Aiemmin tapahtunutta...
Missä sormus on, rättipää?
-En tiedä! -Valehtelija! Abu Ghraib!
Tappakaa ne kaksi tyyppiä.
Tämä on kongressiedustajalta.
Big Dick Casablancas ja Clyde Pickett ovat vastuussa pommeista.
He tappavat Neptunen kevätlomakohteena.
-Suurentelenko sitä? -Kukaan ei usko häntä.
Sutta huutanut pitsalähetti.
Sorsa!
Jokin painaa selkääni.
Tarvitsen apua joltain, joka pääsee valtion tiedostoihin.
Etsin henkilöä, joka kiristää Daniel Maloofia.
Et näytä piittaavan niistä, joita pommit tappavat.
Kuudellasadalla pääsee kauas.
Kaavasta puuttuu yksi tekijä.
-Entä nyt? -Entä Nicole?
Lähes kaikki uhrit ovat käyneet Quacksissa.
Moni nainen ei käytä lyijyhanskoja ja tyrmää oikealla koukulla.
Istuin pöytäni ääressä-
-kuuntelemassa kaverini Nicolen pelaavan nakinpiilotusta-
-erään baarimikkonsa kanssa, kun se tuli mieleeni.
Minussa saattaa olla jotain vikaa.
Ehkä Logan oli oikeassa.
Olisi pitänyt hakea heti ammattiapua.
Linja yksi, neiti Mars.
Kiitos, muru. Kahvia, mustana.
Olet nätimpi, kun hymyilet.
Veronica Mars.
Tietysti muistan.
Niinkö? Miten?
Hyvä on, tutkin heti asiaa.
Selvä, Renee. Jutellaan pian. Hei.
Mattyn perhe lähti kevätlomamatkalle Pariisiin.
Mattyn äiti ja isäpuoli ykkösluokassa.
He eivät huomanneet, ettei Matty noussut koneeseen.
Yksin kotona.
Mattyn äiti pyytää etsimään hänet.
Olet tehnyt sen ennenkin.
Nicole myi Comrade Quacksin Big Dick Casablancasille-
-vain päiviä valtuuston kokouksen jälkeen.
Joku sanoi juuri, ettei Nicole voi olla epäilty-
-koska hän ei tuhoaisi yritystään asettamalla pommeja.
Se henkilö, kuka olikaan-
-on oikea kusipää.
Alexa, kuka pommittaja on?
Meillä ei ole sellaista.
Kuka minulle sitten on puhunut, kun olet poissa?
Bonjour, mon enfant terrible.
Quelle surprise. Missä viini on?
Äitisi äänessä, kun hän soitti minulle aamulla.
Tietysti äiti soitti sinulle.
Niin, hänen olisi pitänyt antaa asian olla. Ei kiva, äiti.
Kuka on lankataiteen Salvador Dalí?
Minä. Se roikkui toimistossa, kun se räjähti.
Tein sen kymmenvuotiaana. Isä rakasti sitä.
Tiesitkö, että Big Dick jätti vaimonsa tämän luntun takia?
Tiedän kaiken.
Tiesitkö, että Big Dickin poika räjäytti bussilastillisen nuoria?
Olen ajan tasalla.
En tajua, miksi et usko, että hänen kusipääisänsä...
-...voi olla pommittaja. -Uskoin aluksi.
Joka pommin myötä se vaikuttaa yhä vähemmän todennäköiseltä.
Hän hyötyy pommeista ja ostaa kaikki maat.
En usko, että hänestä on joukkomurhaan.
Hän palkkaa väkeä.
Kuten Perry Welshin, joka asetti pommin myyntiautomaattiimme.
Tai sen Clyden.
Clyde ryösti pankkeja-
-pelkkien hyvien tapojensa ja makuukamariäänensä ansiosta.
Hyvä on.
Soita äidillesi.
Kerro olevasi kunnossa.
Älä lamauta minua. Soitan sen puhelun.
Se on sinun. Melko itsestään selvää.
Mitä kuuluu, Don?
Minun pitää pian briiffata senaattori Klynholtz.
Kumpi solmio käskee republikaaneja tunkemaan sen hanuriinsa?
Ei solmio, vaan dashiki.
Minusta näyttäisit hyvältä kufi-rukouslakissa.
-Siis sininen solmio. -Sinulla oli ennen munaa.
30 Minutes or Less. Muistatko?
Kadehdin sinua, Penny. Ei oikeita velvollisuuksia.
Voit yhä puida nyrkkiäsi vallanpitäjille.
Minulla menee hienosti.
-Syy soittooni... -Ei siis ollut muotineuvot?
Carol mainitsi, että seuraatte uutta teoriaa.
Se oli jotain itsensä myymisestä.
Muut Murhapäät ovat yhtä mieltä siitä, että kerrot teoriat minulle-
-ennen kuin kuulutat ne julkisesti.
Hitto, senaattori suuttuu. Sano suostuvasi.
-Hyvä on. -Hyvä joukkuepelaaja. Hallitse.
