Aiemmin tapahtunutta...
Kolme kevätlomaa sitten opiskelijan kuolema merkittiin onnettomuudeksi.
Kerro Patrick Hatcherin kuolinyöstä.
Häivy! Nyt!
Murhapäiden taidot taustatutkimuksissa?
Loistamme niissä.
Selvitä kaikki näistä kolmesta.
Homma hoituu.
Näin Elin blondin ihastuksen motellissa.
Hän nuuski Alonzon huoneen lähellä.
-Käyn hänen luonaan. -Olen ajatellut paljon.
Pelkään, että teen jotain typerää.
Tai että toiseen meistä sattuu.
Logan puhelimessa. Selvä.
Minut on kutsuttu palvelukseen. On lähdettävä heti.
Jokainen pommi tappoi seksirikollisen.
Se on kaava. Yksi tekijä puuttui.
-Nicole? -Oletko valmis?
On onnenpäiväsi.
Saat tavata Allahin.
-Daniel! -Neptune Grand, kahdeksas kerros.
Daniel!
Voisitko toistaa?
Dodie Mendozalle ja Alonzo Lozanolle maksettiin 30 bitcoinia-
-eli 100 000 dollaria kongressiedustaja Maloofin toimesta.
Lähteemme huomasi Tayler ja Tyler Carrin ajokortit-
-poikien motellihuoneessa.
-Se on tuolla sivulla. -Riittää. Hyvä on.
Homma meni näin.
Tyler Carr ampui Daniel Maloofia kadonneen sormuksen takia.
Näin heidän lähes ottavan yhteen siitä kuolinsyyntutkijan luona.
Olitte paikalla. Unohdatteko sen?
Kuningas Pagurskyn äiti on linjalla kaksi.
-Rouva. -Välttelettekö puheluitani?
En, rouva. Ei. Rouva, olemme omistautuneet-
-varmistamaan, että tapaus ratkeaa.
Asiat eivät etene tarpeeksi nopeasti
Kuolaa likapyykkiin, älä puhtaaseen pyykkiin!
Voi paska.
Hei, kulta! Puhu Ponylle. Pieni hetki.
Hei, Pony!
Oli kiva jutella. Veronica.
Siirsitkö auton kadun puhdistuksen tieltä?
Hitto.
Hän saa sakot, jos ei siirrä autoa pian.
Koputa ovelle ja kerro siitä.
Kaikissa pikaruokaloissa käytetään paperipillejä.
Merikilpikonnien takia.
Olisi pitänyt seurata isää.
Valittaisit, että olisi pitänyt seurata tytärtä.
Ole vain siellä, missä olet.
Tapetaan heidät ja sillä selvä.
Voimme tehdä niin, ja yrittää löytää pommittajan itse.
Tai voimme odottaa ammattimaisten yksityisetsivien-
-jäljittävän pommittajan puolestamme.
Ja sitten tappaa heidät.
Kiva, että soitit, mutta lähden pian.
Wallacen pitäisi olla täällä... Viisi minuuttia etuajassa. Mulkku.
Mitä tuntemattomille maille kuuluu?
Jouduin odottamaan tätä Skype-istuntoa-
-mutta muuten elämä on pelkkiä tikkareita ja sateenkaaria.
Tarvitsen vain hetken. Puhu Wallacen kanssa.
-Miten menee, Logan? -Miten menee, Wallace?
Minulle tarjottiin edustusvalmentajan paikkaa.
Sepä hienoa!
-Se on Kanen lukiossa. -Tietääkö Veronica?
-En uskalla kertoa hänelle. -En syytä sinua.
Käännä se minua kohti.
Anteeksi, olemme myöhässä.
-Leffaan on vielä puoli tuntia. -Itse asiassa...
Veronica.
Toivoin, että tulisit tekemään jotain kanssani ennen elokuvaa.
Ennen elokuvaa vai sen sijaan?
Kello kahdeksan elokuvan sijaan
Toivoin, että voisimme mennä kymmenen näytökseen.
Nopea Murhapäät-kokous vain. Et edes huomaa sitä.
Vaikutat kiireiseltä. Kokeilen huomenna.
Anteeksi. Jos olisin tiennyt soitosta...
Meillä ei ole tarkkaa aikataulua.
-Minulla voi silti olla. -Tiedän sen.
En voi vain istua tietokoneen ääressä ja toivoa.
En odotakaan sitä.
Viettäkää mukava ilta.
Logan...
Mikä on Murhapää?
Hearstin opiskelija Campbell Davis kärähti rattijuopumuksesta.
Hän on akateemisella koeajalla. Lempinimi oli "Mällimoppi".
Luoja, että kaipaan Hearstia.
