Primavera 1904
Todo empezó un día del pasado abril.
Yo vivía con mi Abuemary en Mount Bedford, Nueva York...
...y ella estaba resuelta a enseñarme cómo comportarme como una damita.
Pero ese día en particular, yo estaba más interesada en escaparme...
...de mi molesto vecino, Eddie Ryland.
¡Samantha!
Eres tan tonta que tal vez pienses que tres por cuatro es 12.
Tres por cuatro es 12, Eddie. Si no me dejas en paz, hallaré...
...tu frasco de dinero y lo vaciaré en el río.
-Eres muy tonta para encontrarlo. -Eddie Ryland, tú...
Regresa, Eddie Ryland.
Y ese fue el día que conocí a mi nueva amiga, Nellie O'Malley.
-¿Quiénes son? -Son nuestros nuevos sirvientes.
-La grande es mi nueva sirvienta. -Pero es muy joven para ser sirvienta.
Tal vez su madre es la sirvienta.
-Es enorme, pá. Mira el agua. -Es todo.
Ven acá, Bridget.
-Estoy cansada, pá. -Lo sé, no tardaremos mucho.
Sé que tienes hambre, Jenny, pero tendrás que esperar.
Es bellísimo. ¿Crees que podemos subirnos?
Pertenece a los Rylands. No lo toquen.
Por acá, señor O'Malley. Hay un cuarto para todos ustedes.
Esto estará bien, le agradezco de corazón.
Tengo mucha hambre, Nellie.
¿Comeremos pronto?
Mira, Nellie, junto a la bomba.
Ay, Nellie.
-Mira lo que hiciste. -No hice nada.
Lanzaste una roca y rompiste la ventana.
Y voy a acusarte a menos que me des un centavo.
Yo no tengo un centavo.
Ella no te pagará nada, Eddie Ryland.
Y si ocasionas más problemas, le diré a tu madre...
...que tomaste su enagua e hiciste la cola de un cometa con ella.
Ay, qué miedo tengo, Samantha.
¡Edward!
Te tengo un encargo. ¡Edward!
Edward, estoy esperando.
-Gracias, señorita. -Soy Samantha.
Vivo en la casa de al lado.
Soy Nellie, y ellas son Jenny y Bridget.
Es un placer.
No le hagan caso.
Debo hacer algo de caso, señorita, si queremos permanecer aquí.
Nellie, nena, ven.
¿Van a la escuela Mount Bedford? Tal vez estaremos en la misma clase.
Yo no voy a la escuela, señorita. Estamos aquí para trabajar.
-¿Puedo verte mañana? -Como dije, estaré trabajando, señorita.
Por el tamaño de este lugar, desde el amanecer hasta el crepúsculo.
¡Samantha!
Adiós, Nellie. Adiós, Bridget. Adiós, Jenny.
-Adiós. -Adiós.
Son encantadoras.
-Se verán muy bien en el recibidor. -Son hermosas.
Los Rylands tienen nueva servidumbre, tres niñas y su padre.
Y una de ellas es de mi edad.
Samantha, mira tus medias.
A tu abuela no le gustará. No, para nada.
-Sí, señora Hawkins. -Asegúrate te lavarte las manos.
Sí, señora Hawkins.
-Hola, Samantha. -Hola, Abuemary.
Espero que tengas una buena explicación para el agujero en esa media.
Me caí, lo lamento.
-No estabas corriendo, ¿o sí? -No cuando me caí, no.
-La prisa es un desperdicio, Samantha. -Sí, Abuemary.
-¿Sabes que hay tres niñas...? -Puedes contármelo mientras tomamos el té.
Empieza a practicar.
-Tres niñas se mudan a la casa de al lado... -Samantha, por favor, comienza.
Correo vespertino, señora Edwards.
Gracias, Jessie. Puedes dejarlo en la mesa, por favor.
-¿Hay algo del tío Gard? -Abriremos el correo después, linda.
¿Pero regresará cuando dijo? No perdió el barco, ¿o sí?
Samantha, por favor. termina de practicar.
Hola, señorita.
-Por favor no me digas "señorita". -Me meto en problemas si no, señorita.
¿De dónde vienes? Es decir, antes de Mount Bedford.
De Nueva York.
-Mi tío Gard vive en Nueva York. -Pá y yo trabajábamos allá en una fábrica.
-¿Trabajaste en una fábrica? -Sí...
...pero pá pensó que sería mejor si viviésemos en el campo.
-¿Y tu madre...? -Murió, señorita. El invierno pasado.
Si no vas a la escuela, ¿te gustaría que te preste unos libros?
No sería buena idea, señorita, a menos que tengan ilustraciones.
Mi madre iba a enseñarme a leer, pero...
Yo puedo enseñarte, todos los días tras los setos.
-Desearía poder, señorita. -Sí puedes.
Puedes traer trabajo contigo, como cosas que zurcir o arreglar, ¿puedes?
Tienes que sentarte en algún momento y yo puedo sentarme contigo, no es difícil.
Gracias, Jessie. Déjalo en la mesa, por favor.
-¿Jessie? -¿Sí, señorita?
¿Qué edad tenías cuando empezaste a trabajar como sirvienta?
¿Gusta algo más, señora?
No, gracias, Jessie. Eso es todo.
-Samantha. -¿Sí?
No hablamos de cosas personales con la servidumbre.
-Pero en la cocina hablamos de todo... -Esto no es la cocina.
El secreto de un hogar feliz es que todos conozcan su lugar.
¿Entiendes?
-Sí, Abuemary. -Bien.
¿Estás disfrutando tu bordado?
Sí, Abuemary.
Entonces imagino que no te interesa el paquete que es para ti.
¡Es del tío Gard!
¿Cómo pudo llegar antes que él? No llegará sino dentro de tres semanas.
¿Qué es?
Es un estereopticón.
Dice que ponga la primera lámina y podré ver dónde está él ahora.
La primera lámina.
¡Cielos!
Es París. La torre Eiffel.
Como si estuviésemos ahí.
Tío Gard siempre me da los mejores regalos.
Me llevará a la exposición en St. Louis...
...toda una semana en julio.
Veremos pagodas japonesas, templos...
...y comeremos crema de maní algodón de azúcar y todo eso.
-¿Hacen mantequilla con los maníes? -Eso es lo que dice el tío Gard.
¿Y qué es el algodón de azúcar?
El tío Gard dice que lo hacen con azúcar rosada y viene en un palito.
-Tío Gard es la mejor persona que conozco. -¿Mejor que tus papás?
¿Dije algo?
Tal vez debemos comenzar tu lección de lectura.
Lamento si herí sus sentimientos, señorita.
Mis padres ya no están.