Paskiainen.
FBI-agentit eivät saa ottaa palkkioita vastaan.
Tuon perusteella ei ole syytä, miksi et kertoisi tietojasi.
Hyvä on. Tiedän tämän.
Pomot panivat jahtaamaan tyyppiä, jota en pidä syyllisenä.
-Sarjapommittaja... -Miksi et pidä hänestä?
Hän on rasisti.
Sitten minäkään en pidä.
Neptunen pommeissa ei tunnu olevan rasismia.
Totta. Uhrit ovat kuin Benettonin mainoksesta.
Täsmälleen. Minua ylempänä olevat tyypitä käskevät keskittyä häneen.
Niinpä keskityn häneen.
Ellet ole jo ratkaissut juttua.
-Onko kassisi täynnä johtolankoja? -Ei, vaan naisten tavaroita.
Epäilty on nähty Renossa. Pitää mennä.
Selvä. Ei myöhästytä väärän miehen nappaamisesta.
Oli kiva nähdä sinua.
-"Myy itseäsi"? -Täsmälleen.
Siinä on kaikki. Se kelpaa oikeuteen.
Häivy toimistostani!
Olet sutta huutanut pitsalähetti, emmekä kuuntele sinua enää!
Tuliko selväksi?
Vanhoja tapausasiakirjoja.
Kevätlomien onnettomuuksiksi luokiteltuja kuolemia.
Antoiko Leo luvan kuvata salaisia FBI:n asiakirjoja?
-Ei noilla sanoilla. -Mitä sanoja hän käytti?
Se oli pikemminkin tuntemus.
Silmissä oli suostumuksen pilke.
Kutsu oli epäsuorasti hänen poistumisessaan huoneesta.
Epäsuora, koska hän jätti sinut huoneeseen-
-eikä sanonut erikseen: "Älä kuvaa näitä".
-Sinä ymmärrät. -Jep.
Mitä luet?
Tämä tapahtui Chattanooga Charlie'sissa viime kevätlomalla.
Muistan sen tavallaan. Säiliö räjähti ja tappoi työntekijän.
Raportin mukaan se oli laitevika.
Mitä sinulla on?
Toinen epäilyttävä onnettomuus.
Kolme kevätlomaa sitten Hearstin Pi Sigin jäsen kuoli rannalla-
-palovammoihin, jotka hän sai, kun hänen telttansa syttyi tuleen.
Kuiskailtiin, että se oli pieleen mennyt simputus-
-mutta se kirjattiin onnettomuudeksi.
Käyn Chattanooga Charlie'sissa. Omistajan raportti löytyy jo.
Selvä. Minä ja Pi Sigma Sigman kaverit olemme-
-todella läheisiä, joten...
Kop kop. Kuka tykkää pitsasta?
Tämä johtolanka on valtava.
Mielestäni se paljastaa kaiken.
Se selvisi Murhapäiden ansiosta. Ohjasin heitä, ja voilà.
Mietin, kenen pitäisi vetää tämä kala maihin.
Marsin tiimin. Siksi saatte sen ensimmäisinä.
Näin sinut poliisipäällikön toimistossa muutama tunti sitten.
Hyvä on. Se oli kansalaisvelvollisuuteni.
Tässä minulla on mahdollisuus osuuteen 250 000 dollarin palkkiosta.
-Mikä vihje on? -Mikä osuuteni on?
Emme neuvottele tietämättä johtolankaa.
Hyvä on.
Big Dick Casablancalla on Twitter-syöte-
-nimeltä "Big Dick Props".
Hän on käyttänyt tviiteissään viidesti fraasia "myydä itseäsi".
Se on outoa, mutta mitä se...
Pommittajan viesteissä käytettiin sitä.
Tiedättekö, mistä tiedän olevani jonkin jäljillä?
Mistä?
Siitä, että löysin eilen kuolleen sorsan sängystäni.
He käskevät minua perääntymään.
Siitä osuudesta.
Äiti on ihan okei. Hänestä isältä vain puuttui kunnianhomoa.
Kai he halusivat eri asioita.
-Sitä sattuu. -Pitää mennä.
Kiitos ruoasta.
-Hei. -Logan, Matty. Matty, Logan.
-Hei. -Hei.
Olin juuri lähdössä.
Johtuuko se jostain, mitä sanoin?
-Heippa. -Hei.
Tuo tyttö menetti isänsä Sea Spriten pommi-iskussa.
-Hänkö se on? -Hän. Miten niin?
Vinnie sanoi tänään Amalialle Maloofien sviitissä-
-että hän ajatteli motellin omistajan tyttären ottaneen sormuksen.
Vinnie sanoi painostavansa häntä-
-mutta perhe on kevätlomalla Pariisissa.
Piipahdan Vinnien luona.
Jos tuo suututtaa sinut-
-et halua tietää, mitä Amalia maksaa hänelle.
-3 000 dollaria päivässä. -Jestas.
Kuulin ystävästäni tukikohdassa.
