- Вот и все новости. Но перед прощанием мы хотим поздравить нашего коллегу, Эвана Бакстера,
... с избранием в палату представителей конгреса от города Бафоло. А ещё у нас для него есть сюрприз.
- Вот ещё выдумали! - Точно!
- Эх, вы шутники! Не знаю, что от вас ждать.
- Давайте вспомним избирательную кампанию.
(Избератели орут)
- Что мы хотим сделать
Народ: "- Изменить мир! "
- Всё верно!
- Приветствую! Всё правильно!
- Кхэ... Кхэ... Я чувствую себя Геркулесом у входа в Авгиевы конюшни.
... С вами в последний раз был Эван Бакстер с выпуском новостей. Удачи!
Навигатор: "Хансел. Виргиния Посёлок Верх Пристижа. 6 км."
- Как мы только обходились без Джи Пи Эс?
- Да никак. Слышите как папа гордится новой машиной?
- Да, я и правда горжусь новой машиной! А что? Я ведь стал политиком. Я теперь в центре внимания.
... А для того, кто в центре внимания, имидж - самое главное.
- Приехали. Посёлок Верх Престижа. С началом сладкой жизни.
... Эй ребяат вы чего с нами поехали? впереди новое приключение
- Мы будем скучать по друзьям.
- Новых заведёте, лучше прежних.
- Хм... и главное богаче.
- Отставить необъявленые дебаты, сэр. Я в семье основной, и я точно знаю вам здесь очень понравится.
(Эван всемогущий)
- Кстати, вон там наверху просто раздолье для любителей порыбачить. Водохранилище Овера Лонге.
... Дорогие Бакстеры, такой вид принято называть живописным!
... И небесный шеф не сотворил бы чего то более впечетляющего. Круто, да?
- Игуано выдержит под водой 28 мин. - Что Рэй?
- А у меня сейчас в голове.
- Ты насмотрелся программ живой планеты на всю отавшуюся жизнь.
- Так, за мной! Вы не видели самого интересного. Господа!
... Лучшее я припас напоследок. Посмотрите направо. Это ваш новый дом!
- Я что то не припомню, чтобы в проспекте он был таким. Он был такой большой?
- Впечетляет! Правда?
- А...а...а...а! Вы здесь! А снаружи просто класс!... Все готовы!
- Поправь чёлку. - Не трожь.
- Милый, ты закрыл мою фотографию.
- А теперь, все вместе: договор!
- До - го - вооооор!
- Меня пропустите! - Абалдеть!
- Осторожно, там!
- Это наш дом?! О боже! - Наш дом!
- Да, а чтож?
- Осторожно!
- Милый, осторожнее!
... Это точно не шутка?
- Ма! Можно наверх? У меня будет своя комната
- Да. - Я с тобой! - Догоняй.
- Мистер Бакстер, мы можем обсудить вопрос кухоной мебели?
- Можем.
- Итак, я предлагаю клён ... - Ага...
- Или вот заповедную бразильскую вишню...
- у у у... какая красота... - да...
- А что лучше?
- Если вас не трогает шумиха по поводу спасения природы,
... то бразильская вишня вне конкуренции. Деревьм по две сотни лет.
- Две сотни? - А то и больше.
- Вот это древность! - Хе... хе...
- А сейчас на тебе будет стоять моя посуда. - Хе... хе.. Это точно. Берёте вишню?
- Несомненно. - Он берёт вишню!
-Эй Пап, смотри...
- Ой, стой, нет не нужно! Брайн, не трогай его, пожалуйста!
- Папа...
- Нет, нет прогони его. У него могут быть вши, блохи, микробы... что там ещё...? Нельзя играть с бродячими псами.
... Они очень...у...нет...ай...у...ой... уходи. О о о... нет нет нет. Всё. Пошел вон!
... Пир окончен. Брайн, это бродячий пёс. Дадим ему воды, он придёт опять.
- Ну ладно, пап, давай его оставим. У нас новая домина.
- Всё верно. И поэтому мы не можем его взять. От собак грязь, и вонь, и шерсть где только возможно.
... Да ещё чесотка в подарок. Короче говоря, они отвратительны. И вот доказательство.
- Ха...ха...ха...
- Дамы и господа. Вот и завершается первый день новой захватывающей жизни
... семейства Бакстеров. Танец в честь нового дома. М... м...
- Класс! Это танец? - Угу...
- Забойный ритуальный танец. - Спасибо
- Для мальчишек было так много впечатлений, я думала, что вообще их не уложу...
... А малыш Рэй просто сразился, сказал: "Давайте вчетвером помолимся".
- Правда? Ну и о чём же он молился?
- Кого он в нём увидел, Эван?
- Фэ... фу... Не пёс, а передвижной театр блох.
- А джордон был весьма конкретен. Он просил у бога хорошей видимости и хорошей погоды на завтрашний поход.
- Поход? Точно! Ну как же! Поход... ну да...да...да...
- А хочешь знать мою молитву?
- Да. О чём ты молилась?
- Я молилась, чтобы мы все были ближе друг к другу.
- Милая, не нужно молиться об этом. Я всё сам устрою.
- А ты бы о чём молился?
- Молился? Не знаю... Молитвы... это...
- Дорогой, но ведь ты сказал, что хочешь изменить мир. Работа не из простых. Тут любая помощь не будет лишней.
(Обещания, обещания... Бывший телеведущий из MSN завтра приступает к исполнению благого предвыборного обещания)
- Чего мы хотим?
- Изменить мир!
(Удачи вам конгресмен. Многие пытались это сделать, и многим это не удалось. Риджина Спарк,специально для MSN.)
- Привет тебе там, наверху. Это Эван Бастер... мн... Я просто хотел сказать: "За всё спасибо.
...Спасибо за новую машину, и за дом. Дом, кстати, шикарный, очень нравится. Я, правда, сам его выбрал,
... но ведь ты создал всё сущее. Так что... мн... А ещё я хотел сказать, кажется Джен правильно
...подметила, я сейчас в самом деле обладаю большой властью. Я знаю, что большая власть это и большая
...ответственность. Господи, пожалуйста, гм... гм... помоги мне изменить мир!
... Ну всё. Конец связи. Приём. Храни господь... Ну...Вобщем...Ясно...".
- Что? Вот странно!
- Что?
- Я ставил его на 7...
- Хм...
- Я влиятелен, удачлив, счастлив, привлекателен... влиятелен, удачлив, счастлив, привлекателен...
... О о о семейство! Всем привет! Пожелайте мне удачи. Конгресмен нового созыва
... значит так, после обеда мы встречаемся и в поход шагом марш. Да?