Como tu madre.
Un accidente en el río.
¿Ambos?
Eso es horrible.
No sé qué haría sin mi pá.
¿Quieres verlos?
Ella es bellísima. Y él muy guapo.
Ella solía cantarme.
A veces intento escuchar su voz.
Pero se escapa.
Lo sé.
Desearía poder preguntarle a Abuemary...
...pero hablar de mi madre la lastima mucho.
Así los mantengo cerca.
Me gusta que estés aquí, Nellie. Creo que seremos excelentes amigas.
Nunca tuve una amistad fuera de mi familia.
Ahora la tienes, Nellie O'Malley.
-Amigas para siempre. -Para siempre.
Vamos.
Bueno. Esto ayuda...
"Largas orejas...
-"Son". -...son...".
"D" suena así...
De, dedo.
Dos, dime, dame.
Dónde, desde, den.
Deshacer.
"Un gatito muy bonito se comió un...
...pedazo de..."
-Estate quieta, Jenny. -Bridget.
La estás jalando mucho. Más despacio.
Estira tus manos hacia afuera. Eso es, Jenny.
-¿Por qué Jenny no habla? -No ha dicho nada desde que má murió.
-¿Antes hablaba? -Un poco.
Y habla dormida.
-Eso parece divertido. -¿En serio?
¿Puedo intentarlo? Toma.
Golpearé el tapete mientras tú lees.
"Gato, pato, saco.
Bien. Continúa.
Gorra, zorra, borra".
Masa, pasa, casa.
¿Están a punto de matar el tapete?
Lo siento, señor O'Malley. Fue mi culpa.
Nadie tiene culpa de nada.
-¿Ya casi terminan? -Todo listo, pá.
Muy bien, entonces vamos adentro la señora Ryland te estaba llamando.
Sí, pá.
-¿Mañana, Samantha? -Mañana.
Quiero agradecerte, Samantha, por tu gentileza con Nellie y las niñas.
No hace falta, señor. Nellie y las niñas son mis amigas.
¡Es el tío Gard! Es mi tío Gard. Regresó de Europa.
-Adiós, señor O'Malley. -Adiós.
Adiós, Jenny, Bridget. Mi tío Gard está aquí.
Adiós.
Bueno, aquí estamos.
Gracias.
¡Tío Gard! ¡Tío Gard!
Mi ángel.
-Te extrañé tanto. -Yo te extrañé tanto.
-¿Recibiste mi regalo? -Sí, me encantó, es maravilloso.
-Te tengo una sorpresa más grande aún. -¿Qué es?
Si te digo, ya no será sorpresa.
¿Me llevarás a dar una vuelta ahora?
Primero quiero que saludes a alguien.
-¿Cómo vamos, mi amor? -Bien, gracias.
Samantha, ¿recuerdas a la señorita Pitt, de la Navidad?
Por favor, llámame Cornelia.
Hola.
-¿Ya nos podemos ir? -En un momento.
Tu tío Gard dice que te gusta leer, Sam.
-Mi nombre es Samantha. -Muy bien, Samantha.
Pensé que te gustaría esto. Es El Mago de Oz.
A las niñas de Nueva York les encanta.
-Gracias. -Vengan, las dos.
Pero creí que iríamos a dar una vuelta.
Primero debemos saludar a tu Abuemary.
¿Vamos?
Aquí estamos.
-Madre. -¡Gardner!
-¿Recuerdas a la señorita Pitt? -Qué hermosa sorpresa.
-¿Cómo está, señorita Pitt? -Muy bien. Gracias, señora Edwards.
Gardner prometió que le avisaría de mi llegada.
No veo que lo haya hecho.
Me gustan las sorpresas, ¿a ti no, Samantha?
Estoy segura que tendremos suficiente tiempo para ponernos al día.
Por ahora, la señora Hawkins le mostrará el cuarto de invitados.
-Gracias. -Por acá, señorita.
Gracias.
Gardner, deberías avisarme cuando traes invitados.
Te ves bien, madre.
-Esto es para ti. -¡Cielos!
Es hermoso.
-¿El almirante ha venido a verte últimamente? -Gardner.
Veamos.
Nosotros ahora haremos algo.
-¿Qué? -No recuerdo.
-Discúlpanos, madre. -¿A dónde van? Gardner.
Muy bien, ahora sí. Aquí vamos.
-¿Vieron la Mona Lisa? -Sí, madre, vimos la Mona Lisa...
...y es encantadora.
Pero lo que nos emociona aún más es...
...el nuevo estilo de arte llamado impresionismo.
-Sí. -De un hombre llamado Monet.
Has estado fuera mucho tiempo.
¿Cómo se las arregló tu firma sin ti?
-Creo que ni cuenta se dieron que me fui. -Tonterías, claro que lo notaron.
Cornelia es la que hace la diferencia en Nueva York.
¿Cómo es eso?
Organiza reuniones de sufragio por toda la ciudad.
Gard, tal vez no es el momento adecuado.
No entiendo el por qué las mujeres necesitan votar.
Las mujeres de mi generación hallaron modos de influenciar el curso de un evento...
...sin tener que subir a la tarima.
Sí, aunque si las mujeres debemos obedecer las leyes que imponen nuestros líderes...
...¿no deberíamos poder seleccionar a estos líderes?
Creo que Samantha debería poder opinar de su gobierno tanto...
...como el niño de los vecinos.
Bueno, tío Gard, ¿cuándo nos dirás la sorpresa?
Iba a esperar hasta después...
-¿Vendrás a vivir a Mount Bedford? -No, pero es una noticia maravillosa.
En contra de su mejor juicio...
...esta hermosa mujer...
...ha aceptado mi propuesta de matrimonio.
Ay, Gardner, suenas tan anticuado.
Hemos estado hablando de esto por casi un año.
Y mientras estaba en París, obtuve la bendición de sus padres.
Vaya, bueno, entonces...
...me alegro por ambos.
También me alegro por ti, tío Gard.
Como la familia de Cornelia vive en el extranjero...
...esperábamos que nos permitas celebrar aquí la boda, madre.
-Podemos hacerla en el invernadero. -Es hermoso.
-A finales de julio. -¿Julio?
-¿Este año? -Sí, claro, este año.
-Bueno, ¿por qué tan pronto? -Yo no quiero esperar.
Encontré a la mujer de mis sueños.
Quiero que seas mi dama, Samantha. ¿Quisieras?
Ella es muy joven.
Mi hermana será la dama honor, su hija, la niña de las flores...
...pero no tengo una dama.
-¿Qué dices? -Di que sí.
Sí.
Samantha.
-Samantha. -Hola.
Sé que estás molesta conmigo.
