0
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Evan Almighty (2007)  23.976 fps 312
26-11-2010

1
00:01:07,720 --> 00:01:12,380
และนั่นก็คือข่าวทั้งหมดในวันนี้แต่
ก่อนจากกันเราต้องขอแสดงความยินดีกับ

2
00:01:12,412 --> 00:01:17,041
เพื่อนของเรา อีแวน แบ๊ซเตอร์
ที่พึ่งได้รับการคัดเลือกให้เป็นสมาชิกวุฒิสภา

3
00:01:17,938 --> 00:01:20,148
และเราก็มีเซอร์ไพร์สมาฝากด้วยค่ะ

4
00:01:20,179 --> 00:01:22,348
โอ คุณไม่มีหรอก มีสิ
โอ ไม่

5
00:01:22,379 --> 00:01:24,444
ผมไม่ได้เตรียมใจไว้เลย

6
00:01:24,548 --> 00:01:28,823
และเราจะย้อนเวลากลับไป
ตอนหาเสียงให้ได้ชมกันค่ะ

7
00:01:28,854 --> 00:01:32,159
พวกเรากำลังจะทำอะไร ?
เปลี่ยนโลก

8
00:01:32,201 --> 00:01:37,164
ถูกต้อง !!!

9
00:01:56,995 --> 00:02:02,000
ผมรู้สึกเหมือนกับเป็นอินเดียนแดงแก่ๆ 
ที่อยู่หน้ากองขยะ

10
00:02:03,105 --> 00:02:07,109
สำหรับการออกอากาศ ครั้งสุดท้ายของผม 
อีวาน แบกซ์เตอร์ สำหรับรายการข่าว MSNBC

11
00:02:07,150 --> 00:02:12,124
ราตรีสวัสดิ์

12
00:02:28,045 --> 00:02:30,808
พวกเราเคยทำยังไงมาก่อนที่จะมี GPS
ไม่ทำอะไร

13
00:02:30,850 --> 00:02:33,550
เด็กๆ พ่อเค้ากำลังเห่อรถใหม่อยู่นะ

14
00:02:33,654 --> 00:02:38,659
โอเค ผมยอมรับ คิดดูสิ นี่ผมเป็นนักการเมืองแล้วนะ
เป็นบุคคลสาธารณะ คุณก็รู้ว่าสำหรับบุคคลสาธารณะ

15
00:02:38,961 --> 00:02:43,966
ภาพพจน์คือทุกอย่าง

16
00:02:47,574 --> 00:02:50,337
ถึงแล้ว ยินดีต้องรับสู่ความเป็นอยู่ที่ดี

17
00:02:50,378 --> 00:02:54,684
นี่ลูกๆ ทำไมทำหน้าตาน่าเบื่ออย่างงั้นล่ะ
 พวกเรากำลังจะได้ผจญภัยครั้งใหม่กันนะ

18
00:02:54,778 --> 00:02:57,083
ก็แค่..พวกเราคงคิดถึงเพื่อนน่าดู

19
00:02:57,124 --> 00:02:59,387
ก็หาเพื่อนใหม่สิ เพื่อนที่ดีกว่าเดิม

20
00:02:59,418 --> 00:03:00,555
เพื่อนที่รวยกว่าน่ะสิ

21
00:03:00,586 --> 00:03:05,601
อย่าบ่นให้พ่อได้ยินนะ พ่อเป็นเจ้านายของลูก
จะบอกอะไรให้นะ ลูกๆจะต้องรักที่นี่

22
00:03:06,800 --> 00:03:11,805
แล้วลูกรู้หรือเปล่าว่าที่นั่น 
บางอย่างสำหรับคนที่ชอบตกปลาอยู่นะ

23
00:03:12,910 --> 00:03:17,612
ครอบครับแบกซ์เตอร์ นี่แหล่ะคือสิ่งที่เขาเรียกว่า
ทิวทัศน์ที่ดึงดูดใจ และพ่อไม่คิดว่า
จะมีใครทำได้ดีกว่านี้อีกแล้ว

24
00:03:17,654 --> 00:03:19,114
น่าทึ่งใช่มั้ย

25
00:03:19,218 --> 00:03:23,420
พ่อฮะ รู้ปล่าวว่ากิ้งก่าอิกัวน่า อยู่ในน้ำ
ได้นาน 28 นาทีเลยนะ ตะกี๊ผมเห็นหัวมัน
จริงเหรอ

26
00:03:23,524 --> 00:03:25,922
แม่ว่าลูกดูรายการชีวิตสัตว์โลกมากไปนะเนี่ย

27
00:03:25,964 --> 00:03:30,134
ไปกันเถอะ

28
00:03:30,228 --> 00:03:32,532
ทุกๆท่าน พ่อเก็บสิ่งที่ดีที่สุดเอาไว้ตอนสุดท้าย

29
00:03:32,574 --> 00:03:37,547
มองไปทางด้านขวามือ นั่นคือบ้านหลังใหม่ของลูก

30
00:03:43,251 --> 00:03:45,023
นั่นบ้านเราหรอ

31
00:03:45,055 --> 00:03:48,162
ฉันจำไม่ได้จริงๆ รู้สึกว่ามันจะใหญ่กว่า
ในแผ่นพับโฆษณาบ้านอีกนะ

32
00:03:48,193 --> 00:03:49,163
มันใหญ่จริงๆ ใช่มั้ยล่ะ

33
00:03:49,256 --> 00:03:52,228
สวัสดีค่ะ

34
00:03:52,270 --> 00:03:54,730
มันสวยมากเลยใช่มั้ย

35
00:03:54,772 --> 00:03:58,974
พร้อมกันแล้วใช่มั๊ย โอ้ว หนูจ๊ะ 
รู้สึกว่าหนูจะยืนบังรูปฉันอยู่นะ

36
00:03:59,015 --> 00:04:01,174
ทุกๆ คน พูดคำว่า ซีส...

37
00:04:01,215 --> 00:04:04,385
ซีส.....

38
00:04:04,479 --> 00:04:09,494
เร็วเข้าๆ เข้าไปเลย!!

39
00:04:11,694 --> 00:04:14,801
นี่บ้านของเราหรือนี่?

40
00:04:14,895 --> 00:04:17,251
ระวังตัวด้วยลูกๆ

41
00:04:17,283 --> 00:04:19,472
คุณกำลังล้อฉันเล่นหรือเปล่า

42
00:04:19,503 --> 00:04:21,808
เราขึ้นไปดูข้างบนได้มั๊ย 
ผมได้ห้องของตัวเองใช่มั๊ย

43
00:04:22,006 --> 00:04:24,008
ใช่จ้ะ

44
00:04:24,112 --> 00:04:26,614
คุณแบกซ์เตอร์ครับ 
ช่วยเลือกลายไม้ชั้นวางของด้วยครับ

45
00:04:26,645 --> 00:04:27,615
ได้สิ

46
00:04:27,813 --> 00:04:31,723
ระหว่างไม้ต้นเมเปิ้ล กับ ไม้เชอรี่บราซิล
ที่เก่าแก่ เลือกอันไหนดีครับ

47
00:04:31,754 --> 00:04:34,226
สวยดีนะ อันไหนดีหล่ะ

48
00:04:34,330 --> 00:04:38,636
ถ้าคุณไม่ใช่พวกที่กังวล เรื่องการอนุรักษ์ป่าไม้
ผมแนะนำไม้เชอรี่บราซิลครับ

49
00:04:38,667 --> 00:04:41,639
มันมีอายุตั้ง 300 ปีเชียวนะ

50
00:04:41,837 --> 00:04:45,444
โอ เก่าจริงๆ
และตอนนี้มันก็จะกลายเป็นตู้สำหรับเก็บจาน

51
00:04:45,476 --> 00:04:46,841
สรุปเปนไม้เชอรรี่นะครับ

52
00:04:46,946 --> 00:04:51,148
ใช่แล้ว
เค้าจะเอาไม้เชอรี่

53
00:04:51,189 --> 00:04:55,360
ไม่ ไม่ ไม่นะ ไรอัน อย่าแตะต้องมัน

54
00:04:55,454 --> 00:04:59,061
ไม่ๆ เอามันออกไป 
ถ้ามันเกิดมีเห็บหรือเชื้อโรคขึ้นมาจะทำไง

55
00:04:59,103 --> 00:05:04,066
อย่าเที่ยวไปเล่นกับหมาจรจัดนะ เพราะว่ามันสกป..
โอ้ว ไม่

56
00:05:06,172 --> 00:05:08,831
มันหิวน้ำ

57
00:05:08,862 --> 00:05:11,448
ไม่ได้นะ

58
00:05:11,479 --> 00:05:14,086
มันเป็นหมาจรจัดนะ 
ถ้าเราให้น้ำมันๆก็จะกลับมาอีกเรื่อยๆ

59
00:05:14,284 --> 00:05:18,496
พ่อ...ทำไมเราจะเลี้ยงมันไม่ได้ล่ะฮะ 
เรามีบ้านใหม่นะ

60
00:05:18,590 --> 00:05:23,501
พ่อจะบอกเหตุผลที่เราจะไม่เลี้ยงมัน 
เพราะมันสกปรก เหม็น แล้วก็ทำขนร่วงไปทั่ว

61
00:05:23,532 --> 00:05:28,203
และที่สำคัญมันน่าขยะแขยง ดูนั่นเป็นตัวอย่าง

62
00:05:28,307 --> 00:05:32,280
เจ๋ง!

63
00:05:32,311 --> 00:05:36,815
สุภาพบุรุษ และ สุภาพสตรีทุกท่าน นี่คือบทสรุป
วันแรก ของครอบครัวแบ็กซ์เตอร์

64
00:05:36,857 --> 00:05:39,526
ผมต้องเต้น ต้อนรับบ้านใหม่

65
00:05:39,724 --> 00:05:44,729
ที่รัก นั่นเป็นท่าเต้นต้อนรับบ้านใหม่ที่ดีมาก

66
00:05:45,031 --> 00:05:49,285
คุณรู้มั๊ย เด็กพวกนั้นสนุกมากๆกับบ้านใหม่
จนหลับปุ๋ย ตอนแรกฉันนึกว่าจะต้องลากพวกเค้าไปนอน

67
00:05:49,327 --> 00:05:53,539
ไรอันทำอะไรที่น่ารักมากๆ 
เค้าขอให้พวกเราสวดมนต์พร้อมกัน

68
00:05:54,446 --> 00:05:56,917
จริงหรอ แล้วสวดขออะไรกันล่ะ

69
00:05:56,949 --> 00:06:00,859
เค้าเจอหมาตัวนึง คุณคิดว่าเค้าจะขออะไรล่ะ

70
00:06:00,890 --> 00:06:04,623
ตัวเก็บเห็บเดินได้ หมานั่นน่ะนะ

71
00:06:04,664 --> 00:06:09,669
ส่วนจอร์แดนขอให้อากาศทิวทัศน์ที่ดี 
สำหรับเดินป่าวันพรุ่งนี้

72
00:06:09,867 --> 00:06:12,776
เดินป่า? วันพรุ่งนี้? อ๋อ ใช่ๆ

73
00:06:12,870 --> 00:06:14,872
ที่รัก คุณอยากรู้มั๊ยว่าฉันสวดขออะไร

74
00:06:14,913 --> 00:06:16,874
อยากสิ เธอขออะไรล่ะ

75
00:06:16,978 --> 00:06:21,983
ฉันขอให้พวกเรา 
เป็นครอบครัวที่ใกล้ชิดกันมากขึ้น

76
00:06:22,681 --> 00:06:26,987
ที่รัก คุณไม่ต้องสวดมนต์ขอพรให้มันเกิดขึ้นหรอก
ผมจะทำให้มันเกิดขึ้นเอง

77
00:06:27,029 --> 00:06:29,698
แล้วคุณล่ะ ขออะไรบ้างคะ

78
00:06:29,792 --> 00:06:33,264
ผมน่ะเหรอ ไม่รู้สิ การสวดมนต์มัน....

79
00:06:33,306 --> 00:06:37,403
ที่รักคะ คุณเป็นคนพูดเองนะคะ
ว่าอยากจะเปลี่ยนโลกใบนี้

80
00:06:37,612 --> 00:06:42,616
เป็นงานที่ใหญ่มากเลยนะคะ ถ้าเป็นฉัน 
ฉันจะรับความช่วยเหลือเท่าที่จะหาได้

81
00:06:47,819 --> 00:06:52,834
ส.ส.แบ็กซ์เตอร์แห่งบัฟฟาโร่ เริ่มต้นทำงาน
ตามที่เค้าได้สัญญาไว้เมื่อตอนหาเสียง

82
00:06:53,231 --> 00:06:55,733
เราจะทำอะไรนะ
เปลี่ยนโลกใบนี้

83
00:06:55,931 --> 00:07:00,946
โชคดีนะคะ ส.ส.แบ็กซ์เตอร์ ส.ส.หลายคนพยายามแล้ว
และหลายคนก็ล้มเหลว เรจิน่า ฟล้อค รายงาน

84
00:07:19,870 --> 00:07:24,875
อ่า..สวัสดีข้างบนนั้น ผมอีวาน แบ็กซ์เตอร์

85
00:07:27,085 --> 00:07:32,090
ผมอยากจะขอบคุณสำหรับทุกๆอย่าง
รถคันใหม่

86
00:07:32,184 --> 00:07:36,698
บ้านใหม่ มันยอดเยี่ยมมาก

87
00:07:36,792 --> 00:07:41,797
ถึงผมจะเป็นคนเลือก 
แต่คุณเป็นคนสร้าง..ทุกๆอย่าง

88
00:07:44,810 --> 00:07:47,312
ผมแค่อยากจะบอกว่า

89
00:07:47,406 --> 00:07:49,919
โจนส์พูดถูก และตอนนี้
ผมก็อยู่ใน ตำแหน่งที่มีอำนาจ

90
00:07:53,818 --> 00:07:58,823
แน่นอน ผมรู้ว่ายิ่งมีอำนาจมาก 
ก็ต้องมีความรับผิดชอบมาก

91
00:07:59,032 --> 00:08:04,036
เพราะฉะนั้น พระเจ้า....

92
00:08:05,340 --> 00:08:10,344
ได้โปรดช่วยผมเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ด้วย

93
00:08:10,647 --> 00:08:13,545
โอเค แค่นี้แหล่ะ ผมจะวางสายละนะ

94
00:08:13,650 --> 00:08:18,654
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ 
ไม่ใช่สิ คุณ เป็นพระเจ้า

95
00:08:38,986 --> 00:08:42,291
อะไรคะ
แปลกจัง

96
00:08:42,322 --> 00:08:47,296
ผมตั้งนาฬิกาปลุกไว้ 7 โมงเช้านี่นา

97
00:09:18,439 --> 00:09:23,454
ฉันเป็นคนประสบความสำเร็จ 
มีอำนาจ หล่อเหลา มีความสุข

98
00:09:26,155 --> 00:09:31,160
ทุกคน อวยพรให้พ่อโชคดีด้วย
ส.ส.กำลังจะไปทำงานแล้ว

99
00:09:31,462 --> 00:09:35,768
พ่อจะมาเจออีกทีตอนบ่าย 
แล้วไปเดินป่ากัน ตื่นเต้นมั๊ย

100
00:09:35,966 --> 00:09:38,072
บาย
โชคดีนะคะที่รัก

101
00:09:38,104 --> 00:09:42,076
แล้วเจอกันฮะพ่อ

102
00:09:42,285 --> 00:09:44,349
โอ้ พระเจ้า

103
00:09:44,380 --> 00:09:46,883
โอ้ว ที่รักคุณสั่งอะไรไว้รึปล่าว

104
00:09:46,987 --> 00:09:51,898
ร้านอุปกรณ์เครื่องใช้อัลฟ่าและโอเมก้า?

105
00:09:51,992 --> 00:09:54,900
มีอะไรในนี้เนี่ย

106
00:09:55,099 --> 00:10:00,103
นี่มันอะไรกัน สงสัยจะส่งผิดที่อยู่

107
00:10:05,316 --> 00:10:10,321
สวัสดีตอนเช้าค่ะ ส.ส.แบ็กซ์เตอร์
สวัสดี

108
00:10:12,021 --> 00:10:17,025
นี่มันสุดยอดไปเลย!!

109
00:10:18,527 --> 00:10:19,986
อาฮะ นี่ก็ดูใช้ได้

110
00:10:20,018 --> 00:10:21,436
มาแล้วเหรอ พ่อนักแสดงนำของโชว์

111
00:10:21,540 --> 00:10:23,500
บิ๊ก คาฮูน่า

112
00:10:23,542 --> 00:10:25,638
ริต้า ผมว่าผมต้องเต้นให้คุณดูแล้วล่ะ

113
00:10:25,679 --> 00:10:28,567
เต้นเลย

114
00:10:28,599 --> 00:10:31,414
พอได้แล้ว

115
00:10:31,456 --> 00:10:34,052
นี่มันดูดีนะ ดีจริงๆ

116
00:10:34,156 --> 00:10:37,764
ดีเกินไปน่ะสิ
คุณได้กลิ่นอะไรมั๊ย

117
00:10:37,795 --> 00:10:39,359
ส.ส.

