I to su vijesti.
Ali prije nego što se odjavimo, željeli bismo da čestitamo...
... našem jedinstvenom Evanu Baksteru,...
... koji je upravo izabran za predstavnika Bufala u kongresu.
A sada imamo iznaneđenje za... - Ne, nemate.
- Da, imamo. - O, ne.
Ovo zaista nisam očekivao.
Evo pregleda njegove kandidature.
Šta ćemo da radimo?
PROMIJENIĆEMO SVIJET!
Tako je!
Osećam se kao onaj stari Indijanac ispred smeća.
Pa... Po poslednji put... Ovo je Evan Bakster, za "Očevidac" vijesti.
Laku noć.
"Cilj Virdžinija, nastavite 4 milje."
Šta smo radili pre gps-a?
Ništa.
Momci, tata je veoma ponosan na svoje novo auto.
Hej... Jesam ponosan na moje novo auto.
Vidi...
Sad sam politicar.
Sad sam na meti javnosti,...
... a kad si javna ličnost, svi znaju da je sve u imidžu.
Zar nije?
Evo ga!
Dobro došli u dobar život!
Hej, momci... Čemu tužna lica? Krećemo u novu avanturu.
- Nedostajaće nam prijatelji. - Steći ćete nove. Bolje.
- Da. Bogatije. - Ne mrmljaj mi, gospodine.
Ja sam šef i da vam nešto kažem - voljet ćete ovo mjesto...
SVEMOCNI EVAN
Porodico Bekster, ovo se zove panoramom...
... i mislim da ne može bolje.
Tata, iguana može da ostane pod vodom 25 minuta.
- Šta? - Siguran sam da ima neke veze s glavom.
Mislim da smo imali "Animal Planet"-a dovoljno za cijeli život.
Da. Vrijeme je da pođemo.
Gospodo, najbolje sam sačuvao za kraj.
Pogledajte desno, to je vaš novi dom.
To je naša kuća? - Aha...
Ne sjećam se da je bila tolika u brošuri. Veća je nego u brošuri.
Neverovatno, zar ne?
Evo ih. Zar nije divno?
Evo nas...
- Dušo, mislim da mi sklanjaš sliku. - Izvini.
Ok, svi recite Etrou.
Etrou!!!
Polako. Polako.
Polako.
Ovo je naša kuća? - Aha.
Pažljivo.
- Pazi, dušo! - Pazite se!
- Zezaš me? - Možemo gore? -Da.
- Dobio sam svoju sobu, jel' tako? - Da.
Gdine Bekster, možete li da nas uputite sa visećom kuhinjom?
Naravno.
Ok... Birajte između mebla i stare brazilske trešnje.
To je fino! Šta je najbolje? - Ako niste osetljivi na očuvanje...
... kišnih šuma, nema ništa bolje od brazilske trešnje, stara je 200-300 god.
- 300 godina? 300.
To je baš staro.
A sad će držati moje posuđe.
- Tako je. Hoćete trešnju? - Hoću trešnju.
Želi trešnju!
- Pogledaj, tata!
O!... Ne, ne, ne... Rajane, ne diraj ga, molim te.
Ne, ne, ne... Skloni ga!
Dobićeš buhe ili nešto slično.
Ne igraj se sa lutalicama, oni su vrlo opa...
Aj! Ne, ne,... Odlazi!
Žedan je.
Ne! Nemoj!
Rajane, on je lutalica. Ako mu damo vode, opet će se vratiti.
Hajde, tata, zašto ga ne možemo zadržati?
Mislim, čak imamo i novu kuću.
Ok, Rajane, evo zašto ga ne možemo zadržati.
Smrde, svuda raznose dlake,... Ukratko - odvratni su.
Evo poente.
Dame i gospodo, ovim zaključujemo...
prvu fazu uzbudljivog života porodice Bekstar.
Moram otplesati novi kućni ples.
Uau!... Taj ples? Taj je dobar.
Hvala.
Dječaci su se večeras toliko zabavljali,...
... mislila sam da nikad neće leći.
A Rajan je učino preslatku stvar,...
... pitao je, ako možemo, da se svi pomolimo zajedno.
Stvarno? Za šta ste se molili?
Sreo je psa, za šta misliš da se molio?
Bljak! Taj pas je obična peksina vreća buha.
A Džordan je bio vrlo precizan, molio se...
... za dobru vidljivost i vrijeme na sutrašnjem izletu.
Izletu? O... Da. Izletu. Da. Da.
Želiš li znati za šta sam se ja molila?
Da. Za šta si se ti molila?
Molila sam se da se zbližimo kao porodica.
Draga, ne moraš za to da se moliš, ja ću to omogućiti.
Za šta si se ti molio?
Ja? Ne znam, moljenje... Jednostavno...
Dragi, ti si taj koji je rekao da ženi da promeni svet.
To je prilično veliki posao. Ja bih tražila svu moguću pomoć.
Predstavnik Buffala Evan Bakster sutra preuzima svoju dužnost...
... da ostvari svoja obećanja data u kampanji.
- Šta ćemo da radimo? - PROMIJENIĆEMO SVIJET!
Srećno, kongresmene, mnogi su probali i mnogi nisu uspeli.
Zdravo.
Ja sam Džina Sparks, za MS...
Zdravo. Ja...
Ovdje Evan... Bakster...
Samo se želim zahvalti na svemu. Hvala na novom autu,...
... i na kući. Kuća je divna.
Sviđa mi se.
Mislim... Ja sam je izabrao, ali... ti si ostvario stvari i ostalo, pa...
Samo hoću da kažem da je Džoan bila u pravu...
... i da sada imam veliku moć...
... i znam da sa tim dolazi i velika odgovornost.
Pa,... Bože,...
... molim te, pomozi mi da promenim svet.
Ok. To je sve. Sad prekidam.
Bog te ... Pa... Blagoslovio. Ok. Ovo je...