- Да! Да!
- Пока!
- Удачи, дорогой!
- Пока! Счастливо!
- А... Это чёрт... Что это? Родная, ты ничего не заказывала? Хозяйственные товары Альфа-Омега.
- Впервые слышу.
- Я тоже. Что тут у нас?
- Ах...
- Что за ерунда? Наверно перепутали... Точно, номер дома не наш.
- Конгресмен Бастер, доброе утро! - Доброе утро!
- Доброе утро, конгресмен Бастер! - Доброе утро!
- Здравствуйте конгресмен Бастер! - Доброе утро!
"До чего же круто!"
- Ага... Да... Очень не плохо...
- А вот и он, настоящий Хончё, большой Кахуно!
- Рита! Ритуальный танец тут к месту?
- Тут к месту!
- У...у... у...у...у!
- Ну на сегодня хватит.
- Ах! Как же классно! Это просто класс!
- Через чур классно. Это всё дурно пахнет. Ни сибирской язвой?
- Конгресмен... - А, Мартин...
- Как звучит это слово?! - Ласкает слух.
- Вот и команда!
- О о о! Всё отлично!
- Ты помниш Сару, Алена, Майкла. А новенького ещё не видел. Юджин Кенинбаум из университета
... Джорджа Вашингтона. Ходячая энциклопедия. Сколько звёзд было на флаге в 815?
- 15
- Какой кофе любит конгресмен Бакстер?
- Утром он любит латэ и рулетик, чашечку эспрессо после ланча без кофеина и без всякой выпечки.
- Я потрясён, обескуражен, но парень хороший.
(Смеются)
- Я вас люблю!
... Я... в смысле потусоваться вместе... сыграть в пинг-понг как нибудь...
- Этому не бывать. - Да.
- Узнай, где забрать его новые номера, остальные марш по норкам.
- Пробью ка я его по базе данных...
- Таммм... Таммм... Это друг мой ценр власти, данный для выполнения твоей миссии
"- изменить мир."
- С кем успел познакомиться? - В смысле?
- Да хватит тебе. Вчера мы сидели в подвале, а сегодня попали в изумрудный город.
- Добро пожаловать! Ваш сосед конгресмен Лоонг.
- Конгресмен Лоонг, ты сказал? Твой сосед?
- Ну да. Он тоже живёт в посёлке Верх Пристижа.
- Эван, ты обязан мне говорить такие вещи. Тут ни много, ни мало, а речь о твоём пиаре.
... Вы с конгресменом Лоонгом устраиваете барбекю. конгресмен Лонг ест твою сосиску.
- Жаль прерывать ваши эротические беседы. Конгресмен Лоонг шлёт вам большой привет.
... И он уповает, что его законопроект получит вашу поддержку.
- Постой. Конгресмен Лоонг желает от нас поддержки его биля? Что за биль?
- Развитие и разработки общественных территорий.
- Впервые слышу. Юджин, ко мне. Рита, почему ты мне не доложила?
- А я что делаю.
- Мне надо докладывать прежде, чем я захочу что то узнать.
- Парке! Ты ведь не вицеконгресмен!
- Я почти законодатель...
- За тебя никто не голосовал. В случае, если застрелят Эвана,
...ты не сможешь автоматически занять его место - Если застрелят Эвана, ты будешь главной подозреваемой
- Нежнее, друзья...
- Понял. Юджин, законопроект лоонга вкратце...
- Закон о РАЗВитии и РАзработке Территории, сокращённо РАЗВРАТ, открывает
... простор для застройки парков и заповедников. Лоонг сто лет вынашивает...
- Ясно, пауза. Эван это круто. пристроишь свой вагон к нужному составу и он вывезет тебя прямо к Белому Дому.
...Ты здесь едва появился, а твоё имя уже на важном документе засветится.
- Да, и ещё кое-что. его нужно прочесть сегодня.
- Ну нет! Сегодня никак. Я обещал детям...
- Юджин...
- Времени на его рассмотрение очень мало. Конгресмен Лоонг хочет протолкнуть его в этом квартале,
... а значит должен отдать в профильный комитет немедленно. Я поддержу любое решение
... конгресмена Бакстера, потому что хочу быть на него похожим. На него или на Майкла Джордона.
- Может треснуть его?
- Юджин! К ноге!
- Нет! Всё же на вас.
- Эван! Это то что надо! За этим мы и пришли сюда! Мы будем менять наш мир!
(Кричат дети)
- Эй, есть кто дома?
- привет, па.
- Привет ребятки.
- Папа, а я упаковал все твои вещи чтобы... мы...
... Что такое?
- Мы не едем никуда?
- Прежде всего дело. Меня просили поддержать один важный законопроект.
- Да. Я говорил вам. С тебя 5 баксов.
- Стоп! Стоп ребята. Эй... эй...мы ведь договорились, что чем то придётся жертвовать.
- Да, всё ясно. Дом новый, а папа тот же.
- Мне, между прочим, всё это надо прочитать. Ты слышала, я буду поддерживать законопроект.
- Хм... Ну ладно. Раен, папа одлжен работать. Не надо мешать ему. Идём.
- Ой... как обычно... 6:14... чудо часики снова в игре.
- Что?...
- Нет!... Нет! Эй... Ну держись! Стой! Стой! Стой! Стой!...Что происходит?
- У меня доставка для Эвана Бакстера.
- Да, но это не моё! Я не заказывал!
- Я всего лишь экспедитор. С жалобами звоните по этому номеру.
- Стойте! Нет! У нас дом 4/16, а не 6/14. Вы ошиблись адресом! Не оставляйте у меня это!
... Стойте! Назад! Вы мне всю траву помяли! Я американский конгресмен!
(ТВ: ...штрафной... может дорого обойтись команде. Вместо того чтобы ввести мяч в игру дальним
... ударом, они должны бороться за него в ценре поля. И снова мячь вводится так
...быстро, что игрок.... они просто не успевают его вывести... Вы видите...)
- Пап, ты чего? Я ведь смотрю...
- ...бытия... 6_14
..., и на будильнике... 6_14... Ясно.
... Джон, у нас библия где-нибудь есть?
... Так... бытия глава 6, стих 14... сделай себе ковчег из дерева гофер... дерево гофер...
- Удивляешься, почему крысы на картинке? Да? - О боже!
- Гофер это не только дерево, но и грызел. Я решил скаламбурить.
... А вот там росли сосны и клёны, из которых сделан этот ящик. Теперь там ваши дома.
- Извините, я вас знаю?
- Я бы этого не сказал. Я вижу, ты получил мой подарок на новоселье.