No quiero que las cosas cambien más, tío Gard.
Has pasado por más cambios en tu vida que cualquiera.
Pero verás, Cornelia será una maravillosa amiga.
De hecho, si tu madre estuviese viva, creo que serían las mejores amigas.
-¿Tú crees? -Sí, claro.
Son muy similares en muchas maneras.
Tu madre estaba llena de vida, y preguntas, y causas...
...y ahora mismo nos sonríe desde arriba.
Burlándose de tus grandes cejas.
-¿Cómo lo sabes? -Te torturaba, ella me lo dijo.
Y la extraño cada vez que lo recuerdo.
Te pareces tanto a tu madre. Tienes su sensibilidad.
Tienes su determinación y curiosidad.
¿Qué es esto?
St. Louis, la exposición.
Ay, no. Prometí llevarte, ¿cierto?
Lo lamento, ¿cómo puedo arreglarlo?
-Todo es su culpa. -No, Samantha.
Cornelia es una maravillosa persona.
Es fuerte, cariñosa, y ama a los niños.
Tendrás tu propia familia y me olvidarás.
Tú eres mi familia.
Siempre serás mi pequeña.
-Eso fue hermoso, Samantha. -Gracias, Abuemary.
-¿Abuemary? -¿Sí?
-¿Te agrada Cornelia? -¿Que si me...?
Claro que sí, Samantha.
Será la esposa de Gardner y tu tía. Nuestra familia.
Por más que queramos que las cosas sigan igual, Samantha, no es así.
Y debemos aprender a aceptarlo con gracia.
-¿Entiendes? -Sí, Abuemary.
-"Le dio una dosis a Peter. -Samantha.
'Una cucharada para tomar antes de dormir'.
Pero Flopsy, Mopsy, y Cotton-tail...
...tenían pan, leche y moras para la cena. Fin".
No puedo creer lo rápido que aprendiste, Nellie.
Pienso que he leído junto a mi pá desde que era pequeña.
Él dice que pronto debería enseñarle a Bridget.
Hola.
-Debo regresar a trabajar. -¿Puedes quedarte un rato más?
Estoy tratando de decidir cuál pastel poner en la boda.
Ahora...
...prueben ambos y díganme cuál les gusta más...
...limón o vainilla almendrada.
Me gusta el de limón, pero el de vainilla almendrada también es delicioso.
Mejor vuelvan a probarlos.
-Opino que el de limón. -Estoy de acuerdo.
Entonces el de limón.
Muy bien, le daré el resto a los perros.
Ay, no, señora, el pastel es malo para los perros.
-Les da dolor de barriga. -Y nosotros no tenemos perro.
Es verdad, me olvidé.
¿Por qué no se los llevamos a Bridget y a Jenny?
Buena idea.
Muy bien. Gracias, niñas.
Ella no es tan mala, sabes.
¿Qué vistió cuando se casó, señora Edwards?
-Encaje belga. -Qué elegante.
El vestido tenía pequeñas perlitas a lo largo del dobladillo...
...y cristal cosido entre cada perla.
Y un largo moño de satín justo sobre la cola.
¿Cola?
Sí. Para tu información, era lo más refinado de la moda.
Cuéntale del velo.
El velo. Caía por atrás como una cascada.
Mi madre también lo usó.
Ella parecía un ángel.
Y aquí está la tela para el vestido de la dama.
Abuemary, mira, es lavanda.
-Tu color favorito. -Es el color más bello que he visto.
Samantha estaba esperanzada con el viaje a St. Louis.
Debemos compensarla.
Quiero que venga con nosotros en el otoño.
Dijiste que la tía Francis no mejorará.
Es imposible. Ustedes estarán recién casados.
Lo último que necesitan es cuidar de una niña.
Ella puede quedarse con nosotros en Nueva York.
Compartamos la carga, madre.
Es solo por unos meses.
Nellie. Nellie.
¿Qué sucede?
Intenté dormir, pero seguía escuchando lo que dijeron.
Hablaban de enviarme lejos...
...a Nueva York. Abuemary y tío Gard.
Piensan que soy una carga.
Mírate, estás temblando y estás helada.
-¿Cuánto tiempo llevas acá afuera? -Por favor ven conmigo.
No quiero estar sola.
Pensé que esto era un cobertizo.
Es mi escondite secreto.
Hay muchas cosas hermosas aquí.
Es donde mis padres mantenían nuestro bote.
Pero después que murieron...
...nadie volvió a venir aquí.
A veces, cuando vengo aquí...
...siento que ellos aún están aquí.
¿Qué es lo que haces aquí?
Más que todo leo. Hago deseos.
¿Qué deseas?
Depende de mi humor.
A veces deseo que Eddie Ryland se estampe en un árbol.
Y otras veces...
...deseo tener a mis padres.
Pá dice: "No tiene sentido pensar en lo que no tienes.
Es mejor pensar en lo que sí tienes".
Pero aún desearía poder ver a mi má.
Si voy a Nueva York, te extrañaré tanto.
-Puedes escribirme todos los días. -Y tú a mí.
¿Cómo se llama ella?
Lydia. Como mi madre.
Jamás vi algo tan lindo.
Si me voy, ¿me la cuidarías?
-¿De verdad? -Sí.
No se la confiaría a nadie más que a mi mejor amiga.
-¿Sabes algo de las estrellas? -Un poco.
La primera estrella que vez, es el primer deseo.
-Luz de estrella, estrella brillante -Estrella brillante
-Primera estrella que veo esta noche -Primera estrella que veo esta noche
-Un deseo quiero desear -Un deseo quiero desear
-Dame el deseo que deseo esta noche -Dame el deseo que deseo esta noche
Las encontré, las encontré.
-Sal de aquí ahora, Eddie. -Dame cinco centavos y no hablaré.
¿Cuánto quieres para que me dejes de hablar?
¡Las encontré, las encontré!
¡Las encontré!
¿Qué crees que haces, niña desconsiderada?
Todo el vecindario te buscaba.
Esto es inaceptable.
Los sirvientes de mi casa no traspasan otras propiedades.
Tampoco duermen con los niños de los vecinos.
Lo lamento, no entiendo cómo sucedió esto.
Es mi culpa, señora Ryland. Fue mi idea.
Le pedí a Nellie que me acompañara.
Aun así, espero que mi servidumbre sea siempre respetuosa.
-No creo que las niñas lo hicieron por maldad. -Le prometo que no volverá a pasar.
Por favor perdónela, señora. Es joven y olvida cuál es su lugar.
Lo siento, señora.
Debí haberme comportado.
Está bien, Nellie.
Madre.
¿Qué es esto?
Fotos de Lydia.
El diario de Lydia.