118
00:10:39,400 --> 00:10:40,068
เฮ้ มาร์ตี้

119
00:10:40,162 --> 00:10:41,569
สูทสวยนะ ฉันชอบมัน
ขอบคุณ

120
00:10:41,600 --> 00:10:44,436
พวกเขาอยู่นี่ไง

121
00:10:44,468 --> 00:10:46,678
นายจำซาร่า อัลเลน และ ไมเคิล ได้รึปล่าว

122
00:10:46,876 --> 00:10:49,379
นี่เด็กใหม่ ยูจีน เทนเนนบาล์ว ฉันเจอเค้า
ที่มหาลัย George Washington

123
00:10:49,410 --> 00:10:51,141
เค้าเหมือนกูเกิ้ลเดินได้

124
00:10:51,182 --> 00:10:52,882
มีดาวกี่ดวงบนธงชาติ ในปีค.ศ.1880

125
00:10:53,080 --> 00:10:54,050
15 ครับ

126
00:10:54,081 --> 00:10:56,051
แล้ว ส.ส.แบ็กเตอร์ชอบดื่มกาแฟแบบไหน

127
00:10:56,083 --> 00:11:00,295
ในตอนเช้าเป็นลาเต้ ดีแคฟ เอ็กซ์เปรสโซ่
หลังเที่ยง เสิร์ฟพร้อมกับเบเกอรี่

128
00:11:00,389 --> 00:11:05,404
น่าประทับใจมาก ถึงจะดูเพี้ยนไปหน่อย
แต่ผมชอบเด็กคนนี้
ผมก็รักคุณ

129
00:11:07,103 --> 00:11:12,014
ผมหมายถึง..เราน่าจะได้ทำกิจกรรมอะไรร่วมกันบ้าง
ผมเพิ่งได้โต๊ะปิงปองมา
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก

130
00:11:12,410 --> 00:11:16,320
ไปหามาว่าทะเบียนรถเค้าอยู่ไหน 
ส่วนที่เหลือแยกย้ายกลับบ้านได้

131
00:11:16,352 --> 00:11:19,521
ฉันต้องตรวจสอบประวัติเด็กนั่นซะแล้ว

132
00:11:19,719 --> 00:11:24,735
นี่แหล่ะเพื่อน คือออฟฟิศหลัก
เพื่อเตือนนายถึงเป้าหมาย เปลี่ยนโลก

133
00:11:25,131 --> 00:11:27,602
ใครจะรู้เนอะ
หมายความว่ายังไง

134
00:11:27,633 --> 00:11:30,834
โธ่ เมื่อก่อนเราอยู่ในห้องใต้ดิน 
แล้วดูตอนนี้สิอย่างกับปราสาทมรกต

135
00:11:30,938 --> 00:11:34,139
"ขอให้สนุกกับการทำงาน"
จากเพื่อนบ้าน ส.ส.ลอง

136
00:11:34,181 --> 00:11:36,110
ส.ส.ลอง? นายบอกว่าเพื่อนบ้านหรอ

137
00:11:36,141 --> 00:11:39,019
ใช่ เขาอยู่โครงการบ้านจัดสรรเพรสตีจ เครส 
ตรงหัวมุมถนน

138
00:11:39,050 --> 00:11:42,824
ให้ตายเถอะ นายต้องบอกเรื่องแบบนี้กับฉันนะ
คิดดูสิว่ามันจะเผยแพร่ไปยังไง

139
00:11:42,856 --> 00:11:47,558
นายกับส.ส.ลองกำลังทานบาบีคิวด้วยกัน
เค้ากำลังกินฮ็อทดอกของนาย

140
00:11:47,600 --> 00:11:51,770
ฉันไม่อยากจะขัดคอพวกคุณนะ
แต่ผู้ช่วยของ ส.ส.ลองเพิ่งเอาพวกนี้มาให้

141
00:11:51,802 --> 00:11:55,774
ท่านอยากให้คุณร่วมด้วยในการร่าง พ.ร.บ.ใหม่

142
00:11:55,805 --> 00:12:00,549
เดี๋ยวก่อน ส.ส.ลอง ชวนพวกเรา ให้ร่วมสนับสนุนเค้า
เกี่ยวกับอะไรล่ะ

143
00:12:00,581 --> 00:12:03,281
พ.ร.บ.การพัฒนาที่ดิน อุทยานแห่งชาติ
ไม่ยักกะเคยได้ยินมาก่อนแฮะ

144
00:12:03,490 --> 00:12:05,158
ยูจีน มาที่นี่ เดี๋ยวนี้

145
00:12:05,189 --> 00:12:06,753
ริต้า ทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องนี้

146
00:12:06,795 --> 00:12:09,297
ฉันเพิ่งบอกไปนี่ไง
คุณควรบอกผมก่อนที่ผมจำเป็นจะต้องรู้

147
00:12:09,495 --> 00:12:11,560
มาร์ตี้ คุณไม่ใช่รอง ส.ส. นะ 
เค้าไม่ได้เลือกคุณซะหน่อย

148
00:12:11,601 --> 00:12:14,500
ผมเป็นผู้ช่วยของเค้า
ถ้าอีวานถูกยิงตายคุณไม่ได้เป็น ส.ส.แทนเค้ารู้มั๊ย

149
00:12:14,604 --> 00:12:17,106
ถ้าอีวานถูกยิงตาย คุณจะเป็นผู้ต้องสงสัยรายแรก

150
00:12:17,211 --> 00:12:18,410
ใจเย็นๆ

151
00:12:18,504 --> 00:12:22,111
เอาล่ะ ยูจีน นี่มันอะไร

152
00:12:22,215 --> 00:12:26,021
HR7124 หรือที่เรียกกันว่า แผนซิม พ.ร.บ.นี้
จะจัดสรรพื้นที่ ในอุทยานแห่งชาติสำหรับการพัฒนา

153
00:12:26,052 --> 00:12:28,388
เค้าพยายามผลักดันมันอยู่นานามาก
เกตละ หยุดได้แล้ว

154
00:12:28,419 --> 00:12:31,881
อีวานนี่มันเป็นแผนการที่ใหญ่มากนะ 
ถ้านายโบกรถไปถูกดาว

155
00:12:31,912 --> 00:12:35,332
นายได้ไปถึงถนนเพนซิลเวเนียเลยนะ
นี่เพิ่งวันแรก

156
00:12:35,436 --> 00:12:37,897
นายจะได้มีชื่ออยู่ในบัญญัติกฏหมายใหญ่ๆเลยนะ

157
00:12:37,938 --> 00:12:40,545
แล้วก็อีกอย่าง เค้าอยากให้คุณอ่านมันภายในวันนี้

158
00:12:40,576 --> 00:12:43,110
แต่ผมทำไม่ได้ ผมสัญญากับลูกๆว่าจะไป...
ยูจีน

159
00:12:43,141 --> 00:12:47,353
คือว่ามันมีกำหนดเวลาในการยื่นพ.ร.บ.น่ะครับ

160
00:12:47,385 --> 00:12:50,023
ถ้า ส.ส.ลอง ต้องการจะให้ผ่าน 
เค้าจะต้องยื่นมันให้เร็วที่สุดครับ

161
00:12:50,054 --> 00:12:55,059
ผมคิดว่าน่าจะให้ ส.ส.แบ็กซ์เตอร์เป็นคนตัดสินใจ
เพราะถ้าผมเลือกที่จะเป็นได้ ผมจะเป็นเค้า

162
00:12:56,560 --> 00:12:58,061
ฉันทุบเค้าได้มั๊ยคะ

163
00:12:58,103 --> 00:12:59,490
ยูจีน ตื่น

164
00:12:59,521 --> 00:13:00,866
ต้องเป็นคุณอยู่แล้ว

165
00:13:01,064 --> 00:13:05,975
เถอะน่าอีวาน เรามาที่นี่เพื่อสิ่งนี้นะ
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงโลกแล้ว

166
00:13:09,082 --> 00:13:13,555
เฮ้ มีใครอยู่บ้านบ้างมั๊ย

167
00:13:13,586 --> 00:13:18,393
พ่อดูนี่สิ ผมจัดกระเป๋าไว้เรียบร้อยแล้ว
เราจะได้...

168
00:13:18,497 --> 00:13:20,697
เป็นอะไร

169
00:13:20,801 --> 00:13:22,803
เราจะไม่ไปกันแล้วใช่มั๊ย

170
00:13:22,908 --> 00:13:27,912
สิ่งสำคัญต้องมาก่อน พ่อได้รับเลือก
ให้เป็นผู้ร่วมสนับสนุน ในการเสนอพ.ร.บ.ใหม่

171
00:13:29,111 --> 00:13:34,085
เห็นมั๊ยฉันบอกแล้ว นายติดหนี้ฉัน 5 เหรียญ

172
00:13:34,116 --> 00:13:36,618
เฮ้ เราต้องเสียสละกันบ้างในบางครั้ง

173
00:13:36,660 --> 00:13:38,891
บ้านหลังใหม่ กับพ่อแบบเดิมๆ

174
00:13:38,923 --> 00:13:41,727
พ่อเป็นคนที่ต้องอ่านไอ้นี่นะ

175
00:13:41,769 --> 00:13:46,701
ว่าไง เธอได้ยินรึปล่าว ผู้สนับสนุน
การร่างพ.ร.บ.ใหม่ อย่างเป็นทางการ

176
00:13:46,742 --> 00:13:51,747
เอาล่ะ ไรอัน มาช่วยกันเก็บกวาดบ้านกัน 
พ่อเค้ามีงานต้องทำ

177
00:14:12,277 --> 00:14:17,177
นาฬิกาพิลึก ร้องอีกแล้ว

178
00:14:24,893 --> 00:14:29,397
เฮ้ เฮ้ เฮ้

179
00:14:29,501 --> 00:14:31,607
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกัน

180
00:14:31,701 --> 00:14:34,005
มีพัสดุส่งถึงคุณ อีวาน แบ็กซ์เตอร์ ครับ

181
00:14:34,110 --> 00:14:37,561
แต่ผมไม่ได้สั่ง

182
00:14:37,592 --> 00:14:41,012
ผมก็เป็นแค่คนส่งพัสดุ 
มีอะไรก็โทรหาเบอร์นี้ละกัน

183
00:14:41,314 --> 00:14:44,390
บ้านเลขที่เราคือ 416 นะ ไม่ใช่ 614

184
00:14:44,421 --> 00:14:49,426
คุณมาส่งผิดบ้าน
คุณทิ้งไว้อย่างนี้ไม่ได้นะ

185
00:14:50,927 --> 00:14:54,785
สนามผมจะเป็นรอยนะคุณ!!!

186
00:14:54,827 --> 00:14:58,643
ผมเป็น ส.ส. นะ!!

187
00:15:08,152 --> 00:15:13,063
พ่อทำอะไรน่ะ ผมดูอยู่นะ

188
00:15:15,273 --> 00:15:20,278
614...โจนส์ เรามีไบเบิ้ลมั๊ย

189
00:15:29,088 --> 00:15:32,789
สร้างเรือไม้ให้ท่าน จากไม้โกเฟอร์

190
00:15:32,894 --> 00:15:37,898
ไม้โกเฟอร์?

191
00:15:47,314 --> 00:15:52,318
ไม้โกเฟอร์ เข้าใจมั๊ย?

192
00:15:53,726 --> 00:15:58,730
ก็ไม่ใช่ไม้โกเฟอร์100% หรอก ไม้พวกนี้ถูกตัด
มาจากตรงโน้น เพื่อที่จะได้มีที่ให้ปลูกบ้าน

193
00:16:01,639 --> 00:16:04,236
ขอโทษนะครับ ผมรู้จักคุณเหรอ?

194
00:16:04,277 --> 00:16:06,707
ไม่รู้จักดีเท่าที่ฉันรู้จักนายหรอก

195
00:16:06,738 --> 00:16:09,449
ดูท่านายจะชอบของขวัญต้อนรับบ้านใหม่ของฉันนะ

196
00:16:09,543 --> 00:16:14,453
นั่นของคุณหรอ คุณส่งมันมา? เอาไว้ใช้ทำอะไร

197
00:16:14,558 --> 00:16:19,458
อ้างอิงจากบทที่614ในพระคัมภีร์
ฉันอยากให้นายสร้างเรือไม้

198
00:16:19,500 --> 00:16:21,762
คุณอยากให้ผมสร้างเรือไม้

199
00:16:21,960 --> 00:16:23,264
ใช่

200
00:16:23,368 --> 00:16:28,268
คุณถึงได้ส่งเครื่องมือพวกนั้น กับไม้พวกนี้มา

201
00:16:29,176 --> 00:16:32,231
เดี๋ยวนะ ขอเริ่มใหม่อีกที

202
00:16:32,262 --> 00:16:35,285
สวัสดีผม อีเวน แบกเตอร์

203
00:16:35,484 --> 00:16:40,488
เกิดวันที่15 มิถุนายน 1962 หนัก 8 ปอนด์ 11 ออนซ์
แม่ชื่อแคโรล แอน ปาร์คเกอร์

204
00:16:40,989 --> 00:16:44,096
พ่อชื่อ ยูจีน อีวาน แบ็กซ์เตอร์

205
00:16:44,200 --> 00:16:47,464
โอ้ว อินเตอร์เน็ตaccessคุณดีมากเลย น่าประทับใจ
นี่คุณมีเคเบิ้ลด้วยรึเปล่า

206
00:16:47,505 --> 00:16:50,810
นายเป็นคนรักสะอาด
ให้ความสำคัญกับภาพลักษณ์ ภายนอกมาก

207
00:16:50,904 --> 00:16:53,115
หัวนมด้านซ้ายของนายใหญ่กว่าด้านขวา

208
00:16:53,208 --> 00:16:55,919
และตอนนายเด็กๆ นายกลัวหมากฝรั่ง

209
00:16:57,515 --> 00:16:59,819
คุณเป็นใคร?

210
00:16:59,923 --> 00:17:02,019
ฉันคือพระเจ้า

211
00:17:02,061 --> 00:17:03,489
พระเจ้า?

212
00:17:03,520 --> 00:17:08,535
ใช่ และฉันต้องการให้นายสร้างเรือขึ้นมา

213
00:17:10,433 --> 00:17:15,344
โอเค คุณรู้อะไรมั๊ย 
การพูดคุยกันครั้งนี้ มันจบลงแล้ว

214
00:17:15,740 --> 00:17:19,452
ผมต้องไปแล้ว เพราะว่าผมมีเรือที่จะต้องไปสร้าง

215
00:17:19,546 --> 00:17:22,955
ยุ่งมากๆๆๆๆๆ ยินดีที่ได้รู้จัก

216
00:17:22,986 --> 00:17:27,960
โอ้ แล้วก็..

217
00:17:28,460 --> 00:17:33,173
โอเค ไว้เจอกันวันหลังนะ

218
00:17:33,267 --> 00:17:38,271
ใจเย็นๆอีวาน มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
ฉันเป็นคนมีอำนาจ ประสบความสำเร็จ

219
00:17:38,480 --> 00:17:43,182
หล่อเหลา มีความสุข...

220
00:17:43,214 --> 00:17:45,393
ใจเย็นๆ

221
00:17:45,487 --> 00:17:46,592
คุณขึ้นมาได้ยังไง!!

222
00:17:46,686 --> 00:17:50,689
ผมจะเรียกตำรวจ
ไม่จำเป็น นั่นไง มีตำรวจอยู่คนตรงนั้น

223
00:17:50,794 --> 00:17:55,798
คุณตำรวจครับ ผมถูกจี้รถ คุณตำรวจ!!!

224
00:18:00,011 --> 00:18:05,015
จอดรถระวังหน่อยนะครับ  
มีคนเดินอยู่เยอะบนทางเดิน

225
00:18:20,040 --> 00:18:25,044
40 ยังเวอร์จิ้น แมรี่

226
00:18:35,158 --> 00:18:40,069
อย่าไปนึกถึงๆ

227
00:18:40,267 --> 00:18:42,571
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เจ้านาย

228
00:18:42,769 --> 00:18:44,041
หวัดดี ริต้า

229
00:18:44,073 --> 00:18:46,877
คุณทำฉันตกใจแทบตาย คุณเป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย

230
00:18:46,909 --> 00:18:49,286
ไม่มีอะไร แค่มีอะไรแปลกๆเกิดขึ้นตอนมา

231
00:18:49,380 --> 00:18:51,934
ยังไงล่ะ

232
00:18:51,965 --> 00:18:54,457
แค่ตอนมาแปลกๆ
ขอบคุณนะที่บอก

233
00:18:54,489 --> 00:18:57,690
นี่จดหมายของคุณ แล้วก็ตารางงาน

234
00:18:57,794 --> 00:19:02,496
อ้อ เค้ามาซ่อมโทรศัพท์ค่ะ เปลี่ยนเป็นต่อ 614

235
00:19:02,538 --> 00:19:03,904
614?