Hänellä on johtolanka Maloofin kiristäjästä.
Menen sinne huomenna.
Aloittaisit hyvillä uutisilla.
Mitä teet huomenna viiden paikkeilla?
-Miten niin? -Jane lupasi tavata meidät silloin.
En muista kohtaa, jolloin lupasin tulla terapeuttisi luokse.
Tuo sana ei edes kuulosta oikealta.
Se on enemmän kuin ystävälle puhumista.
-En maksa ystävilleni. -En minäkään, vaan vakuutus.
Janesta olisi suhteellemme hyödyksi tavata hänet yhdessä.
Logan, ihailen omistautumistasi itsesi löytämiselle.
-Oletko varma? -Jotakuinkin.
Olen täysin tyytyväinen siinä, mihin olen laskeutunut.
Oletko?
Olet hullu.
Menen suihkuun.
Mitä vikaa tv:n katsomisessa ja seksissä on?
Se on minulle terapiaa.
Menen katsomaan alastomia naisia ja pelottelemaan pelleä.
-Haluatko tulla mukaan? -Sanoitko jotain?
Veronica?
Ei, en tule samppanjahuoneeseen kanssasi.
Onko minulla rahaa? On, runsaasti.
Kuulin kuitenkin askeltesi tepsutuksesta-
-että perävaunusi on kevyt.
Samppanjahuoneeseen viemäni naiset ovat montaa asiaa-
-mutta peräkärry ei ole kevyt.
-Hei, Veronica. -Onko täällä samppanjahuone?
Kuule, tuo ylemmyys, alentuva sävy-
-joka on käynnistänyt poliittisen vastareaktion. Valkoiset miehet.
Me emme siedä sitä enää. Vai mitä, kaverit?
Pyörität bisnestä strippiklubilla. En voi olla tuntematta ylemmyyttä.
Tulokset ovat tulleet. Olen ylempiarvoinen.
Olemme tissibaarissa. Minä voitan.
Mitä sinä haluat?
Määrään sinulle lähestymiskiellon Matty Rossia kohtaan.
Pysy 60 metriä kauempana hänestä-
-tai saatan tehdä sinulle jotain ilkeää.
Hyvä on, Katniss.
LOGAN Missä olet?
-Et voi käyttää puhelintasi... -Tiedän. Pitää...
Pane puhelin pois. Pane. Puhelin. Pois.
-Kuulin kyllä. -Yritin sanoa.
Miten käytät tätä paikkaa toimistona, jos et voi käyttää puhelinta?
Minä voin käyttää puhelintani.
Se, mitä veloitat Maloofeilta on häväistys.
Rouva Maloof sanoi, mitä kaupungin kakkostoimisto-
-velottaa, joten säädin taksaani.
-Plus lisäveloitukset. -Lisäveloitukset?
Valokopiointi, ajokilometrit, parin meksikolaisen jäljitys.
Mistä luulet Mattyn tietävän, missä sormus on?
Karsinnan kautta.
Puhuin kaikkien muiden kanssa, eikä kukaan ole nähnyt sitä.
Sitten katsoin uutisia siltä illalta-
-ja tyttö käveli rikospaikan halki-
-kumartui ja nosti jotain.
Haluatko tanssia, Vinnie?
Kyllä vain.
Hei, Veronica.
Vanhoina hyvinä aikoina paikka oli tupaten täynnä-
-mutta katso tätä nyt. Tahdotko Cho'sin hapanimeläpossupitsaa.
Tätä tulee ikävä Chattanoogassa.
Ei kiitos. Olit kertomassa viime vuoden onnettomuudesta.
Mike oli panimomestarimme. Eräänä päivänä hän sanoi-
-että kattilassa... Se on tuo tuolla, minä näytän.
Mike sanoi sen pitävän hullua ääntä--
-ja se syöksi höyryä kaikkialle.
Hän käski hakemaan jakoavaimen.
Hän oli vihainen, koska sanoi jonkun peukaloineen säiliötä.
Menin hakemaan jakoavainta, ja kuulin pamahduksen.
Ylipaineventtiili, joka on tämä vekotin tässä-
-ilmeisesti vain lensi irti ja tappoi Miken välittömästi.
Veronica Mars. Olen yksityisetsivä.
Tutkin viimeaikaisia pommi-iskuja.
Haluan jututtaa Darren Silvaa, Campbell Davisia ja Blake Longia.
Pahoittelen. He eivät ole täällä.
Heidän autonsa ovat.
Joko viet minut heidän luokseen-
-tai poliisi saa tästä talosta meluvaroituksen-
-joka lauantai seuraavan vuoden ajan.
Pommi-iskuista?
Miksi tietäisin pommi-iskuista?
Mitä sinä yönä tapahtui kolme vuotta sitten, kun Patrick Hatcher kuoli?
-Mitä? -Taisit kuulla.
Miten se liittyy pommeihin?
Se oli onnettomuus.
Olimme naamat, ja saimme tärkeän opetuksen.
Et ole todella yksityisetsivä.