Samantha.
Unos meses en Nueva York pueden hacerle bien a Samantha.
-Si crees que puedes hacerlo. -Sí puedo.
Sí, Abuemary.
Tengo maravillosas noticias.
Tu tío Gard te ha invitado a pasar unos meses...
...en Nueva York con él y Cornelia este otoño.
Y contigo en la ciudad...
...pensé que yo podría ir a visitar a la tía abuela Francis.
Lamento haber puesto la foto de mi madre en el cobertizo.
No es un castigo, querida.
No lo volveré a hacer, lo prometo, Abuemary.
Cuando lo único que nos queda de alguien es su recuerdo...
...debemos cerrar esos recuerdos.
Me decepcionaría si no tuvieses un lugar especial para tu madre.
-Ella hizo exactamente lo mismo. -¿Mi madre?
Ella tenía una gatita llamada Mabel.
Era esponjadita, gris, y con los ojitos cruzados.
¿Ojitos cruzados?
Ella quería a esa gatita más que a nada.
Un día, Mabel no vino a la casa.
Así que tomó todas las cosas favoritas de Mabel y las llevó al cobertizo.
-¿Lo hizo? -Igual que tú.
Verano 1904
Samantha.
Vaya.
¿No es el vestido más lindo que hayas visto, Abuemary?
El más maravilloso.
Iba camino a ver a Cornelia. ¿Me acompañas?
-Pareces salida de un cuento de hadas. -Sí, como una princesa.
Tengo algunas piezas aquí, llevan años en la familia.
-Deberías usarlas. -Muchas gracias, señora Edwards.
-¡Cielos! Qué lindura. -Por Dios, qué delicadeza.
-Son maravillosos. -Encantadores.
-No te sientas obligada. -Muchas gracias, de verdad.
¡Ay, no!
Se arruinó tu velo.
Lo siento, tía Cornelia. No fue mi intención.
Está bien, Agatha. No te preocupes.
Te ves encantadora.
¿Te gustaría usar el velo de mi madre?
No podría.
Pero debes.
Es bellísimo.
Muchas gracias a ambas.
¿Me ayudan?
-Ella es bellísima. -Sí.
¿Tú, Gardner, aceptas a esta mujer...
...como tu esposa, para vivir juntos como ordena Dios...
...en santo matrimonio?
¿La amarás, consolarás...
...la honrarás y cuidarás en la salud y la enfermedad...
...y abandonando a los demás...
...te mantendrás unido a ella...
...hasta que la muerte los separe?
Acepto.
¿Y tú, Cornelia, aceptas a este hombre como tu esposo...
...para vivir juntos como ordena Dios, en santo matrimonio?
¿Lo obedecerás y le servirás...
...lo amarás, honrarás y cuidarás en la salud y la enfermedad...
...y abandonando a los demás, te mantendrás unida a él...
...hasta que la muerte los separe?
Acepto.
Ahora los declaro marido y mujer.
¡Agatha, jala fuerte!
Sí, claro.
Gracias, señor Forbes.
Un placer verlos. Gracias. Muchas gracias.
Qué ocasión tan placentera.
Él es un buen marido. Siempre supimos que ella se casaría bien.
-No tan bien. -¿Qué quieres decir?
Su sobrina se quedará con ellos hasta Navidad.
Pobre Cornelia.
Una familia ya hecha a menos de un mes después de su boda.
¡Adiós!
Adiós. Gracias.
-Adiós. -Adiós, madre.
Regresaremos en un mes y tendremos aventuras maravillosas.
-¿Qué te parece? -Damas, se lanzará el ramo.
¿Están listas?
Dejar que Cornelia usara el velo de tu madre fue muy generoso, Samantha.
Lo hice por ti.
Lo sé.
Que la pasen muy bien.
-Adiós. Adiós. -Adiós.
Adiós, tío Gard.
Samantha, por acá.
-Mira lo que encontré. -No.
Sí. El tarro de dinero de Eddie Ryland.
Lo observé intimidar al lechero esta mañana.
Luego lo seguí y encontré su escondite.
El pozo.
¿Qué hacemos con él?
Conozco el lugar perfecto para esto.
Gracias.
Buenos días.
Gracias.
Amén.
-¿Eso es todo? -Sí, cariño.
Te escribiré tres veces al día.
Te extrañaré mucho.
Te voy a extrañar demasiado, Samantha Parkington.
-¿Prometes que no me olvidarás? -¿Olvidarte?
Regresaré antes de lo que imaginas.
Y celebraremos juntas la Navidad después de Navidad.
Eso suena súper.
Lo prometo, ni siquiera Nueva York nos puede separar. Ya verás.
Otoño 1904
Querida Nellie, hoy tío Gard, tía Cornelia y yo...
...recorrimos Nueva York.
Primero nos detuvimos en Madison Square...
...y vimos el magnífico edificio Fuller.
Te envié una lámina Ahora lo llaman la Plancha de Hierro.
¿No es tonto llamar un edificio como una plancha?
Ay, Nellie, hay mucha gente aquí de todo el mundo...
...hablando diferentes idiomas, gritando y riendo...
...hacen que me duelan los oídos.
Y las calles están tan llenas de carruajes y automóviles...
...que algunas veces casi ni podemos movernos.
Tío Gard dice que el próximo mes abrirán un tren subterráneo.
Le llaman metro, y puede llevar a una persona desde el ayuntamiento...
...hasta el Harlem en menos de 15 minutos.
Imagínate. Ah, y probé las castañas como me dijiste.
Me gusta más el olor que el sabor.
-Hola. Una, por favor. -Hola.
-Aquí tiene, señorita. -Gracias, señor.
De nada.
La escuela va bien, creo.
Quiero presentarles a una nueva estudiante.
Samantha Parkington, quien viene de Mount Bedford, Nueva York...
...lo cual es un gran cambio.
-¿No es cierto, Samantha? -Sí.
Tal vez nos quieras hablar de tu vida en Mount Bedford.
Bueno...
...primero...
...Mount Bedford no es una montaña
Hay casas, iglesias...
...y un río.
-¿Y qué río es ese? -El Houson.
El Husson.
El Hudson. Lo siento.
Está bien, todos nos ponemos nerviosos en un nuevo lugar.
El río es el río Hudson...
...el mismo que corre por el lado oeste...
Pero sería más divertido si estuvieses conmigo.
Te extraño, Nellie. Por favor escribe pronto.
Tu mejor amiga, Samantha.
Querida Samantha, lamento no haber escrito mucho...
...pero pá ha estado enfermo, y he tenido que trabajar más.
La casa de tu tío suena genial...
...llena de piedra y marfil, muy elegante...