Šta? Čudno.
Navio sam sat u sedam.
Ja sam uspješan, ja sam moćan, ja sam zgodan, ja sam sretan.
Uspješan, moćan, zgodan, sretan.
Uredu. Zdravo svima.
Poželite mi sreću. Kongresmen napušta zgradu.
Vidimo se kasnije, na velikom izletu, a?
- A? Uzbuđeni? Spremni? - Da!
- Ćao. - Sretno, dragi.
- Vidimo se kasnije. - Ćao.
Draga, da li si ti nešto naručila?
Alfa i Omega Hardver?
- Nikad čula. - Ni ja.
Šta imamo ovdje?
Šta je ovo?
Mora da je pogrešna adresa.
Da, jeste. Pogrešna adresa.
- Dobro jutro, kongresmene Bekster. - Dobro jutro.
- Dobro jutro, kongresmene Bekster. - Zdravo.
- Dobro jutro, kongresmene Bekster. - Dobro jutro.
Ovo je tako kul.
Aha... Da... Ovo će moći.
Evo ga. Glavna faca. Veliki šef.
Rita, mislim da moram da zaplešem.
Samo naprijed.
To je sasvim dovoljno.
Ovo je dobro. Ovo je stvarno dobro.
Previše je dobro nešto se zakuhava.
Osjećaš li antraks?
- Kongresmene... - Hej, Marti.
- U... To dobro zvuči. - Sviđa mi se.
Evo ih.
Sjećaš se Sare, Ele i Majkla.
Mislim da ne znaš novog klinca, Judžina Tanenbauma.
Našao sam ga na George Washington Univerzitetu.
Koliko je bilo zvijezdi na zastavi 1919?
Petnaest.
Na kakvu je kafu navikao kongresmen Bakster?
Ujutro pije kapućino,...
... espreso bez kofeina poslije ručka, serviran sa pecivom.
Vrlo impresivno, malo zastrašujuće, ali mali mi se sviđa.
Volim vas.
Hm...???
Mislim... Trebalo bi da se družimo.
Upravo sam dobio sto za ping-pong...
Nije baš da će se dogoditi...
Nađi mu tablice za auto, svi ostali nazad na posao.
Provjeriću tog malog.
Ovo je, prijatelju, moćna kancelarija da te potsjeća na misiju.
Promjeniti svijet.
Ok, koga poznaješ?
Kako to misliš?
Ma daj... Do juče smo bili u podrumu,...
... a pogledaj sad, ovo igleda kao obećani grad.
Uživajte u kancelariji, vaš komšija, kongresmen Long.
Kongresmen Long je ovo uradio?
Rekao si komšija?
Tako je. Živi preko puta ulice.
Moraš da mi govoriš takve stvari.
Misli o tome kako ti ovo može uticati na publicitet.
Ti i kongresmen Long roštiljate.
Kongresmen Long jede TVOJ hot-dog.
Spustite se nazad na zemlju.
Asistent kongresmena Longa je ovo ostavio.
Pozvao je da učestvujete u sponzorisanju njegovog zakona.
Stani malo. Pozvao je NAS da mu sponzorišemo zakon?
Kakav prijedlog zakona?
Gradsko imigraciono privatizovanje.
Nikad čuo.
- Rita, zašto mi nisi rekla za ovo? - Upravo jesam.
Treba da mi kažeš prije nego što moram da znam.
- Ti nisi zamjenik kongresmena. - Ja sam...
Niko nije glasao za tebe.
Ako Evana upucaju u glavu,...
... ti nećeš automatski postati kongresmen.
Ti si ćeš bti prva osumnjičena.
Budite fini.
Ok, Judžine. Prijedlog zakona kongresmena Longa? Šta je to?
HR7124. Poznatiji kao Plan grijeha.
Biro će otvoriti Nacionalne parkove za razvoj.
To je već dugo u pripremi...
Napravi pauzu. Evane, ovo je ogromno.
Ako uradiš kako treba možeš da sve rasturiš.
Ovo je prvi dan, a već imaš ime na velikom projektu.
I još nešto, želi da to pročitaš danas.
Ne mogu danas, obećao sam deci da...
Judžine?
Gospodine, postoji vremenski rok za izradu zakona.
Ako kongresmen Long želi da ga provede u ovom kvartalu...
... mora ga predati odboru, SADA.
Iako se ja slažem sa svim što kongresmen Bakster odluči,...
... jer ako bih mogao da biram ko ću biti, bio bih on.
On... Ili Karim.
- Mogu li ja nešto da kažem? - Judžine, pokori se.
Verovatno vi.
Hajde, Evane, ovo je to. Zato smo došli ovdje.
Vrijeme je za mijenjanje sveta.
Hej! Ima li koga kod kuće?
E, tata! Tu smo!
Tata, pogodi! Spremio sam ti stvari da bismo...
Šta je bilo?
Ne idemo, zar ne?
Najprije važnije stvari.
Pozvan sam da budem saradnik pri donošenju važnog zakona.
Da.
Vidite, rekao sam vam. I duguješ mi pet dolara.
Momci... Hej!...
Rekli smo da ćemo se žrtvovati, zar ne?
Da... Svejedno.
Nova kuća, isti tata.
Hej... Ja treba ovo da pročitam.
Hej... Čula si? Mlađi ko-sponzor zakona.
Ok, Rajane, hajde da počistimo, tata ima posla.
Ne,... 6:14.
Voodoo sat je opet progovorio.
Hej!... Hej!... Hej!...
- Šta se dešava? - Imam isporuku za E. Bekstera.
To nije moje. Ja to nisam naručio.
Ja sam samo dostavljač.
Ako hoćete da se žalite, nazovite na taj broj.
Ne... Slušajte... Mi smo 416, ne 614.
Pogrešili ste kuću. Ne možete to ostaviti ovdje.