Kaikki rantabileisiin liittyvä-
-jossa Patrick Hatcher kuoli kolme kevätlomaa sitten?
Hän kirjoitti "lepää rauhassa" Facebookiin, mutta siinä kaikki.
Entä Darren Silva?
Hän oli aktiivinen somessa.
Tavallisia juttuja Hatcherin kuolemaan asti.
Sen jälkeen radiohiljaisuus.
Ei edes yhtä tviittiä: "Sen illan tapahtumat"-
-"saavat haluamaan murhata tulevia kevätlomalaisia."
Jos halu murhata kevätlomalaisia on väärin...
-...en tahdo toimia oikein. -Don.
Relaa. Kaikki Neptunessa asuneet ovat ajatelleet niin.
Minä olen ajatellut niin.
Sanoinko sen ääneen?
Tiedoksi vain, en ole murhaaja.
Selvä. Blake Longista ei löytynyt paljoakaan.
Hän muuttui toisena opiskeluvuonnaan-
-ja perusti bändin nimeltä Suit Slayer.
-Soothsayer. -Soothsayer, aivan oikein.
Kummastakaan ei ollut apua.
Anteeksi, pitää lähteä. Briiffi Pelosille 20 minuutin päästä.
-Tuon näköisenä? -No, kun on...
...kansainvälisen velkahelpotuksen tyyppi, pukeutuu, miten haluaa.
-Onko kenelläkään muuta? -On.
Long yritti itsemurhaa kuukausi Hatcherin kuoleman jälkeen.
Long? Luulin, että tutkit Darren Silvaa.
Otin Adderallia. Voisin jatkaa koko yön.
Sokeri on loppu.
On ihanaa, kun olet toimistossa.
Tuo tarttuva hymy, nuoruuden into.
Kuinka moni pääsee töihin oikean auringonsäteen kanssa?
Kuuntelen Nicolen toimiston kuuntelulaitetta ja vihaan itseäni.
Lakkaa kuuntelemasta.
Lakkaa kuuntelemasta? Onko se mahdollista?
Jos olet varma hänestä, ota vain kuuntelulaite pois-
-ja jatkakaa tyttöjen välisestä ystävyydestä.
-Ystävyydestä? -Ystävyydestä. Siinä se.
Sinä päätät, kulta.
Hän on mukava poika.
Joka rikkoo lasin jäihin vartin välein.
Tarvitsen vain kolme laatikollista tällä viikolla.
Avaa laatikko ja kaada pizza kurkkuuni.
Päivä on huono, jos tilaat lisäjuustoa.
Käyt silloin monta kertaa viikossa.
On varmaan mukavaa rentoutua.
Jos en välittäisi rahasta.
Olisi antanut Quacksin olla.
Olisin voinut perustaa pommittajan fanikerhon
He ovat pakanoita. Ei tule ikävä.
Nicole taitaa tilata pitsaa Penniltä koko ajan.
Sinä teit sen, Veronica. Ratkaisit koko jutun.
Heittelen ideoita. Huonoja ei olekaan.
Katson, mikä niistä tarttuu.
Entä jos Penn vei pizzan Quacksiin pommi-iskupäivänä?
Hänellä on sellainen kuljetuskassi.
Hän livahtaa miestenhuoneeseen.
-Anteeksi. Innostun liikaa. -Ehkä et.
Chattanooga Charlie's, jossa räjähti viime keväänä...
Cho's toimittaa myös sinne.
Ehkä kiroilija teki virheen ensimmäisen pommin kanssa.
Hän vei pitsan Sea Spritelle eikä ehtinyt ulos ajoissa.
Mikä hänen motiivinsa on?
Hän kutsuu kevätlomalaisia "pakanoiksi".
Olemme sanoneet pahempaakin.
Paljon pahempaa. Pitäisi kysyä Nicolelta-
-veikö Penn hänelle pitsaa pommi-iskupäivänä.
Miten aiot tehdä sen paljastamatta, että toimistossa oli mikrofoni?
Valehtelemalla.
Ovatko luonnevioista vähemmän haittaa, jos niistä on tietoinen?
Tapailin tyyppiä, joka puhui suoraan mustasukkaisuudestaan.
Hän tiesi toimivansa väärin ja pyysi anteeksi.
Silti hän halusi kuulla inhat yksityiskohdat-
-joka miehestä, johon koskin.
Itsetietoisuus ei estänyt minua jättämästä häntä.
Greg sanoi sinusta.
-Olen ajatellut sinua. -Niinkö?
Kyllä. Sinä ja Leo vaikutitte olevan ystävällisissä väleissä.
Sitten hän saattoi sinut kotiin.
Olen tehnyt pahoja juttuja, joten en tuomitse.