...en el Gramercy Park que pá solía mostrarnos.
También te extraño, Samantha...
...y no puedo esperar a que regrese.
Con cariño, de tu amiga, Nellie.
La señora Vandergeld ha instalado una ducha.
Qué finura.
-¿La que es como lluvia? -Exacto.
Solo que dentro de la casa...
...te paras abajo y te cae el agua.
-Un aparato ridículo. -Absurdo.
Seguro que se puede romper.
Seguro.
-¿Y yo supongo que tú quieres una? -Por supuesto.
De Abuemary.
Ella ha estado viendo al almirante.
¿Qué es tan sorprendente?
Bueno, el almirante le ha propuesto matrimonio a mi madre dos veces al año...
...durante la última docena de años, más o menos
Con razón pensó que nos estábamos apresurando.
Buenos días, clase.
Buenos días, señorita Stevens.
Hoy tengo un emocionante anuncio.
La escuela tendrá un concurso de oratoria...
...con el tema: "Progreso en Estados Unidos".
Pueden escribir sobre lo que gusten. Algo moderno y nuevo.
-Sí, Edna. -¿Puedo escribir sobre el teléfono?
El teléfono es un ejemplo excelente. ¿Alguien más? ¿Samantha?
-¿Fábricas? -Otra buena idea.
Una sola fábrica puede hacer el trabajo de un pueblo en un día.
Piensen en eso. Sí, Emma.
Mi tío tiene una fábrica. ¿Puedo escribir sobre eso también?
Pueden escribir sobre cualquier cosa que quieran...
...pero solo serán elegidos 12 discursos.
Y los elegidos hablarán frente a toda la escuela...
...en el programa navideño.
Tienen que darme los discursos antes del Día de Acción de Gracias.
Ha llegado el momento de cambiar las costumbres.
Las mujeres deben votar.
Ha llegado el momento de que hablemos...
...y para apoyar, la señora Winthrop y la señora Vandergeld...
...organizarán una reunión pacífica en Madison Square...
...el martes de la próxima semana.
Mujeres de todos los 45 Estados tendrán reuniones similares.
Ella trabaja muy duro.
Fue un placer haberte conocido, Samantha.
Para mí también ha sido un placer.
Me anima mucho cuando la gente joven se une a nuestros debates.
¿Esperas poder votar un día?
No estoy segura. No.
Entonces no tendrás que hacerlo, ¿no es cierto, señora Vandergeld?
Claro, por supuesto.
Luchamos por el derecho al voto, no por la obligación.
-Buenas noches, Samantha. -Buenas noches.
-Gracias. Adiós. -Gracias.
Disculpa.
-Gracias. -Buenas noches.
-Adiós.
...pronto serán reemplazados por unos hechos con máquinas.
-Tío Gard. -Hola, mi ángel.
-¿Cómo estuvo la escuela hoy? -Estuvo bien, gracias.
Estoy ensayando mi discurso. ¿Quieres escucharlo?
Por supuesto.
Las fábricas son la base del progreso en Estados Unidos.
Ellas pueden hacer productos perfectos todo el tiempo, y muchos también...
...suficientes para todos al mismo tiempo.
También proveerán empleo a todos los que quieran.
Los productos hechos a mano...
...pronto serán reemplazados por aquellos hechos por máquinas.
-Gracias, Gertrude. -Me impresiona.
Correo vespertino.
Hola, cariño.
¿Algo para mí?
Hay una postal para todos de Abuemary.
¿Nada de Nellie?
No, me temo que no.
No he sabido de ella en semanas.
Hay una carta de Mount Bedford. De la señora Hawkins.
¿Qué dice?
Ay, cariño.
¿Qué?
El padre de Nellie ha muerto, de influenza.
Ay, no.
Pobre Nellie.
¿Puedo ver?
Ella dice que la señora Ryland las envió a un orfanato...
...en Nueva York.
Casa Cold Rock.
¿Sabes dónde está? ¿Está cerca?
Debe ser fácil de encontrar.
¿Podemos ir a verlas, tío Gard?
Buscaré la dirección y pasaré por el orfanato mañana al regresar.
Querida Nellie, acabo de saber lo de tu papá.
Estoy muy triste por ti y las niñas, todos lo estamos.
Pero el tío Gard arreglará que vaya a verte...
...y llegaré pronto.
Escríbeme en cuanto puedas.
Tu amiga, Samantha.
ORFANATO
Estoy practicando mis lecciones de piano.
Me gustaría escuchar, ¿te importa?
Fue encantador, Samantha.
¿Te gustaría ayudar?
Tío Gard me dijo que tú le recuerdas a mi madre.
Tomo eso como un gran cumplido.
Recuerdo su cabello...
...en mi cara, cuando me daba el beso de las buenas noches.
No sé por qué pienso en esto, pero ella odiaba a los pollos.
-¿Los pollos? -Los odiaba.
-Es Gard. -Tío Gard.
Hola, damas.
Mírense.
Me considero el hombre más afortunado en Nueva York, ¿no creen?
-¿Encontraste el orfanato? -Sí.
-Maravilloso. -¿Cómo está Nellie?
Bueno, no me dejaron verla.
¿De qué hablas?
Los huérfanos no pueden tener visitas que no son parientes.
-A menos que deseen adoptarlos. -Eso es absurdo.
-¿Por qué? -Cada institución tiene sus reglas.
Debe haber un modo de verla.
El señor y la señora Vandergeld donan mucho dinero a los orfanatos de Nueva York.
Uno de ellos podría ser Cold Rock. Disculpen.
¿Hola?
¿Podría conectarme con la residencia Vandergeld...
...en la Quinta Avenida?
Soy la señora Edwards. Llamé antes, para ver a la señora Frouchy.
Gracias.
En seguida estará con usted.
Usted debe ser la señora Edwards. La estábamos esperando.
Es un placer.
La señora Vandergeld nos avisó de su visita.
Ella habló muy bien de usted.
Y también de usted, señora Frouchy.
La señora Vandergeld es la benefactora más generosa.
¿Es una hora adecuada para una visita?
Sí. Sí, claro. ¿Lillian?
Gracias.
-Nancy, espera. -También caminan...
¡No hablen!
Señora.
Seguro usted entiende la importancia de las reglas en niñas como éstas.
Obediencia, orden y disciplina.
Son las cosas que las ayudarán a encontrar un hogar.
Este es el dormitorio para las niñas más jóvenes.
¿Siempre hay tantas?
No hay suficientes camas para estas niñas.
Dos de las niñas se van hoy...
...a una buena casa en el campo.
Les haremos una fiesta después.
Aquí está el dormitorio de las niñas mayores, de nueve a 16 años.