236
00:19:03,997 --> 00:19:05,499
ใช่

237
00:19:05,541 --> 00:19:07,011
เยี่ยม

238
00:19:07,209 --> 00:19:09,711
อยากให้ฉันจดให้คุณมั๊ยคะ

239
00:19:09,815 --> 00:19:13,016
ผมดีใจมากกว่าที่คุณไม่ทำ

240
00:19:13,048 --> 00:19:14,518
อรุณสวัสดิ์

241
00:19:14,622 --> 00:19:18,991
ส.ส. ลองมีที่ให้นาย 
ในการประชุม คณะกรรมการทรัพยากรแห่งชาติ
ทำดีมากเพื่อน

242
00:19:19,022 --> 00:19:21,629
แล้วก็เมื่อกี๊มีข้อความแสดงความยินดีเข้ามา

243
00:19:21,733 --> 00:19:24,131
อเล็กซ์เพิ่งคลอดลูกคนแรก
ลูกชายหรือลูกสาว

244
00:19:24,736 --> 00:19:29,136
ลูกชายตัวเล็กๆ และนี่ไงรูปของเด็ก 
น่ารักใช่มั๊ยล่ะ สำหรับผู้หญิงหน้าตาน่าเกลียด

245
00:19:29,240 --> 00:19:32,347
หนัก 6 ปอนด์ 14 ออนซ์

246
00:19:32,378 --> 00:19:33,442
นายรู้ได้ยังไง

247
00:19:33,650 --> 00:19:35,444
ฉันเดาเอา

248
00:19:35,548 --> 00:19:39,020
ร้อน ร้อนจากเตา
มุกน่ะครับ

249
00:19:39,051 --> 00:19:44,056
นี่ครับ ทะเบียนของท่าน
นั่นเป็นทะเบียนพิเศษเลยนะ นายจะไปจอดที่ไหนก็ได้

250
00:19:46,464 --> 00:19:51,469
จะนั่งอยู่ไม่ได้นะ นายมีประชุมในอีก5นาที 
เร็วเข้า ค.ห.ค.ต.ร. พ่อคนใหญ่คนโตในรัฐสภา

251
00:19:59,185 --> 00:20:01,489
ขณะนี้คณะกรรมการทรัพยากรแห่งชาติ
ได้มาพร้อมเพรียงกันแล้ว

252
00:20:01,583 --> 00:20:05,993
ขอเชิญกล่าวคำปฏิญาณตน

253
00:20:06,097 --> 00:20:11,102
ข้าพเจ้าคำมั่นสัญญาว่าจะ
จงรักภักดีต่อธงชาติสหรัฐอเมริกา

254
00:20:11,498 --> 00:20:16,513
และต่อสาธารณรัฐอเมริกา
ปกครองภายใต้พระผู้เป็นเจ้า

255
00:20:16,909 --> 00:20:21,914
เพื่อความสมานฉันท์
ด้วยความยุติธรรม และอิสรภาพต่อประชาชน

256
00:20:23,113 --> 00:20:28,128
เราจะทำอย่างนี้กันไปนานเท่าไหร่เนี่ย
ฉันมีเวลาตลอดกาล แต่นาย..

257
00:20:38,138 --> 00:20:41,140
เฮ้ พ่อหนุ่มเป็นอะไรรึเปล่า?

258
00:20:41,182 --> 00:20:42,110
เกิดอะไรขึ้นครับ

259
00:20:42,152 --> 00:20:44,654
คุณเป็นลม ล้มลงไป
หลังจากกล่าวคำปฏิญาณเสร็จ

260
00:20:44,748 --> 00:20:47,219
ชัค ลอง ประธานคณะกรรมการทรัพยากร

261
00:20:47,250 --> 00:20:50,962
โอ..ใช่ ส.ส.ลอง
ผมขอโทษจริงๆครับ

262
00:20:51,056 --> 00:20:56,071
ไม่ต้องใส่ใจ วันแรกใครก็รู้สึกประหม่าได้
เวลาอยู่ในสภา ว่าแต่คุณชอบออฟฟิศใหม่มั๊ย

263
00:20:56,467 --> 00:20:58,865
โอ..มันเยี่ยมมากเลย ขอบคุณครับท่าน

264
00:20:58,907 --> 00:21:03,046
ไม่เลวเลยใช่มั๊ยล่ะ

265
00:21:03,078 --> 00:21:08,082
เรื่องของเรื่องก็คือ ที่ผมดึงคุณให้เข้าร่วม
การเสนอ พ.ร.บ.การใช้ที่ดินครั้งนี้ เพราะคุณ
ดูเป็นคนที่กระตือรือร้น และดูจะประสบความสำเร็จ

266
00:21:08,124 --> 00:21:11,388
ใช่ครับท่าน ผมอ่านร่างกฏหมายใหม่แล้ว 
มันเยี่ยมจริงๆ แต่ผมมีข้อสงสัยเล็กๆน้อย

267
00:21:11,492 --> 00:21:14,161
เฮ้ ถึงผมจะเป็นคนเขียนมัน 
แต่ผมก็ยังมีข้อสงสัยอยู่เหมือนกัน

268
00:21:14,192 --> 00:21:17,101
แล้วเราจะพูดถึงมันทีหลัง
ว่าไง คุณสนใจร่วมด้วยมั๊ย

269
00:21:17,195 --> 00:21:18,196
ครับท่าน

270
00:21:18,300 --> 00:21:19,270
เยียม!!!

271
00:21:19,301 --> 00:21:24,306
ผมต้องการให้คุณลงชื่อในจดหมายแล้วเอามาให้ผม
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว 
ขอให้สนุกกับออฟฟิศใหม่

272
00:21:24,608 --> 00:21:26,475
ขอบคุณครับท่าน

273
00:21:26,516 --> 00:21:28,518
เค้าคงเหนื่อยจากการอ่าน พ.ร.บ.นั่น

274
00:21:28,716 --> 00:21:31,020
ขนาดฉันแค่ถือมันยังรู้สึกมึนหัวเลย

275
00:21:31,052 --> 00:21:33,387
อีวาน นั่งลง

276
00:21:33,419 --> 00:21:35,827
นายเป็นลมระหว่างกล่าวคำปฏิญาณไม่ได้นะ
มันไม่ใช่สิ่งที่ชาวอเมริกันควรทำ

277
00:21:35,921 --> 00:21:37,422
ดีจริง หมออยู่นี่แล้ว

278
00:21:37,464 --> 00:21:39,299
ไหนพูด"อา"ซิ
อา...

279
00:21:39,330 --> 00:21:44,335
กลับบ้านแล้วพักผ่อนซะนะ
แล้วเริ่มสร้างเรือนั่นให้ฉัน ได้ยินมั๊ย

280
00:21:49,642 --> 00:21:52,520
อีวาน?

281
00:21:52,551 --> 00:21:57,556
โอเค พระเจ้าโนอาเตือนไว้ว่าจะมีน้ำท่วมครั้งใหญ่
ท่านได้สร้างเรือไม้กับภรรยาและลูกชายทั้ง 3 คน

282
00:22:03,864 --> 00:22:07,273
เรือไม้มีความยาว 300 คิวบิกเมตร สูง 50 คิวบิกเมตร

283
00:22:07,471 --> 00:22:09,671
นี่มันบ้าชัดๆ

284
00:22:09,775 --> 00:22:11,673
อะไรบ้าคะ

285
00:22:11,715 --> 00:22:13,143
พ.ร.บ. ของ ส.ส.ลองหรอคะ

286
00:22:13,174 --> 00:22:18,190
ใช่ ผมกำลังดู พ.ร.บ. อยู่
ผมต้องค้นคว้าเพิ่มเติมอีกเยอะ

287
00:22:20,285 --> 00:22:23,048
คุณรู้มั๊ย มันไม่แปลกนะที่คุณจะกลัว

288
00:22:23,080 --> 00:22:25,801
กลัว? ผมไม่ได้กลัวนะ
ทำไมผมจะต้องกลัวด้วยล่ะ

289
00:22:25,895 --> 00:22:30,701
ฉันกลัวนะ ฉันต้องอยู่คนเดียวในบ้านหลังใหญ่
ที่ต้องปรับตัว แล้วคุณก็มีงานใหม่

290
00:22:30,743 --> 00:22:35,216
พ.ร.บใหม่ที่คุณกำลังทำ พวกเราอยู่ในเมืองใหม่
มีอะไรใหม่ๆอีกตั้งเยอะ

291
00:22:35,310 --> 00:22:36,780
งั้นคุณคิดว่าผมเครียดเหรอ

292
00:22:36,811 --> 00:22:41,826
อีวาน ที่รักคะ ฉันรู้จักคุณมา20กว่าปี
ฉันรู้ดีว่าคุณเครียดแล้วเป็นยังไง

293
00:22:46,226 --> 00:22:48,895
พวกเขาเริ่มเล่นสงครามน้ำตาลกันแล้ว

294
00:22:48,937 --> 00:22:53,942
ขอบคุณมากที่รัก
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณต้องการค่ะ

295
00:22:54,244 --> 00:22:57,946
เธอพูดถูก มันก็แค่ความเครียด

296
00:22:57,977 --> 00:23:01,647
และมันจะหายไป

297
00:23:03,857 --> 00:23:07,361
สวัสดีตอนเช้า ทุกๆคน

298
00:23:07,392 --> 00:23:09,925
เป็นไงบ้าง ที่รัก

299
00:23:09,967 --> 00:23:11,969
ใครบางคนกำลังอารมณ์ดีนะเนี่ย

300
00:23:12,063 --> 00:23:15,472
ใช่แล้ว ผมนึกถึงสิ่งที่คุณพูดเมื่อคืน
ผมต้องพยายามให้สมองปลอดโปร่ง

301
00:23:15,504 --> 00:23:18,882
ทายซิ เสาร์อาทิตย์นี้เราจะไปเดินป่ากัน

302
00:23:19,080 --> 00:23:22,041
เย้!!
ขอมือหน่อย

303
00:23:22,083 --> 00:23:24,981
เราจะไปทริปเดินป่ากัน

304
00:23:25,190 --> 00:23:28,589
เฮ้ พ่อดูสิ นกพิราบขาว 2 ตัว
นั่นแปลว่าโชคดีนะฮะ

305
00:23:28,630 --> 00:23:30,393
งั้นวันนี้คงเป็นวันดีของพ่อ

306
00:23:30,591 --> 00:23:35,595
ไปก่อนนะ
บาย

307
00:23:36,502 --> 00:23:41,507
สวัสดีแมวเหมียว
ไปที่อื่นซะ ที่นี่ไม่ใช่บ้านพวกเธอนะ

308
00:23:45,115 --> 00:23:50,119
ไม้เหลือ!!
ถ้ามีปัญญาลากไปได้ก็เอาไปเลย

309
00:23:54,832 --> 00:23:59,837
เฮ้ พวกแกห้ามมาทำเลอะเทอะบนสนามหญ้าฉันนะ

310
00:24:05,644 --> 00:24:10,649
ขอบใจนะที่อุตส่าแบ่งให้

311
00:25:23,759 --> 00:25:27,565
นายมาทันเวลาพอดี
ส.ส.ลองเพิ่งโทรมา เ
ค้ากำลังจะมากับกลุ่มผู้สนับสนุน

312
00:25:27,669 --> 00:25:30,432
มีใครบ้างนะ ยูจีน
ส.ส.จิม ทอดด์ เฮทเธอเวสัน มีนส์

313
00:25:30,474 --> 00:25:34,780
แต่ไม่ต้องห่วงนะครับ เค้าไม่ได้ร้ายเหมือนชื่อเค้า
นั่นเป็นแค่การคาดเดา ผมไม่รู้ว่าจริงๆแล้ว...

314
00:25:34,874 --> 00:25:36,344
แค่นี้ก็มากเกินพอแล้วยูจีน แล้วมีใครอีก

315
00:25:36,375 --> 00:25:39,680
ส.ส.ริชาร์ด สแตน ประธานการพาณิชย์
แล้วก็บ๊อบ ฮิวจ์ ประธานการขนส่ง

316
00:25:39,878 --> 00:25:42,287
ฉันมีร่างการสนับสนุนของนายอยู่....
นายเป็นอะไรรึเปล่า

317
00:25:42,318 --> 00:25:43,788
ฉันสบายดี
แน่ใจนะ

318
00:25:43,892 --> 00:25:47,698
แน่สิ

319
00:25:47,792 --> 00:25:49,898
อรุณสวัสดิ์ค่ะ หัวหน้า
สวัสดี ริต้า

320
00:25:50,002 --> 00:25:51,462
คุณดูไม่ค่อยจะปกติเท่าไหร่นะ
ผมสบายดี

321
00:25:51,504 --> 00:25:54,600
ผมก็พูดกับเค้าอย่างนั้น
คุณดูตื่นๆนะ สูบบุหรี่มากไปรึปล่าว

322
00:25:54,642 --> 00:25:59,615
ทุกคน ฉันสบายดี
ฉันจะรออยู่ด้านในนะ

323
00:26:24,347 --> 00:26:26,318
โอ้พระเจ้าช่วยด้วย

324
00:26:26,349 --> 00:26:29,258
สวัสดีครับ ผมรู้สึกยินดีมาก
ที่พวกคุณให้เกียรติมากันในวันนี้

325
00:26:29,352 --> 00:26:33,564
ผม มาร์ตี้ สตริงเกอร์ หัวหน้าบุคคลากร
ของ ส.ส.แบ็กซ์เตอร์ และนี่คือ ริต้า แดเนียล 
ผู้ช่วยฝ่ายบริหารครับ

326
00:26:33,595 --> 00:26:35,159
พร้อมให้เข้าพบรึยังคะ

327
00:26:35,263 --> 00:26:39,538
แป๊บนึงนะ

328
00:26:39,570 --> 00:26:42,979
ถึง ส.ส.แบ็กซ์เตอร์จะเป็นมือใหม่ 
แต่เค้าเป็นที่เรียนรู้เร็วมากครับ

329
00:26:43,010 --> 00:26:45,679
ดี ผมก็หวังว่าเค้าจะช่วยพวกอายุมากอย่างเราๆได้

330
00:26:45,784 --> 00:26:50,788
แล้วท่านจะประทับใจเค้าครับ

331
00:26:51,289 --> 00:26:55,491
ทุกท่าน ยินดีที่ได้พบครับ

332
00:26:55,532 --> 00:27:00,506
คุณช่วยบอกผมหน่อยได้มั๊ย
ว่านี่มันเกิดอะไรขึ้นกัน

333
00:27:01,705 --> 00:27:05,156
อ๋อ พวกนี้.....มันเป็นนกครับ

334
00:27:05,198 --> 00:27:08,576
แล้วมันมาทำอะไรอยู่ที่นี่ 
คุณปล่อยให้มันเข้ามาได้ยังไง

335
00:27:08,607 --> 00:27:12,381
นั่นเป็นคำถามที่ดีมากครับ

336
00:27:12,423 --> 00:27:17,324
คำตอบของผมก็คือ พวกมันถูกเอามาฝึกครับ

337
00:27:20,034 --> 00:27:25,039
เดี๋ยวผมจะแสดงให้ดูนะครับ

338
00:27:25,133 --> 00:27:30,148
ไม่ว่าผมจะขยับตัวยังไงก็ตาม
มันก็จะเกาะอยู่อย่างนี้

339
00:27:30,544 --> 00:27:32,650
คุณพยายามจะสื่ออะไร

340
00:27:32,744 --> 00:27:36,957
เฮ้ นกน้อย พวกเราพยายามจะสื่ออะไร

341
00:27:37,050 --> 00:27:39,459
ประเด็นของผมก็คือ
โอ๊ย...

342
00:27:39,553 --> 00:27:41,961
โอเค ฉันจะบอกเค้า

343
00:27:42,065 --> 00:27:47,070
ประเด็นก็คือมนุษย์ต้องรู้จักที่จะควบคุมสัตว์

344
00:27:52,680 --> 00:27:57,684
หรือในอีกแง่ เราต้องควบคุมสถานการณ์
ที่เกิดขึ้นในประเทศของเรา

345
00:28:03,898 --> 00:28:08,298
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองสหรัฐอเมริกา

346
00:28:08,403 --> 00:28:11,968
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง
คุณต้องล้อผมเล่นแน่

347
00:28:12,010 --> 00:28:16,765
ผมพูดจริงๆ เราสูญเสียโครงการใหญ่ไปเมื่อปีก่อน
เพราะพวกนกหัวขวานหัวแดงพวกนี้

348
00:28:16,796 --> 00:28:21,519
พวกอนุรักษ์นิยม ที่วิตกว่า
จำนวนนกโง่ๆพวกนี้ จะหายไป

349
00:28:21,561 --> 00:28:23,427
ใช่ นกมันงี่เง่าเป็นบางครั้ง

350
00:28:23,458 --> 00:28:26,190
เราสูญเสียไปร่วม 25 ล้านเหรียญ

351
00:28:26,232 --> 00:28:29,933
ผมเข้าใจแล้วว่าคุณพยายามจะสื่ออะไร
เยี่ยมมาก

352
00:28:29,964 --> 00:28:33,635
การพรีเซนต์ของคุณทำให้เห็นภาพเลย
ทุกท่าน...

353
00:28:36,137 --> 00:28:41,048
จากนี้ไปไม่ต้องมีเรื่องเซอไพรส์มาอีกแล้วนะ
เข้าใจมั๊ย?

354
00:28:41,652 --> 00:28:46,657
ครับท่าน แน่นอนครับ

355
00:28:53,872 --> 00:28:58,877
นั่นมันสุดยอดมาก ออกจะเสี่ยงไปบ้าง แต่ยอดเยี่ยม

356
00:28:59,075 --> 00:29:00,775
นี่มันเกิดอะไรขึ้น...

357
00:29:00,879 --> 00:29:05,685
ผมบอกคุณได้อย่างหนึ่ง นกพวกนี้ทานอาหาร
มามากพอดู ก่อนที่จะเข้ามาที่นี่

358
00:29:05,717 --> 00:29:07,489
อยากให้ฉันเอาปืนบีบีของฉันมามั๊ยคะ

359
00:29:07,583 --> 00:29:09,585
ผมอยากให้คุณเปิดประตู
เปิดประตูหรอ

360
00:29:09,689 --> 00:29:13,797
เปิดประตู เข้าใจมั๊ย!! 
แล้วพอผมไปก็รีบปิดประตู ทำซะ

361
00:29:13,901 --> 00:29:15,194
อะ ได้

362
00:29:15,299 --> 00:29:20,303
หนึ่ง....สอง....สาม

363
00:29:23,911 --> 00:29:28,915
นี่ถ้าฉันเป็นไข้หวัดนกนะ
เค้าจะต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้ฉัน

364
00:29:37,131 --> 00:29:42,136
แกะ!!!!!