-Ymmärrän. -Leo on vain ystävä.
-Mehän olemme ystäviä. -Niin. Toivottavasti.
On hienoa olla ystäväni, koska mitä ikinä oletkaan tehnyt-
-olen tehnyt pahempaa.
Mitään ei tapahtunut.
Outo kysymys.
Tilasitko pommin räjähdyspäivänä tänne pitsaa Cho'sista?
Kysymys tosiaan on outo.
Tuskin se mitään on, mutta mietin vain, onko tekijä joku-
-joka kulkee sisään ja ulos kuin pitsalähetti.
Joku, jota kukaan ei ajattele.
Tilaan Cho'silta enemmän kuin pitäisi,
En muista, tilasinko sinä päivänä, kun pommi räjähti.
Kaikki on sumuista.
-Voisitko tarkastaa kuitit? -Voin, toki.
Mitä mieltä sinä olet mutakylvyistä?
Tue niitä sioille.
Selvä. Kuulin uudesta kylpylästä Ojaissa.
Voisimme käydä siellä kevätloman jälkeen.
Poistetaan kaikki alkoholi ihohuokosistamme.
Nollataan itsemme.
Veronica.
Asensin toimistoosi kuuntelulaitteen.
-Mitä? -Jokaisessa pommissa...
...ainakin yksi uhri oli tehnyt seksuaalirikoksen-
-ja käynyt Quacksissa.
Tyrmäsit Jimmy Hatfieldin turvakameran kuvassa.
Pommittaja huumasi tyttöjä tyrmäystipoilla.
Sinähän omistat lyijyhanskat.
Seksirikokset antoivat motiivin.
Et iskisi omaan paikkaasi.
-Sitten kuulin, että myit... -Lopeta!
Olet kuunnellut minua.
Minne laitoit sen? Kuuntelulaitteen?
Tuonne.
Kerroin siis synkimmän salaisuuteni-
-ja reaktiosi oli salakuunnella toimistoani.
Luuletko, että pystyisin tappamaan opiskelijoita sattumanvaraisesti?
Silti pidät minua ystävänäsi.
Kuinka matala rima sinulla oikein on?
En uskonut, että teit sen. Se vain kuuluu työhön.
Kerron sinulle, koska en halua tämän olevan välillämme.
Onko nyt parempi olo? Voitko hyvin?
En.
Olet päässyt lähelleni.
Tunnet minut.
Miltä luulet minun ajattelevan toisista tilaisuuksista?
Olet aina tehnyt jotain pahempaa.
En tässä tapauksessa.
Onko kuuntelulaite yhä täällä?
Mitä sitten odotat?
Mene.
Tässä on Veronica.
En tiedä, miksei hän soita takaisin.
Kyllä, hän asuu luonani. Hän ei vain ole nyt täällä.
Pyydän häntä soittamaan. Okei?
-Se oppii. -Joskus.
Seuraavaksi puhelinetiketti.
-Soititko? -Soitin. Samoin äitisi.
Paska. Olen sammuttanut puhelimeni säästääkseni akkua.
Onko teillä netti?
Varastan wifin vastapäisestä kahvilasta.
Lähetän hänelle tekstarin.
Mitä motellihuoneessa tehdään ilman sähköä?
Syödään. Nukutaan. Mietitään kostofantasioita.
Mitä?
Comrade Quaksin naula. Tämä poistettiin Pennin selästä.
Naruteoksen naulat ovat samanlaisia. Eikö se vaikuta oudolta?
-Ei. -Sen pitäisi.
Vastaa puhelimeesi.
Tuo naula. Samanlaisia, joita etsimme rautakaupasta.
Samanlainen löytyi Comrade Quacksista pommin jälkeen.
Oliko tervehdys epäsuora, vai emmekö tee sitä enää?
Oliko niitä joka pommissa?
Ei. Vain viimeisissä kolmessa.
Rannalla, kaulapannassa ja Quacksissa.
Eli Sea Spriten pommi-
-ja Walshin tappanut pommi eivät olleet täynnä nauloja?
Aivan. Veronica, mistä on kyse?
Työstän yhtä juttua. Kerron, jos jotain selviää.
Tuo on muuten korvapuusti. Nauti.
Hei, kävi tuuri-
-Orfeuksessa näytetään tänään Big Lebowski.
Olen valmis korjaamaan vääryyden, jos sinä olet.
Miksi katsoisin sitä murussa-
-kun minulla on ohjaajan versio ja ainekset valkovenäläisiin kotona?
Myyty. Mihin aikaan tulen?
-Se ei ollut kutsu. -Siltä se kuulosti.
Et tule Lebowskille ja chillailemaan.
