Đó là phần tin tức.
Nhưng trước khi kết thúc chương trình,
chúng ta hãy chúc mừng Evan Baxter,
phát thanh viên của kênh chúng tôi.
Người vừa đắc cử một chân nghị sĩ.
Còn bây giờ, hãy dành 1 bất ngờ cho Evan.
- Không. - Có đấy.
Tôi thực sự không mong đợi.
Đây là quá trình bước chân vào Quốc hội của anh ấy.
Chúng ta sẽ hành động thế nào?
Thay đổi thế giới!
Chính xác!
Baxter! Baxter! Baxter!
Xin chào.
Baxter! Baxter!
Cảm giác thật nghẹn ngào.
Đây là chương trình cuối cùng của Evan Baxter cho Eyewitness.
Chúc ngủ ngon!
Huntsville, Virginia. Cách Prestige Crest 4 dặm.
Chúng ta đã làm gì trước khi có GPS?
Không gì cả.
Các con, bố rất tự hào với chiếc xe mới đấy.
Phải tự hào chứ. Hãy xem, giờ anh là chính trị gia.
Anh phải đứng trước công chúng, và khi ra trước công chúng,
vẻ ngoài rất quan trọng, phải không?
Đây rồi! Chào mừng tới thiên đường.
Các chàng trai, sao mặt cứ dài thượt như thế?
Cứ coi đây là một chuyến thám hiểm.
Tụi con phải bỏ lại mấy đứa bạn.
Các con sẽ có bạn mới tốt hơn.
Và giàu có nữa.
Đừng có nói kiểu đó, quý ngài. Bố là sếp đấy.
Bố cá là các con sẽ khoái chỗ này.
Các con biết ko? Có cả nơi câu cá nữa.
Các thành viên nhà Baxter, Đây mới đúng là đẹp như tranh vẽ.
Bố cho rằng không ai có thể làm ra một cảnh đẹp như vậy.
Quá đẹp, đúng không?
Bố, con giông mào có thể ở dưới nước 28 phút đấy.
Thế à?
- Còn mấy con tôm lại có tim ở trên đầu. - Thật sao?
Bố có đủ Animal Planet cho cả đời rồi.
Thôi, Lên dường tiếp nào. Điều tuyệt vời nhất còn chưa đến mà!
Thưa các vị, tôi đã để dành điều tuyệt vời nhất đến phút này.
Hãy nhìn bên phải. Đó là nhà mới của chúng ta.
Nhà chúng ta đây ư?
Hình như hơi lớn so với trong ảnh.
Nó đâu có to thế này phải không?
Ngạc nhiên chưa?
Các vị đây rồi!
Thật không sao kềm chế nổi phải không?
Nào!
Cưng à, con che mất mặt của cô rồi.
Xin lỗi cô.
Được rồi, mọi người! Nói "Giao kèo" nhé
Giao kèo!
Nào. Nào. Nào. Vào đi. Vào đi.
Các con. Từ từ thôi.
Chúng ta ở đây sao?
Đúng vậy!
Coi chừng!
Các con cẩn thận chứ! Coi chừng đấy!
Anh không đùa chứ?
- Mẹ, chúng con lên lầu nhé? - Ừ
- Con được chọn phòng chứ? - Được.
Ông Baxter, xin ông cho vài ý kiến về nhà bếp?
Được.
Ông dùng đá hay gỗ anh đào Bra-xin.
Đẹp nhỉ? Cái nào tốt hơn?
Nếu không để ý mấy thứ đại loại như "hãy bảo vệ rừng nhiệt đới"...
thì ngài nên chọn gỗ.
Nó hai ba trăm tuổi rồi.
300 tuổi. 300.
Cổ quá nhỉ?
Anh đi guốc trong bụng tôi mất rồi.
Vậy. Ông chọn gỗ à? Thì gỗ vậy.
Được rồi ông ấy muốn gỗ!
Bố, xem này!
Không, không được!
Ryan, đừng đụng vào nó, bố xin đấy!
Không. Đuổi nó đi!
Nó có thể mang chấy, rận, giòi hay những thứ đại loại thế.
Không được chơi với chó hoang, chúng rất...
Không, không. Biến đi!
- Nó khát mà! - Không được.
Không. Mày không được.
Ryan, nó là chó hoang.
Nếu con cho nó uống nước nó sẽ lại đến làm phiền.
Thôi mà bố. Sao con lại không được giữ nó?
Chúng ta có nhà mới mà.
Ryan, lý do đây.
Chúng hôi hám, khó ngửi. Vưỡng vải lông lá khắp nơi.
Rồi mấy thứ như ghẻ lở.
Tóm lại, thật khinh khủng.
Thí dụ đích đáng đấy.
Thưa các quý ông quý bà.
Ngày đầu tiên ở ngôi nhà mới đã qua.
Làm một "điệu nhảy nhà mới" nhé!
Thấy ghê quá?
Tuyệt đấy!
Cám ơn em.
Anh biết không, hôm nay bọn trẻ rất vui.
Giờ chắc chúng chưa muốn lên giường đâu.
Ryan còn hỏi em liệu nó có thể cầu nguyện để xin một thứ không.
Thế à? Nó muốn xin thứ gì?
Nó tìm được 1 con chó. Anh nghĩ nó muốn gì?
Lại con chó đó.
Jordan thì rõ ràng hơn.
Nó muốn đi dã ngoại để thăm thú một chút.
- Dã ngoại? - Đúng thế. Dã ngoại.
Anh có muốn biết em sẽ cầu xin thứ gì không?
Có chứ. Em muốn thứ gì?
Em muốn anh gần gũi gia đình hơn.
Cưng à, Em không cần cầu nguyện như thế,
Anh có thể làm điều đó xảy ra.
Anh sẽ cầu xin điều gì?
Anh? anh không biết. Cầu chỉ...
Anh yêu, anh nói anh muốn thay đổi thế giới.
Đó là một việc tốt
Nhưng muốn làm được anh phải cầu xin mọi sự giúp đỡ.
Cựu phát thanh viên Evan Baxter, nay là nghị sĩ quốc hội
sẽ đến nhiệm sở vào ngày mai để bắt đầu công việc của mình
Chúng ta sẽ làm gì?
Thay đổi thế giới.
Chúc may mắn, ngài Nghị sĩ. Hay cố gắng, dù có thất bại.
Phóng sự của Regina Sparks ...
Thưa ai đó trên kia.
Con là Evan Baxter.
Con chỉ muốn nói... cám ơn ngài vì mọi thứ.
Cám ơn vì đã cho con xe mới, nhà mới.
Ngôi nha rất đẹp. Con rất thích.
Ý con là... con đã chọn nó nhưng người tạo ra mọi thứ...
Joan thật tốt khi khuyên con nhờ ngài giúp đỡ,
Con đang có nhiều quyền lực, và con biết
mình phải có trách nhiệm với quyền lực đó.
Vì thế, xin Người.
Hãy giúp con thay đổi thế giới.
Được rồi. Chỉ có vậy. Con cúp máy đây.
Chúa ban phúc lành...
Gì thế này? Thật khó hiểu.
Chuyện gì vậy?
Anh để báo thức lúc 7 giờ mà.
Tôi thành đạt, tôi quyền lục, tôi đẹp trai...
Tôi hạnh phúc, thành đạt, quyền lực, dẽ thương, hạnh phúc.
Nào mọi người. Chúc bố may mắn đi. Ngài nghị sĩ đi làm đây.
Các con, gặp lại trưa nay cho chuyến dã ngoại nhé.
Chuẩn bị đồ đạc chưa?
Rồi ạ.
- Tạm biệt. Gặp lại em sau. - Chúc may mắn. Anh yêu.
Tạm biệt. Gặp lai các con sau.
Chào bố.
Trời đất ơi!
Em có đặt thứ gì à?
"Thiết bị Alpha và Omega"?
Chưa nghe bao giờ.
Anh cũng vậy.
Ta có gì đây?
Thứ gì vậy?
Hẳn là nhầm địa chỉ.
Chính xác. Nhầm mất rồi.
Nghị sĩ Baxter. Chào
Chào nghị sĩ! Xin chào!
Ôi! Chuyện này thật tuyệt
Đây là nơi làm việc?
Anh đây rồi.
Rita, tôi muốn nhảy.
Cứ việc.