-¿Mi sobrina puede repartirles fruta? -Sí, claro.
-Qué niña tan bien educada. -Gracias.
Ahora, señora Frouchy...
...¿cuántas niñas tienen en este dormitorio?
El número de niñas varía de...
Nellie.
Samantha.
-¿Qué haces aquí? -¿Estás bien? Estás muy pálida.
Y mira tus manos. Toma mis guantes.
¿Viste allá abajo a Bridget y a Jenny?
-¿Ellas están bien? -¿Es decir que no puedes verlas?
No nos dejan jugar juntas.
Seguro ellas piensan que las abandoné.
No puedes quedarte aquí. ¿Tienes permitido salir alguna vez?
Solo cuando saco las cenizas por la parte de atrás.
-Todos los días a las 4:00. -Ahora hay que dejar descansar a las niñas.
Samantha, ¿estás lista?
Vendré al callejón, a las 4:00. ¡Lista!
¿Para qué es la canasta?
-Es para abrigos. -Los abrigos van en el clóset.
Es para abrigos viejos que ustedes ya no quieren.
-¿Y para qué los quieres? -Para un orfanato.
Necesitan todo tipo de cosas, como sombreros, guantes y...
Cualquier cosa que sea caliente, de hecho.
No tienen opciones y tenemos que ayudarles.
Tal vez tú.
Yo tengo algunos abrigos viejos en casa.
Ya no me sirven. Y guantes también.
-Te los traeré mañana. -Gracias.
-Me gustan tus anémonas. -Gracias.
Sí, señora Edwards. la señora Frouchy la espera.
Tengo un cesto lleno de tartas de calabaza...
...y golosinas para las niñas en el Día de Acción de Gracias. ¿Lo llevamos a la cocina?
Lo llevaré por usted, sígame.
-Esperaré afuera. -Muy bien.
Nellie. Nellie.
Me encontraste.
Te traje unos panecillos con queso.
Gracias, Samantha.
La señora Frouchy dice que me botará si no me comporto.
¿Cómo es eso?
Me enviará en el tren de huérfanos para que me adopte una familia muy lejos.
La señora Frouchy dice que niñas con mi entrenamiento se van rápido al campo.
-¿Y Jenny y Bridget? -No, ellas están muy pequeñas.
Si me manda para allá, no las volveré a ver.
Tú no puedes ir.
Las tres deben permanecer juntas.
Debo pensar qué hacer.
No dejaré que te pase esto, Nellie. No dejaré.
¿Escuchaste, Gertrude...
...que Samantha ha sido elegida entre todas las niñas de su escuela...
...para hablar en el programa navideño?
¿No es maravilloso?
No soy solo yo. Seremos 12.
Es un gran logro ser una de 12, Samantha.
Es una pena que mi madre no la escuchará.
Entonces Abuemary tendrá el placer de escuchar solo a Samantha cuando regrese.
-Miren eso. -¿No se ve espléndido?
Hermoso. Nuestro primer Día de Acción de Gracias.
Desearía que esta noche todos compartieran nuestras bendiciones.
Que bello pensamiento, Samantha.
¿Procedemos?
Padre, te damos gracias por estos alimentos...
...por la salud, la fortaleza y todas las cosas buenas. Amén.
Nellie.
Vamos, todo está listo. Tenemos que darnos prisa.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Mira, si no nos vamos ahora, jamás lo haremos.
-¿Irnos? ¿A dónde? -Conmigo, me las llevo a todas.
-¿Qué sucede? -Tengo miedo.
Todo estará bien. Ve por Bridget y Jenny...
...y las veré frente al clóset de abrigos.
Las veré allí en cinco minutos.
Ve ahora.
Jenny, Jenny, mira.
Vamos, niñas, tenemos que irnos ahora.
¿Para qué es esto?
-Vine a traer donaciones para las niñas. -Sí.
-Suelo venir con mi tía... -Vamos.
...quien es buena amiga de la señora Vandergeld.
Generalmente dejamos las cajas junto al clóset de abrigos.
-Bien, adelante. -Gracias.
¿Nellie? ¿Dónde estás?
Samantha.
¿Deposito el dinero donado el lunes en la mañana, señora Frouchy?
Mejor dámelo, lo guardaré.
-Por seguridad. -Sí, señora.
Vamos. Bridget, debajo el escritorio.
¿Quién anda ahí?
-¡Corran! -¿Qué?
Bridget, vamos.
¿Qué hacen? Alto, esperen. ¡Oigan! ¡Deténganlas!
¡Deténganlas! ¡Alto!
Rápido.
-No paren. -¡Alto!
¡Ladronas!
¡Corran!
¡Pronto, vámonos!
¡Policía, ayuda!
Alguien se llevó a mis bebés y todo el dinero de las donaciones.
-¿Por dónde? -Sigue corriendo, Nellie. No pares.
Bridget, rápido. Vamos, sigue.
¡Vamos, Jenny, corre!
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos. Jenny, vamos.
¡La cena!
Bridget, no hagas ruido.
Si nos descubren, habrá problemas. También para la familia de Samantha.
-¿Por qué no podemos vivir aquí? -Les pertenecemos al Estado.
Eso dice la señora Frouchy. Les pertenecemos a ellos.
-¿Al Estado? -Sí.
Y si alguien nos encuentra aquí, nos entregarán.
Así que debemos guardar silencio. ¿Entiendes?
Por ahora está bien, coman.
Hay pavo, salsa y arándanos.
Despacio, Jenny.
Puse pijamas limpias en la cama.
¿Cómo subiste todo esto acá?
Le dije a Gertrude que es para una familia necesitada, y lo es.
Es tan lindo y caliente.
Ay, no, ya llegaron. Trataré de subir más tarde.
¿Cómo podré agradecerte?
Eres mi amiga. Esto es lo que los amigos hacen.
-Samantha ha estado aquí toda la tarde. -¿Segura?
-¿Samantha? -¿Sí?
¿Otra pregunta?
Mi ama de llaves me informó que estuvo en el orfanato hace poco.
Desaparecieron unas de mis niñas junto con 200 dólares.
-¿Qué está diciendo? -Si confirmo que ella estuvo involucrada...
-...lo reportaré a las autoridades. -No venga con amenazas.
Buen día.
Dije que buen día.
Espero que no se den cuenta.
-¿Crees que ella sabe? -No estoy segura.
Dijo que iría a la policía...
...y que nosotras tomamos el dinero.
Esa es una mentira terrible.
Ay, Samantha, no quiero que te metas en problemas por mi culpa.
Encontraré un trabajo lo más pronto posible...
...para poder alquilar un cuarto.
Alguien me contratará.
Extraño a mi pá.
No te preocupes, Nellie.