Teet tästä jotain halpaa.
Mitä vikaa on leffaharrastajissa-
-katsomassa klassista elokuvaa?
Paitsi jos ajattelit, että kyse on jostain muustakin.
En ajatellut.
-Pelkäätkö olla yksin kanssani? -Lähden nyt.
Oliko tuo kyllä vai ei illalle?
Se oli: "Kutsua ei ole esitetty".
Oletko varma? Toistaisiko pöytäkirjasta-
-kohdan, jossa puhutaan elokuvan omistamisesta-
-ja cocktailaineksista kotona?
Hyvästi.
Oletko nähnyt näitä pyöriä? Tässä on 4 000 pyöräilytuntia.
-Uskomatonta. -Hienoa työtä!
Sain juuri Comrade Quacksin sopimukset.
Vuokraatko sen Deefenbockille?
Todellakin. Se hölmö maksoi liikaa.
Sen piti olla minun, Dick.
-30 sekuntia aikaa! -Puhuimme tästä.
-Pitkään. -Ai niin.
Klassikkoautokauppa?
Halusitko sen Comrade Quacksiin?
-Täysin. -Olkaa vahvoja!
Olen pahoillani. Taisin unohtaa.
Ei hätää, löydämme toisen paikan. Paremman.
Jos vielä haluat sitä.
Miksi en haluaisi?
Yritys, etenkin harvinaisia ja käytettyjä myyvä-
-pieni kysyntä ja kutistuva kuluttajapohja-
-eivät tee menestyshanketta.
No, se oli sopimuksemme.
Mitä me sovimme? Mitä kieltä se oli?
-Annoit sanasi. -Opettelet yhä. Mistä kiire?
Vietin vuosikymmenen vankilassa. En halua tuhlata aikaa.
Ei se vie kauaa. Löydämme jotain.
Mikä on teinitytön unelma-auto? En edes piittaa siitä.
Valitse yksi ja selvitä, missä Sea Spriten tyttö on.
-Sen pitää olla punainen. -Toki.
Hyvä mies. Taas yksi mäki.
Pystyt siihen! Mennään!
Tiedän, miksi meillä on ollut vaikeaa jutun kanssa.
Nämä naulat...
Missä se on?
Mikä?
Henkilökohtainen tila!
Pirtelö, metsurihamppari ja ristikkoperunat.
Kappas vain.
Kun kissa on poissa, hiiri syö 2 000 kaloria.
Veronica, olen metsuri ja pärjään kyllä.
Älä viisastele.
Aioitko kertoa nauloista?
Hyvä on. Yritän kertoa ennen väistämätöntä sydänkohtaustasi.
Tuo naula.
Pennin selästä oli poistettu samanlainen naula.
Tällaista naulaa käytettiin myös sirpaleina rantapommissa-
-Quacksin pommissa ja pantapommissa.
Ja Sea Spritessa.
Miksi sanot niin?
Se vedettiin Pennin selästä.
Ainoa, johon osui tällainen naula, oli Penn.
Leo vahvisti, ettei nauloja ollut kahdessa ensimmäisessä pommissa.
Tällaisia nauloja käytetään myös narutaiteessa.
Näin työn Mattyn huoneessa.
Se roikkui toimiston seinällä.
Alle metrin päässä siitä, missä Penn oli.
Penn saa pari naulaa selkäänsä.
Hän olettaa väärin, että pommit ovat täynnä-
-tällaisia nauloja.
Kun hänen teoriansa Maloofeista tappamassa sukuun tulevaa-
-tyrmätään, ja hänestä tulee naurunaihe-
-hän ottaa Perry Walshin paikan ja käyttää luulemaansa välinettä.
Sitten hän syytti Big Dickiä valtuuston kokouksessa-
-koska tietää meidän epäilevän häntä.
Penn ei ollut ainoa nauloista tietävä.
Murhapäät tiesivät. Poliisi tietää.
Jos pommittajia on kaksi, kaikki, mitä ajattelimme Big Dickistä, toimii
Big Dick panee Perry Walshin pommittamaan Sea Spritea.
Hän haluaa ostaa kiinteistön.
Omistaja alkaa koota yrittäjiä häntä vastaan.
Hän eliminoi Walshin ja lavasti itsemurhan.
Jätit jopa "vihaan tyttöjä bikineissä" -manifestin.
Sitten Penn otti ohjat.
Katsotaan, mitä poliisipäällikkö sanoo.
-Hän ei kuuntele. -Luultavasti ei.
Saat nauttia tästä kokemuksesta yksin. Hyvää yötä.
Ja jos rintaasi puristaa-
-ja kylmä hiki nousee, muista...
Laske hampurilainen alas.