365
00:30:00,966 --> 00:30:05,971
ออกไปซะ

366
00:30:38,324 --> 00:30:42,328
ไม่ ฉันจะไม่ทำ นี่มันบ้าชัดๆ

367
00:30:42,359 --> 00:30:44,392
พอซะที!!!!

368
00:30:44,434 --> 00:30:46,832
ถ้านายสร้างเรือก็จะมีที่ให้พวกเค้าอยู่

369
00:30:46,863 --> 00:30:50,033
ทำไมคุณต้องทำอย่างนี้
แล้วทำไมต้องเป็นผม

370
00:30:50,242 --> 00:30:52,139
ยังไม่ถึงเวลา

371
00:30:52,181 --> 00:30:55,006
ไปซะ

372
00:30:55,048 --> 00:30:57,811
ไปก่อน

373
00:30:57,853 --> 00:31:02,857
เป็นไงบ้างล่ะ ได้ใช้ชีวิตแบบน่าตื่นเต้น

374
00:31:08,863 --> 00:31:10,834
สวยใช่มั๊ยล่ะ

375
00:31:10,865 --> 00:31:13,576
ฉันยังจำได้ตอนที่สร้างหุบเขานี้

376
00:31:13,607 --> 00:31:15,880
สังเกตภูเขาเรียงต่อกันเป็นแนวยาวจาก ต.อ.มา ต.ต.

377
00:31:16,078 --> 00:31:18,883
ฉันคิดว่าน่าจะรับแสงอาทิตย์ได้ดี

378
00:31:18,914 --> 00:31:21,385
เราอยู่ที่ไหนกัน

379
00:31:21,479 --> 00:31:23,491
จำไม่ได้หรอ

380
00:31:23,523 --> 00:31:24,649
ไม่เลย

381
00:31:24,690 --> 00:31:29,695
ที่นี่ก็คือที่ๆนายอยู่
โครงการบ้านจัดสรร"เพรสทีจ เพรส"

382
00:31:30,091 --> 00:31:35,106
ฉันอยากให้นายเห็นต้นฉบับดั้งเดิม

383
00:31:46,721 --> 00:31:50,788
คุณ...เป็นพระเจ้าจริงๆงั้นเหรอ

384
00:31:50,829 --> 00:31:54,228
อยากให้พิสูจน์อีกมั๊ย 
ฉันไม่ได้ลงโทษใครมานานแล้วนะ

385
00:31:54,333 --> 00:31:58,138
ไม่เป็นไร...ผมเชื่อคุณแล้ว
เพียงแต่ไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึงเลือกผม

386
00:31:58,232 --> 00:32:03,143
เพราะนายอยากเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ไงล่ะ
ฉันก็คิดอย่างนั้น

387
00:32:05,145 --> 00:32:08,116
แล้วทำไมต้องเป็นเรือไม้ หรือว่าน้ำท่วมจะท่วม

388
00:32:08,148 --> 00:32:11,515
คุณคงไม่อยากทำอย่างนั้นอีกนะ

389
00:32:11,557 --> 00:32:15,623
คุณคงไม่อยากทำอย่างนั้นหรอก
หรือว่าคุณจะทำ?

390
00:32:15,665 --> 00:32:20,065
เอาเป็นว่า ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
ฉันทำไปเพราะฉันรักนาย

391
00:32:20,169 --> 00:32:25,174
งั้นคุณต้องเข้าใจว่าการสร้างเรือไม้
มันจะทำลายแผนของผม

392
00:32:26,477 --> 00:32:30,888
ไหนจะต้องสร้างความประทับใจที่สภา บ้าน

393
00:32:30,982 --> 00:32:31,983
อะไร

394
00:32:32,087 --> 00:32:36,758
ก็แค่แผนของนาย...

395
00:32:36,789 --> 00:32:39,865
คุณหมายถึงอะไร
เรากำลังหมายถึงเรื่องเรือไม้ ใช่มั๊ย

396
00:32:39,896 --> 00:32:44,567
เรือไม้มันใหญ่มากจนผมไม่รู้ว่า 
จะต้องเริ่มตรงไหน

397
00:32:44,609 --> 00:32:49,614
ฉันได้ยินอย่างนี้มาเยอะ ทุกคนอยาก
ที่จะเปลี่ยนโลก แต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นยังไง

398
00:32:53,315 --> 00:32:56,391
นายอยากรู้มั๊ยว่าจะเปลี่ยนแปลงโลกได้ยังไง

399
00:32:56,422 --> 00:33:01,427
การกระทำจากจิตใจที่ดีงามไงล่ะ

400
00:33:07,641 --> 00:33:12,541
สร้างเรือนั่นซะ ฉันจะบอกให้
ถ้านายสร้างมัน ฉันจะเติมมันเอง

401
00:33:12,844 --> 00:33:17,859
แล้วถ้าใครถามก็บอกไปว่า
น้ำท่วมกำลังจะมา

402
00:33:20,955 --> 00:33:25,971
อ้อ นายอาจจะต้องใช้สิ่งนี้

403
00:33:27,368 --> 00:33:31,570
โอเค แล้วผมจะต้องทำยังไง หยิบไม้ขึ้นมา...

404
00:33:31,778 --> 00:33:36,585
รู้มั๊ย นั่นมันโหดร้ายนะ

405
00:33:36,678 --> 00:33:41,694
เห็นเค้าบ้างมั๊ย?

406
00:33:41,892 --> 00:33:46,896
การสร้างเรือในแบบดั้งเดิม

407
00:33:47,897 --> 00:33:52,808
พระเจ้าคือผู้สร้างสวรรค์และโลกมนุษย์
ท่านอาศัยอยู่ในทุกๆอย่าง

408
00:33:52,839 --> 00:33:57,709
และมีลูกกว่า 6 พันล้านคน

409
00:34:16,142 --> 00:34:18,207
พระเจ้า

410
00:34:18,238 --> 00:34:22,346
ที่รัก เป็นอะไรรึเปล่าคะ
ต้องการอะไรมั๊ย

411
00:34:22,450 --> 00:34:27,455
ไม่มีอะไรจ้ะ แค่ทำของตกนิดหน่อย

412
00:35:01,706 --> 00:35:06,711
โอ..ไม่นะ

413
00:35:10,819 --> 00:35:15,823
ต้องให้ได้อย่างนี้สิ

414
00:35:16,230 --> 00:35:21,235
โอเค

415
00:35:22,037 --> 00:35:27,042
ให้ตายเถอะ ผมไม่ต้องการไว้เครา มันดูสกปรก

416
00:35:30,754 --> 00:35:33,204
อรุณสวัสดิ์

417
00:35:33,235 --> 00:35:35,519
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

418
00:35:35,561 --> 00:35:38,657
ว้าว เกิดอะไรขึ้น คุณมนุษย์ถ้า

419
00:35:38,855 --> 00:35:43,870
ผมกำลังคิดว่า สุดสัปดาห์นี้...

420
00:35:47,071 --> 00:35:51,482
ฉันพลาดอะไรไปรึปล่าว
คุณไว้เครามานานเท่าไหร่แล้วคะ

421
00:35:51,575 --> 00:35:53,682
ผมไปเปิดประตูก่อนนะ

422
00:35:53,713 --> 00:35:55,788
ยินดีด้วยค่ะ!!

423
00:35:55,882 --> 00:35:56,987
คุณพูดถึงอะไร

424
00:35:57,091 --> 00:36:02,096
คุณเหมาซื้อที่ดินข้างบ้านหมดเลยไง

425
00:36:07,799 --> 00:36:12,209
ฉันได้รับเงินดาวน์แล้วนะคะ
ขอบอกว่าเป็นการกระทำที่กล้าหาญมาก

426
00:36:12,241 --> 00:36:14,076
ผมทำอย่างนั้นจริงๆหรอ

427
00:36:14,117 --> 00:36:15,911
แน่นอนสิคะ

428
00:36:16,015 --> 00:36:17,516
คุณวางแผนไว้ยังไงหรอคะ

429
00:36:17,621 --> 00:36:21,218
จะเปลี่ยนเป็นกำไรอย่างรวดเร็วหรอคะ

430
00:36:21,260 --> 00:36:26,129
ใครอยากดื่มแชมเปญบ้าง

431
00:36:27,630 --> 00:36:29,632
คุณซื้อที่ดินมามากมายขนาดนั้น?

432
00:36:29,840 --> 00:36:33,239
ผมอยากจะเซอร์ไพรส์คุณ

433
00:36:33,271 --> 00:36:38,150
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์

434
00:36:39,954 --> 00:36:42,154
แต่เราไม่มีเงินขนาดนั้นนะคะ

435
00:36:42,258 --> 00:36:44,260
ยินดีที่ได้เจอ จอน เลนนอน

436
00:36:44,291 --> 00:36:46,523
สวัสดีลูก

437
00:36:46,564 --> 00:36:50,964
ที่ดิน8ผืนเนี่ยนะ คุณจะทำอะไรกับมัน

438
00:36:51,006 --> 00:36:54,270
ไม่รู้สิ บางทีผมอาจจะสร้างเรือซักลำ

439
00:36:54,468 --> 00:36:56,136
ตะกี๊คุณบอกว่าสร้างเรืองั้นเหรอ?

440
00:36:56,178 --> 00:36:58,774
มันอาจจะเป็นกิจกรรมที่ดี สำหรับครอบครัวเรานะ

441
00:36:58,878 --> 00:37:02,183
เราอาจจะเอาเรือไปล่องแม่น้ำเล่น

442
00:37:02,287 --> 00:37:04,540
หรือเผื่อไว้กรณีน้ำท่วม.....

443
00:37:04,571 --> 00:37:06,792
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกัน

444
00:37:06,886 --> 00:37:10,556
คุณซื้อที่ดินพวกนั้น
แล้วพูดเรื่องจะสร้างเรือ

445
00:37:10,597 --> 00:37:14,205
คุณไว้เคราบ้าๆบอๆ
 นี่คงไม่ใช่ช่วงวิกฤติวัยทองนะ

446
00:37:14,299 --> 00:37:15,571
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นซะหน่อย
มันไม่แย่หรอ

447
00:37:15,602 --> 00:37:19,408
แล้วทำไมเค้าถึงเรียกมันว่า วิกฤติ ล่ะ

448
00:37:19,512 --> 00:37:23,318
เล่นกันให้เบาๆนะลูก

449
00:37:23,349 --> 00:37:24,913
พระเจ้า

450
00:37:25,017 --> 00:37:30,022
ที่รัก
พระเจ้า

451
00:37:32,222 --> 00:37:37,133
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ผมคิดว่านี่คือสิ่งที่ผมต้องทำ

452
00:37:41,136 --> 00:37:46,151
โอเค สร้างเรือของคุณซะ
แต่อย่าให้มันนานไปล่ะ

453
00:37:48,351 --> 00:37:53,356
เพราะว่าเราไม่ได้มาอยู่ บัฟฟาโร่
เพื่อที่คุณจะเอาเงินไปใช้เล่น

454
00:38:13,291 --> 00:38:14,855
เอาล่ะนะ

455
00:38:14,887 --> 00:38:17,889
ทุกๆคนคงสงสัยว่าทำไมพ่อถึงเรียก
ให้มารวมกันที่นี่ในวันนี้

456
00:38:18,098 --> 00:38:21,101
เพราะว่าตรงนั้น ของเป็ดอาร์เจนติน่า
ยาวพอๆกับตัวมันฮะ

457
00:38:21,132 --> 00:38:23,801
เยี่ยม มันคงภูมิใจน่าดู

458
00:38:23,999 --> 00:38:27,607
พ่อได้เตรียม โครงการก่อสร้าง
สำหรับพวกเรา สุดสัปดาห์นี้

459
00:38:27,638 --> 00:38:29,911
ตลอดสุดสัปดาห์เลยหรอฮะ
 ใช่ ตลอด

460
00:38:30,109 --> 00:38:33,216
และอาจจะต่อเนื่องไปถึงสุดสัปดาห์หน้าอีก

461
00:38:33,248 --> 00:38:37,324
พ่อจะขนอันนี้

462
00:38:37,522 --> 00:38:40,494
เอาล่ะ ลุย!!

463
00:38:40,525 --> 00:38:43,028
โอเค พอแค่นี้

464
00:38:43,236 --> 00:38:48,241
พ่อ...

465
00:38:52,140 --> 00:38:54,111
พ่อฮะ มันกลับมาแล้ว

466
00:38:54,142 --> 00:38:59,157
ไรอัน อย่านะ..

467
00:39:01,660 --> 00:39:06,664
พร้อมนะ

468
00:39:10,074 --> 00:39:14,974
สวัสดีคุณแบ็กซ์เตอร์
เยี่ยม ฉันกำลังสร้างเรือไม้อยู่

469
00:39:17,685 --> 00:39:22,690
พ่อโดนทุบ โดนทุบนิ้ว!!

470
00:39:27,298 --> 00:39:32,303
ไม่เคยได้ยิน โฮมดีโปร์ หรอไง

471
00:39:42,719 --> 00:39:46,222
ดูท่าจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะคะ

472
00:39:46,326 --> 00:39:49,423
มันเป็นหายนะชัดๆ
ผมไม่รู้วิธีสร้างอะไรอย่างนี้

473
00:39:49,527 --> 00:39:54,532
ง่ายจะตาย คุณก็แค่ไม่ต้องสร้าง

474
00:39:57,837 --> 00:39:59,443
สวัสดี

475
00:39:59,547 --> 00:40:03,447
ใช่แล้ว มาร์ตี้ หัวหน้าคุณอยู่นี่

476
00:40:03,488 --> 00:40:08,451
เฮ้ มาร์ตี้ เกิดอะไรขึ้น

477
00:40:14,467 --> 00:40:19,472
ค่ะ แล้วฉันจะบอกเค้าให้
ขอบคุณค่ะ

478
00:40:19,774 --> 00:40:24,779
เรียกยามด้วย

479
00:40:24,883 --> 00:40:26,781
ให้ช่วยอะไรมั๊ยคะ?

480
00:40:26,812 --> 00:40:28,355
ริต้า นี่ผมเอง

481
00:40:28,387 --> 00:40:33,391
ทำไมคุณเสียงเหมือน อีวาน แบ็กซ์เตอร์
แต่หน้าเหมือน บีจี

482
00:40:33,589 --> 00:40:37,551
เยี่ยมไปเลย มันยาวขึ้นอีก

483
00:40:37,583 --> 00:40:41,148
พระเจ้า นั่นคุณจริงๆเหรอ

484
00:40:41,180 --> 00:40:44,673
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย คุณไปกินอะไรแปลกๆมารึปล่าว
ปล่าว

485
00:40:44,704 --> 00:40:47,081
เพิ่งหลุดจากอาการโคม่าหรอ
ไม่ใช่

486
00:40:47,112 --> 00:40:50,918
โดนมนุษย์หมาป่ารุมทำร้าย?
ไม่ใช่แน่นอน

487
00:40:51,022 --> 00:40:53,921
ถ้าคุณยืนยันจะแต่งตัวอย่างนี้นะ
คุณโดนแน่ๆ

488
00:40:54,025 --> 00:40:58,331
คุณดูเหมือนยาจกในชุดสูท
ที่คุณต้องการคือกรรไกรตัดผม กับ มีดโกน

489
00:40:58,425 --> 00:41:01,032
ใช่ แต่ผมทำไม่ได้

490
00:41:01,136 --> 00:41:04,139
คุณหมายความว่ายังไง ทำไม่ได้
ก็มันทำไม่ได้

491
00:41:04,337 --> 00:41:06,808
คุณเล่นยาเหรอ

492
00:41:06,839 --> 00:41:09,748
โทษนะครับคุณ ผมขอเวลาซักครู่

493
00:41:09,842 --> 00:41:12,250
อีวาน?

494
00:41:12,355 --> 00:41:16,452
โอเค พวกคุณคงสงสัย
ผมแค่กำลังเข้าสู่วัยทอง

495
00:41:16,557 --> 00:41:21,061
นี่มันก็แค่ชั่วคราว
นายเรียกฉันมาทำไม มีอะไรสำคัญนัก

496
00:41:21,165 --> 00:41:24,866
อะไรสำคัญงั้นเหรอ ฉันเพิ่งได้จดหมายเกี่ยวกับ
พ.ร.บ.ใหม่ของ ส.ส.ลอง จำได้มั๊ย

497
00:41:24,898 --> 00:41:28,578
และเค้าต้องการให้นายเซ็นชื่อ และพบเค้า

498
00:41:28,610 --> 00:41:31,039
ฉันทำไม่ได้ ไม่ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น

499
00:41:31,081 --> 00:41:34,282
นายทำไม่ได้ถ้ายังแต่งตัวอย่างนั้น
นายต้องไปโกนหนวดให้เรียบร้อย

500
00:41:34,313 --> 00:41:36,586
ฉันทำไม่ได้ พอโกนไปมันก็งอกกลับมาใหม่

501
00:41:36,680 --> 00:41:39,787
นั่นเป็นสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นอยู่แล้ว
นายก็แค่โกนใหม่อีกรอบสิ

502
00:41:39,828 --> 00:41:41,914
แหม ไม่รู้เลยนะเนี่ย

503
00:41:41,945 --> 00:41:43,999
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

504
00:41:44,030 --> 00:41:49,004
ฉัน...