Thế đủ rồi.
Nơi này thật là đẹp!
Quá đẹp.
Ông có ngửi thấy mùi mấy con vi trùng?
- Ngài nghị sĩ! - Marty!
- Hình như anh đang vui. - Tôi thích như vậy.
Họ đã ở đây.
Được rồi.
Sarah, Allen, Michael
Tôi chắc anh không biết thằng nhóc Eugene Tennanbaum này. Tôi kiếm ở G.W đấy.
Một Google biết đi đấy. Xem này.
Có mấy ngôi sao trên quốc kỳ năm 1818?
15.
Khẩu vị cà-fê của ngài Baxter?
Dùng với bánh ca-vát vào buồi sáng, ca-fê nóng ít cafêin cho buồi trưa,
ăn kèm bánh ngọt đủ loại.
Rất ấn tượng. Hơi quái đản đấy. Nhưng tôi yêu anh chàng này.
Tôi cũng yêu ngài lắm.
Ý tôi là, chúng ta không nên đề cập vấn đề xã hội ở đây.
Không có gì đâu.
Đi lấy giấy tờ liên quan cho ông ấy đi.
Còn mấy người khác, quay lại tổ ấm.
Tôi phải để ý thằng nhóc đó.
Văn phòng tuyệt vời này sẽ nhắc nhở chúng ta nhiệm vụ:
Thay đổi thế giới
-Evan, Anh biết ai không? -Anh muốn nói gì?
Thôi nào. Hôm qua chúng ta còn ở tầng hầm.
Còn hôm nay, Xem nơi này đi. Cứ như thành phố ngọc bích.
"Hãy tận hưởng căn phòng. Hàng xóm của anh, Nghị sĩ Long."
Nghị sĩ Long cho anh văn phòng này? Anh vừa nói "hàng xóm"?
Đúng vậy. Ông ấy sống ở Prestige Crest, ngay đầu đường.
Evan, anh phải nói cho tôi biết chứ. Để tôi diễn tả cho anh.
Anh và nghị sĩ Long cùng ăn một con lợn quay.
Nhưng ông ta xơi luôn hot-dog của anh.
Rất tiếc phải chen ngang món thịt quay.
Trợ lý của ông Long vừa giao thứ này.
Ông nghị sĩ muốn các ông
tham gia soạn thảo những dự luật mà ông ta đã đề ra.
Khoan đã. Long muốn chúng ta đồng soạn thảo dự luật của ổng?
- Dự luật nào? - Dự luật đất đai.
Tôi chưa nghe đấy. Rita, sao cô không nói với tôi chuyện này?
Vừa nói đấy thôi.
Cô phải nói trước khi tôi cần đến nó.
- Marty, anh không phải phó nghị sĩ. - Tôi là một nhà lập pháp...
Có ai bầu anh đâu. Evan mà ăn đạn vô đầu thì anh đừng hòng ở đây.
Nếu Evan mà ăn đạn thì chị chắc chắn đáng nghi nhất.
Được rồi!
Eugene. Đạo luật này là sao? Chuyện gì vậy?
Dự luật HR7124, còn được gọi là CINPLAN.
Sẽ mở thêm một số đất ở rìa khu bào tồn cho việc phát triển.
Ông Long đã đợi điều đó lâu lắm rời...
Hiểu rồi. Evan, chuyện này thú vị lắm.
Giống như anh đánh xe ngựa
đi giữa đại lộ Pennsylvania vậy.
Chỉ mới ngày đầu tiên.
Anh đã có tên trong ban lập pháp.
Còn nữa, phải đọc hết trong ngày hôm nay đấy.
Tôi không thể.
- Tôi hứa với các con tôi... - Eugene.
Thưa ngài, không còn thời gian đâu.
Ông Long muốn nó được thông qua ngay.
Ông ấy sắp giới thiệu dưới uỷ ban rồi.
Tôi sẵn sàng làm theo bất cứ quyết định nào của Evan Baxter,
Vì nếu có thể, tôi chỉ muốn là một người như Evan Baxter
Ông ấy hoặc Kareem.
Chịu nổi không?
Tôi sẽ là ngài.
Evan, tới lúc rồi!
Điều này cho thấy tại sao chúng ta phải ở đây!
Đã đến lúc thay đổi thế giới rồi đấy!
Chào, có ai ở nhà không?
Chúng con đây!
Bố, xem này. Con cho đồ đạc của bố vào túi rồi nên chúng ta có thể...
Sao thế?
Chúng ta sẽ không đi, phải không?
Bố phải xem qua mấy dự luật.
Anh đã nói mà. Em nợ anh 5 đô.
Các con.
Không phải đã thoả thuận là phải biết hy sinh 1 chút sao?
Sao cũng được. Nhà mới, nhưng ông bố vẫn vậy.
Phải có ai đó đọc mấy thứ này.
Em nghe rồi đấy. Dự luật ấy mà.
Cất đồ đi con, bố có việc phải làm.
Không! Lại 6h14.
Cái đồng hồ quỷ quái.
Cái quái gì...
Này! này! Không!
Chuyện này là sao?
Chuyển hàng cho Evan Baxter.
Nhưng tôi đâu đặt.
Tôi chỉ biết vận chuyển. Thắc mắc gì cứ gọi số này.
Không! Nghe đã. Đây là nhà 416, không phải 614.
Anh lú lẫn mất rồi. Anh không thể vứt chúng ở đây.
Nghe này.
Nó sắp làm hỏng bãi cỏ kìa.
Tội là nghị sĩ đấy!
Bố làm gì vậy? Con đang xem.
Genesis 6:14.
Gen 6:14.
Joan! Chúng ta có quyển Kinh Thánh nào không?
"Sách Sáng Thế", Chương 6 câu 14.
"Hãy làm một chiếc thuyền lớn bằng gỗ bách..."
Gỗ bách.
Đã nhận ra chưa?
Thực ra, đây cũng chẳng phải gỗ bách.
Chỉ là gỗ thông hay gỗ thích thôi.
Cả thung lũng này đã bị đốn sạch cho mấy căn phòng trong đám biệt thự kia.
Xin lỗi. Tôi có quen ông không?
Không được như tôi muốn.
Đó là quà của ta cho tiệc tân gia.
Ra là ông? Ông gửi chúng tới đây?
Mấy thứ đó để làm gì?
Sách sáng thế, chương 6, câu 14.
Ta muốn con đóng một chiếc thuyền lớn.
Ông muốn tôi đóng thuyền.
Đúng như vậy.
Vì thế ông gửi luôn mấy thứ đồ mộc? Còn đống gỗ này là của ông.
Chúng ta hãy bắt đầu ngay đi thôi.
Xin chào. Tôi là Evan...
Evan Baxter. Sinh ngày 15.6.1962.
Chào đời với 3 ký tám lạng.
Mẹ, Carroll Ann Parker. Bố, Eugene Evan Baxter.
Rất ấn tượng. Ở chỗ ông chắc có internet. Ông có cáp luôn chứ?
Con thích chải chuất và ăn diện. Đề cao vẻ bên ngoài.
Ti trái cao hơn bên phải 6 li.
Và khi còn nhỏ, con chết khiếp thằng bé Gumby.
Ông là ai?
Ta là Chúa Trời.
Ông là Chúa Trời?
Đúng. Và ta muốn con, Evan Baxter,
đóng một chiếc thuyền.
Được rồi. Ông biết không? Tôi cũng khoái nói chuyện phiếm lắm.
Nhưng tôi phải đi thôi. Ông thấy đó, tôi còn phải đóng thuyền nữa.
Bận lắm. Bận lắm. Rất vui được gặp ông Bảo trọng nhé. À, còn...
Thế cũng được. Gặp lai sau nhé.
Thôi nào Evan. Xong rồi. Chỉ là thiếu ngủ thôi.
Ta thành đạt. Ta quyền thế. Ta đẹp trai. Ta hạnh phúc.
Thành đạt. Quyền thế. Đẹp trai...
Đừng sợ con trai. Muốn sáng suốt thì không được hoảng sợ.
Sao ông lại lên đây được. Tôi gọi cảnh sát đây.
Ồ, Không cần đâu. Nhìn xem.
Có một cảnh sát phía trước kìa. Ngay bên đường.
Anh cảnh sát. Anh cảnh sát.