Pomo. Keith Marsilla on teoria, josta hän haluaa puhua kanssanne.
Käske hänen suksia kuuseen.
Matty Ross.
Olet kuin Tähkäpää. Mahtavaa.
-Mitä sinä teet? -Toin bonuksesi.
Tule alas. Käydäänkö koeajolla?
Sanoin jo ei.
Se oli eka tarjous. Oli fiksua kieltäytyä.
Hansikaslokerosta löytyy parempi tarjous. Pidät siitä.
Saiko Perry Walsh tällaisen?
Ehdotan, että jatkat elämääsi, Matty.
Tämä on helppo tapa siihen.
Et halua tehdä tätä vaikeimman kautta.
Vuoden päästä minulla on tässä kahdeksan luksusasuntoa.
Siitä voit mennä takuuseen.
Ihan sama, mitä sanot. Se on Big Dick.
Hän osti minulle auton.
Tiedän naulateoriasta...
Matty. Olet oikeassa.
Niin. Big Dick käski Perry Walshia panemaan Sea Spriteen pommin.
Penn Epner on vastuussa muista.
Niin me uskomme.
Tiedän, että hän on ärsyttävä, mutta hän on mukava.
Miksi hän haluaisi tappaa ne ihmiset?
Tunteakseen olevansa tärkeä. Pohdimme yhä motiivia.
Big Dick on helpompi todistaa.
Pitää saada jotain hänet Perry Walshiin yhdistävää.
Rahamaksuja, puhelutietoja.
Marsin etsiväpalvelu.
Jessus. Hetkinen.
Selvä.
Mitä sanoit lopuksi?
Selvä. Niin. Selvä.
Tulemme heti. Hyvä on. Hei sitten.
Pommittaja lähetti poliisille limerikin.
Lupaan kuudennen pommin 72 tunnin sisällä.
Nyt Marcia haluaa kuulla Penn-teoriamme.
-Limerikki? -Hetkinen.
"Kolme kierrosta auringon ympäri."
"Lisää kauniita vartaloita räjähtää."
"Niiden liha lakaistaan keskipäivällä Fidžin ympäri."
"Lisäksi sanakarit, joita palvomme."
-Entä Big Dick? -Menemme häneen, lupaan sen.
Mutta aika käy vähiin.
Voinko jäädä ja ladata puhelimen?
Voin vastata puhelimeen.
Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
Ja suurinta osaa siitä, mitä hän tekisi.
Kiitos.
Paska on nyt osunut tuulettimeen.
Jos Marcia kutsuu meidät paikalle, niin kyllä.
-Pomoni liittyy seuraan. -Tuleeko hän Virginiasta?
En oikeastaan.
Pitsalähetti?
Onko uutisissa hulluine teorioineen vilahteleva tollo syyllinen?
Meillä on teoria, joka tukee ideaa Epneristä pommittajana.
-Naulat... -Kuulin sen jo.
-Onko lähetillä rikosrekisteriä? -Ei.
Onko räjähdetaustaa? Armeija? Kaivostoimintaa?
Ei tietääksemme.
-Booker, D'Amato, oletteko siellä? -Kyllä.
-Tämä ei ole mitään.
Hakekaa Lassiter. Hän on syyllinen.
Hyvä on.
Kiitos kaikille. Tämä on ollut ainakin viihdyttävää.
Taidamme lähteä hakemaan tyypin-
-jota kukaan täällä ei pidä syyllisenä.
Lähdetään, kulta.
Hei, siitä limerikistä.
"Fidžin leipämaailma" on kävelykadulla lähellä kotiani.
Se voi olla kohde. "Sankarit" ovat joskus voileipiä.
Älä hitossa. Olemme edellänne.
Ilmoitimme liikkeeseen.
Evakuoimme kahden korttelin säteeltä.
Pommikoirat ovat matkalla.
-Selvä. Hyvä on. -Hei, Mars.
Naulateoriassasi on jotain perää.
Lisäksi haluan näyttää FBI:lle.
No niin! Nyt pidetään hauskaa, Amerikka.
Jättäkää huolet taakse. On aika pitää hauskaa.
Neptunen kevätloma on pahempi kuin Fyre-festari.
Tuhatprosenttisesti.
Ainakin sienet alkavat vaikuttaa.
-Niin. -Näetkö sinä nuo valot?
-Mitä on tekeillä, Zorak? -Ne ovat...
Seis! Poliisi! Kädet esille! Älkää liikkuko!
-Missä Penn Epner on? -Kuka?
-Hän omistaa paikan. -Hänellä on asunto kellarissa.
Kellariin. Menkää.
Soita Carlille, ympäristö pitää tutkia.
Yläkerran kaverit näkivät hänen lähtevän laukun kanssa.