505
00:41:49,108 --> 00:41:52,976
กำลังสร้างบางอย่างอยู่

506
00:41:53,007 --> 00:41:55,374
นายกำลังสร้างบางอย่างอยู่?
หวังว่าคงเป็นร้านตัดผมนะ

507
00:41:55,416 --> 00:41:59,920
ฉันให้ ส.ส.ลองเห็นในสภาพนี้ไม่ได้แน่ๆ
บอกไปก็ได้ว่าฉันป่วย

508
00:42:00,118 --> 00:42:05,029
หาทางกลบเกลื่อนให้ฉันที ได้โปรด

509
00:42:06,030 --> 00:42:09,836
ไม่เอาน่าอีวาน มีเหตุผลหน่อย
ตัดผมเผ้าซะ ฉันต้องการนายคนเดิมกลับมานะ

510
00:42:09,867 --> 00:42:11,733
อย่างน้อยช่วยบอกฉันทีว่านายกำลังสร้างอะไรอยู่

511
00:42:11,837 --> 00:42:13,808
เรือ
เรือหรอ

512
00:42:13,839 --> 00:42:16,540
ฟังนะ นายต้องช่วยฉัน
ฉันไม่อยากให้ใครมาเห็นในสภาพนี้

513
00:42:16,748 --> 00:42:18,948
อยู่นั่นไง ส.ส.

514
00:42:19,053 --> 00:42:21,013
ส.ส.ลอง ผม ผม ผม...

515
00:42:21,054 --> 00:42:26,059
ไม่ต้องตกใจขนาดนั้นก็ได้ ผมไม่ฟ้องหัวหน้าคุณหรอก
ถึงแม้ว่าผมจะเป็นหัวหน้าคุณก็เถอะ

516
00:42:28,363 --> 00:42:30,125
เยี่ยมมากครับท่าน

517
00:42:30,167 --> 00:42:32,972
ใส่ผ้าคลุมหน้าทำไม จะไปงานแต่งที่ไหนหรอ?

518
00:42:33,003 --> 00:42:35,777
ไม่ใช่ครับท่าน

519
00:42:35,870 --> 00:42:40,885
คุณเอาไอ้นั่นลงได้มั๊ย ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเลย

520
00:42:48,194 --> 00:42:52,594
มันเกี่ยวกับภรรยาผมน่ะครับ
เราพยายามจะสร้างสีสันให้กับชีวิตคู่

521
00:42:52,699 --> 00:42:57,703
เธอเป็นแฟนพันธุ์แท้ บีจี น่ะครับ

522
00:42:58,006 --> 00:43:03,010
ผมขอตัวสักครู่ได้มั๊ย
 ส.ส.แบ็กซ์เตอร์กับผมมีอะไรจะต้องคุยกัน

523
00:43:08,515 --> 00:43:12,530


524
00:43:12,561 --> 00:43:13,989
นั่งสิ

525
00:43:14,031 --> 00:43:17,232
บอกผมหน่อยซิ
คุณกลัวผมหรอ?

526
00:43:17,430 --> 00:43:18,640
ไม่ใช่ครับ

527
00:43:18,733 --> 00:43:23,738
ผมรู้ว่ามันทำให้คุณกลัว ตอนที่ผมยื่นเรื่อง
ขอให้คุณเป็นผู้สนับสนุน แล้วตอนนี้
คุณก็กลายมาเป็นแบบนี้

528
00:43:23,947 --> 00:43:26,543
คุณคิดว่าผมจะเชื่อทุกอย่างที่คุณพูดเหรอ

529
00:43:26,647 --> 00:43:30,651
ท่านครับ ความจริงคือ...
ตอนนี้ทุกอย่างมันดูจะเพี้ยนๆไปหมด

530
00:43:30,692 --> 00:43:34,519
ผมรู้ละ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสัตว์มั๊ย

531
00:43:34,561 --> 00:43:39,565
เอ่อ...เป็ดอาร์เจนติน่า
มีตรงนั้นยาวเท่าๆตัวของมัน

532
00:43:39,763 --> 00:43:43,121
แต่ท่านคงจะรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว หรือได้ยินมา

533
00:43:43,152 --> 00:43:46,478
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ 
หมาป่าขาวที่อยู่ขั้วโลกเหนือมั๊ย

534
00:43:46,676 --> 00:43:47,437
ไม่เคยครับ

535
00:43:47,479 --> 00:43:51,483
มันฉลาดมาก เป็นที่หนึ่งในห่วงโซ่อาหาร
ไว เก่งกาจ อยู่โดดเดี่ยวได้

536
00:43:51,514 --> 00:43:53,391
แต่มันเลือกที่จะอยู่กันเป็นฝูง

537
00:43:53,485 --> 00:43:55,288
คุณรู้มั๊ยเพราะอะไร
ไม่ครับ

538
00:43:55,393 --> 00:43:59,292
ฝูงหมาป่าขาวแห่งรัฐสภา
รู้ดีว่าเมื่ออยู่กันเป็นกลุ่มจะแข็งแกร่งกว่า

539
00:43:59,323 --> 00:44:02,295
คุณรู้มั๊ยว่าเกิดอะไรขึ้น
กับหมาป่าที่อยากจะแยกตัวไป

540
00:44:02,337 --> 00:44:05,402
ฝูงหมาป่าก็จะฆ่ามัน
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของสังคม

541
00:44:05,433 --> 00:44:07,008
เจ็บนะนั่น

542
00:44:07,206 --> 00:44:12,210
คุณรู้จัก จิม เชียส์ ส.ส.หนุ่มจากเทนเนสซี่รึปล่าว
ตอนที่ผมเจอเค้าครั้งแรก เค้าเป็นคนที่น่าชื่นชมมาก

543
00:44:13,211 --> 00:44:15,422
แต่ตอนนี้ไม่ว่าจะเป็น ส.ส.เชนแมน 
ส.ส.ไวท์ฮอล ส.ส.ฟรีแมน

544
00:44:15,516 --> 00:44:18,227
ทุกคนล้วนแต่เกลียด ส.ส.เชียส์
เพราะว่าพวกเค้าทำงานกันเป็นทีม

545
00:44:24,326 --> 00:44:27,735
คุณจะร่วมกับเรา หรือจะฉายเดี่ยว

546
00:44:27,840 --> 00:44:30,134
ผมเป็นคนชอบอยู่กับกลุ่มครับ

547
00:44:30,238 --> 00:44:35,253
ดี อีก 2 อาทิตย์ผมจะพรีเซนต์ แผนซิน และผม
ต้องการความร่วมมือจากคุณเต็มที่ แค่นั้นแหล่ะ

548
00:44:36,045 --> 00:44:37,953
ครับท่าน

549
00:44:38,047 --> 00:44:42,426
ปลาพวกนั้นติดคุณอย่างกับติดเบ็ดแน่ะ

550
00:44:42,458 --> 00:44:47,462
นกตามคุณ ปลาตามคุณ

551
00:44:50,465 --> 00:44:55,480
งั้นคุณต้องทำให้ ส.ส.คนอื่นตามคุณบ้างแล้วล่ะ
มาร่วมกันเสนอพ.ร.บ.ครั้งนี้ให้สำเร็จนะ

552
00:44:55,511 --> 00:44:59,150
ครับท่าน

553
00:44:59,182 --> 00:45:00,881
เฮ้ ถุงเก็บเห็บ อย่ามาเกะกะ

554
00:45:00,923 --> 00:45:02,591
พ่อฮะ ผมว่ามีสัตว์เยอะขึ้นกว่าเมื่อวานอีก

555
00:45:02,789 --> 00:45:07,794
งั้นก็อย่าปล่อยให้พวกมันรอเลย

556
00:45:09,994 --> 00:45:14,404
เอ้า ได้แล้วๆ

557
00:45:14,435 --> 00:45:18,814
ปล่อยไว้อย่างนั้น

558
00:45:19,013 --> 00:45:21,713
พ่อ เราทำมันได้
เราแค่ต้องการความช่วยเหลือ

559
00:45:21,911 --> 00:45:26,822
พ่อรู้ เราคงต้องหาอะไรมายกไม้พวกนี้

560
00:45:26,853 --> 00:45:31,347
อย่างนั้นเหรอฮะ

561
00:45:31,378 --> 00:45:35,830
นี่มันเจ๋งไปสุดๆเลย

562
00:45:35,935 --> 00:45:38,010
พ่อ มีโน๊ต

563
00:45:38,041 --> 00:45:43,045
"เมื่อถามหา ก็จะได้รับในสิ่งที่ต้องการ"

564
00:45:43,650 --> 00:45:47,153
ไหนขอพ่อดูนั่นซิ

565
00:45:47,247 --> 00:45:52,262
มันทำงานยังไงอ่าฮะ

566
00:45:57,267 --> 00:45:58,935
พ่อฮะ นี่มันแปลกมากเลย

567
00:45:58,967 --> 00:46:01,177
พูดตามพ่อซะ
พวกเราเป็นหนูแฮมสเตอร์

568
00:46:01,208 --> 00:46:02,939
พวกเราเป็นหนูแฮมสเตอร์

569
00:46:02,981 --> 00:46:07,985
ยอดพลัง!!
ยอดพลังงง

570
00:46:08,017 --> 00:46:12,187
ต้องอย่างนี้สิ

571
00:46:12,292 --> 00:46:17,192
ใครมีมือมั่งมั๊ย

572
00:46:19,799 --> 00:46:22,603
ลูกอยากลองทำอันนี้มั๊ย

573
00:46:22,708 --> 00:46:27,608
เจ๋งไปเลย

574
00:46:28,213 --> 00:46:31,017
เย้ มาเต้นกันมะ

575
00:46:31,049 --> 00:46:36,022
มาเต้นสิ
ผมไม่เต้นแน่ๆ

576
00:46:41,329 --> 00:46:43,936
บ๊อบบี้ มานี่

577
00:46:43,967 --> 00:46:46,845
แก...ทำฉันเจ็บ...

578
00:46:47,137 --> 00:46:52,152
ขยับมันมาทางนี้

579
00:46:52,350 --> 00:46:57,355
สวยจัง

580
00:46:59,263 --> 00:47:04,267
โอเคกันมั๊ย
ฮะ

581
00:47:15,882 --> 00:47:20,887
คิดว่าคงเข้ากันดีกับผมและเคราของนาย จาก G

582
00:47:40,019 --> 00:47:45,024
ผมหวังว่านี่คงไม่ใช่มื้อสุดท้ายนะ

583
00:47:45,128 --> 00:47:47,433
อากาศแห้งจะดำเนินต่อไปถึงเมื่อไหร่[ข่าว]

584
00:47:47,464 --> 00:47:49,737
จนกว่าจะวันที่ 22 กันยายน ตอนเที่ยง

585
00:47:49,935 --> 00:47:53,438
และถ้าเรือไม้ยังไม่เสร็จภายในวันนั้น
นายจะเสร็จแทน

586
00:47:53,470 --> 00:47:58,349
มันจะเกิดขึ้นตอนนั้นหรอ!
วันที่22กันยา เที่ยงน่ะนะ

587
00:48:04,157 --> 00:48:08,411
เอ่อ..นั่นคงเป็นวันดีสำหรับการกินไก่

588
00:48:08,442 --> 00:48:12,633
ที่รัก เราทานไก่กันวันที่ 22 กันยาได้มั๊ย

589
00:48:12,665 --> 00:48:17,273
เด็กๆขอตัวก่อนนะ
แม่มีอะไรจะต้องคุยกับพ่อ

590
00:48:17,377 --> 00:48:21,777
คุณพ่อคุ้มครอง
เออ รู้แล้ว

591
00:48:21,975 --> 00:48:23,247
คุณกำลังทำอะไรอยู่

592
00:48:23,279 --> 00:48:25,249
เรามีอย่างนี้อีกมั๊ย

593
00:48:25,281 --> 00:48:30,296
มีค่ะ วางอยู่ด้านหลังแฟรงเคนสัน เมิร์ก
ปัจจุบันเราเรียกมันว่า แป้งปิต้า

594
00:48:33,601 --> 00:48:36,499
อีวานมันเกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่

595
00:48:36,698 --> 00:48:39,367
ไม่ อย่าเพิ่งทาน

596
00:48:39,408 --> 00:48:42,307
ดูคุณสิ ผมคุณ คุณกินยาอะไรรึปล่าว

597
00:48:42,505 --> 00:48:47,218
หรือเป็นเพราะ ฮอร์โมนชายวัยกลางคน

598
00:48:47,249 --> 00:48:51,920
อีวานบอกฉันที

599
00:48:57,227 --> 00:49:00,032
ผมกำลังสร้างเรือไม้อยู่

600
00:49:00,074 --> 00:49:03,837
หมายความว่าอะไร

601
00:49:03,942 --> 00:49:08,112
พระเจ้าปรากฎตัวต่อหน้าผม 
และบอกให้ผมสร้างเรือไม้

602
00:49:08,144 --> 00:49:11,553
ท่านบอกว่าน้ำกำลังจะท่วม 
และผมควรเตรียมพร้อมไว้

603
00:49:11,855 --> 00:49:15,223
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมโกนหนวด 
มันก็จะงอกขึ้นมาใหม่

604
00:49:15,254 --> 00:49:19,561
ผมของผมยาวขึ้นทุกวันๆ
เสื้อคลุมนี่ ท่านก็เป็นคนส่งมาให้

605
00:49:19,863 --> 00:49:24,868
ท่านคิดว่ามันคงตลกดี
ผมก็ว่ามันใส่แล้วสบายดี

606
00:49:24,909 --> 00:49:29,142
ผมเลยใส่มัน

607
00:49:29,184 --> 00:49:33,386
เครา เสื้อคลุม คุณเป็นโนอาหรอไง

608
00:49:34,481 --> 00:49:37,087
ประมาณนั้น

609
00:49:37,192 --> 00:49:40,497
-แม่
ยังไม่ใช่ตอนนี้โนอา

610
00:49:40,528 --> 00:49:45,501
...ดิแลน

611
00:49:46,607 --> 00:49:50,412
เราทิ้งทุกอย่างเพื่อมาที่นี่

612
00:49:50,506 --> 00:49:55,521
บางทีเราอาจจะกดดันคุณมากไป
แต่คุณต้องเลิกทำแบบนี้

613
00:49:56,116 --> 00:49:58,618
ได้โปรด คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

614
00:49:58,826 --> 00:50:03,831
เด็กๆต้องการพ่อของเค้าคืนมา
และฉันก็ต้องการสามีฉันคืน

615
00:50:21,254 --> 00:50:28,761
ใช่แล้ว ประสบความสำเร็จ มีอำนาจ แฮปปี้

616
00:50:35,778 --> 00:50:40,782
อรุณสวัสดิ์

617
00:50:41,888 --> 00:50:46,746
อยู่ตรงนั้นนะ

618
00:50:46,778 --> 00:50:51,595
พระเจ้า

619
00:50:54,305 --> 00:50:59,310
กลับไปทำงานได้แล้ว

620
00:51:00,113 --> 00:51:03,585
ก็ได้!!

