Diego?"
Du er ikke sjov.
Var du ikke urolig for ham?
Han er i sikkerhed. Selv tak.
Han forsørger sin familie.
Hans mor har jagtet mig, siden han forsvandt.
Hun lyder som en skøn kvinde.
Ikke alle er som dig. Perfekt på alle måder.
Jo, det er let.
Først nægter man at arbejde for det rigeste svin i Neptune -
- der vil fordrive dig din slags fra byen.
Gør det ondt at høre?
Skal du have lidt sukker for at sluge medicinen?
Hver dag prøver jeg at tage mig af mine egne.
Men du har eksamener fra Stanford og Columbia, som du ikke bruger.
Du vil hellere blive i en by, som du hader -
- og give teenagere stød, så de tisser i bukserne.
Du havde kone, børn og et firma og smed det hele væk.
Jeg blev skudt.
En rig, hvid dame skød mig, og jeg blev anholdt!
Ja, det var noget møg, og jeg støttede dig.
Det samme gjorde min far og Cliff.
Men du var svag. Gå. Gå, og vær en taber.
Sådan vil jeg behandle dig.
Når de får jer smidt ud, så husk, at jeg sagde det.
- Fint, Veronica. - Passer det dårligt ...?
Værsgo. Hun er din.
Det overrasker mig, at du er her. Jeg så ikke din bil.
Logan låner den. Hvad vil du?
Jeg ville bare høre, om I havde fulgt op på det.
Far brugte "sælge sig selv" over for Dick og Clyde.
- De reagerede ikke. - De var nok forberedt.
Vi er ret sikre på, at de står bag anden -
- men den kan være hævn -
- for at kalde dem mordere til byrådsmødet.
Det er det vel. Hvordan kan vi hjælpe? Vi er indblandet nu.
- Med 5 %. - Det er mange pizzaleverancer.
Hvor dygtige er Murderheads til baggrundstjek?
Det er vores speciale.
Kender du studenterforeningen Pi Sigma?
Ja, men Cho's Pizza leverer ikke dertil.
For mange problemer.
En af dem døde til en fest for tre år siden.
Jeg opsøgte hans venner, og de lukkede i som muslinger.
Hvad har det med bomberne at gøre?
Jeg ved det ikke. Men de er skyldige i noget.
Find, hvad I kan på de tre drenge.
Det løser vi.
Laver du sjov?
Jeg bryder en masse regler og risikerer jobbet for en milkshake?
Endda en, som er givet i gave.
Men at redde dig fra døden -
- tæller vel også.
Navn og adresse på din hacker.
Tak. Nyd milkshaken og livet.
Fyren er nynazist -
- og med i våbenklubber -
- der mener, at NRA er en flok vatnisser.
Vær beredt, hvis du skal besøge ham.
Logan Echolls. Efterretningsofficer.
- Er du Barton Netherfield? - Ja.
Vi har sporet en IP-adresse ...
For fanden da. Knægt!
Hvordan gjorde du det?
Kongresmedlem Maloof, du fik den muslimske nar.
Du kom os i forkøbet.
En kandidat -
- som adlyder mullaher -
- og infiltrerer vores regering.
- Ja, sir. - Fortæl. Hvordan gjorde du det?
Du vil synes, det er sjovt.
For tre år siden skulle min klasse til Sugramento -
- mens Maloof var senator.
Idioten havde en post-it med sin adgangskode på computeren.
Ved du, hvad Maloof er til?
Han er til underkastelse.
Pigerne får ham til at kravle, før de tager handsken af.
"Vær nu sød."
Han rører først sig selv -
- når en 20-årig ukrainsk pige giver ham lov.
Er det ikke ynkeligt?
Jeg har ejet ham, siden jeg optog ham onanere.
Jeg springer over, men når vi taler om det -
- hvordan lyder ti års fængsel?
Hvad?!
Du skal slette alle optagelser -
- alle koder til Maloof.
Du skriver til ham, at du har fundet Jesus.
Du har set lyset og blevet et nyt menneske.
Jeg sværger. Hvis du kontakter Maloof igen, uanset årsag -
- sågar en Yelp-anmeldelse -
- ender du på Guantánamo.