Pomo, katsokaa tätä. Tulosteita verkosta.
Ohjeet pommittajan käyttämistä räjähteistä.
Pane Penn Epner hakuun.
Munat ovat nolla pistettä.
Papuja, kanaa.
Nahka pitää poistaa.
Oletko tosissasi?
Sinä kutsut minua lihavaksi.
Äitini söi koko päivän ja laihtui seitsemän kiloa.
Hyvä hänelle.
Näin uutisissa sen Sea Spritessa kuolleen meksikolaispojan.
Arvaa, kuka hänen enonsa on.
-Guillermo del Toro. -El Despiadado.
Eikö siskosi poikaystävä työskentelekin hänelle?
-Kyllä. -Se panee ajattelemaan.
Mitähän hän täällä tekee?
Selvä, kiitos. Kiitos varoituksesta. Hei hei.
-Kenen kanssa olet puhunut? -Cliff.
Hän oli poliisiasemalla. Pitsalähetti on etsintäkuulutettu.
Cliff kuuli, ettei hän ollut kotona.
Hän pyysi vapaata Cho'sista. Mies on karkuteillä.
Joku löytää hänet 250 000 palkkion takia.
-Se joku olemme me. -Anteeksi?
Sain kokouksessa vaikutelman-
-Pennin suhteesta yhden Murhapään kanssa.
Etunimi on Carol, mutta hän on kirjastonhoitaja Hearstissa.
-Entinen työnantajasi. -Lyhyesti sanottuna...
...Carol on sairaana.
Carol omistaa mökin Mesa Granden ulkopuolella.
Hittolainen!
Vyöt kiinni, vanhus.
Nappaamme yhden USA:n etsityimmistä rikollisista.
Oletko tosissasi tästä autosta?
66. Moitteeton kunto, alkuperäinen nahka.
Kojelaudassa on alkuperäinen puu.
Ostin tämän vanhalta rouvalta, joka piti sitä autotallissa.
-Mittarissa on 37 000 kilometriä. -Kaunis.
Clyde, tiedätkö mitään niistä kahdesta meksikolaisesta?
Kartellipomon leivissä.
Tämä menetti sukulaisen Sea Spriten pommissa.
Ei.
En tunne Meksikon alamaailman pulssia.
Luulin, että tunnet kaikki vankilassa olleet.
Se voi tietää ongelmia sille, joka on vastuussa pommista.
Se oli Perry Walsh. Hän räjäytti jo itsensä.
Mitähän ne kaksi tekevät vielä täällä?
Kiitos. Jätkät ovat jankuttaneet palkasta koko viikon.
Siinä olivat viimeiset. Muistuta heitä pahoista päivistä.
-Onko työ tehty? -On. Kevätloma on ohi.
Ei vielä neljään päivään.
Clyde, tarvitset varmasti enemmän.
Monet laskevat tämän varaan. Minun.
Onneksi olet yritteliäs kaveri.
Löydät varmasti muita keinoja ansaita rahaa.
Sinulle on soiteltu.
Hänellä taitaa olla renkaita sinulle.
-Mikä sinua vaivaa? -Veronica Mars.
Hän sanoo: "Mitä minä sanoin."
Hänestä ei tarvitse murehtia enää kauaa.
-Mitä tarkoitat? -En mitään.
Olen vain samaa mieltä. Hän on ärsyttävä.
Claudia. Älä valehtele minulle.
Miksei minun tarvitse murehtia Veronicasta?
Palaan pian.
-Älä mene minnekään. -Ei ole suunnitelmia.
Haen vain polttopuita.
Polttopuita takkaa varten.
-Mitä helkkaria? -Sinut on etsintäkuulutettu.
Etkö ole kuullut?
Olet pommittaja, jota kaikki etsivät.
Olin kuolla Sea Spriten iskussa.
-Sain sirpaleesta. -Sait naulasta
-Se tuli aulan narutaideteoksesta. -Mitä?
Luulit sitä pommin sirpaleeksi-
-ja laitoit samoja nauloja kopiopommeihisi, vai mitä?
Soitan asianajajalleni.
-Voi luoja. Voi jessus! -Mene sisään.
Mene sisään!
-Miten et osunut? -Ole hiljaa.
-Kuka ampuu? -Menkää sinne älkääkä tulko ulos!
-Lähettäkää hänet ulos! -Yhdeksän luotia jäljellä.
-Entä sinulla? -Hajaannutaan.
-Isä? -Unohdin.
Jätin ammukset hansikaslokeroon. Unohdin ladata aseeni.
Kierrä taakse.
Selvä. Ota tämä. Käyn hakemassa ne.
Ei. Hemmetti, se on itsemurha.