- Так, вот оно что. Ваша работа? Ну и в чём прикол? Эй... эй... эй.
- Бытие, глава 6-я, стих 14-й. Надо построить ковчег.
- И это я должен построить ковчег?
- Да.
- Так вот зачем вы прислали инструменты, а теперь привезли и стройматериалы.
- Угу.
- Ну ладно. Давайте начнём всё с начала . Кге... кге... Здравствуйте! Я Эван ...
- Бакстер, год рождения 1962-й, вес при рождении три двести, мама Каролен Паркер, папа Юджин Эван Бакстер...
- Э... хо... ху... Влезли в интернет... Очень тронут. А кабельное у вас тоже есть?
- Ты помешан на чистоте, чрезмерно внимателен к своему внешнему виду,
... твой левый сосок на полсантиметра больше правого, и в детстве ты боялся мультяшного гуамби.
- Кто вы такой?
- Я Бог.
- Вы Бог?
- Да. И я хочу, чтобы ты, Эван Бакстер, построил ковчег.
- Ага. Ну вот что: это представление достигло стадии, когда нужно сказать: "Занавес". Вобщем я ушёл.
...Пора. К тому же, мне ещё ковчег строить, много, много дел. Рад был встречи. Бывайте. А, кстати...
...Ну ладно, увидимся!
- Всё позади. Чудик свалил. Я влиятелен, удачлив, счастлив, привлекателен... .
... влиятелен, удачлив, счастлив, привлекателен... а а а а а а а..
- Не ори, сынок. Начало мудрости страх господний.
- Откуда вы взялись? Я звоню в полицию!
- Стой! Стой! Не звони. Вон смотри. Видишь полицейский?
- Патрульный, сюда! Патрульный, у меня в машине грабитель! Арестуйте его, арестуйте его сейчас же! Ох...
- Осторожней за рулём. На перекрёстке пешеход.
- Ох...ох... не может быть!
(сегодня на экране сорокалетняя Дева Мария)
- Бр р р р р ... Всё! Всё! Всё! Всё!
- Доброе утро, сэр!
- А а а а ... Привет, Рита!
- Напугали меня досмерти. Что с вами такое?
- Ничего. Чудная была поездочка.
- То есть как?
- Чудная и всё тут.
- Спасибо, что доходчиво объяснили. Ваша почта и расписание на сегодня.
... Телефон наконец-то установили. Мой добавочный 6-14.
- 6:14???...
- Да, шесть, один, четыре...
- Ну да...
- Может записать?
- Я думаю не надо.
- Доброе утро! - У у у у...
- Лонг отдал нам место в комитете по природным ресурсам. Ты вытащил козырного туза, друг мой.
... И ещё, пришли новые номера для машины. Юджин, номера сейчас же. У Алекса появился малыш.
- Мальчик или девочка?
- Симпатичный мальчик. Для такой уродины не плохой результат. Полюбуйтесь. А вес шесть фунтов...
- ...четырнадцать унций...
- А ты откуда знаешь?
- Интуиция...
- Ой ой горячий горячий и только что из под пресса... шутка. Ваши номера, сэр.
- О о о о ...
- Номера козырные, парковаться можно везде. Хватит рассиживаться, через пять минут заседание комитета.
... Пошли БЧВК большой человек в конгрессе Эван Бакстер. Акула выходит на охоту.
- А что такого? 6 14 конгресс США.
- Комитет по природным ресурсам начинает работу. Представительница штата Тенеси зачитает клятву на верность флагу.
Народ : "- Я клянусь верности флагу США и республики, которая символизирует одной
... нации подо мной, неделимой, со свободой и справедливость для всех "
- Долго будешь от меня бегать? У меня то впереди вечность.
"- Ого... Что случилось?
- Эй... Вы как, юноша?
- Что случилось?
- Вы рухнули в обморок как подкошенный во время клятвы. Чак Лонг, комитет по природным ресурсам.
- Ой... ой... конгресмен Лоонг... да... извините. Как мне стыдно...
- ...да бросьте... Для многих людей первый день в конгрессе тяжёл. Ну как вам новый кабинет?
- Спасибо, прекрасный. Я так доволен, сэр.
- Для первокурсника не плохая комнатка. Так, теперь к делу. Я вас беру в свою команду.
... Мне думается, вы представляете, с какого конца браться за дело.
- Да, сэр. Я нашёл ваш биль замечательным. Хотя есть пару вопросов...
- Да у меня тоже есть один-два вопроса. У нас ещё будет время. Так что вы с нами?
- Конечно, я с вами, сэр.
- Чудесно. Согласие оформите в письменном виде, когда придёте в себя. В тепле и уюте своего кабинета.
- Спасибо, сэр.
- Его подкосил этот законопроект. Я чуть не умерла, пока его дотащила. Эван, сядьте.
- Эван, падать в обморок во время клятвы флагу не по американски.
- А вот и доктор пришёл.
- Скажите.....а а а а а а..
- ...а а а а а..
- езжай домой, чуток отдохни и начинай строить ковчег. Слышиш меня?
- Эван?
- Бытие 6-14 точка ком. История ковчега.
... Бог сказал Ною построить ковчег. Ной вошёл в ковчег с женою своей и тремя сыновьями.
(Разговаривают дети)
- Ага...
... И длина ковчега была триста локтей, и ширина
... пятьдесят. Это ж чистое безумие...
- про что это ты?
- А?
- Законопроект безумие?
- Да, я его смотрю как раз. Гм... гм... О боже!
... Надо всё это как следует изучить...
- Я понимаю, милый, ты всё ещё немного не в себе.
- Не в себе... Я в себе. Почему не в себе?
- Сама знаю. Одно только это жильё-такая перемена. А тут ещё новая работа, новый законопроект.
... Мы переехали в новый город. Столько всего нового.
- Думаешь-у меня стресс?
- Дорогой, я знаю тебя двадцать лет. Это точно стресс.
(Разговаривают дети)
- Ну вот, наелись сладкого и расшалились.
- Это точно.
...Спасибо, родная.
- Съешь мороженное. - Съем. Спасибо.
... Она права. Это безумие. У меня стресс, а тебя нет.
- Доброе утро, войска!
- Доброе утро!
- Доброе утро! Как вы тут?
- Хорошо.
- Мммме
- Кто-то в чудном настроении?
- Да, я подумал над твоими словами. Ты права.
... Надо отвлечься и прочистить мозги.
... Короче, в выходные мы идём в долгожданный поход!
- Ура!
- Да! Чесно! Дай пять! - Клёво!
- Здорово! - Классно!