Sỹ quan! Tôi đang gọi anh đấy...
Cẩn thận tay lái. Tông người qua đường bây giờ.
Biến mất. Biến mất. Biến mất nào.
Chào buổi sáng, ông chủ!
Chào Rita.
Anh làm tôi giật mình đấy. Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Mấy thứ khó hiểu trên đường thôi.
Khó hiểu thế nào?
Chỉ hơi khó hiểu thôi.
Cám ơn vì đã giải thích.
Thư và lịch công tác của anh.
Điện thoại sửa rồi, nhưng phải xài số mới.
Chỉ đổi 3 số cuối thành 614 thôi.
614.
Vâng. 614?
Chính xác chứ.
Anh cần viết ra giấy à?
À thôi khỏi, tôi nhớ rồi.
Xin chào!
Long đã qua được uỷ ban nhà đất rồi.
Anh sắp vớ bở rồi anh bạn.
Nhân tiện, anh vừa có biên bản mới. Eugene, đem lại đây.
Còn nữa. Nhớ Alex ở sở làm cũ chứ?
Vừa có em bé.
- Trai hay gái? - Một thằng cu. Đây này.
Xinh nhỉ? Không tệ như má nó. Nó nặng..
6 pao 14 ao-xơ.
Làm thế nào anh biết được?
Đoán bừa thôi.
Nước sôi! Nước sôi! À. Thiếu đứng đắn quá!
Biên bản của ngài.
Cái biên bản đó không cần vội.
Này. Đừng ngồi ra đó.
Buổi họp của hội đồng còn 5 phút nữa.
Nào. TNQH, "Tài năng Quốc Hội". Đi thôi.
Buổi họp xin được bắt đầu.
Nữ nghị sĩ đến từ Tennessee...
sẽ thay mặt uỷ ban đọc lời tuyên thệ.
Con định chần chừ tới bao giờ? Ta sẽ không rời con đâu.
Này. Ổn chứ anh bạn trẻ?
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Anh bị ngất.
Đột nhiên anh rụng xuống như chiếc lá.
Chuck Long, Trưởng ban tài nguyên.
Ô! Nghị sĩ Long. Vâng Tôi...xin lỗi về chuyện này...
Đừng bận tâm. Tân nghị sĩ nào cũng như vậy thôi.
Sao? Thích văn phòng mới chứ?
Tuyệt lắm. Vâng. Cám ơn ngài.
Cái phòng ngủ tập thể đó cũng không đến nỗi nào hả?
Vậy thì nói vắn tắt nhé.
Tôi đưa anh đến đây là vì mấy dự luật.
Đừng làm chuyện châu chấu đá xe.
Tôi đã xem qua dự luật của ngài. Chỉ có mấy vấn đề...
Cứ để sau đã.
Anh có ủng hộ dự luật không?
- Vâng, thưa ngài. - Tuyệt vời!
Tôi cần anh ký vào bản cam kết.
Ngay khi có thể nhé. Làm tốt lắm.
Cứ tận hưởng đi.
Cám ơn, ngài nghị sĩ.
Anh ta kiệt sức vì đọc dự luật đấy. Tôi cũng chóng cả mặt nè.
Evan, cứ nghỉ đi.
Anh có sao không?
Sao anh lại xỉu giữa lúc đọc tuyên thệ chứ?
Ổn rồi. Bác sĩ đã đến.
A nào?
Về nhà. Nghỉ ngơi. Và đóng thuyền. Con nghe ta nói chứ?
Evan?
Đây rồi!
Chúa cảnh báo cho Nô-ê về trận Đại Hồng Thủy...
Nô-ê đã đóng một chiếc thuyền lớn cho vợ và 3 con trai...
Con thuyền dài 157 mét, rộng 26 mét.
Anh đang làm gì thế?
Dự luật của Todd hả?
Phải...Đọc sơ một chút...
Nhiều thứ phải... phải nghiên cứu ấy mà.
Anh biết không, Anh đang trở nên lập dị đấy?
Sao anh lại lập dị chứ?
Vì công việc...
...mấy dự luật...báo cáo...đủ thứ.
Có lẽ anh bị stress.
Anh yêu. Em đã ở với anh 20 năm. Em rõ khi nào anh bị stress.
Chúng bắt đầu mất kiểm soát rồi.
- Cám ơn em. - Được rồi.
Vợ mình nói đúng. Điều này thật điên khùng.
Làm việc nhiều quá.
Chào cả nhà.
Chào các con.
Chào. Em sao rồi?
Trông anh có vẻ tốt hơn nhỉ?
Anh đã suy nghĩ. Và có lẽ em đúng.
Cần phải thư giãn đầu óc một chút.
Đoán xem? Dã ngoại cuối tuần nhé?
- Đập tay nào.
Vậy là chúng ta huề nhé.
Bố nhìn kìa! Hai con bồ câu. Điềm lành đấy.
Vậy à. Hôm nay thật tuyệt vời!
- Tạm biệt các con. - Tạm biệt.
Chào mèo con. Đi chơi đi.
Gỗ miễn phí. Nếu lôi đi được, nó là của bạn.
Này! Đừng có ị ra đấy.
Ê... Cám ơn đã chia sẻ.
Anh đến đúng lúc lắm.
Long vừa gọi. Ông ta và vài tên có quyền thế sắp đến đây.
Gene, họ là những ai? Nói.
Nghị sĩ Jim Dodd.
Hoạt động trong lĩnh vực đầu tư.
Tôi không biết rõ về ông ta lắm...
Thế đủ rồi. Còn ai nữa?
Nghị sĩ Richard Stamp, trưởng bộ thương mại,
và Bob Hughes ở bộ Vận Tải.
Để tôi lấy báo cáo đã soạn thảo cho anh.
- Giống như bài dàn ý chứ? - Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Anh chắc là không sao chứ?
Chào ông chủ. Chào buổi sáng. Rita
Anh không sao chứ? Tôi vẫn khoẻ.
- Trông anh không khoẻ chút nào. - Tôi cũng thấy thế.
Cứ như anh đang bồn chồn chuyện gì ấy?
Được rồi. Tôi không sao cả. Giờ tôi vào được chưa?
Không...không...!
Không!
Chúa ơi!
Đi ra. Ra ngoài hết. Tóc của tôi.
Mời các ông vào trong. Thật vinh dự khi các ông tới đây.
Tôi là Marty Stringer. Nhân viên của Baxter.
Còn đây Rita Daniels, viên phó phụ thẩm.
Ông đã chuẩn bị chưa nghị sĩ?
Đợi một chút. Thật dơ bẩn! Đồ bẩn thỉu!
Dù Baxter là lính mới, nhưng ngài sẽ thấy anh ta rất ngoan.
Tốt. Con ngựa non này có thể lợi dễ bảo đây.
Ngài sẽ ngạc nhiên.
Thưa quý ngài. Rất vui được gặp.
Anh đang muốn thể hiện cá tính? Chuyện này là sao?
Đây
...là chim...
Chúng làm gì ở đây? Sao chúng vào đây được?
Tuyệt. Một câu hỏi suất xắc.
Sao chúng lại ở đây? Câu trả lời là...
Chúng... đã được huấn luyện...
Thưa ngài.
Để tôi cho ngài thấy tôi muốn nói gì.
Tôi di chuyển mà không làm chúng bay đi.
Thôi được, hãy cho tôi biềt quan điểm của anh?
Này các cậu. Quan điểm thế nào?
Quan điểm của tôi...
Tôi muốn nói...
quan điểm của tôi...
là...con người
phải thống trị muôn loài.
và cuối cùng, con người phải...
chịu trách nhiệm những gì xảy ra.
Chúa ban phước lành cho nước Mỹ.
Chuyện này chưa xong đâu.
Ngài đừng đùa chứ?
Dĩ nhiên là không.
Chỉ vì mấy con gõ kiến
mà dự án năm ngoái của chúng ta không thể triển khai.
Giờ thì gã rừng rú này lại giang tay với mấy con lông vũ ngu ngốc.
Chim thì không thể thông minh được.
...chúng ta đã mất 25 triệu đô-la.
Tôi biết anh muốn gì rồi. Nghị sĩ.
Anh chạm rất đúng nọc đấy.
Từ giờ trở đi, đừng dành ngạc nhiên thú vị nào cho tôi nữa. Được chứ?