621
00:51:03,616 --> 00:51:08,621
ได้ ต้องการอย่างนี้ใช่มั๊ย

622
00:51:31,257 --> 00:51:33,623
อยู่ในระเบียบ

623
00:51:33,655 --> 00:51:35,167
ริต้า เห็นเขาบ้างมั๊ย

624
00:51:35,260 --> 00:51:40,265
ฉันบอกคุณแล้วว่าถ้าฉันเห็นเขา.. คุณรู้มั๊ย
เขาอยู่นี่แล้ว เรากำลังเรียนโยคะกันอยู่

625
00:51:40,307 --> 00:51:44,582
ริต้า นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเล่นนะ
ถ้าเขาไม่มาเข้าร่วมประชุมตอนนี้ 
เราได้ตกงานกันแน่

626
00:51:44,613 --> 00:51:49,586
ขอฉันจบท่าสุดท้ายก่อนนะ

627
00:51:51,984 --> 00:51:55,394
มาร์ตี้ โทดทีฉันมาสาย ไปกันเถอะ

628
00:51:55,425 --> 00:51:57,594
นั่นอะไรน่ะ

629
00:51:57,896 --> 00:52:00,096
อย่าดูที่ภายนอกสิ

630
00:52:00,138 --> 00:52:02,004
เก็บโทรศัพท์ซะ ไปกัน

631
00:52:02,202 --> 00:52:07,113
พ.ร.บ.นี้จะทำให้ประชาชนมีสิทธิ์ในที่ดินผืนนี้

632
00:52:08,312 --> 00:52:11,211
-นั่นไงฮะ พ่อ
-แม่เห็นละ

633
00:52:11,419 --> 00:52:15,121
คุณใช้คำว่า ประชาชนมีสิทธิ์ เพื่อที่จะปิดบัง
สิ่งที่พวกคุณ กำลังจะทำอยู่

634
00:52:15,162 --> 00:52:17,727
มันเกี่ยวกับการพัฒนา ก็แค่นั้น

635
00:52:18,030 --> 00:52:22,732
อีวาน นั่นท่านกำลังทำอะไร
ท่านมีหางเปียอยู่บนหน้านะ

636
00:52:22,763 --> 00:52:25,641
แล้วจากนี้จะทำไรต่อ
ถักคิ้วให้เป็นเปียเหรอ

637
00:52:25,672 --> 00:52:30,041
การพัฒนานี้จะช่วยให้ประชาชนมีงานทำ
และช่วยเพิ่มรายได้ให้กับประเทศ

638
00:52:31,146 --> 00:52:34,712
ถ้าพวกท่านยังมีคำถาม
ผมอยากจะขอเชิญผู้ร่วมสนับสนุนของผม

639
00:52:34,754 --> 00:52:39,758
ส.ส.ก็อธ ส.ส.ยูธ

640
00:52:42,156 --> 00:52:47,171
และ ส.ส.แบ็กซ์เตอร์

641
00:53:02,790 --> 00:53:04,855
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

642
00:53:04,896 --> 00:53:08,796
ท่านจะเปลี่ยนเป็นชุดเสื้อคลุมทำไม
ท่านคิดว่าตัวเองอยู่ในงานออสก้าร์เหรอ

643
00:53:08,900 --> 00:53:10,568
มันไม่ได้ดูดีเลยนะ

644
00:53:10,600 --> 00:53:14,979
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน ได้โปรด

645
00:53:15,010 --> 00:53:19,618
ตามทฤษฎีแล้ว ส.ส.แบ็กซ์เตอร์ 
เป็นผู้สนับสนุน พ.ร.บ.นี้

646
00:53:19,650 --> 00:53:24,425
ส.ส.แบ็กซ์เตอร์ ผมขอเตือนคุณว่า คุณกำลัง
จะถูกไล่ออก จากการประชุมครั้งนี้

647
00:53:25,728 --> 00:53:30,733
โอ...ไม่นะ ไม่
เฮ้ มีใครว่าอะไรมั๊ย ถ้าผมจะปิดหน้าต่าง

648
00:53:57,758 --> 00:54:02,773
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน ได้โปรด
สัตว์พวกนี้ถูกฝึกมาอย่างดี ผมเคยเห็นมาแล้ว

649
00:54:02,867 --> 00:54:08,028
ส.ส.แบ็กเตอร์ผมเชื่อว่าเซนต์แฟรนซิสคงดีใจ
แต่พวกเราไม่

650
00:54:09,061 --> 00:54:12,981
คุณมีเวลา 5 วินาที ในการพาสัตว์พวกนี้
ออกไปจากที่นี่

651
00:54:13,023 --> 00:54:15,254
ไม่งั้นผมจะถอดคุณจากจากคณะผู้สนับสนุน

652
00:54:15,462 --> 00:54:17,391
เกรงว่าผมจะทำอย่างนั้นไม่ได้ครับท่าน

653
00:54:17,422 --> 00:54:22,584
-ส.ส.!!
-สัตว์พวกนี้ไม่ได้ถูกฝึกมา

654
00:54:22,688 --> 00:54:24,961
ผมเดาว่าพวกมันต้องการความช่วยเหลือจากผม

655
00:54:24,992 --> 00:54:27,088
ช่วยมัน? จากอะไรท่าน ส.ส.

656
00:54:27,129 --> 00:54:32,291
ช่วยเหลือสัตว์หรอ
โอเค ยอมรับได้ เป็นความคิดที่ดี

657
00:54:38,286 --> 00:54:39,902
จากน้ำท่วมครับ

658
00:54:39,933 --> 00:54:43,134
น้ำท่วม..ขอถอนคำพูด

659
00:54:43,343 --> 00:54:48,504
นี่เป็นช่วงที่แห้งแล้งที่สุดที่เคยมีมา
แล้วคุณบอกว่าน้ำจะท่วมเนี่ยนะ

660
00:54:48,545 --> 00:54:53,665
-เมื่อไหร่ไม่ทราบ
-22 กันยา ตอนเที่ยงครับ

661
00:54:55,218 --> 00:54:57,450
เค้าบอกผมว่าอย่างนั้น

662
00:54:57,491 --> 00:55:02,652
แล้วใครเป็นคนบอกคุณ

663
00:55:05,749 --> 00:55:10,910
อย่าพูดต่อหน้าคนพวกนั้นนะ

664
00:55:14,215 --> 00:55:19,376
พระเจ้า

665
00:55:21,138 --> 00:55:24,548
พระเจ้า? คุณคุยกับพระเจ้างั้นเหรอ

666
00:55:24,892 --> 00:55:26,195
ครับ

667
00:55:25,987 --> 00:55:28,770
แล้วพระเจ้าตอบคุณกลับ?

668
00:55:28,812 --> 00:55:31,940
ครับ เราพูดคุยกันนิดหน่อย

669
00:55:31,982 --> 00:55:33,733
เฮ้อ ถึงเวลาต้องเตรียมเอกสารสมัครงานใหม่แล้วสินะ

670
00:55:33,838 --> 00:55:38,999
ชื่อของคุณจะถูกปลดออกจากพ.ร.บ.นี้
เห็นได้ว่ามันมากเกินไปที่คุณจะรับไหว

671
00:55:39,103 --> 00:55:41,751
พาตัว ส.ส.ออกไป

672
00:55:41,793 --> 00:55:46,026
ไม่ ได้โปรด คุณไม่เข้าใจ
พระเจ้าสั่งให้ผมสร้างเรือไม้

673
00:55:46,057 --> 00:55:51,083
-น้ำกำลังจะท่วม
-พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้

674
00:55:51,396 --> 00:55:56,557
พวกเราต้องเตรียมตัวรับมือกับมัน

675
00:56:06,160 --> 00:56:09,361
นี่หมายความว่าเราต้องย้ายกลับที่เดิมปล่าวฮะ

676
00:56:09,392 --> 00:56:14,313
บ้านของเรา แคนนาดา หรือที่ไหนก็แล้วแต่

677
00:56:22,164 --> 00:56:23,613
โจนส์?

678
00:56:23,718 --> 00:56:28,879
ผมรู้ว่าคุณคงเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ผมอธิบายได้นะ

679
00:56:31,256 --> 00:56:36,417
เอาของไปใส่รถซะ เด๋วแม่ตามไป

680
00:56:36,521 --> 00:56:41,338
ลูกๆ

681
00:56:41,370 --> 00:56:44,883
ฉันจะพาพวกเค้าไปอยู่กับแม่ฉัน

682
00:56:44,915 --> 00:56:48,355
อีวานฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

683
00:56:48,397 --> 00:56:51,139
โจนส์ได้โปรด ผมไม่ได้ทำนะ

684
00:56:51,181 --> 00:56:56,144
พระเจ้าทำ ผมใส่สูทไปประชุม แล้วเค้าก็ถอดมันออก

685
00:56:56,175 --> 00:56:59,856
สัตว์พวกนั้นตามผมมา ก็เพราะเค้า

686
00:56:59,960 --> 00:57:03,849
พระเจ้างั้นเหรอ
เค้ารู้ตัวรึปล่าวว่ากำลังทำลายชีวิตเรา

687
00:57:03,880 --> 00:57:06,466
พระเจ้ารู้เหรอว่า คุณจะโดนไล่ออก

688
00:57:06,570 --> 00:57:08,593
ใช่ เค้าต้องการให้เป็นอย่างนั้น

689
00:57:08,635 --> 00:57:13,796
เค้าพยายามทำให้ผมถูกไล่ออก
ผมจะได้มีเวลาสร้างเรือไม้นั่น

690
00:57:14,213 --> 00:57:16,861
เพราะว่าฝน และน้ำท่วมกำลังจะมา

691
00:57:16,892 --> 00:57:20,917
อีวาน ฉันได้ยินคุณ ทุกคนในโลกนี้ด้วย

692
00:57:21,021 --> 00:57:24,639
โจนส์ได้โปรด คุณต้องเชื่อผมนะ

693
00:57:24,671 --> 00:57:28,257
นั่นไง มันกำลังเกิดขึ้น

694
00:57:28,289 --> 00:57:33,418
ฝนตกแล้ว

695
00:57:47,671 --> 00:57:52,624
ลาก่อนอีวาน

696
00:57:52,655 --> 00:57:57,681
โจนส์

697
00:58:02,539 --> 00:58:07,700
ผมรู้ ไม่ว่าท่านจะทำอะไร ท่านทำเพราะรักผม

698
00:58:14,624 --> 00:58:19,785
ช่วยผมอย่าง รักผมน้อยๆหน่อย

699
00:58:20,087 --> 00:58:25,008
ส.ส. คุณกังวลรึปล่าว ว่าการกระทำของ ส.ส.แบ็กซ์เตอร์
จะมีผลกระทบกับ พ.ร.บ.ของคุณ

700
00:58:25,050 --> 00:58:30,211
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฝนตก น้ำท่วม ส.ส.แบ็กซ์เตอร์
สร้างเรือของเค้า นั่นแหล่ะจะเป็นวันที่ผมกังวล

701
00:58:35,893 --> 00:58:40,533
ชื่อของเค้าคืออีวาน แบ็กซ์เตอร์
ที่ตอนนี้เรารู้จักกันในนาม โนอาห์แห่งนิวยอร์ค

702
00:58:40,637 --> 00:58:45,809
อีวานคนเพี้ยนไว้เครา

703
00:58:49,208 --> 00:58:54,369
เอ้า ระวัง ขอทางหน่อย

704
00:58:54,578 --> 00:58:58,717
มาร์ตี้ ขอความเห็นของคุณเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง
ของ ส.ส.แบ็กซ์เตอร์ ให้เราฟังหน่อยค่ะ

705
00:58:58,811 --> 00:59:02,429
ครับ ผมของเค้ายาวขึ้น แล้วเค้าก็ไม่ยอมโกนเครา

706
00:59:02,470 --> 00:59:07,486
พวกคุณรู้สึกทึ่งกับรูปลักษณ์
ของผู้ชายคนนี้รึปล่าว

707
00:59:10,895 --> 00:59:13,898
เรื่องประหลาดๆเกิดขึ้นที่นี่เยอะ

708
00:59:13,929 --> 00:59:18,642
ใครจะไปรู้ มันอาจเกิดขึ้น
ที่ทำเนียบประธานาธิบดีก็ได้

709
00:59:21,530 --> 00:59:25,659
เฮ้ อย่านะ นั่นมันของฉัน

710
00:59:25,700 --> 00:59:30,830
ช่างมันเถอะ

711
00:59:47,971 --> 00:59:52,715
เค้ากำลังสร้างเรือไม้ 
กับสัตว์หลายชนิดที่มาเป็นคู่กัน

712
00:59:52,757 --> 00:59:57,783
ยีราฟ 2 ตัว ช้าง 2ตัว และควายตัวนึง

713
01:00:00,566 --> 01:00:03,152
มันเพี้ยนจริงๆ

714
01:00:03,183 --> 01:00:05,279
ไอ้พวกบ้า

715
01:00:05,321 --> 01:00:08,105
อย่าห่วงไปเลยลูก กินซะเถอะ

716
01:00:08,209 --> 01:00:10,753
-ผมไม่หิวฮะ
-ผมก็ด้วย

717
01:00:10,795 --> 01:00:13,162
ลูกๆกินไม่ลง ส่วนแม่ก็หยุดไม่ได้

718
01:00:13,203 --> 01:00:15,539
-ผมไปห้องน้ำก่อนนะฮะ
-ผมด้วย

719
01:00:15,747 --> 01:00:18,229
ดิแลน ไปเป็นเพื่อนน้องหน่อย ได้โปรด

720
01:00:18,260 --> 01:00:21,524
ก็ได้

721
01:00:21,742 --> 01:00:24,526
โทษนะคะ ขอเติมได้มั๊ยคะ

722
01:00:24,558 --> 01:00:27,310
รอแป๊บนึงนะ

723
01:00:27,519 --> 01:00:30,303
โทษนะครับ คุณเป็นอะไรรึปล่าว

724
01:00:30,344 --> 01:00:32,023
ฉันสบายดีค่ะ

725
01:00:32,065 --> 01:00:35,328
ก็ไม่เชิง เรื่องมันยาวค่ะ

726
01:00:35,370 --> 01:00:40,531
ผมชอบเรื่องยาวๆครับ
ผมว่าผม เป็นนักเล่านิทานเลยก็ว่าได้

727
01:00:41,042 --> 01:00:45,379
-สามีของฉัน
คุณรู้จัก โนอาห์แห่งนิวยอร์คใช่มั๊ยคะ

728
01:00:45,421 --> 01:00:48,382
ผู้ชายที่สร้างเรือไม้น่ะเหรอ

729
01:00:48,413 --> 01:00:49,268
นั่นแหล่ะเค้า

730
01:00:49,310 --> 01:00:54,367
ผมชอบนิทานเรื่องนั้นนะ คุณรู้มั๊ย หลายๆคน
เข้าใจผิดประเด็นเกี่ยวกับนิทานเรื่องนั้น

731
01:00:54,398 --> 01:00:58,808
พวกเค้านึกว่าประเด็นอยู่ที่พระเจ้าโมโห

732
01:00:58,913 --> 01:01:02,697
แล้วประเด็นของเรื่องมันอยู่ตรงไหนหรอคะ

733
01:01:02,729 --> 01:01:07,275
ผมว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักนะ
ในการเชื่อมั่นซึ่งกันและกัน

734
01:01:07,483 --> 01:01:08,515
ผมเชื่ออย่างนั้นจริงๆนะ

735
01:01:08,828 --> 01:01:09,860


736
01:01:10,163 --> 01:01:11,195
พวกเค้าอยู่ด้วยกัน เคียงข้างกัน

737
01:01:11,612 --> 01:01:12,644


738
01:01:12,853 --> 01:01:13,885
เหมือนโนอาห์กับครอบครัวของเค้า

739
01:01:14,302 --> 01:01:15,334
ทุกคนช่วยกันสร้างเรือไม้

740
01:01:15,532 --> 01:01:16,565
ด้วยกัน

741
01:01:16,877 --> 01:01:17,910


742
01:01:18,222 --> 01:01:19,255
แต่สามีฉันบอกว่า

743
01:01:19,557 --> 01:01:20,600
พระเจ้าเป็นคนสั่งให้เค้าทำ

744
01:01:21,006 --> 01:01:22,038


745
01:01:22,080 --> 01:01:23,071
คุณจะทำยังไงกับเรื่องนั้น

747
01:01:24,937 --> 01:01:25,969
ฟังดูเป็นโอกาสที่ดีนะ

750
01:01:29,201 --> 01:01:30,713
ผมขอถามอะไรคุณหน่อย

751
01:01:30,818 --> 01:01:35,436
ถ้ามีคนสวดขอความอดทนกับพระเจ้า
คุณคิดว่าพระเจ้าจะให้ความอดทนกับเค้ามั๊ย

752
01:01:35,468 --> 01:01:40,598
หรือพระเจ้าจะให้โอกาสคนๆนั้นได้มีความอดทน

753
01:01:40,629 --> 01:01:45,790
ถ้าคุณขอความกล้า พระเจ้าก็จะให้โอกาสคุณ
ได้ใช้ความกล้าของคุณ

754
01:01:47,343 --> 01:01:51,128
ถ้าใครซักคนขอให้ครอบครัวได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

755
01:01:51,159 --> 01:01:55,090
คุณคิดว่าพระเจ้าจะให้ความรู้สึกอบอุ่นกับเค้าหรอ

756
01:01:55,122 --> 01:02:00,147
หรือเค้าจะให้โอกาส ที่พวกเค้า
จะได้แสดงความรัก ซึ่งกันและกันได้

757
01:02:01,388 --> 01:02:03,963
ผมต้องไปละ มีอีกหลายโต๊ะต้องไปเสิร์ฟ

758
01:02:04,172 --> 01:02:09,239
ทานให้อร่อยนะ

759
01:02:12,544 --> 01:02:15,067
ผมคิดว่าหลายๆคน ที่เชื่อ
ในสัญญาตอนเลือกตั้ง คงแปลกใจกัน

760
01:02:15,099 --> 01:02:17,601
....ผมสัญญาจะลดภาษี

761
01:02:17,705 --> 01:02:22,866
เชิญบ้ากับการสร้างเรือไม้ยักษ์ต่อไปนะครับ

762
01:02:27,099 --> 01:02:32,260
โอ้ พระเจ้า

763
01:02:34,325 --> 01:02:36,076
-อีวาน
-พ่อ

764
01:02:36,118 --> 01:02:37,630
ที่รักคะ

765
01:02:37,661 --> 01:02:38,662
พ่อ

766
01:02:38,871 --> 01:02:44,032
ทุกคน พ่ออยู่นี่

767
01:02:57,565 --> 01:02:58,973
งานหนักหรอคะ

768
01:02:59,004 --> 01:03:00,871
พ่อดูแก่มากเลยฮะ

769
01:03:00,964 --> 01:03:04,582
ใช่ พ่อเค้าแก่อยู่แล้ว

770
01:03:04,614 --> 01:03:06,032
คุณกลับมาทำไม

771
01:03:06,136 --> 01:03:08,159
-เพราะว่าพวกเด็กๆค่ะ
-บอกพ่อซิ

772
01:03:08,200 --> 01:03:10,473
พวกเราชอบพ่อตอนนี้มากกว่าฮะ

773
01:03:10,505 --> 01:03:14,102
พ่อใช้เวลาอยู่กับเรามากขึ้น 
แล้วก็อยู่บ้านบ่อยขึ้น

774
01:03:14,133 --> 01:03:17,699
แค่อย่าให้พวกเราเต้นอีกเลย

775
01:03:36,487 --> 01:03:39,125
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

776
01:03:39,156 --> 01:03:41,753
หรือคุณผ่านอะไรมา

777
01:03:41,794 --> 01:03:44,505
แต่พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