Ja sam kongresmen SAD-a.
Tata, šta radiš?! Gledam ovo.
Genesis (*Knjiga Postanka) 6:14.
Joe,... Imamo li Bibliju?
Knjiga Postanka, 6:14. Napravi barku od drveta gofera*.
Drveta gofera...
Go-For-Drvo*, kontaš?
Bože!...
Pa... Ne baš da ideš po drvo... Samo volim da se igram rečima.
Od javora i borova isečenih ovdje napravljene su sve one kuce.
Oprostite, znamo li se mi?
Ne koliko bih voleo.
Vidim da si dobio moj poklon za useljenje.
To ste bili vi? Vi ste poslali te...
Za šta služe?
Knjiga Postanka, 6:14.
- Želim da sagradiš barku. - Želite da sagradim barku?
Da.
Zato je onaj alat... I ti si odgovoran za drvo.
U redu. Pa... Idemo iz početka.
Zdravo. Ja sam Evan Bakster...
... Evan Bakster. Rođen 15.06.1962. 4,5 kg.
Majka Kerol En Parker, otac Judžin Evan Bekster.
Imate pristup internetu. Vrlo impresivno.
Da li takođe imate i kablovsku?
Čistunac si. Previše brineš o svom izgledu.
Tvoja lijeva bradavica je visočije od desne...
... i kada si bio mali bojao si se Gambija.
Ko si ti?
Ja sam Bog.
- Ti si Bog? - Da.
I želim da ti, Evan Bakster, izgradiš barku.
Ok. Znate šta? Ovaj razgovor ja zovem... završenim.
Moram da idem, jer... Iskreno...
Treba da sagradim arku.
Drago mi je da smo se sreli. Čuvajte se.
I...
Uredu. Vidimo se kasnije.
Smiri se, Evane, gotovo je.
Ja sam uspješan, ja sam moćan, ja sam zgodan, ja sam sretan.
- Uspješan, moćan, zgodan, sre...
Smiri se, sinko. To je početak mudrosti.
Kako si ušao? Zovem policiju.
Nema potrebe, eno tamo jednog.
Policajče...
Pažljivo se zaustavi, pazi na pješački.
Trenutno se prikazuje: Četrdesetogodišnja Djevica Marija
- Dobro jutro, šefe. - Dobro jutro, Rita.
Na smrt ste me prepali, šta vam je?
Ništa, samo čudna vožnja.
- Čudna? Kako? - Samo čudna vožnja.
Ok. Hvala na razjašnjavanju.
Evo pošte i rasporeda. I novi nastavak je pod 614.
- 614? -Da.
- Da vam zapišem? - Radije ne bih.
Dobro jutro. Zaglavljen si u onom odboru.
Takođe su stigle pločice i Aleks iz kancelarije u Bufalu se porodila.
Dečak ili devojčica? -Dečak i evo ga, sladak kao
šećer, nije loše za tako ružnu ženu. Težak... -3,5 kg.
Kako si znao? -Pogađao sam.
Vrelo iz štampe.
Evo tablica. -To su tablice za rok zvezdu, ne možeš da
sediš, imaš sastanak odbora za pet minuta.
Veliki čovek u kongresu, Evan Bekster...
Sad zasedava odbor za sredstva. Kongres iz Tenesija će voditi zakletvu.
...jedna nacija, poda mnom će biti počastvovana slobodom
i pravdom za sve. Koliko želiš da radimo ovo, ja imam večnost.
Dobro si? -Šta se dogodilo? Onesvestio si se, kao list.
Čak Long, predsedavajući odbora za sredstva.
Kongresmene Long, tako mi je... -Mnogi ljudi su omamljeni
prvim danom u kongresu. Kako ti se dopada kancelarija?
Divna je, hvala. -Nije laše za novajliju.
Evo koske, uvodim te u svoj dogovor i ti moraš biti jak momak
koji ume kako da postigne pogodak. -Da, pročitao sam ga i odličan je
imam nekoliko pitanja. -Ja sam ga napisao i imam pitanja.
Posle ćemo sa pitanjima. Sa nama si? -Jesam.
Divno, to treba da sastaviš u pismo čim budeš mogao.
Hvala.
Izmoren je od čitanja pred. zakona. Ja sam se umorila i od nošenja.
Evane, sedi. -Šta ti se dogodilo, ne možeš da se onesvestiš
tokom zakletve, nije američki. -Dobro je, lekar je ovde.
Reci: "a". Idi kući, odmori se i počni da radiš na barci.
Evane?
U redu, Bog je upozorio Nou da nailazi veliki potop.
Noa je izgradio barku sa ženom i troje sinova.
Barka je bila dugačka 300 lakata i 50 lakata visoka.
Ovo je ludo. -Šta je ludo?
Pred. zakona kongresmena Longa? -Da, u to sam gledao.
Ima dosta sredstava. -Imaš puno pravo što si izluđen.
Nisam, zašto bih bio? -Ja jesam, samo ova kuća
je veliko prilahođavanje, a ti imaš novi posao i novi pred. zakona,
u novom smo gradu. To je dosta novog.
Misliš da sam pod stresom? -Poznajem te 20 godina,
znam da si pod stresom.
Bože... -To šećer radi. -Jeste, hvala, dušo.
Uživaj. -Hvala. -Ovo je ludo. Ja sam pod stresom i tebe nema.
Dobro jutro, vojnici. -Dobro jutro.
Kako si ti? -Neko je dobro raspoložen? -Jesam, razmišljao
sam o onome što si rekla i bila si u pravu, treba da se saberem.
Ovog vikenda idemo na ono putovanje. Dajte peticu.
Provešćemo se super. -Vidi, dve golubice, to je sreća.
Onda je moj srećan dan.
Dobro jutro, mace, nastavite dalje svojoj kući.
DOBRO DRVO, AKO MOŽETE DA GA ODVUČETE, DOBIJATE GA
Ako ste na mom travnjaku, držite to u sebi.