Lähettivätkö Labdat sinut? Hatunnosto heille.
-Olen yksityisetsivä. -Jos niin kerran sanot.
Aiotko puhua jostain panemastani rumiluksesta?
Kertoa hänen olevan raskaana?
Onko kaulakorussasi kamera? Olette syvältä, Lambdat.
Kotimaiset lagerit maistuvat kaikki samalta.
Valitse yksi, käänny ja kerro Patrick Hatcherin kuolinyöstä.
Isäni on lakimies ja kielsi puhumasta siitä.
Jätä minut siis hitossa rauhaan.
Kiitos, Neptune.
-Voinko auttaa? -Blake Long?
-Se olen minä. -Onko sinulla hetki aikaa?
Toki. Mistä on kyse?
Mitä voit kertoa yöstä, jona Patrick Hatcher kuoli?
Sinä! Häivy heti!
Nyt!
-On vähän varhaista tuohon. -Sain läksyt jo tehtyä, äiti.
Huomasitko? Sanoin sinua äidiksi.
Se on hauskaa, koska myös äitini oli tuomitseva äkäpussi.
Perusta rahasto P.W:n lapselle. Käytä Caymanin tiliä.
Riittävästi kattamaan yliopiston.
-P.W.? -Perry Walsh.
Tiedän kyllä, kuka P.W. on, Dick.
Tällaiset viestit-
-joissa käsket perustaa rahaston lapselle, jonka isää-
-epäillään pommittaneen rakennusta, jonka tahdomme ostaa-
-on hyvä tapa päätyä takaisin vankilaan.
Siksi käytin etukirjaimia.
Kymmenvuotiaskin keksisi sen.
Älä viitsi. Olemme epäiltyjä.
Pitsalähetti kuuluttaa siitä.
Keith Mars nuuskii.
Hänen tyttärensä katsoo minua inhoten.
Olisit tukenut suunnitelmaa. Se ei olisi suistunut raiteilta-
-eikä olisi tarvinnut pyytää Perry Walshia toimimaan.
Olisit voinut tarjota Rossille miljoonan lisää.
Hän olisi myynyt Sea Spriten, ja neljä ihmistä eläisi yhä.
Minä en maksa koskaan liikaa.
Pommin piti räjähtää keskellä yötä.
Sen piti olla varoitus Sul Rossille, mutta sitä sattuu.
Internet kaatui ja sotki ajastimen.
Älä tuomitse. Eivät omasikaan kätesi ole puhtaat.
Tiedän, että hankkiuduit eroon Perry Walshista.
-Vai tiedät? -Pidätkö minua tyhmänä?
Hei, Sarah. Keith Mars. Toivoin voivani jutella Big Dickin kanssa.
-Odottaako hän teitä? -Olin lähistöllä.
Herra C, Keith Mars tuli tapaamaan teitä.
Ilman sovittua tapaamista.
Ohjaa hänet sisään, Sarah.
Tätä tietä.
-Keith, tule sisään. -Herra Casablancas.
Hei, Clyde. Mikä bonus.
-Mitä kuuluu? -Aika hyvää.
Tulitko keskustelemaan uudesta liiketilasta?
-Ole hyvä ja istu. -Viivyn vain hetken.
Älä kerro asiakkaalleni, sillä laskussa se näkyy tuntina.
Salaisuutesi on turvassa.
Minä vain...
Siitä lähtien, kun pitsalähetti syytti teitä-
-asiakkaani on kysellyt, olenko tutkinut Casablancasin.
"Ostaako hän ne kiinteistöt?"
-Se on hevonsontaa. -Sanoin samaa.
Sanoin, että hän voi viedä rahat, mutta ei ole tappaja.
-Tulin siis kysymään tästä. -Anna tulla.
Central Moon Limited.
Skyburst Resources Limited.
Pentalink Commercial Limited.
Merkitsevätkö nuo nimet mitään?
Ne ovat Team Casablancas Realtyn tytäryhtiöitä.
Ajattelin niiden kuulostavan tutuilta.
Niitä on liikaa muistettavaksi, kuin eksiä.
Tosiasiat piti kohdata.
Team Casablancasilla on imago-ongelma.
Pienten yritysten omistajat eivät tahdo myydä tälle pitkälle, komealle-
-Maseratilla ajavalle mulkulle.
Yksi niistä pommeista räjähti poikani lähellä.
-Kerro se asiakkaillesi. -Aivan.
-Rantalentopallo. Veronica oli siellä -Jep.
Kerron heille sen. Tämä työ tuntuu joskus itsensä myymiseltä.
Tuon pitäisi riittää heille. Kiitos ajastanne.
Olet kuulemma käynyt suosikkilääkäreillämme.
-Onko uutisia? -Viikon tai parin päästä.
Olen todella kiitollinen.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Kuulitteko siitä?
Pitsalähetti löysi kuulemma sängystään sorsan.
-Vaikuttaa sellaiselta tyypiltä. -Ehkä hän ansaitsi sen.
Myönsit pöytälaatikkoyritykset.