- И поход у нас тоже классный будет!
- Зирь, народ-два голубка! Это-к счастью!
- У... Выходит у меня будет удачный день.
... Пока!
- Пока, пап!
(Коты мяукают)
- Привет, киски! Пошли вон. Это не ваш дом.
(Лишние дрова. Сможете утащить-забирайте)
- Эй! На моём газоне прошу не пакостить!
... Ах! Ой гады! Вы очень щедрые.
(Конгресмен Эван Бакстер)
... Ну ладно...
... Ой ой ой... А а а... Не е ет...
- Ооу! Ты как раз вовремя! Лонг сообщил, что ведёт сюда важных персон. Кто они, Юджин? Говори.
- Конгресмен Джин Дот, комитет по бюджету. Не волнуйтесь, сэр, на гнусного скрягу он не похож.
... Это-предположение. Я с ним не знаком.
- Без коментариев. Кто ещё?
- Конгресмен Ричард Тен, комитет по торговле, и Боб Хьюз по транспорту.
- Черновик письма уже готов.
- Что ж, хороший план. - У тебя всё нормально?
- Всё здорово. - Точно хорошо?
- Ага... - Ну ладно.
- Доброе утро, сэр! - Доброе утро!
- Вы как? - Прекрасно!
- А видок-не очень! - Мне тоже кажется...
- Вы какой-то нервный. Опять тайские таблетки?
- Так! Всё прекрасно! Я буду у себя.
(Каркает ворона)
- Нет! Нет!
- Пошла! Нет! Пошла прочь!
- У у у ... Кыш отсюда, гады!
- Нет! Да вы что?
- Моя причёска!...
- Господа, для нас-это огромная честь! Я- руководитель аппарата конгресмена Бакстера,- Мартин Свингер.
... Это-Рита Дениэл, его старший референт.
- Одну минутку... Нет... Нет... Нет...
- Бакстер ещё новичёк, но вы увидите, как он заряжен на борьбу.
- Чудно! Молодой конь слегка подтянет этих дохлых меринов.
- Он вас потрясёт.
- Господа, очень рад...
- Не изволите ли объяснить нам, конгресмен, что тут происходит?
- Ну... здесь... здесь... здесь птицы.
- Но как они попали сюда, и что они здесь делают?
- Блестящий, просто отличный вопрос.
... И, отвечая на него, скажу, что это-специально обученые дресированые пернатые, сэр.
... Позвольте объяснить, сэр, что я имею в виду.
... Я могу сделать любое движение-они с места не тронутся.
- И в чём тут смысл, конгресмен?
- А, кстати, в чём тут смысл?
... А вот в чём. А а а а. Я вам скажу.
... Смысл такой-человек должен
... доминировать над другими живыми существами.
... Человек должен диктовать условия существования в обществе и в стране.
... Боже! Храни Америку.
- Я тоже так думаю.
- Вы что, смеётесь надо мной?
- Ничего подобного. В прошлом году нам пришлось
... свернуть очень крупный проект, потому что
... чёртовы экологи подняли шум из-за возможного исчезновения одной глупой птички.
- Да, птицы порой очень глупы.
- В итоге, мы потеряли двадцать пять миллионов долларов.
- Теперь я понял вашу мысль, конгресмен. Здорово. С этим представлением вы попали в самую точку.
... Господа.
... Но, впредь, количество сюрпризов должно максимум составлять ноль. Усекли?
- Да, сэр. Несомненно, сэр.
- Ох...
- Эван, это было гениально! Риск, но гениально.
- Что за...
- Я знаю только одно: эти птицы хорошо подкрепились перед визитом сюда.
- Может притащить ружьё?
- Больше всего мне нужно, чтобы вы открыли дверь...
- Дверь открыли?
- Откройте дверь!
- А после того, как я выскочу-закройте.
- Понятно. - Готовы?
... Раз... два... три...
- Если я подхвачу птичий грип, счёт придётся оплачивать ему.
- Уйдите...
... А а а... Господи!
... Пошли вон!
... Кыш... Кыш... Кыш... Брысь...
- Нет!
- Не буду я его строить! Это-бред! Нет!
... Ну хватит уже!
- Был бы у тебя ковчег, там бы всех и поселил.
- Что ты пристал? Почему я?
- Ещё не время.
... Идите... идите...
- Да. пошли...
- Ну и как тебе такая жизнь? Как буд-то завтра не наступит.
... Правда красиво? Я помню, как создавал всё это.
...Ты заметил, что горы тянутся с востока на запад? Это чтобы было больше солнца.
- Где мы?
- Хе хе хе... Не узнаёшь, что ли? Ты живёшь тут, сынок.
... Это посёлок Верх Престижа. Я просто хотел показать тебе первоначальный дизайн.
- Так что, ты и в самом деле ОН?
- Ты ещё не убеждён? В соляной столб тебя что ли превратить?
- Нет, не стоит.Я верю. Скажи, с какой стати ты выбрал меня?
- Ты хочешь изменить мир, сынок. Вот и я-тоже.
- Ну... а причём тут ковчег? В смысле-тогда же был потоп?
... Ты ведь не хочешь это повторить? Ведь нет?... Ты что хочешь?
- Скажу так-всё, что я делаю, я делаю из любви к вам.
- Ну тогда ты должен понять,что это строительство-строительство ковчега,-оно
... не входит в мои планы. Я должен обустраивать дом, я должен понравиться на работе.
- Аааааах ха ха ха... - Что?
- Твои планы... ха ха ха... - Что?
... Почему ты смеёшься? Ты хочешь поговорить о ковчеге? Хорошо, давай.
... Ковчег-это ужас. Я даже не представляю с чего начать.
- Как часто я это слышу: "Хочу изменить мир!". Но не знаю с чего начать.
... Хочешь узнать с чего, сынок?
... Первый шаг-будь добр всегда и ко всем.
... С концепции всечеловеческой гуманности.
... Построй ковчег.
... Ты строишь, я заполняю.
... А вопросы будут задавать, скажи... что грядёт потоп.
... Вот возьми. Пригодится.
- Ладно...Ну и что мне делать?... Возьму я деревяшки
... а дальше... А... понятно... Знаешь? Это подло. Ты видишь его? Я не вижу.
... Строительство ковчега для чайников. Старомодный способ
... строительства ковчега. Об авторе. Бог-создатель неба и земли. Он живёт во всём сущем, и у него
... свыше шести миллиардов семисот миллионов детей.
- О о го...
"-Милый, всё нормально?"
- Да, не волнуйся. Я кое-что уронил.
... О о о... Ну ладно...
... Так... вот так... Отлично.