Hvala na deljenju.
Stigao si na vreme, Long je upravo zvao, dolazi sa
glavnima, ko su oni, Judžin? Pričaj. -Kongresmen Džim Dot,
glava zlobe, ali ne brinite, nije skorz zao, to je spekulacija.
To je previše, ko još? -Kongresmen Ričard Step,
glava kongresa, drži transport. -Imam grafikon koji to podržava.
Dobro si? -Jesam. -Sigurno? -U redu.
Dobro jutro, šefe. -Dobro jutro. -Kako ste? -Dobro sam.
- Ne delujete dobro. -To sam i ja rekao.
- Nervozni ste. - Dobro sam, biću unutra.
Nemoj! Ne!
Izlazite napolje!
Dobar dan, gospodo, čast mi je što ste ovde, ja sam Marti
Stringer, ja sam šef osoblja kongresmena Bekstera, ovo
je Rita Danijels, njegova asistentkinja. -Spremni ste?
Ne!
Bekster je novajlija, ali ćete shvatiti da je pravi čovek.
Možda može da mi pomogne da dovedem stvari u redu u odbor.
Bićete zadivljeni.
Dobar dan, gospodo.
Želite li da objasnite šta se dešava? -Ovo su ptice.
Odakle one ovde? -To je odlično pitanje i moj odgovor je
da su dresirane.
Videćete o čemu pričam. Mogu da napravim bilo koji
pokret i one neće sići. -Postoji li svrha?
U čemu je štos? ...Reći ću vam.
Stvar je u tome da čovek treba da dominira nad stvorenjima.
Čovek mora da diktira onim što se događa u ovoj zemlji.
Bog blagoslovio Ameriku.
Ne bih se više složio. -Zezate me? -Ne.
Ti zaštitinici okoline su se toliko uzbudili zbog izumiranja
jedne glupe ptice... -Nekada su glupe. -Izgubili smo 25 miliona dolara.
Dobar posao sa ovim. Vaša mala predstava je pogodila srž.
Gospodo?
Neka od sada iznenađenja budu maksimum ni jedna, jasno?
Potpuno.
To je bilo izuzetno, riskantno, ali izuzetno. -Šta do đavola...
Ove price su dobro jele pre nego što su uletele ovde.
Hoćeš da uzmem pištolj? -Hoću da otvoriš vrata...
Da otvorim vrata? -Zatvori vrata čim ja izađem.
U redu. -Jedan, dva, tri...
Ako dobijem ptičji grip daću mu svoje račune lečenja.
Bože! Ovce!
Bože!
Ne, ne, ne!
Neću raditi ovo. Ne!
Dosta više.
Daj mi barku i imaću sve gde da ih stavim.
Zašto radiš ovo, zašto ja? -Nije vreme još, idite.
Osećaš kako je živeti na ivici?
Prelepo je, zar ne? Sećam se stvaranja ove doline.
Vidiš kako se planine penju od istoka ka zapadu.
Mislio sam da će biti dosta sunca. -Gde smo mi?
Ne prepoznaješ? -Ne.
Ovde živiš. Ovo je Prstin. Želim da vidiš originalan plan.
Ti si stvarno ON? -Želiš još dokaza? -Verujem ti, ali
ne razumem zašto si izabrao mene. -Želiš da promeniš svet, pa i ja.
Zašto barka, to je za potop. Ne bi ti to ponovo?
Hoćeš li? -Recimo da sve što radim, radim zato što vas volim.
Moraš razumeti da sve to sa izgradnjom barke nije deo
mog plana ovde. Moram da se skrasim u kući, da napravim
dobar utisak na poslu. Šta je? -Smešan si.
Pričamo o barci, ona je ogromna. Ne znam ni odakle da počnem.
To često slušam, ljudi bi da promene svet, ne znaju kako da počnu.
Znaš kako da promeniš svet? Po jedan čin slučajne dobrote
s'vremena na vreme.
Sagradi barku, ti je sagradi, ja ću je ispuniti. Ako iko pita
reci da dolazi potop.
Možda ti zatreba ovo.
GRAĐENJE BARKE ZA NEZNALICE
Šta da radim, uzmem drvo... To je okrutno. Vidiš ga? Ja ne.
Građenje barke na staromodni način.
Bog je stvoritelj raja i zemlje. Živi u svim stvarima i ima
6.717, 323, 711 dece.
Bože! -Dušo, dobro si, treba li ti nešto?
Samo mi je nešto ispalo.
U redu.
Evo ga.
Hajde, ne mogu imati bradu, to je prljavo. Odvratno.
Dobro jutro. -Dobro...
Šta je sa tim čuperkom, čoveče sa planine?
Shvatio sam da je prošao vikend i... -Šta, da li sam nešto propustila?
Koliko raste? -Ja ću otvoriti vrata.
Čestitam. -Na čemu? -Kupili ste plac do vas.
Sniziću vam ratu. Baš hrabar potez. -Ja to nisam kupio.
Sigurno jeste. Planirate da pravite profit? I slavimo.
Kupio si osam gradilišta? -Hteo sam da te iznenadim.
Iznenađenje! -Šta radiš, ne možemo to da priuštimo.
Zdravo, mama, Džone Lenone, drago mi je da te ponovo vidim.
I meni tebe. -Šta ćeš da radiš sa osam gradilišta?
Ne znam, možda ću sagraditi brod. -Rekao si brod?
Možda bude zabavno porodici, odemo na jezero, u slučaju potopa.
Šta ti je, kupio si gradilišta i govoriš o gradnji brodova. Pustio si bradu.
Ovo je kao kriza srednjih godina. -Nije tako loše.
Zašto misliš da je zovu krizom? -Smanjite to.
Bože... -Dušo...
Znam da zvuči ludo, ali mislim da treba ovo da uradim.