-Ehkä et tajua... -Hän tiesi jo, Dick. Hän tiesi jo.
Siksi hän kysyi niistä.
Hän halusi nähdä, valehteletko asiasta.
Mitä teit hänelle? Missä hän on?
Kysytkö, missä ihmeessä Juan Diego on?
Et ole hauska.
Etkö pelännyt hänen joutuvan vankilaan?
Hän on nyt turvassa. Ole hyvä.
Hän on perheensä elättäjä.
Äiti on kysellyt menetetyistä tuloista katoamisesta asti.
Kuulostaa ihastuttavalta naiselta.
Kaikki eivät voi olla kaltaisiasi. Täydellisiä joka tavalla.
Sehän on helppoa.
Ensin lopetetaan työskentely Neptunen rikkaimmalle kusipäälle-
-suunnitelmassa, jossa teidät aiotaan ajaa kaupungista.
Anteeksi. Sattuuko totuus?
Tarvitsetko sokeria, jotta saat sen nieltyä?
Herään joka päivä yrittäen keksiä, miten huolehdin väestäni.
Sinulla on Stanfordista ja Columbiasta tutkinnot, joita et käytä
Pysyt mieluummin vihaamassasi kaupungissa-
-panemassa teinit kastelemaan housunsa.
Sinulla oli vaimo, tytär ja laillinen yritys, mutta mokasit kaiken.
Minua ammuttiin.
Rikas valkoinen nainen ampui minua, ja minut pidätettiin.
Se oli kurjaa, mutta olin tukenasi.
Samoin kuin isäni ja Cliff.
Olit kuitenkin heikko. Häivy täältä. Ole alatason gangsteri.
Niin tulen sinua kohtelemaan.
Kun sinut ajetaan kaupungista, muista, että varoitin siitä.
-Hyvä on, Veronica. -Onko nyt huono hetki?
Mene vain. Pidä hyvänäsi.
Yllättävää, että olet täällä. En nähnyt autoasi.
Se on Loganilla. Mitä...
Tulin kysymään, oletteko seuranneet antamaani johtolankaa.
Isä heitti Big Dickille ja Clydelle itsensä myymisestä...
-...mutta he eivät säpsähtäneetkään. -He olivat valmiina.
He luultavasti olivat sorsan takana.
Sorsa voi kuitenkin olla vain kosto-
-siitä, kun sanoit heitä murhaajiksi kaupunginvaltuuston istunnossa.
Niin kai. Miten voimme auttaa? Meillä on nyt tässä osuutemme.
-Viiden prosentin osuus. -Se tekee monta pitsalähetystä.
Miten Murhapäät hallitsevat syvälliset taustatutkimukset?
Olemme niissä loistavia.
Tiedätkö Hearstin veljeskunnan nimeltä Pi Sigma?
Tiedän, mutta Cho's Pizza ei toimita sinne enää.
Paljon ongelmia vuosien varrella.
Yksi heistä kuoli rantajuhlissa.
Kävin mukana olleiden kavereiden luona, mutta he sulkeutuivat.
Mikä yhteys sillä on kevätloman pommittajaan?
En tiedä, mutta he ovat syyllisiä johonkin.
Selvittäkää kaikki mahdollinen näistä kolmesta.
Se on yhtä kuin tehty.
Kai pilailet?
Murtaudunko valtion tietoihin ja otan riskin sotaoikeudesta pirtelörahasta?
Edelleen lahjoitetulla pirtelörahalla.
Ajattelin pelastuksen varmalta kuolemalta-
-olevan myös jonkin arvoista.
Hakkerin nimi ja osoite.
Kiitos tästä. Nauti pirtelöistä ja elossa olemisesta.
Tyypin nimi on uusnatsilistalla-
-ja aseita kannattavassa järjestössä, josta NRA on liberaalinössö.
Jos käyt hänen luonaan, varustaudu.
Logan Echolls laivaston tiedustelusta.
-Oletteko Barton Netherfield? -Olen.
Epäilyttävä IP-osoite jäljitettiin...
Helkkari. Junior!
No, miten onnistuit siinä?
Kongressiedustaja Maloof. Kuohitsit sen muslimin.
Ehdit edellemme.
Juuri sitä tarvitsimme.
Hän sai käskynsä mulllaheilta-
-ja hän soluttautui hallintomme korkeimmille tasoille.
-Kyllä. -Kerrohan. Miten teit sen?
Tämä saa teidät nauramaan.
Kolme vuotta sitten menimme koulun retkelle Sacramentoon-
-kun Maloof oli senaattorina.
Ääliöllä oli tietokoneessa tarralappu, jossa salasana luki.
Kai tiedätte, mistä Maloof tykkää?
Hän on alistuva.
Tytöt panevat hänet matelemaan ennen kuin riisuvat hansikastakaan.
"Ole kiltti, ole kiltti."
Hän ei saa koska itseään-
-kunnes joku 20-vuotias ukrainalaistyttö antaa luvan.
Säälittävää, vai mitä?