Tror du, at Maloof er uskyldig?
Hvorfor har han så overført Bitcoins til disse to?
Jeg har gravet lidt. De er mexicanske kartelmordere.
- Du var væk, da jeg vågnede. - Jeg tog en løbetur.
Vil du tale om det?
- Nej. - Okay.
- Jeg fandt ud af noget. - Finsk stammer fra russisk?
Nej. Hunde har 42 tænder.
Din kunde, min chef, har betalt to lejemordere 100.000 dollars.
- Hvad? - Jeg besøgte Maloofs afpresser.
Han er en 17-årig nationalist bosat i Bakersfield.
Han måtte forklare mig, hvordan kryptovaluta kan spores.
Her er mændene.
Ham har jeg set. Uden for Weevils værksted.
- Hvad betyder det? - Aner det ikke.
Vinnie sagde, at Maloof hyrede ham til at finde to mexicanere.
Men hvorfor lejemordere? Hvorfor betalingen?
Du har gjort det godt.
Du har en fremtid i branchen.
- Jeg skylder dig. - Kan jeg få det nu?
- Hvad med, at du og jeg ... - Det lyder lovende.
Forestil dig det her: Vi to sammen ...
... der taler om vores følelser.
Du taler om parterapi.
Undskyld, "hygge hos Jane".
Hej, må jeg gøre jer seje unger selskab?
- Jeg skal på arbejde. - Okay.
- Vi ses, Keith. - Ja.
Er der noget galt?
Det kan klares med en stripklub.
- Undskyld? - Hvad?
Du siger altid, at vi ikke laver ting sammen.
Jeg står ved pissoiret, og en fyr i en af båsene skriger.
Jeg skynder mig for at hjælpe, og det er Paul Ryan.
- Han ville tilbage og stemme. - Mod sygesikring.
- Han sad fast i lynlåsen. - Som i filmen?
Ja. Præcis.
Sådan fik jeg ham til at fremlægge mit forslag.
- Hjalp du ham med lynlåsen? - Undskyld mig.
Det er Logan.
Ja, sir. Mogadishu?
Jeg er træt af hotelbutikker. De har intet.
- Hvorfor så alle de poser? - Stille.
Ja, sir. Tak.
Jeg beklager, men jeg er blevet kaldt til tjeneste.
Jeg skal af sted med det samme.
- Hvor længe er du væk? - Det ved jeg ikke.
Men jeg ringer rundt, før jeg rejser.
Jeg finder en afløser.
Det er et hårdt liv. Af sted uden varsel?
Det sværeste er at skulle sige det til kæresten.
- Tak for alt, Logan. - Ja.
Pas på dig selv, brormand.
Den er lidt kedelig.
Måske.
Mrs. Maloof, det har været en fornøjelse.
Jeg vil savne at kigge på ham.
Jeg prøver at holde mig i form, til vi ses næste gang.
Hvad?!
Du vil vide, hvor du kan finde Los Desperados.
To farlige mænd ... Veronica.
Ingen mobil. Nej, nej.
Læg den væk.
De mystiske mexicanere? Sydens drenge ...
Jeg har et spørgsmål.
Hvor ligger biblioteket?
Hvad får jeg ud af det?
Vi annullerer anmeldelsen -
- til sikkerheds- og detektivtjenesten.
Keith, jeg havde ikke set dig. Hej.
Den kender jeg ikke noget til.
- Endnu. - Hør her.
Vi fortæller ikke mrs. Maloof, at hun betaler mere -
- end nogen nogensinde har gjort for en privatdetektiv.
Hvor er de to mexicanere, som du fandt til Maloof?
Du er en hård forhandler, Mars.
Lad os sige, at teenageafpresseren har ret -
- og Maloof har betalt de to mordere.
Hvad betyder det?
Hvis de kom til Neptune før eksplosionen på Sea Sprite ...
- Har det en betydning. - At vores klient ...
... betalte dem for at dræbe sin brors forlovede ...
... og at pizzabuddet er et geni.
Det var min første tanke, men!
De arbejder for en kartelboss, som har mistet en nevø.
Det er for stort et sammentræf.