No dejaré que nada le suceda a ninguna de ustedes.
Lo prometo.
Gertrude tuvo una visita hoy. La señora Frouchy.
¿Qué quería?
Es difícil de saber, señora.
Pero me pareció que acusaba a nuestra Samantha de robar.
Gard, debemos hacer algo para detener a esta mujer.
Querida Abuemary, casi es Navidad y no puedo esperar a verte.
Cornelia y yo hacemos nuestros propios adornos para el árbol de navidad.
Además de galletas, pastel de frutas y hasta pudín de ciruelas...
...aunque no sé si lo hicimos bien.
Como Nellie ahora está en Nueva York...
...lo único que me falta eres tú. Con amor, Samantha.
Invierno 1904
Jenny, ¿qué haces acá abajo?
¿Pasa algo malo? ¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Muy bien, iré contigo.
Bridget, ¿estás bien?
Estás muy caliente, hirviendo.
¿Sabes a dónde fue Nellie?
¿Ella está buscando un trabajo?
¿Ella fue para esto?
SE BUSCA-Niñas Jóvenes para trabajo de fábrica.
Debe estar ansiosa por trabajar. Perfecto para inmigrantes; ambiciosos. 29 Ludlow St.
Pon tu nombre en esa lista, si no sabes escribir pon una X.
Y ponte en fila detrás de mí.
-¡Dedo atorado! -Espera un momento.
¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme!
Si se rompe la aguja, te lo descontaremos.
-¡No, pare! Por favor pare. -¡Silencio!
Mira, se rompió la aguja.
Veamos qué has hecho.
¡Vamos, sáquelo de aquí!
Ven acá y lo revisaremos.
Apriétalo con fuerza. Apriétalo.
Muy bien, tenemos un lugar ahora.
Ven, apúrate.
Señor.
Señor, busco a mi amiga.
Esta no es una fiesta.
Si quieres ver a tu amiga, ponte atrás en fila.
-Espera hasta las 7:00. -No, señor, no puedo esperar.
Es una emergencia. Mire, ahí está.
Oye.
-¡Nellie! Nellie, ven pronto. -Oye.
Si dejas la máquina, la pierdes. Esa es la regla.
Bridget está enferma. Vamos.
Tú eliges, niñita. Si te vas, no regresarás.
No hay más aquí.
Muy bien, tenemos un lugar. ¡El siguiente!
¿Por qué no me dijiste cómo era el trabajo de fábrica?
Nadie quiere saber de dónde vienen sus cosas...
...mientras sigan teniéndolas.
-¿Todas las fábricas son así? -Todas las que he visto.
Estoy preocupada, Samantha. No quiero perder también a Bridget.
Vamos, corramos.
Ella está ardiendo, Samantha.
Jamás la vi tan mal.
Es mi culpa por irme.
Hace mucho frío aquí.
Hola, ángel. Se acerca el gran día, ¿cierto?
¿Cómo va el discurso? ¿Estás nerviosa?
No puedo esperar hasta escucharlo completo.
Necesito hablar con ustedes. Con ambos.
Te escuchamos.
Hice algo malo y necesito ayuda.
La hermana de Nellie, Bridget, está enferma.
Arriba.
-¿Arriba? -¿Arriba?
Ella está muy deshidratada.
Bajo mis órdenes, no pueden moverla, al menos por unas semanas...
...hasta que recobre las fuerzas.
Claro, doctor.
-¿Alguna mejora? -Aún no.
Todas las niñas deben quedarse hasta que la paciente se recupere.
-Regresaré a revisarla en la mañana. -Gracias, doctor.
Lo acompañaré.
Gertrude les arregló camas en el cuarto de Samantha. Vayan arriba.
-Me quedaré con Bridget. -Samantha nos trajo aquí...
...para evitar que me enviaran en el tren de los huérfanos sin mis hermanas.
No se supone que ellos separen las familias.
Señora, ellos hacen muchas cosas que no deberían hacer.
Buenas noches, y gracias por su bondad.
-Buenas noches, Nellie. -Buenas noches, Jenny. Gertrude.
Buenas noches, Jenny. Buenas noches, Nellie.
Lo lamento, tío Gard, tía Cornelia.
No puedes romper la ley, Samantha, aunque le ley parezca injusta.
Pero no tuve otra opción.
Siempre tienes la opción de venir a mí. Y lo sabes.
Pero ustedes ni siquiera me quieren a mí aquí.
¿Por qué querrían a tres niñas que no son nada suyo?
¿Quién dice que no te queremos aquí?
-Las amistades de tía Cornelia. -¿Mis amistades?
En la boda.
Dijeron que era una pena que yo viniese aquí.
Samantha, ni por un instante pienses que eso es lo que yo siento.
Ellas solo estaban siendo celosas, desagradables y malas.
Tú eres nuestra familia, Samantha. Yo te quiero aquí.
Sí, tía Cornelia.
Nadie tocó el dinero de la señora Frouchy.
Lo sabemos.
Por favor no dejen que Nellie vuelva allá. Ellas no pueden regresar allá.
No tengo alternativa, Samantha.
Debo informar a las autoridades que ellas están aquí.
¡No!
-¿Gusta algo de té? -No, gracias.
Seré breve.
Antes que hable, le diré que no presentaremos cargos...
...contra la niña Parkington siempre y cuando devuelva el dinero que robó.
Ella dice que no lo tomó.
Bueno...
Sabe, con la venida de la Navidad...
...tal vez tengamos que apoyarnos en benefactores como usted.
-No queremos decepcionar a las niñas. -No, no lo queremos.
Y es por eso mismo, señora Frouchy, que la reemplazaremos a usted.
¿Qué?
¿Que ustedes harán qué?
La junta directiva no está contenta en cómo usted maneja Cold Rock.
Nunca fue nuestra intención patrocinar una prisión.
Y hay ciertas cosas que indican que por algún tiempo los fondos...
...han sido objeto de apropiación indebida.
-Usted no puede hablar en serio. -Claro que sí.
Simplemente puedo. Que tenga un buen día.
Las fábricas producirán muchos bienes a un mismo tiempo...
...y por eso representan un futuro brillante para Estados Unidos.
Y la última oradora será Samantha Parkington.
Los estadounidenses están muy orgullosos de ser modernos.
Nos enorgullece nuestro progreso...
...y nos enorgullecen las máquinas en nuestras fábricas y las cosas que producen.
Pero los estadounidenses también se enorgullecen por su sinceridad.
La semana pasada, fui a una fábrica...
...y lo que vi no es nada como lo que me han dicho.
Hay niños, más jóvenes que yo...
...trabajando desde temprano en la mañana, hasta después que se pone el sol.