Vâng. Dĩ nhiên, thưa ngài.
Evan, anh thật dũng cảm. Rất ấn tượng!
Cái quái gì...
Hình như chúng vừa đi ăn tiệc về.
Anh muốn tôi mang tới một cây BB không?
Cô biết tôi muốn gì mà. Mở cửa.
Mở cửa?
Phải! Mở cửa.
Khi tôi ra ngoài thì đóng lại ngay!
Được.
1, 2, 3!
Tôi mà bị cúm gà là anh ta phải chịu hết.
CỪUUUU!
Ôi không!.
Tiêu mình rồi!
Ra ngay, ra ngay!
Không!
Đừng mà!
Tôi không làm được. Thạt mất trí!
Không!
Thôi được...tôi chịu thua...
Thấy không? Nếu có thuyền con đã có chỗ cho chúng.
Tại sao ông lại làm như thế. Sao lại là tôi?
Chưa đến lúc đâu. Đi đi!
Phải đó. Đi đi.
Sao? Con thấy nó thế nào?
Cảm giác như đang đứng trên đỉnh núi phải không?
Thật là đẹp. Đúng không? Ta vẫn còn nhớ lúc tạo dựng nơi này.
Xếp những ngọn núi từ Đông sang tây.
Vì như thế mới có nhiều nắng.
Ta đang đứng đâu đây?
Không nhận ra sao?
Không.
Chính là nơi con đang sống đấy, con trai.
Đây là Prestige Crest.
Ta muốn con thấy công trình của ta thuở sơ khai.
Vậy Người thực sự là Chúa Trời.
Con muốn ta chứng minh thêm?
Con không có ý đó. Con tin người. Con chỉ không hiểu. Sao lại là con?
Vì con muốn thay đổi thế giới.
Và ta cũng vậy.
Nhưng...sao lại... Ý con là... Sẽ là một trận Đại Hồng Thuỷ phải không?
Người sẽ không tạo ra trận lụt lần nữa. Người sẽ không làm thế. Phải không?
Có thể nói, không có thứ gì ta không thể làm.
Ta sẽ làm vì ta yêu con.
Người hiểu cho. Chuyện không đơn giản.
Đóng môt con thuyền không lồ...
phải cần có công sức rất lớn. Phải có kế hoạch.
Con còn có gia đình và công việc.
Vâng?
Kế hoạch của con?
Người nói sao...
Ta đang nói đến thuyền đúng không? Con muốn nói... thuyền bằng gỗ.
một chiếc thuyền gỗ khổng lồ. Nhưng phải bắt đầu từ đâu?
Con muốn thay đổi thế giới...
mà lại không biết bắt đầu từ đâu?
Con biết làm sao thay đổi được thế giới không?
Hãy bao dung.
Làm thuyền đi.
Ta sẽ giúp. Con chỉ lo đóng thuyền.
Nếu ai có hỏi, hãy nói...
trận lụt đang tới.
"Phương pháp đóng thuyền cho tay mơ" Con sẽ cần đến nó.
Vậy giờ con phải làm gì? Ở đây đã có gỗ...
Thật tàn nhẫn.
Thấy ông ta đi đâu không?
"Đóng thuyền gỗ bằng phương pháp cổ đại".
"Chúa dựng nên thiên đường và mặt đất".
"Người có ở khắp nơi. Người có 6 tỷ 7 trăm triệu người con"
Anh ổn chứ?
Không có gì.
Rớt đồ thôi.
Thôi nào!
Con không thích râu quai nón.
Kinh dị quá.
Gớm quá đi.
Chào buổi sáng.
Chào anh.
Chán chải chuốt rồi sao?
Anh nghĩ... cuối tuần mà...
Sao?
Hình như em đãng trí. Anh để râu bao lâu rồi?
Để anh ra mở.
Chúc mừng!
Chúc mừng cái gì?
Khu đất.
Anh mua hết mấy khu quanh đây rồi.
Toàn bộ chi phí đã được thanh toán. Định chơi nổi chứ gì.
Tôi có mua đâu.
Anh đã mua. Giờ anh định làm gì với nó?
Chờ đất lên giá? Đầu cơ?
Khui sâm-panh thôi! Hoan hô!
Anh mua 8 khu đất?
Anh muốn em bị bất ngờ.
Ngạc nhiên chưa nào!
Anh đang làm gì vậy? Không thể như thế được.
Chào John Lennon. Hân hanh được gặp.
Hân hạnh.
Anh sẽ làm gì với 8 khu đất?
Anh không biết nữa.
Đóng một chiếc thuyền chẳng hạn.
Đóng thuyền?
Có thuyền rất thú vị
Chúng ta có thể chèo thuyền trên hồ. Hoặc...
tránh lũ.
Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Có bao nhiêu đất anh mua hết.
Và giờ anh ở đây chỉ để nói chuyện "đóng thuyền".
Còn bộ râu quái gở đó nữa.
Đây có phải triệu chứng của "khủng hoảng tuổi trung niên"
Không đến nỗi như thế đâu!
Không ư?
Anh nghĩ thế này chưa gọi là "khủng hoảng" à?
Các con ngồi yên được không?
Trời ơi!
Em à.
Trời ơi!
Cưng à.
Anh biết điều này nghe thật điên rồ.
Nhưng anh phải làm.
Thôi được.
Cứ đóng con thuyền của anh.
Nhưng đừng kéo dài.
Chúng ta không rời bỏ cuộc sống ở Buffalo đến đây...
để đổi lấy sự tồi tệ.
Bắt đầu thôi.
Thưa quý vị.
Các vị sẽ tự hỏi tại sao chúng ta tậ hợp nơi đây.
"Súng" và thân của vịt Nam Mỹ bằng nhau.
Tuyệt vời. Nó sẽ phải tự hào đấy.
Chúng ta có một công trình cho kỳ nghỉ tuần này.
Cả kỳ nghỉ sao?
Cả kỷ nghỉ. Đúng thế!
Có thể cả mấy tuần sau nữa.
Để bố làm mẫu.
Giúp bố với...
Làm sao đứng lên với khúc gỗ này nhỉ?
Ổn rồi. Cũng không nặng lắm.
Má ơi!
Tía ơi! Chị em ơi!
Canh cho đều nhé.
Bố. Con chó quay lại nè.
Ryan, không được...
Ta sẽ bẩy nó lên. Chuẩn bị nhé.
"Hãy cho tôi điểm tựa, tôi sẽ nâng cả trái đất lên"
Được chưa nào? 1...2...3.
Mình ngu quá.
"Chào ngài nghĩ sĩ. Thật hân hạnh. Ngài có đôi tay rất lực lưỡng."
"Nhờ đóng thuyền thôi".
Ngón tay tôi! Nó rụng mất rồi!
Cố lên nào!
Cố lên!
Vậy là quý ông lịch lãm đây... không được tháo vát lắm nhỉ?
Thật là một thảm họa.
Anh chưa phải xây dựng thứ gì bao giờ.
Dễ thôi, chỉ cần...
A-lô!
Marty à? Người anh hùng đây.
Marty, chuyện gì thế?
Tôi sẽ nói với ông ta. Cám ơn.
Nhờ anh gọi bảo vệ lên đây luôn.
Tôi giúp gì được cho ông.
Rita, Tôi đây.
Giọng ông nghe giống ngài Baxter nhỉ?
Nhưng nhìn kỹ lại giống Bee-Gee.
Được rồi.
Chúa ơi. Đúng là ông.
Evan, chuyện gì thế này?
Anh té vô mỏ than à??
Không.
Cứ như vừa tỉnh dậy sau khi hôn mê cả năm ấy.
Không.
Vậy chắc là bị người sói cắn.
Không phải.
Nếu anh muốn gây ấn tượng bằng vẻ ngoài...
thì anh đã thành công quá sức đấy.
Cứ như tên lười chảy thây nào ấy.
Sao anh không dọn cái đám rừng đó đi.
Có chứ. Nhưng nó không có tác dụng.
Ý anh là sao. Không tác dụng?
Không tác dụng gì cả.
Gì cơ. Anh mau già nhỉ?
Rita, Nếu Evan chường mặt ra... Xin lỗi ông. Chúng tôi có chút việc...
Cứ tiếp tục đi!
Đơn giản là vầy.
Tôi đang dậy thì.