En konkurrent vil sende et budskab -
- og hyrer dem til at dræbe El Despiadados slægtning?
En nevø til konen? Så mente de det ikke alvorligt.
Hvad hvis de kom efter Sea Sprite-bomben?
Så vil de dræbe bombemanden og mistænker Maloof.
Så Maloof betaler dem fri? Måske.
Vi ved mere, når vi tager forbi dem i morgen.
Logan, jeg er hjemme. Hjemme fra en stripklub.
Rør mig aldrig igen, mænd er klamme.
- Hej, jeg er blevet indkaldt. - Fandens også.
Jeg ved, at det har været underligt efter frieriet.
Det er ikke så meget, at jeg elsker dig -
- og vil dele mit liv med dig -
- men din far har lovet mig sin ged -
- to ruller spansk silke og et stykke land på hans ejendom.
Det kan ingen sige nej til.
Jeg vil stadig giftes med dig.
Tænk over det. Jeg ringer, så snart jeg kan.
Jeg elsker dig. Farvel.
Hej.
Undskyld, at jeg forstyrrer.
Men jeg vil gerne se muslingeudstillingen.
- Kan du vise mig vej? - Pis.
Ja, hvis du tager bussen. Jeg har ikke selv bil.
Receptionen kan hjælpe.
Held og lykke.
- Er du okay? Jeg ringer efter hjælp. - Hjælp!
En mand er ved at få et hjerteanfald på Happy Nite Lodge.
- Happy Nite Lodge, ja. - Happy Nite Lodge?
- Ja, netop. - Du godeste!
Det stemmer.
Hej, har du det godt? Se på mig.
Jeg har det fint. Det er bare ...
Det er bare svimmelhed. Bare svimmelhed.
Glem det.
Jeg hjælper ham ind på værelset.
Jeg håber ikke, du bor på anden sal.
Kan nogen tage sig af dig?
Min datter plejer at være hjælpsom.
- Pokkers. - Hvad sker der?
Er din mexicanske kæreste gift?
Hvorfor er I sådan nogle svin? Ryd op efter jer.
Man skulle tro, at jeg boede hos hende.
- Jeg blev fyret, dit røvhul. - Hvad?
Efter to år?!
Også Estella, som har været der længere.
- Hvorfor? - Der er ingen gæster.
Det er bomberne. Det er hele byen.
Ingen ansætter. Alle bliver fyret.
Bare rolig. Jeg tjener fint med penge.
Jeg tager mig af os. Det skal nok gå.
- Hvad med Estella? - Hun er ikke familie.
Må jeg arbejde på værkstedet?
Nej. Glem det.
Det er, som du sagde. Ikke alt er helt lovligt.
Det går ikke.
- Jeg har brug for pengene, Eli. - Nej.
Jeg er for gammel til at blive forsørget.
Kom ind! Alonzo.
- Hvad så, mand? - En øl?
- Fint. - Claudia, to øl, tak.
Jeg så Elis blondine på motellet i dag.
- Hvilken blondine? - Veronica Mars.
Ja, det er min skat. Jeg elsker hende højt.
- Hvad lavede hun på Happy Nite? - Hun var på Alonzos værelse.
- Hvem? - En sød privatdetektiv.
- Du så hende på værkstedet. - Er du sikker?
- Er du helt sikker? - Ikke hundrede procent.
En gammel skaldet mand kollapsede, og jeg prøvede at hjælpe ham.
- En gammel haltende mand? - Ja.
Det er hendes far.
Hun var helt klart på dit værelse.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil besøge hende.
Spørge, hvad hun vil.
Hvad mon det siger om mig, at jeg, efter at Logan var rejst -
- på ubestemt tid, kun ønskede at se -
- og dele min frustration med hende, jeg udspionerede -
- for at se, om hun var morder?
Tequila burde kunne gøre det.
Ved du, hvornår du ser ham igen?
Sidste gang var det seks uger. Nogle gange kun et par dage.
Hans psykolog, Jane, fortalte ham en historie om elefanter -
- som fødes uden stødtænder, så krybskyttere ikke skal jage dem.
- Og det betyder ...? - Noget pis om, at forhold ...