Estaban sucios, tenían frío...
...y no podían irse.
No tienen tiempo de ir a la escuela...
...y están muy cansados para jugar.
Los niños son lastimados en esos lugares.
Lo sé, vi a uno.
Si nuestras fábricas pueden lastimar a los niños...
...entonces, Estados Unidos no ha progresado para bien.
Estas no son las palabras que había escrito...
...pero son las palabras que necesito decir.
Los estadounidenses son buenos y gentiles.
Y la gente buena y gentil cuida a los niños...
...aunque no sean de ellos.
Una vez que hagamos eso...
...realmente podremos enorgullecernos de nuestras fábricas y de nuestro progreso.
Gracias.
Ella estuvo maravillosa.
-Maravilloso, Samantha. -Estamos orgullosos de ti.
Abuemary.
-Estabas aquí. -Sí.
-Te extrañé. -Yo también te extrañé.
-¿Ustedes sabían que ella vendría? -Quisimos que fuera una sorpresa.
Estuviste magnífica.
¿Cómo supiste de las fábricas?
Por Nellie.
Fui a buscarla a su trabajo y...
Disculpa. ¿Recuerdas al almirante Bemmis?
Es un gusto verlo, almirante.
Fue un discurso impresionante, Samantha.
No me sorprende que tu abuela hable tanto de ti.
Disculpen.
Samantha, ese no fue el discurso con el que participaste en el concurso.
Lo cambié cuando vi la verdad.
Me temo que has sido descalificada de la competencia.
-¿Descalificada? ¿Por decir la verdad? -Ella me conmovió.
Y puedo asegurarle que no me conmuevo fácilmente.
Creo que se necesitan dos para hablar la verdad.
Uno que la diga y otro que la escuche.
Discúlpenme.
Quiero que des ese discurso a mi grupo de mujeres, Samantha.
Estamos muy orgullosos de ti. ¿Cómo te sientes, Samantha?
Creo que Gertrude ha trabajado demasiado y por eso ella está tan lenta.
-¿Lenta? -Ella necesita ayuda.
Cornelia, has creado una activista.
Después de todo es una enorme casa para que solo la atienda una persona.
¿Cuántas sirvientas más necesitamos?
-Tres. -Mejor dicho, cuatro, contando a Gertrude.
Además, si yo vengo de visita más seguido...
¿Cómo que, "si"?
...necesitarán más ayuda.
Soy muy difícil.
Samantha, Cornelia y yo quisiéramos que vinieses a vivir con nosotros.
Permanentemente.
¿Irme de Mount Bedford? ¿Para siempre?
¿Qué hay con Abuemary? No quiero que ella esté sola.
No lo estará.
Porque Abuemary ha decidido, finalmente...
-No. -Sí.
Ella aceptó la propuesta del almirante.
Por eso esperamos que consideres quedarte con nosotros.
¿Qué dices, Samantha? ¿Nos adoptas?
¿Que si los adopto?
Sí.
-Tomaré eso. -Gracias.
-Gracias.
-Aquí tienes. -Gracias.
Está hermoso.
-Abuemary. -Samantha.
¿Quién hizo todo esto?
Yo, señorita. Con algo de ayuda.
Es el árbol más bello que he visto.
Debes estar cansada. Deberías descansar, de verdad.
Guarda tus fuerzas.
-¿Podemos abrir los regalos? -Ahora no.
-Hasta mañana. -Mañana.
Pero pueden empezar a escribirle a Papá Noel.
Y hay chocolate caliente en la cocina.
Gertrude.
Tío Gard, ¿Papá Noel sabe que Nellie y sus hermanas están aquí?
Créeme, Samantha, Papá Noel lo sabe todo.
Un momento. Iré por las cartas para Papá Noel.
Nellie y Jenny. Sí.
-¿Quieren hacer la de Bridget también? -Claro.
Muy bien.
Niñas, leche para Papá Noel.
-Imagino que él tendrá mucha sed. -Sí.
-¿Qué es todo esto? -Es para el orfanato.
-Todo un tesoro. -Esto no es nada.
Cornelia arregló un festín navideño para mañana.
Tiene a la mitad de Nueva York donando regalos, ropa y comida.
-¿Puedo ayudar? -Por supuesto.
No puedo creer que estemos aquí.
Es tan maravilloso que podamos estar juntas, Nellie.
Esta es mi Nochebuena favorita.
Me pregunto dónde estaremos la próxima Navidad.
Pidamos un deseo.
Allá arriba está nuestra estrella de los deseos.
Pide un deseo, Nellie. Cierra bien los ojos.
Desea como jamás has deseado.
Estoy deseando, Samantha. Estoy deseando.
Feliz Navidad, Bridget.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
Bridget.
-¿Cómo está nuestra paciente? -Hambrienta.
Bueno, tengamos nuestra Navidad.
-Llegó la Navidad. -Es tan hermoso.
Esperen a emocionarse por todas las cosas que les dejó Papá Noel...
-...hay algo que tenemos que decirles. -¿Tío Gard?
Samantha nos pidió que las dejáramos ser nuestras sirvientas.
Sí, claro, señor. Trabajaremos muy duro, desde el amanecer al anochecer, señor.
Pero nosotros no necesitamos sirvientas.
Sin embargo, Samantha vivirá con nosotros permanentemente...
...y hay una cosa que ella necesita que nosotros quisiéramos darle.
Ella necesita tres hermanas.
Pero no cualquier hermana. Ella las necesita a ustedes.
A todas ustedes.
-¿Qué dicen? -¡Sí, claro!
-Hermanas, Samantha. -Hermanas.
La tía Cornelia y yo queremos que sean nuestras hijas...
...que vivan en esta casa y que crezcamos como una familia.
-¿Te gustaría, Bridget? -Sí, claro.
-¿Jenny? -¿Jenny?
-Jenny dice... -Jenny dice: "Sí, señor".
-Ella habló. -¡Ella habló!
-Ella está hablando. -Esa es mi niña.
Vamos.
Feliz Navidad.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
-Es mío. -Gracias, Abuemary.
Feliz Navidad, almirante.
Este es para ti.
-Aquí tienes. -Gracias, y feliz Navidad.
No puedo esperar a ver sus caras de alegría.
Feliz Navidad.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad a todas.
Miren estos regalos.
Feliz Navidad.
Aquí hay uno para ti.
Aquí tienes.
Feliz Navidad.
-¿Vienen a la fiesta? -Por supuesto.
-Feliz Navidad. -Ahí estaremos.
-Dios mío, está nevando. -¡Está nevando!
La primera nevada, Samantha. ¿Crees que soñamos?
Si es así, espero jamás despertar.
¡Arre!