-Olen nopea. -Suojaa minua.
Hyvä on. Kuusi.
Ei, senkin typerä paska.
-Hän on autossa! -Kolme.
Vauhtia, isä. Äkkiä!
Etenen!
Mitä hittoa tuo on?
Mennään, pojat. Naiseen ei kosketa!
Menkää kotiin!
Tämä on törkeää veronmaksajien rahojen tuhlausta.
-En ole pommittaja! -Säästä tuo kameroille.
Hei, Mars. Älä mene minnekään.
Otan lausunnot sinulta ja isältäsi, kun olen valmis.
Tule, mennään. Tule.
Veronica.
-Miten menee? -Ihan hyvin.
Adrenaliini virtaa yhä.
Niin. Kuulin siitä.
Olen oppinut paljon Epneristä eilisen jälkeen.
-Oletko? -Olen.
18-vuotiaana hän opiskeli Hearstissa.
Alkoi pelata "Salamurhaa". Muistatko sen?
Muistan. Joukko opiskelijapoikia-
-ampui toisiaan maalikuulilla, kunnes jäljellä oli yksi.
Penn meni vähän liian pitkälle.
Hänen piti aina olla ykkönen.
Ampui luokkatoveriaan kokeen aikana.
-Poika menetti silmänsä. -Hitto, Penn.
Hänet erotettiin Hearstista.
Häneltä kysyttiin, oliko se sen arvoista-
-että reputti kurssit ja puhkaisi kaverin silmän.
Hän vastasi: "Minähän voitin."
Hän on toimittanut pitsoja ja asunut isoäitinsä luona.
Tämä jätti hänelle talon kuolemansa jälkeen.
Puhelutietojen mukaan hän on puhunut kustantamoille.
Luulee saavansa kirjasopimuksen.
Milloin lähdet?
-Huomisaamuna. -Vau. Sepä on nopeaa.
Niin.
FBI lähettää kuulustelijan aamulla Pennin luo.
Vielä pitää selvittää, räjähtääkö pommi 36 tunnin päästä.
Palaan Virginiaan pariksi päiväksi ja jatkan seuraavaan paikkaan.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt kutsua itseäni kylään.
-Tein väärin. -Ai, se? Se ei edes käynyt mielessä.
Oli kiva nähdä sinua, Leo.
Samoin, neiti Mars.
-Oletko kunnossa? -En oikeastaan.
Mokasin. Sekaiset aivoni melkein tappoivat meidät.
-Niin ei käynyt. -Olisin voinut tapattaa sinut.
Unohtelen asioita koko ajan.
Ei. Veronica, ei teeskennellä, että tämä oli yksittäinen juttu.
-Isä -Olen pahoillani, kulta.
Minulle riitti.
Voitko odottaa hetken? Turrutan tuskaa paistetulla hedelmäpiirakalla.
Kun näet minun syövän sitä, se vie siitä kaiken ilon.
-Et ole mennyttä. Se oli paha... -Veronica!
Ole kiltti.
Hei, Pony.
Hei.
Huomasitko kansainvälisiä kuumia pesäkkeitä? Se olin minä.
-Olet kotona. -Niin olen.
Oletko kunnossa?
Nyt olen.
Onko sinulla vielä se sormus?
On.
Kappas vain. Osaat jo repliikkisi.
-Miksi nyt? -Olin hetken selväjärkinen.
Olin helpottunut, kun heräsin Leoon liittyvän seksiunen jälkeen.
Oli helpotus, etten ollut satuttanut Logania.
Pari tuntia myöhemmin, kun luulin kuolevani tänä iltana-
-ajattelin vain Logania.
Siinä on päivän sankari.
Kuulin uutiset. Ajattelin, että tarvitaan 10-vuotiasta ruisviskiä.
Saitte pahiksen kiinni
Tienasit siitä 250 000, ja se paskiainen on Penn Epner.
Miltä tuntuu olla taivaissa?
Luuletko, että olen onneni kukkuloilla?
Tyttäreni melkein kuoli tämän jutun takia.
Minä olin kuolla.
Olisimme kuolleet ilman Weeviliä, alaistasi.
-Mikä Weevil on? -Lopeta.
Tämä peli on ohi.
Anteeksi, Keith.
Luulin, että olisit onnesi kukkuloilla.
Sait tekijän kiinni.
Viedään onnemme sinne, mistä löydämme sen.
Penn Epner ei pommittanut Sea Spritea.
Eikä Perry Walshin taloa.
Olen 99-prosenttisen varma, että Big Dick hoiti Sea Spriten.
Kun nappaamme hänet-
-uskon, että saamme selville, mikä sinun osallisuutesi oli.