U redu, napravi brod, ali nemoj da potraje jer nismo ostavili
živote u Bufalu da bi ti mogao da lečiš depresiju u plovidbi.
Evo ga.
Gospodo, sigurno se pitate zašto sam vas danas ovde okupio.
Da li si znao da je argentinskoj patki penis dugačak koliko i telo?
Mora da je ponosna. -Smislio sam jedan projekat izgradnje
za vikend. -Ceo vikend? -Ceo. Možda i još neki.
Dajme vam ovo. Upomoć. Evo nas. Čoveče.
Tata, vratio se. -Rajane, nemoj.
Treba da guramo ovako.
Drago mi je. Gradi barku.
Imam plavi nokat!
Idemo!
U redu. Nije ispalo tako dobro. -Užasno je, ne umem da
sagradim nešto ovako. -Lako je, jednostavno nemoj.
Da? Da, Marti, tvoj neustrašivi vođa je ovde.
Šta ima, Marti?
Biće mi potrebno obezbeđenje, hvala. Mogu li da vam pomognem?
Rita, ja sam. -Zašto zvučiš kao Evan Bekster a izgledaš
kao Bi Džiz? -U redu, to je još duže.
Bože, to i jesi ti. Šta ti se dogodilo, upao si u šaht?
Ne. -Probudio si se iz kome? -Ne. -Napao te vukodlak?
Ne, nije. -Ako si krenuo ka tome, prešišao si ga.
Izgledaš kao propalica u odelu. Treba ti šišanje i brijanje.
Da, treba mi, ali ne funkcioniše. -Kako to misliš?
Ako se Evan pojavi... izvinite, gdine, sada ću vam pomoći.
Evane? -Da odgovorim na sva pitanja, prolazim kroz
pubertet odraslih, sve je privremeno. Zašto si me dovlačio ovamo?
Šta je tako važno? -Imam ovde pismo o pred. zakona kongresmena Longa.
Želi da ovo lično potpišeš. -Ne mogu.
I ne možeš ako tako izgledaš. Moraš da se obriješ.
Ne mogu, kada se obrijem, odmah izraste. -To se i događa.
Ali onda se obriješ ponovo. -Nemaš pojma.
Evane, šta se dešava?
Gradim nešto. -Nešto? -Nadam se da je berbernica.
Long ne sme da me vidi ovakvog. Morate da mu kažete da sam bolestan.
Pokrijte me, pomozite mi.
Evane, budi razuman, moraš da se rešiš te brade, treba mi
tvoje lice, trebaš mi ti. Reci mi šta gradiš?
Gradim brod. -Brod? -Pokrij me, ne želim da me iko vidi.
Kongresmene, tu ste? -Ja. ja... -Svi tražimo privatno vreme.
Neću vas prijaviti direktoru, jer ja to i jesam.
Veoma dobro. -Šta je sa velom, stavili ste novu protezu?
Možete da sklonite to, ne razumem vas ništa.
To je zbog žene, pokušavam da začinim ljubavni život.
Da bude sveže i stvarno.
Izvinite nas na kratko, kongresmen i ja moramo da popričamo.
Sve ćemo srediti, sedite.
Recite mi, konkresmene,... Da li ludite, ili šta?
Ne, gdine. -Čujem da su tvoja prva dva sponzorstva na
pred. zakona i kada se pojaviš izgledaš kao propalica.
Očekuješ da verujem da je sve "šuma blista, šuma peva".
Stvari su malo čudnije. -Naravno da jesu.
Znaš li nešto o životinjama? -Argentinska patka ima
penis dugačak koliko i telo, ali ste to verovatno već čuli.
Čuli ste za belog arktičkog vuka? -Ne.
Na vrhu lanca ishrane. Brz je, pametan, može sam da se
brani, ali ipak ne bira to, bira da ostane u čoporu, a
znate zašto? -Ne. -On shvata da je jači ako je u grupi.
Znate šta se dešava ako jedan odluči da se brani sam?
Čopor ubija samostalnog za dobro porodice. -To boli.
Znate li Džima Džejkosona, mlađeg kongresmena iz
Tenesija. Kada sam ga upoznao on je...
... svi rade u čoporu. Ovde je pitanje, hoćete li vi raditi u čoporu
ili ćete lutati sam? -Ja sam čovek čopora.
Dobro je, predstavljam pred. zakona za dve nedelje, prenosi se uživo.
Želim punu podršku. -Da. -Te ribe te jure, prate te ptice.
Ribe... Da vidimo da li će da te prati i neki kongresmen.
Da nam prođe ovaj predlog zakona.
Vrećo buva, skloni se. -Mislim da ima više životinja nego juče.
Da nas onda ne čeka publika.
Gore. Imamo ga. Hajde. Pusti ga.
Tata, možemo ovo, ali će nam biti potrebna pomoć.
Treba nam neka dizalica.
Kao što je ona?
Ovo je strava.
Savršeno je.
SAMO ZATRAŽI I DOBIĆEŠ
Daj mi da vidim. -Kako ovo radi?
Tata, ovo je čudno. -Ponavljajte za mnom: "mi smo hrčci"
Mi smo hrčci. -Punom snagom. -Punom snagom.
I to je to.
Hoćeš da probaš ovu?
Tako je kul!
Hajde, idemo. Igramo. -Neću da igram.
Dođi ovamo.
Dobro ste? -Jesmo.
MISLIO SAM DA ĆE OVO IĆI FINO SA BRADOM I KOSOM
Nadam se da nam ovo nije poslednja večera.
Toplo vreme se nastavlja. -Do 22. septembra.
Ako barka ne bude gotova do tada, vi ćete biti.
To će se desiti 22. septembra, u podne?!
To će biti dobar dan za piletinu. Možemo li tada da je jedemo.
Deco, izvinite nas, vaš otac i ja treba da razgovaramo.
Tata, gotov si. -Znam.