Tuổi nay sẽ qua nhanh thôi.
Không co` gì nghiêm trọng cả.
Không nghiêm trọng ư?
Tôi vừa nhận được thư của ông Long về mấy dự luật.
Anh còn nhớ không đấy?
Evan, ông ta muốn anh ký biên bản ủng hộ.
Khoan đã. Bây giờ không được.
Sao lại không. Nhìn anh xem. Chỉ cần cạo cho sạch sẽ!
Tôi đã cạo. Nhưng nó cứ mọc lại như cũ.
Anh cạo không đủ. Phải cạo đi cạo lại chứ.
Anh không biết đâu.
Evan, chuyện gì đã xảy ra?
Tôi...
đang tạo ra một thứ.
Anh đang tạo ra một thứ?
Tôi mong đó là tiệm cắt tóc.
Tôi không thể để Long thấy tôi trong bộ dạng này.
Các vị chỉ cần nói là tôi ốm. Giúp tôi nhé.
Evan, thế đủ rồi. Làm ơn tống khứ bộ râu ấy đi.
Tôi muốn khuôn mặt anh trở lại như cũ.
Ít ra anh phải nói tôi biết là anh đang tạo cái gì?
- Môt chiếc thuyền - Anh đang làm thuyền?
Anh phải giúp tôi. Đừng để ai thấy...
Anh đây rồi
Ông Long. Tôi...
Không cần phải cà lăm. Chúng ta biết rõ nhau mà.
Đừng ấp úng như thể bị thầy hiệu trưởng bắt gặp cúp cua như vậy chứ.
Dù tôi thực sự là một hiệu trưởng.
Vui thật!
Này sao cứ che mặt như con gái thế.
À Không. Ngài đừng để ý.
Vậy bỏ nó xuống đi. Tôi chẳng nghe anh nói gì cả.
Vợ tôi thích kiểu này.
Nên tôi muốn đổi chút gia vị ấy mà..
Cô ấy thần tượng Loggins và Messina.
Xin lỗi, cho chúng tôi một phút nhé.
Chúng tôi có một chuyện nho nhỏ cần nói với nhau.
Đi thôi.
Phải có tranh giành cấu xé nhau mới là chính trị.
Nếu thắng anh có thêm quyền lực. Ngồi đi.
Chắc giờ anh đang lâng lâng trên mây?
Không thưa ngài.
Thôi nào. Giờ anh đang rất có quyền lực.
Nhưng thực ra anh vẫn còn non lắm.
Để tôi chỉ cho anh vài chiêu.
Vâng. Tôi sẵng sàng nghe.
Anh có rành về động vật không?
"Súng" và thân của vịt Nam Mỹ bằng nhau?
Chắc ông cũng biết điều đó nhỉ? Thật có ích nhỉ?
Anh nghe nói đến Sói Tuyết bao giờ chưa?
Chưa, thưa ngài.
Động vật săn mồi tuyệt vời nhất đấy.
Nhanh và thông minh, có thể sống một mình. Nhưng nó không thích...
Nó chọn lối sống bầy đàn.
Anh biết tại sao không?
Không.
Ghi nhớ điều này, nghị sĩ.
Vì bầy đàn luôn mạnh hơn.
Anh biết điều gì xảy ra cho những con sống một mình không?
Chúng sẽ bị đàn sói ăn thịt.
Chắc là đau lắm.
Anh khá giống với cựu nghị sĩ Jim Jenkins đến từ Tennessee?
Khi tôi gặp Jenkins, anh ta cũng rất non nớt.
Nhưng giờ anh ta đang là chủ tịch hội đồng.
Jenkins, Whitehall, Freeman...
đều có chân trong uỷ ban. Vì họ biết theo bầy đàn.
Còn bây giờ, tới phiên anh chọn lựa.
Theo bầy đàn hay sống một mình?
Tôi chọn bầy đàn, thưa ngài.
Tốt. Tôi đã cho anh xem dự luật CINPLAN cách đây 2 tuần.
Dự luật C-SPAN cũng chuẩn bị đưa ra.
Tôi muốn anh ủng hộ tất cả.
Vâng, thưa ngài.
Chúng bu anh cứ như kiến bu cục đường.
Chim theo anh.
Cá cũng theo anh.
Để tôi xem liệu anh có kéo đuợc vài tên nghị sĩ theo anh không.
Chúng ta sẽ thông qua dự luật. Nhớ đấy!
Vâng, thưa ngài.
Cô nàng. Ra chỗ khác chơi đi.
Bố ơi. Hôm nay còn đông hơn nữa đấy.
Cho nên đừng để khán giả phải chờ lâu quá.
Lên nào! Đẩy đi! Sắp được rồi!
Được rồi. Cứ để tạm như vậy.
Bố, mình phải cần ai đó giúp thôi.
Phải. Ta cần thứ gì đó để nâng cây xà này lên.
Giống như cái đó?
Hết xẩy!
Thật vĩ đại!
Thật hoàn hảo!
Bố, có ghi chú nè.
"Hãy tìm thì sẽ thấy"
Đưa bố xem quyển sách.
Nó hoạt động ra sao?
Bố, thật là kỳ diệu.
Nói theo bố nhé! "Chúng ta là những con chuột"
Chúng ta là những con chuột.
"Có đôi chân mạnh mẽ".
Có đôi chân mạnh mẽ.
Khớp rồi!
Thấy không?
Ai đó đến giúp bố nào!
Con muốn thử không? Canh cho thẳng nhé.
Hết sẩy phải không?
Phải nhảy mới được. Cùng nhảy nào.
Dylan, nhảy đi con!
- Phải đó, lắc mông đi. - Con không nhảy đâu.
Đừng có bới!
Thôi nào. Lại đây.
Mày làm tao mất phẩm giá.
Giỏi lắm.
Được rồi, các con, thêm chút nữa.
Được rồi! Giữ cho chắc. Đúng rồi!
Quá đẹp!
Rút quân được chưa nào?
Được.
"Cái này sẽ ăn rơ với râu và tóc"
"G."
Con mong đây không phải bữa cuối cùng.
Đợt nóng chưa có dấu hiệu kết thúc...
...cho đền trưa ngày 22 tháng 9.
Nếu con thuyền chưa xong, hãy nhanh lên.
Khi đó nó sẽ đến à? Trưa ngày 22 tháng 9.
Nền nhiệt độ cao tiếp tục phổ biến...
...vào ngày mai và cả tuần sau.
Không mưa, không bão.
Thật bất hạnh cho mấy con gà phải không?
Chúng ta ăn gà nướng hôm đó chứ? Trưa 22 tháng 9.
Xin lỗi các con. Mẹ cần nói chuyện với bố.
Bố hư quá.
Bố biết.
Anh đang làm gì thế?
Chúng ta có đồ ăn ít men không?
Có. Ở bên cạnh.
Người ta gọi nó là bánh mỳ Hy Lạp. Cái tên thật mỹ miều.
Có rồi.
Evan, chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Không! Bỏ xuống! Nhìn anh đi.
Tóc tai kìa. Bùng nổ hóc-môn à?
Evan, nói với em đi.
Anh đang đóng một con thuyền lớn.
Thế nghĩa là sao?
Chúa hiện ra và nói anh phải đóng một chiếc thuyền.
Người nói trận lụt sắp đến và anh phải chuẩn bị.
Cừ mỗi khi cạo xong râu ria lại mọc như cũ.
Tóc thì dài ra mỗi ngày.
Cái áo này... cũng do Người tặng.
Người nghĩ ăn mặc thế này đẹp hơn.
Anh cũng thấy thoải mái. Nên anh mới đang mặc nó đây.
Bộ râu...áo choàng...
Anh tưởng anh là ông Nô-ê?
Phải, gần như thế.
Mẹ!
Không phải lúc này, Nô-ê.
Dylan.
Chúng ta đã bỏ lại sau lưng
tất cả để đến đây.
Có thể như thế khiếm anh bị áp lực. Em không cần biết.
Nhưng chuyện này phải dừng lại.
Anh đang làm em sợ đấy.
Bọn trẻ cần cha chúng trở lại.
Em cần chồng mình trở lại.
Được rồi. Thành công. Quyền lực. Đẹp trai. Hạnh phúc.
Thành công. Quyền lực. Đẹp trai. Hạnh phúc.