778
01:03:44,547 --> 01:03:48,259
พวกเราก็จะสู้ด้วยกันเหมือนครอบครัว

779
01:03:48,300 --> 01:03:53,222
อยู่เคียงข้างกันและกัน

780
01:03:57,038 --> 01:04:00,551
อีวาน เราต้องคุยกันเรื่องเรือนะคะ
มันต้องถูกรื้อลง

781
01:04:00,583 --> 01:04:02,115
ผมให้ทำอย่างนั้นไม่ได้

782
01:04:02,157 --> 01:04:03,617
แต่คุณไม่มีทางเลือก

783
01:04:03,648 --> 01:04:07,266
ส.ส.ลองไปยื่นคำร้องมา
คุณทำผิดกฏเยอะมาก

784
01:04:07,297 --> 01:04:10,769
คุณมีเวลาถึงวันที่22กันยาที่จะรื้อมันออก

785
01:04:10,811 --> 01:04:12,594
ไม่งั้นเค้าก็จะมารื้อมันทิ้ง และจับคุณเข้าคุก

786
01:04:12,636 --> 01:04:14,700
-วันที่ 22 กันยา
-นั่นมันวันที่น้ำจะท่วม

787
01:04:14,731 --> 01:04:19,757
พ่อ มาดูนี่สิ

788
01:04:40,203 --> 01:04:45,364
คุณห้ามรื้อเรือไม้นั่นลงเด็ดขาดเลยนะ

789
01:04:45,468 --> 01:04:47,637
เราจะทำมันยังไงกันคะ

790
01:04:47,741 --> 01:04:49,806
มันไม่มีทางที่เรา5คนจะสร้างเสร็จทันเวลา

791
01:04:49,847 --> 01:04:54,873
เราจ้างคนอื่นมาช่วยไม่ดีกว่าหรอคะ

792
01:04:56,312 --> 01:04:58,241
นั่นตัวลามะกับฆ้อนใช่มั๊ยคะ

793
01:04:58,272 --> 01:05:03,444
พวกมันชอบอยู่เป็นฝูง ชอบพ่นน้ำลาย 
และกลัวการเข้าใกล้ผู้คนครับ

794
01:05:04,163 --> 01:05:09,324
มาสร้างเรือนี่ให้เสร็จกันดีกว่า

795
01:05:12,108 --> 01:05:15,517
ไม่มีใครรู้ว่าสัตว์พวกนี้มาจากไหน
และส.ส.ทำอย่างไรให้สัตว์พวกนี้ช่วยงานเค้า

796
01:05:15,559 --> 01:05:17,550
แต่สัตว์ทุกตัว กำลังช่วยเค้า
ในการสร้างเรือไม้ลำนี้ค่ะ

798
01:05:21,137 --> 01:05:22,816
ขอบใจ เพื่อน

799
01:05:22,847 --> 01:05:27,914
ถ้าน้ำท่วมเกิดขึ้นจริงๆ 
เราคงต้องขอบคุณ ส.ส.แบ็กซ์เตอร์กัน

800
01:05:28,123 --> 01:05:33,023
เฮ้ ขอตะปูหน่อย

801
01:05:33,482 --> 01:05:38,341
ขอบใจ

802
01:05:45,889 --> 01:05:47,297
นั่นแหล่ะ ตรงนั้นแหล่ะ

803
01:05:47,328 --> 01:05:50,018
ถ่ายทอดสดจากสถานที่ก่อสร้างเรือไม้

804
01:05:50,123 --> 01:05:52,698
เราไม่สามารถที่จะออกจากรถได้

805
01:05:52,740 --> 01:05:54,523
...เนื่องจากสภาพแวดล้อมด้านนอกนะครับ

806
01:05:54,554 --> 01:05:59,725
-พ.ท.ก่อสร้างเรือไม้
-เขตพ.ท.ส่วนบุคคล

807
01:06:00,653 --> 01:06:05,814
เฮ้ แมวเหมียว...โอ

808
01:06:06,430 --> 01:06:09,599
ไป ไป ไปรีบออกรถเลย

809
01:06:09,630 --> 01:06:14,802
เด็กๆดูนี่สิ แม่กำลังจะปั่นล้อ
ไปเลยแฮมสเตอร์สาว

810
01:06:18,107 --> 01:06:22,955
เรือไม้นั่นดูสวยจริงๆ

811
01:06:22,987 --> 01:06:26,115
สัตว์พวกนี้ เหมือนกับถูกฝึก
มาจากคณะละครสัตว์ อย่างดี

812
01:06:26,156 --> 01:06:31,213
สัตว์มากมายเหล่านี้มารวมตัวกันที่นี่
เพื่อสร้างเรือครับ

813
01:06:37,208 --> 01:06:41,097
อีวาน แบ็กซ์เตอร์ คุณได้เปลี่ยนจากนักข่าว 
มาเป็น ส.ส. แล้วก็ มนุษย์ถ้ำ

814
01:06:41,129 --> 01:06:44,851
อะไรทำให้คุณมั่นใจนัก ว่าพระเจ้าเลือกคุณ

815
01:06:44,882 --> 01:06:49,908
ท่านเลือกพวกเราทุกคน

816
01:06:57,456 --> 01:07:02,617
อาบน้ำให้พวกเค้าหน่อย

817
01:07:05,308 --> 01:07:10,229
ขอบใจ

818
01:07:10,260 --> 01:07:15,317
เอาหน่อยมั๊ย

819
01:07:31,540 --> 01:07:34,533
เค้าทำได้ยังไง

820
01:07:34,627 --> 01:07:38,766
ว่าไง ทุกๆคน

821
01:07:38,797 --> 01:07:40,309
ดีใจที่ได้เจอนะ

822
01:07:40,413 --> 01:07:42,655
ยินดีที่ได้พบท่านครับ

823
01:07:42,686 --> 01:07:44,031
ผมท่านดูดีมากครับ ดูมีระดับดี

824
01:07:44,136 --> 01:07:46,262
ยังเลียไม่เปลี่ยนเลยนะ

825
01:07:47,868 --> 01:07:50,287
-พวกนายมานี่ทำไม
-ลอง ไล่เราออกมา

826
01:07:50,329 --> 01:07:52,612
เค้าทำอย่างนั้นได้เหรอ ฉันหมายถึง ถึงฉันจะ
โดนให้ออกชั่วคราว แต่ก็ยังเป็น ส.ส. อยู่นะ

827
01:07:52,643 --> 01:07:54,885
-ริต้า บอกเค้าไป
-บอกอะไร

828
01:07:54,916 --> 01:07:57,638
ฉันได้กลิ่นตุๆตั้งแต่เริ่มทำงานแล้ว

829
01:07:57,679 --> 01:08:01,808
ออฟฟิศขนาดนั้นไม่ได้มาฟรีๆหรอก
เลยให้เจ้าอ้วนนี่ลองไปสืบมา

830
01:08:01,840 --> 01:08:04,457
โอเค ยูจีนบอกเค้าไป

831
01:08:04,488 --> 01:08:08,002
เพรสทีจ เพรสเคยเป็นพื้นที่ของรัฐมาก่อนครับ
แต่ที่น่าแปลกใจ คือมันกลายมาเป็น
ทรัพย์สินส่วนบุคคลได้ยังไง

832
01:08:08,033 --> 01:08:10,233
ส.ส.ลอง

833
01:08:10,275 --> 01:08:12,923
ได้รับอนุมัติโครงการให้สร้างเขื่อน

834
01:08:12,954 --> 01:08:14,820
และร่วมมือกับนักธุรกิจ ที่จะมาลงทุนพัฒนาพื้นที่

835
01:08:14,925 --> 01:08:17,563
ชาวบ้านที่นี่ต่อต้านเรื่องนี้มานาน

836
01:08:17,604 --> 01:08:21,598
พวกเค้าบอกว่า ลอง กับพวกนักพัฒนาพื้นที่
แอบทำอะไรที่เอื้อประโยชน์ต่อตัวเอง
อย่างข้ามขั้นตอน ตรวจดูจุดสำคัญของโครงสร้างอาคาร

837
01:08:21,629 --> 01:08:24,830
แล้วที่เค้าร่าง พ.ร.บ.นี้ เพื่อที่เค้า
จะได้ทำอย่างเดียวกัน กับอุทยานแห่งชาติ

838
01:08:24,934 --> 01:08:27,624
เค้าหลอกใช้คุณ ระหว่างที่เค้ากำลังรวยเอาๆ

839
01:08:27,655 --> 01:08:29,438
แล้วฉันจะทำอะไรได้ ฉันถูกปลดชั่วคราวอยู่

840
01:08:29,480 --> 01:08:31,440
กลับไปแล้วแสดงให้เค้าเห็น

841
01:08:31,482 --> 01:08:33,369
ว่านายสามารถต่อต้านการร่าง พ.ร.บ.ครั้งนี้ได้

842
01:08:33,400 --> 01:08:36,299
ฉันขอโทษ แต่ฉันทำไม่ได้
ตอนนี้ฉันต้องสร้างเรือไม้ให้เสร็จก่อน

843
01:08:36,330 --> 01:08:37,540
เรือไม้?

844
01:08:37,633 --> 01:08:39,291
พระเจ้าบอกให้คุณสร้างเรือไม้

845
01:08:39,396 --> 01:08:40,803
ใช่

846
01:08:40,834 --> 01:08:43,931
แล้วเค้าบอกรึปล่าวว่า ให้ทำให้เพื่อนๆ
เชื่อใจคุณ แล้วลากพวกเรามาที่นี่

847
01:08:43,973 --> 01:08:47,038
ทำให้พวกเราดูเป็นคนโง่
เพราะฉันเข้าโบสถ์ทุกๆวันอาทิตย์นะ

848
01:08:47,069 --> 01:08:49,113
โอเค ทุกๆวันอาทิตย์ต่อจากนี้

849
01:08:49,155 --> 01:08:51,031
ฉันก็เข้าโบสถ์กับเค้านะ

850
01:08:51,063 --> 01:08:53,190
และนั่นไม่ใช่พระเจ้าสำหรับฉัน

851
01:08:53,231 --> 01:08:55,369
ริต้า ผมรู้ว่านี่มันฟังดูไร้สาระ

852
01:08:55,400 --> 01:08:57,975
ผมแค่ต้องการให้คุณเชื่อผม
พวกนายแค่ต้องมีศรัทธา

853
01:08:58,080 --> 01:09:00,978
อีวาน ศรัทธาไม่ได้ช่วยให้เรา
สู้กับ พ.ร.บ.นี้ได้นะ

854
01:09:01,010 --> 01:09:02,897
พวกเค้าจะตัดสินกันวันนี้

855
01:09:02,938 --> 01:09:06,244
-ถ้าเราจะหยุดมัน
-นายจะต้องไปเข้ารัฐสภาตอนนี้

856
01:09:06,275 --> 01:09:07,964
ไม่งั้นก็เป็นไปไม่ได้

857
01:09:07,995 --> 01:09:13,156
พ่อ ผมว่าเราสร้างเสร็จแล้วนะ

858
01:09:32,059 --> 01:09:37,220
"สิ่งนี้จะช่วยในการขนย้ายสัตว์" จากG

859
01:10:10,992 --> 01:10:16,153
ฉันยังให้แมวที่บ้านถ่ายในถาดไม่ได้เลย

860
01:10:55,304 --> 01:10:59,537
วันนี้เป็นวันที่ 22 กันยายน
และพวกเราทุกคนยังอยู่ที่นี่

861
01:10:59,568 --> 01:11:01,257
ประหลาดมั๊ย

862
01:11:01,289 --> 01:11:04,802
ทุกคน เดี๋ยวจะมีน้ำท่วมเกิดขึ้น

863
01:11:04,844 --> 01:11:06,679
ขึ้นเรือไม้มา

864
01:11:06,710 --> 01:11:08,493
ช่วยตัวท่านเอง

865
01:11:08,535 --> 01:11:10,433
เงียบไป ไอ้ปัญญาอ่อน

866
01:11:10,474 --> 01:11:12,309
ฟังผมให้ดี

867
01:11:12,341 --> 01:11:14,405
ถึงเวลาแล้ว

868
01:11:14,447 --> 01:11:17,053
ไม่ กับตันเพี้ยน

869
01:11:17,095 --> 01:11:19,775
เวลาคุณต่างหากที่จะหมดแล้ว

870
01:11:19,816 --> 01:11:22,465
ใช่ แบ็กซ์เตอร์ ตอนนี้อากาศร้อน

871
01:11:22,559 --> 01:11:27,730
เลยทำให้คนบ้าได้

872
01:11:30,097 --> 01:11:35,268
ได้ยินมั๊ย ฝนกำลังจะตกแล้ว
พ่อ ผมว่านั่นไม่ใช่ผมนะฮะ

873
01:11:55,193 --> 01:11:57,737
-เค้าอยู่ไหน
-บนเรือครับ

874
01:11:58,582 --> 01:12:01,303
ให้เวลาผมแป๊บนึง
จะลองเจรจากับโนอาห์ดู

875
01:12:01,407 --> 01:12:06,527
น่าจะเป็นวิธีที่ดีกว่า

876
01:12:07,048 --> 01:12:09,978
ผมต้องบอกคุณว่า...
นี่มันเป็นการแสดงที่ไม่เลวเลยนะ

877
01:12:10,020 --> 01:12:11,563
จากแหล่งข้อมูลของผม

878
01:12:11,604 --> 01:12:13,304
การแสดงยังไม่ทันจะเริ่มเลย

879
01:12:13,335 --> 01:12:15,003
นายคาดหวังว่า จะมีน้ำท่วมครั้งใหญ่อยู่เหรอ

880
01:12:15,108 --> 01:12:19,497
รู้มั๊ยประชาชนไม่ชอบหายนะหรอกนะ
พวกเค้าชอบอะไรที่เป็นแง่ดีมากกว่า

881
01:12:19,539 --> 01:12:20,967
อย่างพ.ร.บ.ที่คุณกำลังจะเสนอน่ะเหรอ

882
01:12:20,999 --> 01:12:22,844
คุณทำเงินไปได้เท่าไหร่ จากที่ดินแถวนี้

883
01:12:22,948 --> 01:12:25,638
คุณกำลังทำลายอุทยานแห่งชาติ
เพื่อหาเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง

884
01:12:25,670 --> 01:12:28,078
นายมีปัญหากับการหาเงินเล็กๆน้อยๆงั้นเหรอ

885
01:12:28,182 --> 01:12:29,819
เค้าเรียกว่า 'ธุรกิจ'

886
01:12:29,851 --> 01:12:32,676
การหาเสียง และเลือกส.ส.
เข้ามาในรัฐสภา ก็มีการวางแผน

887
01:12:32,718 --> 01:12:34,626
มีคนที่ยอมจ่ายเงินให้กับเรื่องพวกนี้

888
01:12:34,668 --> 01:12:38,640
และคนพวกนั้นต้องการให้ พ.ร.บ.นี้ผ่านไม่ว่ายังไง
ก็ตามฉันจะต้องเสนอ พ.ร.บ.นี้ให้ผ่านให้ได้

889
01:12:38,682 --> 01:12:40,548
นายเห็นข้างล่างนั่นมั๊ย

890
01:12:40,579 --> 01:12:42,269
นั่นคือฝูงหมาป่า

891
01:12:42,310 --> 01:12:44,500
ฉันจะให้โอกาสนายเป็นครั้งสุดท้าย

892
01:12:44,542 --> 01:12:46,033
รื้อเรือไม้นี่ทิ้งซะ

893
01:12:46,064 --> 01:12:48,577
ฉันต่างหากที่จะให้โอกาสนายเป็นครั้งสุดท้าย

894
01:12:48,618 --> 01:12:50,797
ล้มเลิกการเสนอพ.ร.บ.ซะ

895
01:12:50,829 --> 01:12:52,935
น่าเสียดาย

896
01:12:52,977 --> 01:12:55,270
ฉันคิดว่านายมีโอกาส

897
01:12:55,312 --> 01:12:58,899
ถ้านายอยากจะหยุดพวกเราเพื่อช่วยโลกนี้ ก็ทำไป

898
01:12:58,940 --> 01:13:02,496
โชคดีกับการปกป้องเรือนะ

899
01:13:06,468 --> 01:13:11,702
พังมันซะ

900
01:13:15,362 --> 01:13:17,864
นี่เป็นคำสั่งศาล ให้ทำลายเรือไม้ทิ้ง

901
01:13:17,906 --> 01:13:22,994
ย้ายออกจากพ.ท.ด่วน คุณมีเวลา 3 นาที

902
01:13:24,986 --> 01:13:26,915
ที่รัก เราต้องไปแล้วล่ะค่ะ

903
01:13:26,956 --> 01:13:28,854
พวกเค้าจะทำลายเรือทิ้งแล้ว

904
01:13:28,885 --> 01:13:31,325
ไม่...

905
01:13:31,367 --> 01:13:35,131
จะปล่อยให้จบอย่างนี้ไม่ได้

906
01:13:35,172 --> 01:13:36,694
ท่านจะปล่อยให้เป็นอย่างนี้เหรอ

907
01:13:36,799 --> 01:13:40,323
ทำให้ฝนตกลงมาสิ

908
01:13:40,365 --> 01:13:43,670
ที่รักคะ บางทีพระเจ้า
อาจจะไม่ได้หมายถึงน้ำท่วมก็ได้

909
01:13:43,711 --> 01:13:48,935
บางทีท่านอาจจะหมายถึง การท่วมท้นของความรู้
อารมณ์ ความตระหนัก

910
01:13:49,248 --> 01:13:51,729
นั่นจริงเหรอ...