Šta radiš? -Imamo li nešto neposvećeno?
Da, imamo i fensi ime iz ovog veka, zove se pita.
Šta ti se dešava? Nemoj, spusti je. Pogledaj se, kosa,
da li uzimaš nešto, da li je to rast hormona? Razgovaraj sa mnom.
Gradim barku. -Šta to znači?
Bog mi se prikazao i rekao mi da izgradim barku, rekao mi je da
će doći do potopa i da treba da budem spreman.
Čim bih obrijao bradu ona bi izrasla, moja kosa je duža
svaki dan. Ovaj ogrtač mi je poslao Bog, mislio je da će
biti zabavno. Mislim da je veoma udoban, zato ga nosim.
Brada, ogrtač, ti si Noa? -Tako nekako.
Mama? -Ne sada, Noa. Dilane...
Ostavio si sve iza sebe da bi došao ovde, možda ti je to
previše pritiska, ali ovo mora da se prekine. Molim te,
plašiš me, dečacima treba otac, a meni muž nazad.
Da, ja sam uspješan, moćan, zgodan, sretan...
Dobro jutro.
Bože!
NAZAD NA POSAO
O, da.
Hoćeš da nosim ogrtač? Pogađaj ponovo.
Student je postao učitelj.
Počinje sastanak. -Rita, ima li znaka od njega?
Rekla sam ti da ću ti... Evo ga, u sred joge je. -Nije vreme za šalu.
Ako nije na sastanku, svi gubimo posao. -Pusti me da završim svoje
tegljenje.
Marti, žao mi je što kasnim, idemo. -Šta je to?
Podigni telefon, idemo.
Ovaj predlog zakona daje fizičkim licima pristup zemljištu
koje već poseduju. -Eno ga. -Vidim ga.
Pristup je reč koju koristite, neće sakriti ono što se zaista dešava.
Radi se o razvoju, jednostavno. -Evane, šta radiš?
Imaš konjski rep na licu. Posle ćeš da staviš viklere na obrve?
Razvoj znači unapređivanje poslova,
uvećenje domaćinstava. Ako vam se to dopada, pozivam vas da
se pridružite meni i mojim ko-sponzorima, kongresmenu Dotu,
kongresmenu Juzu i kongresmenu Beksteru.
Da li si ti promenio odelo?
Misliš da je ovo dodela oskara? Ti nisi Whoopi.
Dame i gospodo, molim vas, kongresmen Bekster ima
običaj da teatralno podržava ovaj predlog zakona.
Da vas upozorim da ste na deset sekundi od otkaza.
Hoće li ikome smetati da zatvorim prozor?
Dame i gospodo, ove životinje su dresirane. Već sam video
ovaj čin. Cirkus bi bio zavidan, mi nismo.
Uklonite ovu trupu odavde za pet minuta ili ćete biti uklonjeni
na silu. -Bojim se da ne mogu to. -Kongresmene?
Ove životinje nisu dresirane. Mislim da žele da ih spasem.
Od čega? -Spasavanje životinja je dobra ideja.
Od potopa. -Od potopa? Gasim se.
Ovo je najtoplije leto, a vi kažete da će biti potopa, kada?
U podne 22. septembra, tako su mi rekli. -Ko?
Zarad svih tih ljudi, ne govori to.
Bog.
Razgovarate sa Bogom? -Da. -I on vam odgovara?
Da, pomalo. -Vreme je da pokupim biografiju.
Vaše ime je uklonjeno iz ovog predloga zakona, izgleda da su
se stresovi ove kancelarije pokazali kao nešto previše. Uklonite kongresmena.
Bog mi je zapovedio da izgradim barku. Napraviće potop.
Izvedite ga odmah. -Pripremite se.
Da li znači da se selimo kući? -Kući ili u Kanadu. Negdje.
Džoan, verovatno si videla šta se dogodilo, ali mogu da objasnim.
Odnesite stvari do kola, odmah dolazim. -Momci?
Vodim ih kod majke, mislim da ti je potrebna pomoć.
Džoan, ne radim ja ovo, on je, otišao sam na taj sastanak u
odelu i on ga je skinuo sa mene. Te životinje me prate zbog njega.
Zbog Boga, da li on zna da nam uništava živote? Da ćeš biti
otpušten? -To i pokušava. Tako ću imati više vremena
da radim na barci. -Jer dolaze kiše i potopi. Čula sam te.
Ceo svet te je čuo. -Moraš da mi veruješ.
Eto, dešava se. Pada kiša.
Zbogom, Evane.
Džoan?!
Znam, šta god da radiš, radiš jer me voliš.
Učini mi uslugu, voli me manje.
Da li se uopšte brinete zbog kongresmena Bekstera i kakve
bi to veze imalo na vaš predlog zakona. -Kada bude padala kiša
i bude došlo do potopa i kada kongresmen Bekster
isplovi na barci, tada ću se brinuti. Hvala.
Ime mu je Evan Bekster, ali sada je poznat kao
njujorški Noa, rajski Evan, uvrnuti bradonja.
Pazite, prolazim.
Možete li da komentarišete promenu izgleda kongresmena Bekstera.
Kosa mu je duga i brada mu je neobrijana, ali da li vas isto
zapanjuje izgled ovog čoveka?
Možda postaje luđi, ali je bio u beloj kući.
Veruje se da je Evan Bekster postao po malo lud.
Ne, ne, kako god.
Gradi barku sa po dve životinje od svake vrste. Još fale dve
žirafe, dva slona i još jedan magarac.
On je ludak. -Kreteni. -Jedite, ne brinite.
Nisam gladan. -Ni ja.
Vi ne možete da jedete, ja ne mogu da stanem.
Moram u wc. -Moram i ja. -Dilane, molim te idi sa njima.
Možete li da mi dopunite? -Stiže. -Hvala.