... Ну хватит! Не навижу бороду! Борода-это грязь. Гадость!
- Надо ещё вещи собрать. Мне бы это очень даже помогло.
- Доброе утро!
- Доброе! О о о! Надо же?
- А откуда эти дебри первобытные?
- Ну, знаешь?... Я подумал... выходные... и решил... буль буль буль...
- Милый, я чтото позабыла...
... А давно ты бороду отпускаешь?
(Звонок в дверь)
- Я открою.
- Поздравляю!
- Поздравляете?
- Я знаю,вы скупили последние участки! Как здорово!
... Ив Адамс. Продано. А залог внесли за счёт кредитной линии.
... Очень рискованный шаг.
- Я сделал всё это?... Разве?...
- Ещё как сделали! И какой у вас план? Перепродать сразу, или
... построиться и по позже продать?
... А кому шампанского? Гип-гип ура!
- Ты купил столько участков?
- Я тебе готовил сюрприз, Джован.
... Сюрприз, сюрприз, сюрприз! Удивил? Ха ха ха...
- Но мы себе не можем позволить этого.
- Привет, ма! Джон Леннон, рад встречи!
- Восемь участков! Что же ты с ними делать будешь?
- Не знаю. Может корабль построю.
- Ты корабль построишь?
- Превосходное развлечение для всей семьи. А потом мы могли бы плавать по озеру.
... И на случай потопов пригодится.
- Да что с тобой такое происходит? Ты скупил столько земли, толкуешь о постройке корабля,
... ещё и бороду эту безумную отрастил.
... Кризис среднего возраста? - Не так уж он плох!
- Нет? - Не очень
- За чтож его кризисом назвали?
... Эй вы, там, потише, пожалуйста.
... О, господи!
- Родная.
- Господи...
- Милая... Это кажется полным безумием но я, правда, считаю, что должен это сделать.
- Давай так. Строй свой корабль. Только постарайся побыстрее, ладно.
... Мы бросили хорошую жизнь в Бафуло не для того, чтобы ты лелеял свою депресию.
- Хорошо.
- Ну, началось!
... Господа! Я уверен-вам интересно, зачем я вас здесь сегодня собрал.
- У селезня аргентинской утки член длиной, как всё тело.
-Ух ты! Здоровый! Предмет его гордости. Ну вот.
... Я запланировал, на выходные, для мужчин нашей семьи небольшое строительство.
- На все выходные? - На все выходные. Да.
... А может ещё и на пару следующих.Я справлюсь. Я я я я... Ух, как же с ним встать?
- Вот... О, боже! Всё поймёшь! - У а а й!...
...Чтоб тебя мышь прогрызла!
... Катим ровно.
... Ничего.
- Пап! он вернулся!
- Брайн, нет! Не нужно! Нет!...
... Поднажмём немножко...
- С меня пользы мало...
- Поднажмём... Навались... Всем телом...Раз... Два...
...Три... Давай, давай, давай... О у...
... О...й... Я придурок...
... Рад встречи, господин конгресмен. Почему у вас руки, будто бифштексы? Да... Ковчег строю.
... А...й...Мне бо бо! Пальчик бо бо! Пальчик бо бо! Пальчик бо бо!....
... Не мог дать инструмент получше?
- Пошёл ????
- По...по...поу.. а... а... а...
... Ау...
... Оу....
... А...а...а...а...
... Ох, ох, ох...
- Понятно. Вижу стать тебе ковбоем Мальборо, милый, пока не светит.
- Катастрофа! Я не знаю, как построить эту штуку.
- Есть выход. Не строй.
- Ой! Ай! Уй!... А а а а а...
(Телефонный звонок)
- Ало. Да, Мартин. Твой бесстрашный лидер поблизости.
- Да, Мартин. Что там?
- Да, я скажу ему. Спасибо.
... Позовите охрану. Спасибо.
- О о о ох...
- Могу я вам помочь?
- Рита, проснись!
- Почему у вас голос как у Эвана Бакстера, а вид как у Бий Джи?
- Ну ладно. Прверим. Понятно. Замечательно. Ещё длиннее.
- Го-о-осподи! Это и впрямь...
- Просто жуть...
- Эван! Что стряслось? Вы что в колодец провалились и там сидели?
- Ничего такого. - Все выходные были в коме?
- Что вы? - Неужели на вас оборотень напал?
- Никто не нападал.
- Если решили прикинуться модным, то вы перестарались. Вы похожи на бомжа в костюме.
... Вам надо бриться и стричься.
- Да, да, да-верно! Надо, но никак не выходит!
- В каком это смысле не выходит?
- Никак и всё!
- Вы пьёте средство от облысения?
- Рита, когда Эван появиться... простите, сэр, я подойду через минуту... А! Эван?
- Не спеши. Приди в себя. Я обьясню: запоздавший переходный возраст.
Но это-временно. почему ты вызвал меня? Что у вас за важность?
- Что у нас за важность? Я подготовил записку о биле конгресмена Лонга.
... Тебя не было на месте. А теперь он желает, чтобы ты лично её подписал, Эван!
- Не могу. Не подпишу. Не подпишу. Не могу.
- Не можешь! В таком виде! сначала необходимо побриться.
- Не получается, Мартин. Я бреюсь, а борода растёт.
- А уменя как, по-твоему? Бреюсь каждый божий день.
- Тебе меня не постичь!
- Эван! Что с тобой творится?
- Я... кое-что строю.
- Ты кое-что строишь? - Хорошо бы парикмахерскую.
- Так, ясно, что Лонгу не нужно меня видеть. Вы должны меня прикрыть.
... Скажите, что я заболел. Выручайте!
- Хватит, Эван, будь благоразумным. Соскобли ты свою бороду. Где твой прежний вид? Надо его вернуть.
... Объясни хоть, что ты строишь? - Я строю корабль.
- Ты строишь корабль?
- Мартин, прикрой меня. Я не хочу, что бы меня кто-нибудь увидел.
- Конгресмен! - Вот вы где.
- Конгресмен Лонг! Я... м... я...
- Хватит мямлить! Все мы, бывает, прогуливаем. Я же вас к директору не поведу... Потому, что я сам-руководство. Ха-ха-ха...
- Восхитительно!
- Вычто прикрываетесь? Брекеты поставили? Ха-ха-ха.
- Нет, нет. Я не...
- Опустите папку, сынок. Я ни слова не разбираю...
- Не нужно.
- Это ради жены, сэр, чтобы разнообразить семейную жизнь. Она у меня просто обожает рок.
... Вот и пытаюсь освежить имидж.
- Мы отойдём на минутку. Нам с конгресменом надо поболтать.