Olen omistanut Maloofin siitä asti, kun sain runkkaamisnauhan.
Jätän tuon yläfemman väliin. Nyt kun puhumme numeroista-
-mitä pidät 10 vuodesta vankilassa?
Mitä?
Poista jokainen tallenne-
-ja Maloofiin liittyvä koodi.
Kerrot hänelle sähköpostitse löytäneesi Jeesuksen-
-nähneesi valon ja muuttaneesi tapasi.
Vannon, että jos otat Maloofiin koskaan yhteyttä mistään syystä-
-tai hän saa huonon Yelp-arvostelun-
-raahaan sinut Guantanamoon.
Luuletko Maloofin olevan puhdas?
Miksi hän sitten lähetti kasan bitcoineja näille kahdelle?
Kaivelin vähän. He ovat meksikolaiskartellin tappajia.
-Olit poissa, kun heräsin. -Menin juoksemaan.
Haluatko puhua aiemmasta?
-En. -Selvä.
-Opin tänään jotain. -Suomen kieli polveutuu venäjästä?
Ei. Koirilla on 42 hammasta.
Asiakkaasi maksoi kartellin tappajille 100 000 bitcoineina.
-Mitä? -Kävin Maloofin kiristäjän luona.
Hän on 17-vuotias valkoinen nationalisti Bakersfieldistä.
Hän selitti, että kryptovaluutat ovat jäljitettävissä.
Nämä ovat ne tyypit.
Näin tämän tyypin Weevilin korjaamon parkkipaikalla.
-Mitä se tarkoittaa? -Ei aavistustakaan.
Vinnie sanoi Maloofin palkanneen hänet löytämään pari meksikolaista.
Miksi palkkamurhaajia? Ja miksi rahat?
Olet tehnyt hienoa työtä.
Voisit pärjätä alalla.
-Olen palveluksen velkaa. -Haluaisin sen nyt.
-Mitä jos sinä ja minä... -Pidän siitä tähän asti.
Kuvittele tätä. Me kaksi ryhtymässä hommiin-
-ja ottamalla yhteyden tunteisiimme.
Puhut pariterapiasta.
Anteeksi. "Janen kanssa hengailusta."
Hei. Saanko tulla coolien nuorten huoneeseen?
-Pitää mennä töihin. -Selvä.
Nähdään, Keith.
Onko jokin vialla?
Strippibaari korjaa sen kyllä.
-Anteeksi? -Mitä?
Sanot aina, ettemme tee tarpeeksi isä-tytär-juttuja.
Seisoin pisuaareilla, ja tyyppi huusi kolmen kopin päässä.
Riensin auttamaan, ja hän oli Paul Ryan.
-Kiirehti äänestämään. -Tappamaan terveydenhuolto.
-Sulki vetoketjun liian nopeasti. -Kuin Sekaisin Marista?
Kyllä vain.
Niin hän otti maatilalakiesitykseni käsittelyyn.
-Autoitko avaamaan vetoketjun? -Suokaa anteeksi.
Logan puhelimessa.
Selvä. Mogadishu?
En jaksa hotellien kauppoja. Niissä ei ole mitään.
-Miksi sitten noin monta kassia? -Ole hiljaa.
Selvä. Kiitos.
Pahoittelen, mutta minut on kutsuttu palvelukseen.
Joudun lähtemään heti.
-Miten kauan olet poissa? -Sitä ei koskaan tiedä.
Soitan turva-alan yhteyshenkilöille ennen lähtöä.
Käynnistän korvaajani etsinnän.
Rankkaa elämää. Lähtö ilman varoitusta.
Rankinta on kertoa tyttöystävälleni.
Kiitos kaikesta, Logan.
Irrottele kunnolla.
Tuo vitsi vanhenee.
Jonain päivänä.
Rouva Maloof. Tämä on ollut ilo.
Tuon nuorukaisen katselemista tulee ikävä.
Yritän pysyä timminä ensi tapaamistamme varten.
Mitä?
Haluat siis tietää, miten löytää Los Desperados-
-kaksi vaarallista miestä. Veronica.
Ei puhelinta. Ei, ei, ei.
Pane se pois.
Arvoitukselliset meksikolaiset. Etelän pojat.
Minulla on sinulle kysymys?
Missä kirjasto on?
Miten minä tästä hyödyn?
Perun etiikkakantelumme--
-Kalifornian turvallisuuslautakuntaan.
Keith, en edes tiennyt, että olet täällä. Hei.
En ole kuullut kantelusta.
-Vielä. -Miten olisi tämä?
Emme selitä rouva Maloofille, että hän maksaa korkeinta taksaa-
-mitä kukaan ihminen on maksanut etsiväpalveluista.
Missä Maloofia varten löytämäsi meksikolaismiehet ovat?
Olet kova kaupankävijä, Kuuma Mars.
Oletetaan, että Maloofin teinikiristäjä on oikeassa-
-ja Maloof maksoi näille tappajille.
Mitä se tarkoittaa?