Chào buổi sáng.
Một ngày đẹp trời phải không?
"Hãy trở lại công việc"
Được rồi.
Người muốn con mặc áo thụng? Con đã mặc.
Có cách rồi.
Một chút bướng bỉnh ấy mà.
Chàng sinh viên đã trở thành giáo viên.
Cuộc họp sắp diễn ra.
Rita, có thấy dấu hiệu nào của anh ta không?
Marty, Tôi đã nói sẽ gọi cho anh ngay khi...
Thôi được, cho anh biết vậy. Anh ta ở đây.
Nhưng chúng tôi đang trong lớp Yoga.
Rita, tôi không đùa với cô.
Nếu anh ta không đến họp. Chúng ta mất việc cả lũ.
Đợi chút. Để tôi xong động tác "ngắm mặt trời" đã.
Marty! Xin lỗi. Chúng ta đi thôi.
Cái gì thế?
Vắt nước chanh. Nhặt điện thoại nhanh lên.
Nội dung của dự luật cho phép...
tiếp cận đất đai của khu bảo tồn một cách hợp pháp.
Chủ tịch sẽ chấp nhận chứ?
Bố kia kìa.
Mẹ thấy rồi.
Ai cũng biết "Tiếp cận" chỉ là từ ngài dùng...
để che đậy mục đích thật sự. Đừng vòng vo nữa.
Evan, anh đang làm gì thế này. Cột đuôi ngựa trước mặt?
Tiếp theo là gì đây? Thắt bím lông mày hả?
Tôi muốn nói đến mặt thuận lợi...
của khu phát triển mới này. Nếu hứng thú với điều đó,
xin mời cùng tham gia với tôi và các đồng soạn thảo, nghị sĩ Dodd
Nghị sĩ Hughes
và nghị sĩ Baxter.
Anh vừa thay tủ quần áo à?
Anh nghĩ đây là đâu, Oscars chắc?
Anh đâu phải Whoopi.
Các vị! Làm ơn!
Làm ơn! Ngài Baxter có khuynh hướng hơi phô trương
khi được ủng hộ dự luật này. Nghị sĩ, tôi báo anh biết.
Anh có chừng 10 giây để tránh bị uỷ ban phê bình.
Có ai bận tâm không nếu tôi đi đóng cửa sổ?
Các vị. Làm ơn! Mấy con thú này đã được huấn luyện.
Tôi đã xem màn xiếc này rồi.
Nghị sĩ, tôi nghĩ chắc Francis đang ghen tỵ lắm.
Nhưng chúng tôi thì không. Anh có 5 giây...
để dẫn đám thú rách việc ra khỏi đây.
Nếu không chúng tôi sẽ có biện pháp mạnh.
Tôi e là không thể, thưa ngài.
Nghị sĩ!
Chúng không được huấn luyện.
Ngài nghị sĩ!
Những con thú này đang muốn tôi cứu lấy chúng.
Cứu chúng khỏi điều gì?
Cứu những con thú. Ý hay đấy. Tôi sẽ nghe giải thích.
Trận lụt.
Trận lụt? Không nghe nữa.
Trận lụt?
Đây đang là mùa hè khô hạn nhất trong lịch sử.
Mà anh lại nói sắp có lụt.
Chúng tôi cũng mong lắm đấy?
Ngày 22 tháng 9. Giữa trưa.
Đó là những gì tôi muốn nói.
Tôi có thể hỏi ai đã cho anh biết điều đó?
Đừng nói với họ. Đừng mà. Đừng!
Chúa Trời.
Chúa? Anh nói chuyện với Chúa?
Đúng.
Và Chúa nói lại với anh?
Đúng. Thỉnh thoảng.
Tiếp tục việc của mình thôi.
Nghị sĩ. Tên của anh không còn trong ban soạn thảo nữa.
Rõ ràng là áp lực ở Quốc Hội quá lớn đối với anh.
Đưa ngài nghị sĩ ra ngoài.
Không! Ngài không hiểu sao?
Chúa đã bảo tôi phải đóng một chiếc thuyền lớn.
Trời sắp mưa rồi. Trận lụt sắp tới.
Đưa anh ta đi ngay.
Chúng ta nên chuẩn bị.
Tôi phải làm xong con thuyền.
Đưa ngay đi.
Vậy là chúng ta phải về nhà phải không mẹ?
Hoặc là Canada. Một trong hai thôi.
Joan? Anh biết em đã xem.
Nhưng anh có thể giải thích.
Đem các thứ lên xe đi các con. Mẹ ở lại một lát.
Này các con.
Em sẽ đưa bọn trẻ về nhà bà ngoại.
Evan, Anh cần được giúp đỡ.
Joan, Xin em. Không phải do anh. Là ông ấy.
Anh đã đến cuộc họp với đồ vét. Nhưng Người đã cởi nó ra.
Bọn thú theo anh cũng là do Người.
Thế Chúa có biết Người đang phá nát cuộc sống của chúng ta.
Chúa có biết Người đã làm anh bị sa thải.
Đúng. Người đã cố làm anh bị sa thải.
Người muốn anh mất việc.
Để có thời gian đóng thuyền.
Vì mưa và lụt sắp đến.
Em nghe đủ rồi.
Cả thế giới đều nghe hết rồi.
Joan, anh xin em. Hãy tin anh.
Nhìn kìa. Trời mưa rồi. Nó đến rồi.
Tạm biệt, Evan.
Joan.
Con biết. Con biết Người làm mọi thứ chỉ vì yêu con.
Nhưn hãy cho con một ân huệ.
Đừng yêu con nữa.
Ngài nghị sĩ.
Ngài có lo lắng về những lời chỉ trích nghị sĩ Baxter?
và nó có tác động đến dự luật của ngài không?
Chừng nào có lụt và Baxter cưỡi trên con thuyền của anh ta...
thì khi đó mới đáng lo.
Anh ấy là Evan Baxter
Nhưng giờ mọi người gọi anh là "Nô-ê New York"
"Evan Thiên đàng"..."Kẻ có râu lập dị"...
Cẩn thận. Cho qua nào. Coi chừng phía sau.
Marty, anh bình luận gì về sự ra đi của Baxter.
Vâng.Tóc dài. Không cạo râu.
Các vị có bị ấn tượng với sự tương đồng này?
Vấn đề ở đây là...
nếu anh ta thực sự bị điên, chúng tôi sẽ mất việc.
Không. Nước của tao.
Kệ mày.
Từng cặp của mọi loài sẽ được anh ta cho lên thuyền.
Bộ sưu tập vừa có thêm 2 con hưu, 2 con voi.
và một con lừa đực.
Thật là đần độn.
Các người mới đần.
Đừng để ý. Các con ăn đi.
Con không đói.
Con cũng không.
Ăn nhanh đi. Mẹ không muốn ở đây lâu.
- Con vô nhà vệ sinh được không? - Con cũng đi.
Dylan, dẫn các em con đi đi. Nào!
Được rồi.
Xin lỗi, làm ơn cho thêm một phần.
Có ngay.
Cám ơn.
Thứ lỗi cho tôi. Cô không sao chứ?
Vâng.
Chuyện dài lắm.
Tốt, tôi thích chuyện dài.
Tôi hay tự kế chuyện cho mình nghe.
Chồng tôi...Ông đã nghe về "Nô-ê New York" chưa?
Anh chàng đang đóng thuyền.
Là anh ấy.
Tôi thích câu chuyện đó. Chuyện về Nô-ê ấy.
Cô biết không. Nhiếu người đã quên mất chi tiết của câu chuyện.
Họ nghĩ đó là sự giận dữ của Chúa Trời.
Họ thích thú khi thấy Chúa tức giận.
Câu chuyện muốn nói đến điều gì? Chiếc thuyền?
Tôi nghĩ đó là một câu chuyện về sự tin tưởng lẫn nhau.
Những con thú xuất hiện từng cặp. Đứng cạnh nhau. Vai kề vai.
Cũng như gia đình Nô-ê, họ cùng nhau lên thuyền.
Nhưng chồng tôi nói... Chúa bảo anh ấy làm như thế.
Ông sẽ xử lý thế nào?
Đó là một cơ hội.
Tôi hỏi cô điều này.
Nếu ai đó cầu xin sự nhẫn nại. Cô nghĩ Chúa sẽ ban cho họ nhẫn nại?