... Идём...
... Нравится тут? Политики все друг друга жрут, а выжившим дают большие норы. Прошу.
... Как на духу, конгресмен, вы меня что надумали кинуть?
- Нет, сэр. Я...
- Ну брось, сынок! Я поручаю тебе поддержку первого законопроекта,
... а ты к слушаньям похож на пятого Битла.
... И ты ждёшь, что я поверю, будто всё унас в ажуре?
- В последнее время, сэр, ажур всё навороченнее.
- А то как же? Я стараюсь. Ты о животных чтонибудь знаешь?
- Член у селезня аргентинской утки длиной как всё тело.
... Но вам самому об этом известно, мне кажется. Не в смысле, что из своего опыта.
- Ты чтонибудь слышал о полярном волке?
- Нет, сэр! - Самый главный хищник!
... Быстрый, умный. Может сам о себе позаботитья. Но не делает этого, предпочитая быть в стае.
... Знаешь почему? - Нет.
- Полярный волк понимает, что в стае он сильнее, чем в одиночку.
... Тебе известно, что бывает с волком, проявившим независимость?
... Ради сохранения стаи другие его убивают.
- Какой непрятный поворот.
- Ты знаком с Джином Дженкинсом, конгресменом из Тенеси? Когда я познакомился
... с Дженкинсом, он только- только слез с комбайна.
... А теперь под ним целый комитет. Конгресмен Дженкинс, конгресмен Уайткоф, конгресмен Тимен...
... Уних свои комитеты, потому что они бегут со всей стаей.
... Ты тоже должен решить со стаей тебе бежать, или играть в одиночку?
- Я человек группы, сэр.
- Хорошо. Я представляю свой закон разврат через две недели. Будет телевидение. Мне нужна полная
... поддержка, и ничего больше. - Да, сэр.
- Рыбки так и льнут к твоей голове.
... Птицы за тобой летят. Рыбки-плывут.
... Хорошо бы, и конгресмены пошли за тобой. Давай добьёмся принятия этого закона.
- Да, сэр.
- Эй, уйди в сторонку, блохастый.
- Зверей сегодня больше, чем вчера.
- Так не будем заставлять зрителей ждать, точно?
- Ещё немного. Пошла, пошла, вот так...
- Давай... Пускай.
- Па. Мы всё сделаем, но нам нужна помощь.
- Нужен какой-то подъёмный механизм.
- Как этот?
- Ничего себе!
- Вот это-круто! Круче не бывает! То что надо!
- Пап, записка.
(О чём ни попросите-даст вам)
- Дай посмотрю?
- Как он работает?
- Ха- ха...
- Повторяйте: "Моя сила в лапах!"
- Моя сила в лапах!
- Мы-белки!
- И-и-и стал. Есть. готово!
- Эй! Кто-нибудь из вас удержит инструменты в лапах?
- О, Боже! Попробуешь? Только не перекоси.
- Просто-офигенно!
- С ума сойти! О! Ура!
- Есть!
- Танец победы! Все сюда, танцуем!
- Ага-га!
- Танцуй, танцуй.
- Нет, я не буду. - Тогда другим не мешай.
- О! Господи! О!...
... Пошёл! Не трогай!
- Ко мне! Ко мне!
- Ты поранил и унизил! О-о-го!
- Ребята! Ещё немного! Вот так! Взял!... Держу...
... Здорово!...
- Ребята! Всё нормально?
- Да!
(Я подумал-Это славно подойдёт к бороде и причёске. Господь.)
" ТВ: Метеоданные со спутников и радаров. К девяти часам утра на восточном побережье не зарегистрированы ни ливни, ни грозы..."
- Ну, надеюсь, что это-не тайная вечеря... (Смех)
" ...нас по-прежнему ждёт сухая, тёплая погода до полудня 22-го сентября...."
"... Если ковчег к тому времени не будет закончен, то вам конец."
- Так вот, когда всё случится! 22-го сентября в полдень?
- Вот бы в тот день зажарить курочку, по маминому рецепту
... Как думаешь, у нас будет курочка 22-го, в полдень?
- Мальчики, вы нас извините, мы с папой должны поговорить.
- Попал...
- Папа, ты попал.
- Да, вижу.
- что ты творишь?
- Слушай, у нас есть маца?
- Да, разумеется. Там, подальше лежит, рядом с ладаном и мирой.
... Правда, в этом столетии её называют по-другому - пита!
- Ладно.
- Эван, что с тобой происходит? Стоп! Нет! Оставь ты это! Посмотри на себя.
... Эти волосы. Ты на что-то подсел? На какой-то мегагормон роста?
... Что?
... Эван, только не молчи.
- Я строю ковчег.
- А... в каком смысле?
- Ко мне явился Господь и велел построить ковчег. Он сказал, что будет потоп и я должен подготовиться.
...Я не могу сбрить бороду, не получается. Волосы, с каждым днём, всё длиннее. А потом...
... он послал мне вот это. Я думал-будут забавы. А, кстати говоря, очень удобно. Поэтому я это и надел.
- Борода... балахон... Ты Ной?
- Да, типа того.
- Мам?
- Не сейчас, Ной!... Дилан...
- Ну, ладно...
- Мы всё оставили, чтобы сюда переехать. Возможно, это стало для тебя слишком тяжёлым испытанием, но
... пора, наконец, остановиться. Пожалуйста, я за тебя боюсь!
... Мальчикам нужен их отец, а я хочу видеть своего мужа.
- Мегасексуал! Да! Успешен, влиятелен, счастлив, красив. Успешен, влиятелен, счастлив, красив.
- Доброе утро!
- Съёжился-то как! Холодно?
- Оу! Оу! Оу!
(Возвращайся к работе)
- Ладно. Хорошо. Хочешь, чтобы я его надел? Я его надену.
... Будем играть по твоим правилам.
- Ха-га-га...
... Завершающий штрих... Ученик превзошёл учителя.
(Тук, тук, тук)
- Господа! Прошу тишины.
- Рита, его нет ещё?
- Мартин, как только он появится, я... ну, ладно, признаюсь-он здесь. Мы сейчас занимаемся йогой.
- Рита, оставь свои шутки. Время не подходящее. Если он не придёт, мы потеряем работу.
- Минутку, только выйду их позы солнца...
- Мартин, прости за опоздание. Всё, идём.
- Что это таоке?
- Выход из безвыходной ситуации. Хватай телефон! Пошли!
- По сути, это закон открывает частным лицам доступ к землям, которые и так им уже принадлежат. Готов ли...
- Вот он, видишь! Ой! Здорово!