Miten hyvin Big Dick kestää kuulustelut?
Hän alkaa luetella nimiä kolmen minuutin jälkeen.
Malja sinulle, Keith.
Olet hyvä mies.
Olen tukenasi.
Ellet sitten asetu minua vastaan.
Hyville ajoille.
Mitä nyt? Onko minulle lisää hommia?
Järjestä tapaaminen.
Herrat. Minulla on pieni lahja.
Haluatte löytää sen paskiaisen-
-joka pani pommin Sea Spriteen.
1Ehkä.
Nauttikaa.
Perusta rahasto P.W:n lapselle. Käytä Cayman-tiliä.
Riittävästi yliopistoon.
Jos olisit tukenut suunnitelmaa, se ei olisi suistunut raiteiltaan.
Ei olisi tarvinnut pyytää Perry Walshia toimimaan.
Olisit tarjonnut miljoonan lisää. Ross olisi myynyt Sea Spriten.
Ne neljä ihmistä olisivat yhä elossa.
Se olisi ollut liikaa, enkä maksa liikaa.
Löysimme kasoittain pommintekovälineitä kotoasi.
-Marcia -Päällikkö Langdon, kusipää.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Kuulun ryhmään, joka tutkii ratkaisemattomia rikoksia!
Löysitte taustatutkimusta!
Et pääse pois tästä kuopasta.
Tämä on hautasi.
Joko kerrot heti, missä pommi on-
-tai alan lapioida maata päällesi niin paksusti-
-että unohdat ilman maun!
Siinä hän on. Säilytin korttisi.
Hyvä. Päällikkö Langdon, voinko puhua asiakkaani kanssa kahden?
Tule.
Hän katuu pahan kytän esittämistä, kun lukee muistelmani.
Pidä nuo ja muut ajatukset omana tietonasi.
Pääset ulos huomenna-
-jos todisteet eivät riitä pidätykseen.
Tiedätkö miksi? En pommita ihmisiä.
Jos kuitenkin tiedät, missä pommi on, etkä kerro heille-
-ajan ylitsesi parkkipaikalla, kun olet vapaa.
No niin. Miten voin auttaa?
Minulla on itse asiassa pyyntö.
Olen miettinyt sitä.
Sano Haroldille, että haluan siihen virkaan.
Odotan sitä innolla. Kiitos.
Hyvä on. Hei sitten.
Mikä asema se on?
-Poliisipäällikön. -Niinkö? Missä?
-Leisurevillessa. -Jessus, Keith.
Et voi työskennellä eläkeläisyhteisössä.
-Voinko auttaa? -Missä Veronica on?
Amalia Maloof pyysi käymään.
-Olettepa te suosittuja tänään. -Olemmeko?
Uusi asiakkaani haluaa, että järjestän teille tapaamisen.
Se on outoa, mutta ollaan rehellisiä. Maailma sekosi Princen kuoltua.
Kuka asiakas on?
Ansaitsen tämän. Tein pahoja asioita.
Älä välitä hänestä.
Hän saa morfiinia.
Kiitos, kun otitte kiinni miehen, joka vammautti poikani.
Me emme usko-
-että Epner on vastuussa kahdesta ensimmäisestä.
Totta kai on. Tässä vaiheessa sanon, että se riittää.
Tohtori Harriet Lowe fysioterapiaan.
-Miten hän voi? -Tila on vakaa.
Kannatus on noussut 26 prosenttia.
Ampuminen on rasistinen, poliittinen murhayritys.
Äänestyskäyttäytyminen vetoaa maltillisiin.
-Hän pääsee senaattiin, jos haluaa. -Haluaa hän.
Anteeksi. Vastaanottaja on Marsin tutkimustoimisto-
-ei Marsin etsivät.
Se paskiainen.
Kiittämätön pikku paska.
Kusipää!
-Miksi hän haluaa tavata? -Hän selittää sen.
Hän haluaa paljastaa pommin piilopaikan-
rikoksia torjuvalle kaksikolle, joka sai hänet kiinni.
Mikä sinua vaivaa? Hymy? Lämpöä?
-En tajua. -Kaikki aikanaan.
Keith ja Veronica, kiitos kun tulitte.
-Mitä haluat? -Eikö se ole selvää?
Palkkaan teidät todistamaan syyttömyyteni.
-Olet täällä takiamme. -Annan sen anteeksi.
-Ei. -Odottakaa, kaverit.
En ole pommittaja.
Eikä ole väliä, miltä tämä syytös minusta tuntuu.
Tuolla on yhä pommi, joka räjähtää 24 tunnin päästä.
Kun niin käy, ja lisää viattomia kuolee-
-tulette toivomaan että olisitte kuunnelleet minua.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group