Hay Người sẽ cho họ cơ hội để nhẫn nại?
Nếu ai đó cầu xin sự dũng cảm, Chúa sẽ cho họ sự dũng cảm, hay...
cho họ một cơ hội để thể hiện lòng dũng cảm?
Nếu ai đó cầu xin gia đình họ gần gũi nhau hơn.
Cô nghĩ Chúa sẽ ban cho họ sự ấm cúng của gia đình?
Hay họ sẽ được nhận một cơ hội để yêu thương nhau.
Tôi phải đi đây. Nhiều người đang chờ phục vụ.
Của cô đấy.
Cũng không ngạc nhiện lắm...
nếu nhớ lại những lời hứa lúc tranh cử của anh ta.
"Tôi sẽ giảm thuế,"
"sẽ bị điên và sẽ đóng thuyền."
Trời đất ơi!
Evan!
Bố?
Anh à!
Bố?
Các con. Bố ở trên này.
- Chắc anh vừa có một tuần bận rộn hả?
- Bố trông tếu thật.
- Già nữa.
Đúng thế. Hơi già đấy.
Sao mọi người quay lại đây?
Vì bọn trẻ.
Các con, nói với bố đi.
Con thích bố cứ điên như vầy.
Vì bố sẽ có thời gian ở bên chúng con.
Có điều con không thích nhảy đâu.
Em không cần biết chuyện gì đã xảy ra với anh...
nhưng giờ đây chúng ta lại là một gia đình.
Chúng ta sẽ cùng làm mọi thứ...
Vai kề vai.
Nhưng, Evan à, phải gỡ con thuyền xuống thôi.
Anh không thể.
Anh không còn lựa chọn nào khác đâu.
Nghị sĩ Long đã ra hạn chót...
Ngày 22 tháng 9. Anh phải dọn dẹp xong chỗ này.
Nếu không họ sẽ tự làm. Đồng thời bắt giữ anh.
22 tháng 9. Hôm đó sẽ có lụt.
Bố, mẹ. Lại đây xem này
Anh muốn thử à?
Nhưng làm thế nào?
Làm thế nào 5 người chúng ta có thể hoàn thành kịp lúc.
Ta không có tiền thuê người.
Đó là lạc đà không bứu phải không?
Sở thích của nó là phun nước bọt vào người ta đấy.
Hoàn tất thôi.
Tiến lên!
Không ai biết từ đâu ra...
hay ngài nghị sĩ làm thế nào.
Nhưng các con thú đang giúp tiến độ công việc của Evan...
tăng lên một cách thần tốc.
Xin cám ơn.
Nếu trận lụt thực sự xảy ra, Evan, "nhớ cứu tôi nhé".
Giúp bố một tay.
Cám ơn.
Đây.
Tuyệt vời. Cám ơn mọi người.
Giữ chắc nhé.
Ed Carson, trực tiếp từ công trình của Nô-ê New York.
Do điều kiện không cho phép,
nên chúng tôi phải trực tiếp từ trong xe tải.
Chào!
Tốt lắm.
Ê! Mèo con.
Chạy. Chúng muốn xơi tôi.
Dylan! Jordan! Xem mẹ các con nè.
Nhảy nào.
Không. Xin anh đấy.
Thú vật đang chạy tán loạn khắp vùng Virginia.
Với số lượng như thế này...
chúng ta sẽ làm gì với đống phân đây?
Evan Baxter! Anh đã từ một phát thanh viên trở thành nghị sĩ.
Và giờ là một người tiền sử.
Điều gì khiến anh nghĩ Chúa đã chọn anh?
Người chọn tất cả chúng ta.
Mọi người, tới giờ tắm rồi.
Cảm ơn nhé.
Muốn một ít không?
Sao không mua một chiếc du thuyền cho rồi.
Các vị đây rồi. Thật vui khi mọi người tới đây.
Tóc ngài tuyệt lắm. Tôi yêu mái tóc của ngài.
Chưa chán nịnh bợ à, đồ biến thái.
Sao các vị có mặt ở đây?
Long cấm cửa chúng tôi rồi.
Ông ta không thể làm vậy.
Tôi đã bị đình chỉ. Nhưng dù sao vẫn là nghị sĩ.
Rita, nói cho anh ta những gì cô biết đi.
Nói với tôi cái gì?
Tôi đánh hơi thấy điều gì đó từ văn phòng của anh.
Không phải vô cớ mà anh được chuyển tới đó đâu.
Cho nên tôi đang đi điều tra.
Eugene, nói tiếp đi.
Vùng Prestige Crest là đất thuộc liên bang,
nhưng thú vị là không hiểu sao lại lọt vô tay nghị sĩ Long.
Thế là ông ta cho xây con đập,
cho các cá nhân sở hửu đất đai xung quanh.
Người dân địa phương tranh cãi điều này cả năm.
Họ cho rằng Long và tay chân cắt xén đất đai,
tự ý xây dựng các công trình.
Và nếu dự luật mới được thông qua, ông ta sẽ làm tương tự với khu bảo tồn.
Còn anh thì lại ở đây bum bum cả ngày...
trong khi Long và bọn tay chân mặc sức kiếm chác.
Chúng ta biết làm gì đây? Tôi đã bị đình chỉ.
Trở lại và cho họ thấy anh chống lại dự luật đó.
Mọi người đùa à? Tôi xin lỗi. Tôi trở lại thuyền đây.
Thuyền? Thôi được.
- Chúa ra lệnh cho anh đóng thuyền? - Phải.
Thế Người có chỉ anh cách nào khiến mọi người tin anh?
Anh tưởng tôi ngốc à? Tôi hay đến nhà thờ đấy.
Mỗi Chúa Nhật.
Và điều anh nói nghe không giống Chúa mà tôi biết chút nào.
Rita, Tôi biết điều này nghe thật vô nghĩa.
Nhưng tôi chỉ muốn cô tin tôi.
Evan, dự luật CINPLAN sẽ bỏ phiếu hôm nay.
Nếu anh dừng chuyện này lại. Chúng ta có thể đến đồi Capitol ngay.
Ngược lai.
Không có ngược lại đâu.
Bố, con nghĩ là xong rồi.
Chuyện quái quỉ gì thế này? Tôi còn chưa cho nổi một con mèo vô hộp.
Hôm nay là 22 tháng 9, và chúng ta vẫn ở đây.
Thiệt rắc rối!
Mọi người, trận lụt sắp đến rồi!
Hãy lên thuyền. Hãy tự cứu lấy mình.
Xuống đi! Đồ ngớ ngẩn.
Hãy nghe tôi. Sắp tai họa rồi.
Đủ rồi. Anh sắp tai họa thì có.
Phải đấy Baxter. Trời nắng quá nên không được bình thường hả?
Mọi người nghe chứ? Mưa đang kéo đến đấy.
Bố, con nghĩ không phải đâu.
Baxter! Hôn tạm biệt con thuyền đi!
Anh ta đâu?
Trên thuyền, thưa ngài.
Chờ tôi 1 phút. Để xem có thuyết phục được Nô-ê...
là chẳng có ngày tận thế nào cả không.
Chấm dứt trình diễn được rồi.
Theo tôi biết. Màn trình diễn vẫn chưa bắt đầu.
Vẫn mong một trận Đại Hồng Thủy à?
Anh biết cử tri không thích hoang đường.
Họ muốn những thông điệp thực tế.
Như cái thông điệp trong bản dự thảo của ông?
Ông đã kiếm được bao nhiêu đất đai ở đây?
Ông hủy hoại khu bảo tồn chỉ để kiếm lời.
Anh có vấn đề với chuyện kiếm lời à?
Cái đó gọi là thương mại, con trai à.
Có người muốn trả tiền cho nó.
Có người muốn dự luật được xảy ra.
Và vì Chúa. Nó sẽ xảy ra. Hãy nhìn bên dưới.
Đó là bầy sói, con trai à.
Ta cho anh cơ hội cuối cùng. Gỡ con thuyền xuống.
Tôi cũng có cơ hội cuối cùng cho ông. Hãy ăn năn.
Thật xấu hổ. Anh đã có cơ hội.
Nhưng anh lại muốn làm anh hùng rơm. Thế thì cứ việc.
Chúc may mắn.
Dỡ nó xuống.