Jos he saapuivat Neptuneen ennen Sea Spriten räjähdystä...
-...se tarkoittaa yhtä asiaa. -Kongressiasiakkaamme...
...maksoi heitä tappamaan pikkuveljensä morsiamen-
-ja pitsalähetti on nero.
Niin ajattelin ensin-
-mutta he työskentelevät pommin tappaman pojan enolle.
Liian osuva yhteensattuma.
Kilpaileva kartelli haluaa siis lähettää viholliselle viestin-
-ja palkkaa nämä tyypit tappamaan El Despiadadon rakkaan?
Eno avioliiton kautta? Eivät kai halunneet lähettää vahvaa viestiä.
Mitä jos he tulivat Sea Spriten pommin jälkeen?
Syyllinen tulee tappaa. He uskovat sen olevan Maloof.
Maloof lahjoo heidät? Mahdollista.
Tiedämme lisää, kun käymme heidän hotellihuoneessaan huomenna.
Logan, olen kotona. Palasin strippiklubilta.
Älä koske minuun enää. Miehet ällöttävät.
-Hei, kutsu kävi. -Voi paska.
Tiedän, että välimme ovat olleet oudot kosinnastani lähtien.
Tunnustan, etten tehnyt sitä rakkaudesta-
-ja halusta viettää loppuelämä kanssasi-
-vaan koska isäsi lupasi vuohen-
-kaksi pakkaa espanjalaista silkkiä ja eekkerin tiluksistaan.
Kukaan mies ei voi kieltäytyä sellaisesta.
Oli myötäjäisiä tai ei, haluan naida sinut.
Mieti asiaa, kun olen poissa. Skypetän heti kun pystyn.
Rakastan sinua. Hei.
Hei.
Anteeksi, että häiritsen-
-mutta haluaisin nähdä simpukkanäyttelyn.
-Voitko ohjata oikeaan suuntaan? -Hitto.
Voin neuvoa, miten sinne pääsee bussilla, mutta en aja autoa.
Toimistossa osataan auttaa.
Onnea matkaan.
Oletteko kunnossa? Soitan hätänumeroon.
Eräs mies sai sydänkohtauksen Happy Nite Lodgessa.
-Happy Nite Lodge, kyllä. -Happy Nite Lodge?
-Kyllä. -Voi taivas.
Aivan.
Hei, oletko kunnossa? Vanhus. Katso minuun.
Olen kunnossa. Minä vain...
Se oli vain huimauskohtaus.
Antaa olla.
Autan hänet huoneeseensa.
Toivottavasti et ole toisessa kerroksessa.
Onko huoneessasi joku, joka voi auttaa?
Tyttäreni on yleensä avulias.
-Hitto! -Mitä tapahtui?
Onko meksikolainen poikaystäväsi naimisissa?
Miksi olette tuollaisia sikoja? Siivotkaa jälkenne.
Melkein luulisi, että asun hänen luonaan.
-Sain potkut, kusipää. -Mitä?
Kahden vuoden jälkeen.
Myös siellä pidempään ollut Estella sai potkut.
-Miksi? -Asiakkaita ei ole enää.
Pommien takia. Sama tilanne kaikkialla.
Kukaan ei palkkaa. Väkeä irtisanotaan.
Ei hätää. Minä tienaan nyt runsaasti rahaa.
Voin huolehtia perheestä.
-Entä Estella? -Estella ei ole perhettä.
Palkkaa minut pajaasi.
Ei käy.
Kuten sanoit, kaikki ei ole ihan laillista.
Se ei tule toimimaan.
-Tarvitsen rahaa, Eli. -Ei.
Olen liian vanha elätettäväksesi.
Sisään! Alonzo.
-Mitä kuuluu? -Olutta?
-Toki. -Claudia, kaksi olutta, kiitos.
Näin Elin vaalean ihastuksen motellilla tänään.
-Minkä ihastuksen? -Veronica Marsin.
Aivan, hän on ihastukseni. Rakastan häntä kuollakseni.
-Mitä hän siellä teki? -Nuuski Alonzon huoneen lähellä.
-Kuka huoneessani oli? -Söpö yksityisetsivä.
-Näit hänet Weevilin korjaamolla. -Oletko varma?
-Olet siis melko varma. -En täysin.
Joku vanha kalju mies lyyhistyi lähelle, ja yritin auttaa häntä.
-Vanha mies, joka ontuu? -Niin.
Se oli hänen isänsä.
Hän todellakin kävi huoneessasi.
Mitä aiot tehdä?
Käyn hänen luonaan jossain vaiheessa.
Selvitän, mitä hän tahtoo.
En tiedä, mitä se kertoo, mutta kun selvisi, että Logan lähti taas-
-ennalta määrittelemättömäksi ajaksi, halusin nähdä-
-sen saman henkilön, jota minä vakoilin-
-ja yritin selvittää, oliko hän murhaaja.
Tequilan pitäisi auttaa.
Etkö siis tiedä, milloin näet hänet taas?