Dobro ste? -Da. Ne, duga je priča. -Volim priče, i sam ih pričam.
Moj muž... čuli ste za njujorškog Noja? -Tip koji gradi barku.
To je on. -Volim tu priču. Mnogi misle da se tu radi o
božjem besu. Vole kada se Bog naljuti. -O čemu se onda radi?
Mislim da je to ljubavna priča o verovanju jedno u drugo.
Znate da su životinje dolazile u parovima, bile su jedno uz drugo,
baš kao i Noje i njegova porodica. Svi u barci jedno pored drugog.
Ali moj muž kaže da mu je Bog rekao da to uradi.
Šta raditi sa tim? -Zvuči kao prilika. Da vas pitam.
Ako se neko moli za strpljenje, mislite da mu Bog daje
strpljenje ili mu daje priliku da bude strpljiv?
Ako se moli za hrabrost, da li mu daje hrabrost ili mu daje
priliku da bude hrabar? Ako se neko moli da mu porodica bude
bliže, mislite da mu Bog da ljubavno divna osećanja
ili mu da priliku da se vole. Moram da uslužim druge, uživajte.
Ova zemlja nije iznenađena onima koji se sećaju njegovih obećanja
iz kampanje. Spustiću poreze, poludeću i izgradiću divovsku barku.
Bože!
Evane? -Tata? -Dušo? -Tata?
Ovde gore.
Naporna nedelja? -Baš izgledaš smešno. -Izgledaš staro.
I jeste stvarno star. -Zašto si se vratila?
Djeco, recite mu. -Volimo te više kada si lud.
Provodiš vreme sa nama. -Samo nas ne teraj da plešemo.
Ne znam šta se dešava, ni kroz šta prolaziš, ali ušli smo u ovo
kao porodica i tako ćemo izaći iz ovoga, jedno pored drugog.
Moramo da razgovaramo o barci, moraš da prekineš. -Ne mogu.
Nemaš izbora. Postoji spisak nepoštovanja propisa, imaš
vremena do 22. septembra da je srušiš ili će je srušiti oni
i uhapsiti. -To je dan potopa. -Mama, tata, dođite.
Da se nisi usudio da rušiš barku.
Kako ćemo da uradimo ovo? Nema šanse da nas petoro
završi ovo na vreme, a nemamo novca da unajmimo ikoga.
Da li je to lama sa čekićem? -El paka, stvarno pljuju
na ljude ako se boje ili ako ih zlostavljaju.
Završimo je.
Niko ne zna odakle su došle niti kako ih je kongresmen naterao
da to urade, ali dve po dve, životinje svih vrsta rade da
bi izgradile ovu barku. -Hvala.
Ako dođe do potopa uopšte.
Malo pomoći ovde. -Hvala.
Hvala.
Ed Karson vam se javlja uživo sa njujorškog gradilišta gde
ne možemo da napustimo kombi za vesti zbog čudnih okolnosti.
GRADILIŠTE IZGRADNJE BARKE MOLIMO ZA PRIVATNOST!
Maco, maco. Kreni!
Pogledajte, mama pokreće barku.
To je cirkus. -Divlje životinje lutaju svuda.
Evan Bekster od novinara do kongresmena do pećinskog čoveka.
Po čemu ste sigurni da vas je Bog izabrao?
Izabrao je sve nas.
Vreme je za kupanje.
Hvala.
Hoćeš malo?
Zašto samo nije kupio korvetu?
Vidi, vidi, evo ih, dobro vas je videti. -Dobro je tebe videti.
Kosa ti je odlična, dopada mi se. -Još mu se uvlači.
Zašto ste ovde? -Long nas je oterao. -To ne može.
Suspendovan sam, ali sam još uvek kongresmen.
Rita, reci mu šta znaš. -Osetila sam džukca čim smo dobili
onu kancelariju, ne dobija se takva za džabe pa sam
naterala ovu uvlaku da malo istraži. -Pričaj, Judžin.
Parking je bio državno vlasništvo, ali je zanimljivo kako je prešlo u
privatne ruke. Kongresmen Long je dobio odobrenje
da izgradi branu i da promeni okolinu sa pet investitora.
Lokalci su se za to borili godinama, kažu da su Longovi tipovi za
razvoj muljali, preskakali bitne tačke izgradnje.
On će isto učiniti nacionalnim parkovima. -Ti sediš i
trljaš dlanove, dok se Long i njegovi drugovi bogate.
Šta možemo, suspendovan sam? -Vrati se i pokaži im da hoćeš
i možeš da se boriš protiv predloga zakona.
Ne mogu, moram da se vratim barci. -Barci?
Bog ti je rekao da izgradiš barku? -Da.
Da li ti je rekao da ti prijatelji veruju da te prate ovde da
bismo mi izgledali glupo? Ja idem u crkvu svake nedelje.
Dobro, svake druge nedelje. Bila sam u crkvi i to mi ne
zvuči kao Bog. -Znam da nema smisla, ali želim da mi veruješ.
Imaj vere. -Vera se neće boriti protiv ovog predloga zakona.
Ako želimo da ovo zaustavimo, ti sada moraš da odeš ili je nemoguće.
Tata, mislim da je gotova.
Ja čak ni moje mace ne mogu da natjeram da koriste kutiju s pjeskom.
22. je septembar i svi smo ovde. Čudno!
Narode, potop je neizbežan, ukrcajte se na barku. Spasite se.
Siđi, budalo. -Slušajte me, vreme je došlo.
Ne, kapetane Ahab, došlo je tvoje vreme.
Beksteru, vreme je toplo i sunčano sa mogućnošću ludila.
Čujete li to? Kiša je nad nama. -Tata, mislim da to nije kiša.
Gde je on? -Na brodu.
Dajte mi trenutak da vidim da li mogu da ubedim Noja da
se svet ne završava danas.
Moram ti priznati, ovo je prava zabava. -Po mom izvoru,
predstava nije ni počela.