911
01:13:51,761 --> 01:13:55,108
ฉันจะต้องโกรธท่านมากแน่ๆ

912
01:13:55,149 --> 01:13:56,640
อีก 2 นาที

913
01:13:56,682 --> 01:14:00,029
ออกมาจากเรือซะ ไม่งั้นจะต้องใช้กำลัง

914
01:14:00,060 --> 01:14:01,822
อีวาน คุณทำสำเร็จแล้ว

915
01:14:01,864 --> 01:14:03,709
คุณสร้างเรือไม้ได้...

916
01:14:03,751 --> 01:14:06,128
ท่านขอให้คุณทำแค่นั้นใช่มั๊ย

917
01:14:06,160 --> 01:14:08,255
ไม่ มีอย่างอื่นอีก

918
01:14:08,287 --> 01:14:10,799
อะไรบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

919
01:14:10,831 --> 01:14:12,958
ผมรู้สึกได้

920
01:14:12,999 --> 01:14:16,972
ใช่ สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นคือ แก๊สน้ำตา 
กับลูกตุ้มทุบตึก อีวาน นึกถึงเด็กๆสิ

921
01:14:17,013 --> 01:14:20,277
อีก 1 นาที

922
01:14:20,319 --> 01:14:22,519
พ่อ ไม่ว่าพ่อจะเอายังไง ผมอยู่ข้างพ่อ

923
01:14:22,550 --> 01:14:23,874
ใช่ ผมด้วย

924
01:14:23,978 --> 01:14:27,221
ผมด้วย แต่เราเก็บสัตว์บางตัวไว้ได้มั๊ยฮะ

925
01:14:27,263 --> 01:14:32,351
ผมชอบตัวลามะ มันบ้วนน้ำลายได้

926
01:14:32,976 --> 01:14:35,854
คุณพูดถูก เราทำสำเร็จแล้ว

927
01:14:35,885 --> 01:14:38,732
เราสร้างเรือไม้

928
01:14:38,763 --> 01:14:39,253
ไปเถอะ

929
01:14:39,357 --> 01:14:44,591
ไปกันเถอะพวกเรา

930
01:14:54,319 --> 01:14:55,883
เดาว่าพวกมันคงไม่อยากไปสินะ

931
01:14:55,987 --> 01:15:01,221
-สัญชาตญาณสัตว์น่ะฮะ
-ลูกหมายความว่ายังไง

932
01:15:01,639 --> 01:15:02,785
พวกสัตว์จะรู้เวลาจะเกิดอะไรขึ้น

933
01:15:02,827 --> 01:15:07,915
เค้าว่ากันน่ะฮะ

934
01:15:11,888 --> 01:15:17,122
โจนส์

935
01:15:22,460 --> 01:15:25,286
โอเค หมดเวลาแล้ว
จะบุกเข้าไปล่ะนะ

936
01:15:25,390 --> 01:15:30,614
เตรียมตัวทุบเรือได้

937
01:15:42,437 --> 01:15:47,661
โชคช่วยนะ แบ็กซ์เตอร์

938
01:16:01,684 --> 01:16:04,197
ได้ข่าวว่าการร่าง พ.ร.บ.ใกล้จะเสร็จแล้วนี่ครับ

939
01:16:04,228 --> 01:16:06,699
ข่าวดีใช่มั๊ยครับ ท่านส.ส.

940
01:16:06,741 --> 01:16:10,682
ใช่ ข่าวดี

941
01:16:10,714 --> 01:16:11,902
ทุกคน ได้โปรด

942
01:16:11,933 --> 01:16:17,063
ขึ้นเรือมาซะ

943
01:16:20,827 --> 01:16:24,904
ทุกคน ได้โปรดขึ้นเรือ

944
01:16:24,946 --> 01:16:28,981
คลุมฉันไว้ อย่าให้ฉันเปียก

945
01:16:39,657 --> 01:16:41,534
ฝนหยุดตกแล้วแฮะ

946
01:16:41,638 --> 01:16:44,151
-แค่นั้นอ่านะ
-บอกแล้วไง

947
01:16:44,255 --> 01:16:47,915
-ไม่มีอะไรหรอก
-มันจบแล้ว

948
01:16:47,957 --> 01:16:51,439
พระเจ้าของนายกำลังขาดแคลนน้ำอยู่หรอไง

949
01:16:51,481 --> 01:16:55,245
เห็นได้ชัดว่า อีวาน แบ็กซ์เตอร์พูดถูกเรื่องฝน

950
01:16:55,276 --> 01:16:57,226
...แต่คำนวนผิดพลาดไปเล็กน้อย

951
01:16:57,268 --> 01:17:02,356
ในเรื่องของปริมาณ

952
01:17:02,981 --> 01:17:04,514
มีบางอย่างผิดปกติ

953
01:17:04,556 --> 01:17:07,788
-ที่รัก เมฆฝนเคลื่อนตัวผ่านไปแล้ว
ไม่

954
01:17:07,830 --> 01:17:10,165
ไม่ นี่มันไม่ถูก

955
01:17:10,196 --> 01:17:13,543
อีวาน ต่อให้ฝนตกต่อเนื่อง
ก็ไม่ทำให้เกิดน้ำท่วมภายในวันเดียวหรอกค่ะ

956
01:17:13,585 --> 01:17:14,878
แต่วันนี้เป็นวันที่เค้าบอก

957
01:17:14,909 --> 01:17:16,129
มันต้องเกิดขึ้นสิ

958
01:17:16,160 --> 01:17:20,977
มันดูไม่มีเหตุผลอะไรเลย

959
01:17:21,008 --> 01:17:22,510
รอเดี๋ยวสิ

960
01:17:22,541 --> 01:17:26,514
อะไรคะ
มาร์ตี้บอกว่า ลอง ละเลยการตรวจสอบ
จุดสำคัญของเขื่อน

961
01:17:26,555 --> 01:17:28,265
คุณกำลังหมายถึง

962
01:17:28,297 --> 01:17:31,539
ทะเลสาปลอง มันถูกตั้งชื่อตามเค้า

963
01:17:31,570 --> 01:17:36,669
ทะเลสาป

964
01:17:49,744 --> 01:17:54,519
ขึ้นมาบนเรือซะ ทุกคน ขึ้นมาเดี๋ยวนี้

965
01:17:54,550 --> 01:17:56,542
ฉันว่าเราควรขึ้นไปบนเรือนะ

966
01:17:56,583 --> 01:17:59,326
ผมเห็นด้วย ผมว่าเราควรขึ้นไปบนเรือนั่น

967
01:17:59,367 --> 01:18:04,591
ฉันหนาว แล้วก็เปียก ฉันจะกลับบ้านแล้ว

968
01:18:20,074 --> 01:18:23,317
โอ้พระเจ้า นี่มันกำลังเกิดขึ้น

969
01:18:23,358 --> 01:18:27,466
มันเกิดขึ้นจริงๆสินะ

970
01:18:27,508 --> 01:18:31,585
ทุกคนขึ้นเรือเดี๋ยวนี้

971
01:18:42,251 --> 01:18:44,555
เราต้องการเรือลำใหญ่กว่านี้

972
01:18:44,660 --> 01:18:49,789
อยู่กับเด็กๆนะ

973
01:18:56,692 --> 01:19:00,946
ขึ้นไปบนดาดฟ้าเรือ

974
01:19:00,977 --> 01:19:04,428
ดิแลนกลับขึ้นไปข้างบ มันอันตรายเกินไป

975
01:19:04,470 --> 01:19:07,879
พ่อ ผมบอกพ่อแล้วว่าผมจะอยู่กับพ่อ

976
01:19:09,245 --> 01:19:10,569
เร็วเข้าทุกคน

977
01:19:10,601 --> 01:19:12,905
ขึ้นเรือเร็ว

978
01:19:12,936 --> 01:19:18,035
ระวังกันด้วย

979
01:19:22,424 --> 01:19:27,648
พวกคุณ ช่วยผมปิดประตูที
ไปปิดประตู

980
01:20:07,821 --> 01:20:13,055
ทุกคน ลูกๆ

981
01:20:42,134 --> 01:20:47,368
ทุกคนจับไว้ดีๆนะ

982
01:20:55,417 --> 01:20:57,993
ทุกคน เป็นอะไรรึเปล่า

983
01:20:58,034 --> 01:21:02,215
รายงานสด ขณะนี้ได้เกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่
ใน เพรสทีจเพรส ที่คุณกำลังเห็นคือเรือโนอาห์ 
ติดอยู่ท่ามกลางน้ำท่วม

984
01:21:02,257 --> 01:21:07,345
มุ่งหน้าสู่สะพานเมมโมเรียล

985
01:21:30,669 --> 01:21:35,371
ผมขอสั่งให้หยุด

986
01:21:35,413 --> 01:21:39,052
มันไม่เกิดอะไรขึ้น

987
01:21:39,094 --> 01:21:42,701
พระเจ้า ช่วยผมหน่อย

988
01:22:26,325 --> 01:22:28,515
คุณหมายความว่าไงน้ำท่วม
ฝนเพิ่งตกไปแค่10นาทีเองนะ

989
01:22:28,557 --> 01:22:33,749
มันเป็นไปไม่ได้....

990
01:22:40,338 --> 01:22:43,685
ผมรักพวกคุณ
เออ ยังไงก้ได้

991
01:22:43,727 --> 01:22:47,032
จริงๆนะ ผมรักพวกคุณ
เออๆ รู้แล้ว

992
01:23:02,203 --> 01:23:07,426
ขอให้ทุกคนที่เห็นด้วยกับ พ.ร.บ.นี้ พูดว่า "ไอ"

993
01:23:14,016 --> 01:23:19,146
พระเจ้า

994
01:23:50,529 --> 01:23:55,753
ฉันว่าเราเดินไปจากตรงนี้ได้

995
01:24:10,402 --> 01:24:11,518
สวัสดี ท่านส.ส.

996
01:24:11,549 --> 01:24:14,750
จะว่าอะไรมั๊ย ถ้าผมจะจอดเรือผมไว้ที่นี่ซักพัก

997
01:24:14,781 --> 01:24:17,930
-มันเกิดขึ้นได้ยังไง
-เขื่อนยังไงล่ะ

998
01:24:17,971 --> 01:24:21,454
เขื่อนพังทลาย เพรสทีจ เพรส หายไปหมดแล้ว

999
01:24:21,485 --> 01:24:25,364
ไม่ พวกเค้าบอกว่ามันไม่มีทางเกิดขึ้นได้

1000
01:24:25,395 --> 01:24:27,731
ผมไม่คิดมาก่อนว่า....

1001
01:24:27,772 --> 01:24:32,996
นาย..นายทำมันใช่มั๊ย 
นายแกล้งทำให้เขื่อนพัง ไอ้คน..

1002
01:24:36,447 --> 01:24:39,022
โอ..นั่นมันน่าขยะแขยง

1003
01:24:39,064 --> 01:24:44,298
ถ้านั่นออกมาจากด้านหน้า
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าอะไรจะออกมาจากด้านหลัง

1004
01:24:47,228 --> 01:24:51,044
ดูนี่สิท่าน ส.ส. หมาป่าอยู่นี่ต่างหาก

1005
01:24:51,075 --> 01:24:54,860
แต่ก็นะ ผมคงไม่ห่วงเรื่องหมาป่าพวกนี้เท่าไหร่
แต่หมาป่าพวกนั้น..

1006
01:25:01,971 --> 01:25:07,205
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

1007
01:25:15,473 --> 01:25:19,029
อย่างที่ทุกท่านได้เห็น 
คำเตือนจากพระเจ้าเป็นจริงครับ

1008
01:25:19,060 --> 01:25:21,917
พ.ร.บ.การพัฒนาพ.ท.เขตอุทยานแห่งชาติ ถูกระงับค่ะ

1009
01:25:21,958 --> 01:25:24,638
ส่วน ส.ส.ลอง ถูกส่งตัวไปสอบสวน...

1010
01:25:24,669 --> 01:25:27,703
แน่นอน ตอนนี้คำถามอยู่ที่ว่า
จะทำอย่างไรให้สัตว์พวกนี้

1011
01:25:27,745 --> 01:25:29,028
กลับสู่ถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติได้เหมือนปกติ

1012
01:25:29,069 --> 01:25:31,363
แต่บางอย่างบอกผมว่า
ถ้าพระเจ้าพาพวกมันมาที่นี่ได้

1013
01:25:31,405 --> 01:25:34,001
คงไม่ยากอะไรที่เค้าจะพาพวกมันกลับไป

1014
01:25:34,032 --> 01:25:37,880
รัฐสภาจะทำการตรวจสอบคำสั่งปลด 
ส.ส.แบ็กซ์เตอร์ ชั่วคราวในตอนเช้า

1015
01:25:37,921 --> 01:25:41,727
จนกว่าจะถึงตอนนั้น คงมีอะไรให้ทำอีกเยอะที่นี่

1016
01:25:42,248 --> 01:25:47,482
นั่นบัสเตอร์กำลังทำอะไรน่ะ
มาเร็วบัสเตอร์

1017
01:25:47,587 --> 01:25:49,776
-มาเร็ว
-ขอบคุณฮะ

1018
01:25:49,818 --> 01:25:51,100
ไม่เป็นไรจ้ะ

1019
01:25:51,142 --> 01:25:54,489
โอเค จะว่าไงถ้าเราจะพักกันซักนิด

1020
01:25:54,520 --> 01:25:56,470
พ่อ เราเพิ่งเดินไปแค่ 5 นาทีเองนะ

1021
01:25:56,574 --> 01:25:57,836
5นาทีเดิน 5นาทีพัก

1022
01:25:57,867 --> 01:25:59,368
ชีวิตมันต้องสมดุลว่ามั๊ย

1023
01:25:59,400 --> 01:26:04,634
-แซนวิชซักหน่อยดีมั๊ย
-ใครอยากทานแซนวิชบ้าง

1024
01:26:10,702 --> 01:26:15,926
บัสเตอร์เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้วนะคะ

1025
01:26:18,334 --> 01:26:20,221
-ลูกระวังหน่อยนะ
-ที่รัก

1026
01:26:20,253 --> 01:26:25,341
เดี๋ยวผมมานะ เหลือไว้ให้ผมด้วย

1027
01:26:34,860 --> 01:26:37,018
คุณมาทำอะไรที่นี่

1028
01:26:37,060 --> 01:26:39,573
ก็แค่มาเที่ยวเล่นกับเพื่อนเก่า

1029
01:26:39,604 --> 01:26:40,720
คุณรู้มาตลอดใช่มั๊ย

1030
01:26:40,824 --> 01:26:42,711
คุณรู้ว่าเขื่อนกำลังจะพัง

1031
01:26:42,815 --> 01:26:44,901
คุณเลยให้สร้างเรือไม้

1032
01:26:44,942 --> 01:26:46,756
เพื่อจะช่วยครอบครัวผม เพื่อนบ้าน

1033
01:26:46,788 --> 01:26:48,675
แต่ผมก็ต่อสู้กับคุณมาตลอด

1034
01:26:48,706 --> 01:26:51,459
ใช่ แต่ในที่สุดนายก็ทำได้

1035
01:26:51,501 --> 01:26:53,867
งั้นคุณก็ไม่ได้มีส่วนทำให้น้ำท่วมใช่มั๊ย

1036
01:26:53,899 --> 01:26:56,620
หรือตอนที่เรือไม้จอด

1037
01:26:56,724 --> 01:26:59,028
ฉันช่วยนายเล็กน้อยตอนสุดท้าย

1038
01:26:59,060 --> 01:27:02,240
ฟ้องฉันสิ

1039
01:27:02,271 --> 01:27:04,200
นายทำได้ดีมาก

1040
01:27:04,242 --> 01:27:05,972
นายเปลี่ยนโลกใบนี้

1041
01:27:06,014 --> 01:27:07,714
ไม่ ผมไม่ได้ทำหรอก

1042
01:27:07,818 --> 01:27:10,320
ไหนดูซิ นายใช้เวลาอยู่กับครอบครัว

1043
01:27:10,362 --> 01:27:13,042
ทำให้พวกเค้ามีความสุข

1044
01:27:13,083 --> 01:27:15,054
ให้ที่อยู่กับหมาตัวนั้น

1045
01:27:15,085 --> 01:27:17,024
ใช่ แล้วไง

1046
01:27:17,056 --> 01:27:18,651
แล้ว

1047
01:27:18,693 --> 01:27:22,425
เราเปลี่ยนโลกได้ยังไงล่ะ

1048
01:27:22,457 --> 01:27:26,116
การกระทำด้วยจิตใจที่ดีในแต่ละครั้ง

1049
01:27:26,158 --> 01:27:31,142
- Act(การกระทำ) 
- Random(ไม่วางแผน) 
- Kindness(จิตใจที่ดี)

1050
01:27:35,531 --> 01:27:39,201
ถึงเวลาแล้ว

1051
01:27:39,306 --> 01:27:42,090
เต้นสิ

1052
01:27:42,121 --> 01:27:47,355
รังเกียจมั๊ย ถ้าจะเต้นด้วยกัน

1053
01:27:50,816 --> 01:27:54,987
www.thaisubtitle.com

1054
01:27:59,158 --> 01:28:03,328
บรรยายไทยโดย
pampurin marsx hozeetc dennis88 Serm

1055
01:28:07,499 --> 01:28:11,669
wutiq