- Вы говорите о доступе к землям. Это слово ДОСТУП-лиш прикрытие
... того, что на самом деле здесь происходит.
- Эван, ну что вы вытворяете? Вы плетёте косичку у себя на лице. Что дальше придумаете? Дрейды на бровях?
- Застройка сулит новые рабочие места, развитие внутренней торговли.
... Если вас устраивает всё это я призываю оказать поддержку мне и моим сподвижникам:
... конгресмену Дозу,
... конгресмену Хьюзу
... и конгресмену Бакстеру.
- Ах!
- Что это за фокусы с переодеванием?
... Вы что, расчитываете на Оскара? Вы не Вуги голдберг!
- Дамы и господа! Успокойтесь!
... Прошу тишины. конгресиен Бакстер час устраивает представление в знак своей поддержки. Конгресмен,
... позвольте заметить-у вас десять секунд до первого предупреждения.
- О, Боже! Только не это! Вы не против того, чтобы закрыть окно?
(Крики в зале)
- Дамы и господа! Успокойтесь! Животные дрессированые!
... Я уже видел этот цирковой номер. Конгресмен! Вам бы позавидовал сам святой Франциск!
... Но мы вам завидовать не станем. Увас пять секунд. Уведите свой зверинец и сами убирайтесь. Иначе вас выведут отсюда силой.
- Я не могу их отсюда увести, сэр. - Конгресмен!
- Этих животных никто не дрессировал. - Конгресмен!
- Они... они хотят, чтобы я спас их.
- Чтобы вы их спасли? И от чего же?...
- Спасение животных? Ну, ладно! Это я поддержу. Хорошая затея.
- От потопа.
- От поопа? Меня вычёркивай!
- От потопа!...В самое засушливое лето, за всю историю, вы говорите о потопе.
... И когда же нам его ждать?
- 22-го сентября, в полдень.
... Ну... мне так сказали.
- Мне интересно, кто вам сообщил это?
- Только не говори этим людям... не говори... не говори...
- Бог.
- Бог? Вы с ним говорили?
- Да.
- И бог вам отвечает?
- Да, мы общаемся.
- Всё, пора обновлять резюме.
- Вы освобождаетесь от работы в комитете. Напряжение, связанное с новой должностью, было для вас непосильным.
... Прошу вывести его на улицу!
... Нет! Пожалуйтса, прислушайтесь! Господь заповедовал мне построить ковчег! Скоро пойдёт дождь! Будет потоп!
- Прошу вас! Выведите его сейчас же!
- Вам всем необходимо подготовиться! Я должен построить ковчег! Будет потоп!
- Убрать!
- Значит мы поедем домой.
- Домой или в Канаду. Одно из двух.
- Джоан? Ты видела, что произошло? Я всё объясню.
- Несите вещи в машину. Я сейчас подойду.
- Парни...
- Я отвезу их к маме. Эван, я считаю,- тебе нужна помощь.
- Джуан, поверь. Это не я делаю. Не я. Это Он.
... Я приехал в конгресс в костюме, а он его снял с меня. И животные ходят за мной повсюду по его слову.
- Ну надо же! А Бог знает, что он разрушает нашу семью?
... И что из-за него тебя выгонят с работы?
- Да! Этого он и добивается! Он хочет, чтобы меня уволили. Тогда у меня будет больше времени на ковчег.
- Потому, что грядут ливни и потоп. Я слышала, Эван. Весь мир слышал!
- Джоан, прошу. Ты должна верить мне.
- Вот, смотри!
... Началось! Началось! Пошёл дождь!
- Прощай, Эван.
- Джоан!
... Я знаю, я знаю, что ты всё это делаешь из большой любви ко мне!
... Но я тебя умоляю! Люби меня меньше.
- Конгресмен! Вас не тревожит, что демарш конгресмена Бакстера может приостановить принятие вашего законопроекта?
- Вот если начнётся потоп и конгресмен Бакстер уплывёт на своём ковчеге, тогда нужно будет тревожиться. Благодарю.
- Его зовут Эван Бакстер, но теперь все называют его Ньюйоркский Ной, Небесный Эван, Эван Джузила, Эван Бородила.
- Так ребятки, осторожно, поберегись. Так. Дорогу.
- Мартин, вы можете прокоментировать изменение внешности конгресмена бакстера?
- Да, у него отросли волосы, да и бороду он давно не бреет. А внешность этого человека вас не смущает?
- Он ещё немного с ума сойдёт, и всем нам светит прямая дорога в Белый дом.
- Всё чащеи чаще звучит утверждение, что Эван Бакстер в прямом смысле тронулся умом.
- Эй! Нет! Нет! Нет! Это моя чашка!
... А, да фиг с тобой.
- Он построил ковчег и берёт туда каждой твари по паре. Он уже нашёл двух жирафов, двух слонов и... второго осла...
- Ха-ха-ха....
- Вот идиот!
- Полный придурок!
- Козлы. -Ну ладно, спокойно, мальчики. Заправляйтесь.
- Мне не охота. - Мне тоже.
- Вам не охота, а я скоро лопну.
- Можно в туалет? - И мне.
- Ладно. Дилан, сходи сними.
... Пожалуйста.
- У.. Хорошо.
- Извините, а ещё не принесёте?
- Одну секунду.
- Ладно.
- У вас всё нормально?
- Да ...не очень. Это дологая история.
- Обожаю истории. Я, между прочим, признаюсь и сам неплохим рассказчиком.
- Мммой муж...Вы слышали о Ное из Ньюйорка?
- Ха-ха ха...Это он ковчег строит?
- Это он.
- Я люблю эту историю. О Ное и ковчеге.
... Многие ведь не понимают её сути. Видят только гнев Божий и ярость. Им нравится, когда сердится Бог.
- А в чём по-вашему суть той истории?
- Ну, это история о любви, о вере друг другу.
... Животные ведь парами пришли. Они были вместе, плечём к плечу.
...Так же, как Ной и его семья. И в ковчег все входили плечём к плечу.
- Муж уверил, что Бог наказал ему построить ковчег. Можно ли верить в это?
- Значит он получил шанс.
... Можно вас спросить?
... Когда Бога молят о терпении, то он даёт терпение или возможность это терпение проявить?
... А тот, кто просит отвагу, получает отвагу или возможность быть отважным?
... Когда люди просят Бога о счастливой семье, вы думаете, Бог обрушивает на них душевное тепло и нежность?
... Или он даёт им возможность доказать свою любовь?
... Ах... Ну всё. Я убегаю. Столько народа нужно обслужить! Заправляетесь.