... skal udvikle sig for at slette destruktive gener i dna'et.
Hvad er det destruktive gen i jeres forhold?
Jeg tror, at det er mig.
Jeg er stødtanden.
Nej, jeg er krybskytten.
- Nej, stødtanden. - Ja, du er stødtanden.
Jeg er blevet stanget.
Leo! Hvor pudsigt, at du er på Comrede Quacks.
Jeg vidste ikke, at du scorede fulde collegepiger i din fritid.
Det er længe siden, jeg har haft en hobby -
- men nu kan jeg navnene på alle de uanstændige drinks.
- Bartender! - Ja.
En Bøj dig Shirley, en Sex på mit ansigt -
- og en Pikslikkende cowboy.
Store, for vi mener det.
Hej Leo.
- Hej. - Kender I hinanden?
Ja, vi går langt tilbage.
Han afhørte mig om toiletbomben.
Hun åbnede sig for mig.
Jeg ved ting om bomben, som ingen andre har hørt.
Ja, han er dygtig.
Vi drikker. Veronicas mand er rejst.
- Han er ikke rejst, han ... - Jeg er ligeglad.
Jeg er FBI-agent. Fortæl mig om teltbranden -
- og Chattanooga Charlie's.
Jeg vidste det.
Du lod dem ligge fremme, så jeg kunne arbejde for dig.
Jeg foretrækker at se det, som at du gør din pligt.
Vent lidt. Hvorfra vidste du, at jeg var her?
Et tilfælde. Jeg kom for at spise og drikke.
Har du sat en sporingsenhed på min bil?
Fint.
Drinksene og maden var tilfældigheder.
Senderen var med vilje, og den er i din taske.
Sådan. Drinkstid.
- Ja. - Så er det nu.
Okay.
Mine damer ... Skål for sprut.
- Skål for sprut. - Skål for sprut.
Undskyld mig.
Min fejl.
Skål på det.
Walter kaster den ud af bilen -
- får fyren til at tage rattet og ruller ud af bilen ...
- Med en Uzi? - Ja!
De bliver jagtet af motorcykler.
- Det er ikke en rigtig film. - "The Big Lebowski"?
"The Big Lebowski" er en film.
Men du har vist ikke set den.
Du må have spist magiske svampe ...
Jeg er rystet over, at du ikke har set den.
Tag det ikke personligt, men du er død i mine øjne.
Det er ikke første gang.
Jeg husker ikke, hvornår jeg sidst blev fulgt hjem.
FBI går hele vejen.
Sig til, hvis du skal have strøget noget. Kraven skal være stiv.
- Det skulle være en tysk accent. - Jaså?
Du godeste! Hvad fanden?
Matty. Matty, det er Leo. Leo, det er min protegé.
- Hey! - Så vi skyder hende ikke?
Godt. Rapporten havde taget hele natten. Jeg smutter.
Du fik mig sikkert hjem. Du kan være stolt.
Okay.
Har jeg mødt alle dine mænd, eller er der flere?
Jeg troede ikke, du ville sove her.
Man skal åbenbart betale elregningen -
- selv om man er en forældreløs teenager -
- som ejer et bombet motel.
- Har de slukket for strømmen? - Ja.
Har du lyst til at synge lidt Motown med paletkniven?
- Nej. - Heller ikke jeg.
Jeg går i seng. Sofaen er din.
Der er tæpper i skabet.
Få aldrig børn!
Kom, Alex. Vi kan træne før frokost.
Det her er min træning.
- Ja? - Mr. Maloof.
Jeg hedder Clarence Wiedman.
Logan Echolls nævnte, at I mangler en livvagt.
Tak for din tid.
Men jeg har ikke brug for en livvagt.
- Truslen er ... - Udryddet?
Jeg ville ikke sige det sådan, men vi er uden for fare.
- Godt at høre. - Send endelig en regning.
- Det behøves ikke. - Jeg insisterer.
Heldet er med dig i dag. Du skal møde Allah.
Daniel!
Mulig lungekollaps.
Neptune Grand, ottende etage.
Daniel ...
Tekster: Lis Correa Rasmussen Iyuno-SDI Group