Viimeksi hän viipyi kuusi viikkoa. Toisinaan pari päivää.
Hänen terapeuttinsa Jane kertoi tarinan norsuista Mosambikissa.
Niille ei kasva syöksyhampaita, jotta niitä ei metsästetä.
-Symbolisesti, vai... -Jotain sontaa suhteista...
...ja miten täytyy kehittyä tuhotakseen tuhoisan geenin.
Mikä tuhoisa geeni on teidän suhteessanne?
Se saatan olla minä.
Minä taidan olla syöksyhammas.
Ei, vaan olen salametsästäjä.
-Ei, ei. Syöksyhammas. -Olet syöksyhammas.
Sanon sen selkääni saaneena.
Leo! Hassua löytää sinut Comrade Quacksista.
En tiennyt, että yrität iskeä opiskelijoita vapaa-ajalla.
Siitä on kauan, kun minulla on ollut harrastus.
Sanotaan vain, että nyt tunnen kaikkien rivojen drinkkien nimet.
-Baarimikko? -Niin.
Otetaan "Shirleyn kumarrus", "seksiä naamalla"-
-ja "kullinimijäcowboy".
Kaikki tuplana, koska tulimme pelaamaan.
-Selvä. -Hei, Leo.
-Hei. -Tunnetteko te toisenne?
Olemme tunteneet kauan.
Hän haastatteli minua pommista.
Sain hänet avautumaan.
Tiedän vessan pommista asioita, joista muut eivät ole kuulleekaan.
Kaverisi on hyvä.
Me juomme. Veronican mies ghostasi.
-Eikä, hän vain... -Ei minua kiinnosta.
Olen FBI-agentti. Kerro kaikki, mitä sait tietää telttapalosta-
-ja Chattanooga Charliesta.
Tiesin sen.
Jätit kansiot löydettäväkseni, jotta hoidan jalkatyön.
Minä ajattelen, että hoidat isänmaallisen velvollisuutesi.
Hetkinen. Mistä tiesit, että olen täällä?
Onnekas sattuma. Tulin tänne siiville ja letkudrinkeille.
Panitko autooni jäljittimen?
Hyvä on.
Siivet ja juomat olivat vahinko.
Jäljitin oli tarkoituksella ja laukussasi.
No niin, on aika juoda.
Noin, tehdään se.
Hyvä on.
Hyvät naiset. Viinalle.
-Viinalle. -Viinalle.
Anteeksi.
-Jopas. -Minun mokani.
Kippis sille.
Sitten Walter heittää huijarin autosta-
-ja antaa ohjaimet. Hän pyörii itse pois autosta...
Uzilla.
Nihilistit jahtaavat heitä moottoripyörillä.
-Ei tuo ole oikea elokuva. -Big Lebowski.
Ei, uskoakseni Big Lebowski on oikea.
Olen nähnyt julisteita. Et ole nähnyt sitä.
Olet syönyt taikasieniä.
Kauheaa, ettet ole nähnyt Big Lebowskia.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti, mutta olet minulle kuollut.
Se ei olisi ensimmäinen kerta.
En muista, milloin poika on viimeksi saattanut minut kotiin.
FBI:ssä on täysi palvelu.
Jos pitää silittää jotain, otetaan tästä ja flipitiflap.
-Matkin saksalaista aksenttia. -Sitäkö se oli?
Jessus! Mitä hemmettiä?
Matty. Matty, tässä on Leo. Leo, tämä on Matty, suojattini.
-Hei. -Häntä ei siis ammuta?
Hyvä. Paperitöissä menisi koko ilta. Minä lähden.
Saatoit minut turvallisesti kotiin.
Hyvä on.
Olenko tavannut nyt kaikki poikaystäväsi?
Luulin, että torjuit tarjoukseni majoituksesta.
Ilmeisesti sähkölasku pitää maksaa-
-vaikka on orvoksi jäänyt teiniomistaja-
-pommitetussa kahden tähden motellissa.
-Katkaistiinko sähköt? -Jep.
Haluatko laulaa Motownia tuohon lastaan?
-En. -En minäkään.
Menen sänkyyn. Sohva on sinun.
Kaapissa on peittoja.
Älä koskaan hanki lapsia.
Voimme tehdä nopean treenin ennen lounasta.
Tässä on kaikki kaipaamaani treeni.
-Niin? -Herra Maloof.
Nimeni on Clarence Wiedman.
Logan Echolls kertoi teidän tarvitsevan turvamiehen.
Kiitos, kun tulitte.
En kuitenkaan tarvitse turvamiestä.
-Ollut uhka on... -Eliminoitu?
En muotoilisi sitä niin, mutta vaaraa ei näytä olevan.
-Kiva kuulla. -Lähetä lasku toimistooni.
-Se ei ole tarpeen. -Minä vaadin.
Tämä on onnenpäiväsi, kongressiedustaja. Tapaat Allahin.
Daniel!
Mahdollinen ilmarinta.
Neptune Grand, kahdeksas kerros.
Daniel. Daniel.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group