Đây là biên bản cho phép phá hủy con thuyền.
Hãy chuyển đi ngay. Các người có 3 phút.
Anh à. Ta rời thuyền thôi. Họ sắp phá hủy nó.
Không.
Không thể kết thúc như vầy.
Cho một chút mưa cũng là quá đáng sao?
Anh à. Có thể Chúa không dùng nghĩa đen để nói về trận lụt.
Có thể Người muốn nói về nhận thức. Hay muốn cảnh tỉnh chúng ta.
Nếu đúng như thế...
anh muốn đi tới cùng.
Còn 2 phút!
Ra khỏi thuyền ngay.
Nếu không chúng tôi sẽ dùng vũ lực.
Evan, anh đã làm được. Anh đã làm xong con thuyền.
Nhiệm vụ của anh chỉ có thế.
Không.
Có gì đó khác thường. Anh có thể cảm nhận.
Phải, đó là hơi cay và quả sắt khổng lồ kia.
Evan, hãy nghĩ đến bọn trẻ.
1 phút!
Bố, dù thế nào đi nữa. Con cũng sẽ theo bố.
Phải. Con cũng vậy.
Cả con nữa. Nhưng con có thể nuôi vài con thú không?
Con thích lạc đà không bứu. Nó biết nhổ nước bọt.
Em nói đúng. Chúng ta đã làm được.
Chúng ta đã hoàn thành con thuyền.
Đi thôi. Các con. Nào!
Bố đoán chắc chúng chưa muốn đi.
Đó là bản năng.
Con muốn nói gì, con trai?
Khi các con thú cảm thấy thời tiết sắp thay đổi...
Chúng sẽ ngồi xuống.
Joan!
Hết giờ. Chúng tôi đến đây.
Vào vị trí.
Có phải mưa không?
Trời đang mưa.
May mắn thôi, Baxter! Ăn may thôi.
Có vẻ như cuối cùng cơn hạn hán cũng qua.
Thật là một tin tốt. Phải không ngài nghị sĩ.
Phải. Tin tốt.
Mọi người! Xin hãy lên thuyền.
Vô xe đi!
Xin mọi người! Lên thuyền đi!
Che cho tôi! Che cho tôi!
Giờ thì ai mới điên đây?
Hình như tạnh rồi.
Chỉ có vậy thôi ư?
Tôi đã nói mà. Không có gì cả. Hết mưa rồi.
Này! Chỉ có thế thôi sao?
Chúa hơi tiết kiệm nước há?
Evan Baxter đã tính toán đúng về trận mưa,
nhưng hơi nhầm một chút về số lượng.
Có gì đó không đúng.
Anh yêu, mây đã kéo đi rồi.
Không! Điều này không đúng.
Evan, dù trời có mưa tiếp thì cũng không thể lụt lội chỉ trong 1 ngày.
Nhưng đúng là ngày hôm nay.
Cơn mưa này không mang ý nghĩa nào cả.
Khoan đã.
Gì thế?
Marty nói Long đã cắt xén một lượng lớn vật liệu của các công trình.
Anh đang nói về chuyện gì?
Hồ Chứa. Hố chứa của ông ta.
Cái hồ. Chính là cái hồ.
Ôi Không!
Lên thuyền. Mọi người lên thuyền ngay.
Tôi nghĩ chúng ta nên lên thuyền.
Đồng ý! Tôi cũng muốn lên.
Tôi ướt và lạnh. Tôi về nhà đây.
Ưu tiên phụ nữ.
Chúa ơi. Nó đã xảy ra. Nó thực sự xảy ra sao?
Đưa mọi người lên thuyền.
Lên thuyền. Lên thuyền. Ngay lập tức!
Nhanh lên! Vào trong đi!
Nhanh lên.
Lẽ ra phải đóng một con thuyền lớn hơn.
Em ở lại với các con.
Nhanh lên, Rita!
Lên boong tàu. Nhanh lên nào!
Dylan, quay lại. Khôn an toàn đâu!
Không. Con nói rồi. Con sẽ theo bố.
Cẩn thận. Vào bên trong đi.
Coi chừng ngã.
Giúp tôi đóng cửa lại.
Kéo lên!
Các con!
Mọi người. Bám chắc vào.
Mọi người không sao chứ?
Tại Prestige Crest đang có một trận lụt.
Các bạn đang xem trực tiếp quang cảnh...
chiếc thuyền của "Nô-ê New York"...
cưỡi trên những con sóng khổng lồ hướng về cầu Memorial!
Chúng ta sắp tiêu rồi.
Đổi hướng nhanh lên.
Hãy cứu chúng tôi, Baxter!
Ta ra lệnh dừng lại! Dừng lại!
Không có tác dụng.
Làm ơn giúp chúng con một chút thôi!
Nước đang đe dọa chúng ta ư? Chỉ mưa có 10 phút.
Không thể nào.
- Tôi yêu các vị lắm. - Được rồi.
- Ngiêm túc đấy. - Được rồi. Tôi biết mà.
- Tôi yêu anh. - Cám ơn.
Vì một vùng đất tự do. Hãy nói "nhất trí".
Chúa giỏi thật.
Tôi nghĩ từ đây có thể đi bộ được rồi.
Ngài có phiền không nếu tôi neo ơ đây một lát?
Nhưng làm thế nào...
Con đập. Ngài nghị sĩ.
Hồ chứa của ngài bị vỡ. Prestige Crest không còn nữa.
Không. Họ nói sẽ không có chuyện gì.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện này...
Chính anh! Anh muốn hạ nhục tôi. Anh bị điên...
Tởm quá!
Đằng trước đã thế...
Tôi không muốn thử cái món ở phía sau đâu.
Đừng nhìn xuống. Sói Tuyết đấy.
Tôi không dám bảo đảm đâu.
Như các bạn thấy phía sau tôi.
Tiên đoán của Nô-ê New York đã trở thành sự thật.
Buồi bỏ phiếu cho dự luật đã bị hủy.
Thay vào đó nghị sĩ Long sẽ bị điều tra...
Tất nhiên. Câu hỏi lúc này là...
bọn thú trở về bằng cách nào?
Theo tôi. Chúa đưa đến thế nào, Người sẽ đưa đi như vậy.
Không cần hoài nghi. Baxter sẽ được trở lại Nhà Trắng
vào cuộc triệu tập sáng mai.
Cho tới khi đó...
chúng ta còn rất nhiều việc phải làm ở đồi Capitol.
Lại đây, Buster.
Được rồi. Nghỉ ở đây thôi.
Thôi nào bố. Chúng ta vừa đi có 5 phút.
Đi 5 phút, nghỉ 5 phút.
Cuộc sống phải công bằng, đúng không?
- Xăng-uých chứ? - Vâng.
Ai muốn ăn nào?
Trừ Buster thì ai cũng có phần.
Mày là chó. Chó không ăn được Xăng-uých.
Giờ Buster cũng là thành viên của gia đình.
Phải công bằng chứ.
Tội nghiệp Buster!
Để dành cho anh một phần nhé.
Anh trở lại ngay.
Người làm gì ở đây?
La cà với bạn cũ ấy mà.
Người đã biết trước đúng không? Người biết đập sẽ vỡ.
Nếu không vì con thuyền, vì gia đình, vì hàng xóm...
Con đã không làm theo Người.
Phải, nhưng con đã làm được.
Vậy người chẳng làm gì với trận lụt cả sao?
Đại loại như tìm một chỗ đỗ thuyền đẹp hơn?
Ta quả thật hơi mạnh tay với cú hạ cánh của anh.
Cứ kiện ta ra tòa.
Con đã làm rất tốt, con trai.
Con đã thay đổi thế giới.
Không.
Được thôi. Hãy xem.
Dành thời gian cho gia đình. Làm cho họ hạnh phúc.
Cho con chó một mái nhà.
Vâng. Thế thì sao?
Thì sao ư?
Chúng ta thay đổi thế giới bằng cách nào?
Bao dung
Đến lúc rồi.
Nhảy chứ?
Cả 2 ta?
Ta ban ra một điều răn mới,
"Chớ ngồi một chỗ"
(GONNA MAKE YOU SWEAT, EVERYBODY DANCE NOW PLAYING)
Dừng lại! Ngớ ngẩn quá đi!
Nhảy tệ quá!