Glasači ne reaguju na ova ludila. Vole pozitivne poruke.
Kao one koj šalješ predlogom zakona? Koliko si zaradio
od sve te zemlje? Uništavaš naše nacionalne parkove radi profita.
Smeta ti što neko uzima profit? -Imaš nešto protiv toga?
To se zove biznisom. Moram da proširim reč.
Moram da izaberem kongresa, postoje ljudi koji plate za to.
Ti ljudi žele da se ovaj zakon dogodi, i tako mi Boga, hoće.
Pogledaj dole, ono su vukovi. Ostavljam ti poslednju šansu.
Uništi brod. -Ja tebi dajem poslednju priliku, pokaj se.
Šteta, imao si mogućnosti. Ali hteo si da spaseš Zemlju.
Samo napred i srećno.
Srušite je.
Ovo je naređenje, svi se evakuišite sa broda, imate tri minuta.
Dušo, moramo da idemo, uništiće brod.
Ne može da se dogodi ovako. Da li je previše tražiti malo učešće?
Možda Bog nije mislio na pravi potop, možda je mislio na
potop znanja, emocija, svesnosti. -Ako je tako, biću besan.
Dva minuta, siđite sa broda sada ili ćete biti uklonjeni silom.
Uspeo si, izgradio si barku, samo je to traženo od tebe.
Ne, ima još nešto, desiće se, osećam. -Da, suzavac i dimne bombe.
Misli na decu. -Jedan minut.
Tata, šta god da kažeš sa tobom sam. -I ja.
I ja, ali možemo li da zadržimo neke životinje. Dopada mi
se El paka, ona pljuje.
U pravu si, uradili smo to, izgradili smo brod, idemo.
Hoće da kažu da ne žele da idu? -To im je instinkt.
Kako to misliš? -Neke životinje predosjećaju stvari.
Džoan?!
Vreme je isteklo, ulazimo. Stani u poziciju.
Pada kiša. -Srećan pogodak.
Izgleda da će da pada kiša, dobre vesti. -Da, dobre vesti.
Svi, molim vas, ukrcajte se na barku.
Svi na barku. -Požurite.
Prestalo je da pada. -Šta sam rekao? Gotovo je.
To je sve. -Bogu je ponestalo vode?
Izgleda da je Evan Bekster bio u pravu sa kišom sa malom
pogreškom u vezi količine.
Nešto ne valja. -Oblaci se razilaze. -Ne, nije kako treba.
I da je nastavilo da pada, ne bi poplavilo za dan.
Danas je taj dan, mora da bude, nema smilsla. Čekaj...
Marti je rekao da su Longovi ljudi prekršili pravila gradnje.
Long jezero, nazvano je po njemu. U pitanju je jezero.
O, ne! -Penjite se svi u barku, -Trebalo bi da se popnemo.
Ja se slažem. -Hladno mi je, mokra sam i idem kući.
Brzo, krećite!
Bože, ovo se stvarno dešava.
Bože, svi u barku, odmah!
Brzo, krenite!
Trebaće nam veći brod. -Ostani sa decom.
Požurite, svi na palubu.
Dilane vrati se unutra, preopasno je. -Rekao sam ti da sam sa tobom.
Svi u barku!
Zatvorite vrata. -Zatvarajte.
Ljudi!
Svi se držite!
Dobro ste?
Došlo je do potopa i gledate uživo sliku Nojeve barke
uhvaćene u oluji koja se kreće ka mostu Memorijal.
Sudarićemo se. -Okrenite je.
Zapovedam ti da staneš. -Ne funkcioniše.
Pomozi mi.
Kako misliš oštećena vodom, padala je kiša 10 minuta, to ne...
Volim vas, ozbiljno. -Shvatili smo.
Svi za za zakon neka kažu da.
Bože!
Mislim da odavde možemo pešice.
Dobar dan, kongresmene. Mogu li da parkiram brod ovde?
Kako? -Brana, puko vam je rezorvoar, nema Perstiž Kresta.
Rekli su da se ne može dogoditi. Nisam mislio... Ti si mi to uradio.
Ti si mi smestio, kučkin... -To je odvratno.
Ako ti to izlazi spreda, ne želim ni da znam šta je otpozadi.
Ne gledajte dole, vukovi su tu, ali ne bih toliko brinuo za ove
vukove kao za te.
Kao što vidite iza mene, predviđanja njujorškog
Noje su se obistinila. -Naređenje o rušenju
broda je poništeno i spovedena je istraga o profitiranju kongresmena...
Pitanje je kako će se ove životinje vratiti u svoja prirodna staništa.
Nešto mi govori da ako ih je Bog doveo ovde, on može i
da ih vrati.
Hajde.
Šta kažete da se malo odmorimo? -Hodamo pet minuta.
Pet dalje, pet odmora, u životu je bitna ravnoteža.
Ko hoće sendviče? -Ja. -Baster će dobiti sendvič.
Voliš ga, divni psu. -Baster je deo porodice,
moraćeš da se navikneš. -Jadan Baster.
Dušo, sačuvaj mi jedan, odmah se vraćam.
Šta ti radiš ovde? -Visim sa starim prijateljima.
Znao si sve vreme da je brana nestabilna. Barka je značila
za mene, moju porodicu, komšije. Bunio sam se na svakom koraku.
Da, ali si to uradio. -Nemaš veze sa potopom?
Tamo gde je tačno barka uplovila? -Malo sam ugurao na kraju.
Tuži me. Bio si dobar, promenio si svet. -Ne, nisam.
Da vidimo, provodio si vreme sa porodicom, usrećio si ih.
Pa? -Kako menjamo svet?
Jedan čin slučajne dobrote s'vremena na vreme.
ARK (Act of Random Kindness) ( ark-barka prim. prev.)
Vreme je. Pleši. - Hoćeš da mi se pridružiš?