тв: "- Это не стало сюрпризом для тех, кто помнит его предвыборные обещания...
"...И я уменьшу налоги, сойду с ума и построю гигантский ковчег."
- Бог ты мой!
- Эван? - Пап? - Милый? - Па-а-а-а-п?
- Ребята, я здесь.
- Тебе трудно было?
- Ты такой смешной!
- Ты как дедок! -Да он и есть древний дедок.
- Почему ты вернулась?
- Из-за мальчишек. Выкладывайте.
- Чёкнутым ты нам больше нравишься. Ты с нами дома и больше играешь.
- Только прошу, давай без танцев обойдёмся.
- Хм...Ну вот.
- Я... я не понимаю, что творится, и что с тобой происходит. Но мы всей семьёй в это вязались,
... и выходить будем всей семьёй, плечём к плечу.
Хм... Эван, давай поговорим о ковчеге. Он должен быть разрушен.
- Исключено.
- У тебя нет выбора. Конгресмен Лонг пошёл в городской совет с длиннющим списком нарушений.
... Если к 22-му сентября ты его не снесёшь, его снесут власти, а тебя арестуют.
- 22-е сентября-это ведь день потопа!
- Пап, пап! Сюда!
- Теперь его не снести. Но как как же мы его достроим?
... Нам впятером не успеть до срока, это точно. А на помощников у нас денег нет.
(Бе-е-е-е...)
- Это кто, лань с молотком?
- Альпако. Они в людей не плюют, только от страха или обиды.
- Давайте его достроим!
- За мной, вперёд!
- Никто не знает, откуда они появились, и как заставляет их работать конгресмен.
... Животные всех видов, каждого по по паре, с божьей помощью строят ковчег.
- Спасибо.
- Если потоп и впраду будет, Эван спасёт нас.
- Эй, не подашь?
... Спасибо.
- Эван, ты смотри!
- Вот молодец. Спасибо.
- Тэд Карсон в прямом эфире со строительной площадки Ньюйоркского Ноя. .
... Мы не можем выйти из машины и подойти поближе ввиду того, что строители просили их не беспокоить
- Дай пять.
- Привет.
- Здравствуйте, киски. Оу-о-о-о... Ах-а-а-а...Ходу! Ходу! Ходу!
- Дилон, Джордан, полюбуйтесь! Мама тоже строит ковчег.
- Вау...
- Победный танец!
- По тихой провинциальной Виргинии разгуливают дикие звери. Тут зверь всех порд, но кто уберёт за зверем помёт?
- Эван Бакстер! Из ведущего новостей, ведущего политика вы превратились в ведущего стада.
... Вы уверены, что именно вас выбрал Бог?
- Он выбрал всех нас.
- Пора помыться, мальчики.
... Спасибо. Хочешь?
- Купил бы он лучьше корвет.
- Так, так, так, смотрите кто пришёл. Как здорово вас видеть!
... А вас как здорово! Шикарная причёска! Вы буд-то король! Обожаю вас!
- Подлизываешь сынок.
- А что вы приехали? - Лонг нас выгнал.
- Не имеет права. Меня выгнали из комитета, но я всё ещё конгресмен.
- Рита, скажи ему всё.
- Что всё?
- Я почуяла дурное, как только мы получили тот офис. Такие офисы просто так не дают.
... Вот я и подрядила одного чёкнутого разузнать.
- Юджин, твой выход.
- Раньше Верх Престижа относился к федеральным землям, а потом раз-и перешёл в частные руки.
... Конгресмен Лонг добился разрешения на строительство плотины и передачу окрестных земель в руки частных инвесторов.
- Местные долго сопротивлялись. Говорят Лоонг экономил на всём, даже на проверках соответствия работ правилам строительства.
- После принятия своего закона он так же поступит с национальными парками.
- Вы ушли в сторонку и потоп ждёте, а лонг набивает карманы.
- А что мы можем? Я ведь отстранён.
- Возвращайся и докажи всем, что можешь и будешь бороться с этим билем.
- Нет, вы извините, я не могу. Я должен строить ковчег.
- Ковчег? Ах, да. Точно. Бог Повелел вам строить ковчег.
- Да.
- А он велел заставить друзей поверить в себя, доехать сюда и выставить их полными идиотами.
... Я в церковь хожу каждое воскресенье... ну каждое второе воскресенье...
... я бываю в церкви и знаю, что Господь мне такого не желал.
- Рита, я знаю, что не заслуживаю этого, но я хочу, чтобы вы мне поверили, чтобы обрели веру.
- Эван, верой закон не перешибёшь! Голосование состоиться сегодня. Если мы хотим, чтобы его не приняли,
... ты должен ехать туда сейчас же. Иначе ничего не получится.
- Па, всё. Кажется закончили.
(Это поможет при погрузке. Господь.)
- Ничего себе! А я кота даже к туалету не могу приучить.
- Вот и 22-е сентября, а мы всё ещё Жи-и-и-вы. Конфу-у-уз!
- Народ! Потоп не минуем! Войдите в ковчег! Вы себя спасёте!
- Спускайся, дурак!
- Послушайте меня! Время пришло!
- Нет, капитан Охап! Это твоё время ушло!
- Да, Бакстер! На небе ни облачка! Ожидается лишь твоё лёгкое безумие!
- Вы слышите? На нас надвигаются ливни!
- Нет, папа, это не дождь.
- Ого! Вот и техника! Бакстер, прощайся со своим ковчегом
- Где он?
- Наверху, сэр.
- Дайте минутку, я постараюсь убедить Ноя, что конец света откладывается.
... Отдаю тебе должное, знатное устроил шоу.
- Согласно моему источнику, шоу ещё впереди.
- Ждёшь великого потопа? Избиратели пессимизм не признают. Им нравятся позитивные сценарии.
- Вроде того, что в основе вашего биля? Сколько вы заработали на этой земле?
... Вы уничтожаете наши национальные парки ради прибыли.
- А ты против того, что кто-то получает прибыль? Это бизнес, сынок. Если я хочу протолкнуть какую-то идею, то находятся люди,
... которые оплачивают её. И если этим людям нужно, чтобы закон появился, Богом клянусь-он появиться.
... Посмотри туда. Волки уже собрались, ссынок. Даю тебе последний шанс: сломай свою лодку.
- И я вам даю последний шанс: покайтесь.
- И всё же жалко! Ты - перспективен! Ради спасения земли ты хочешь остановить прогресс? Ну, попробуй. Удачи с фауной на выборах.
... Ломайте.
- Есть решение суда по-поводу демонтажа этого корабля. Немедленно покиньте корабль. Увас - три минуты.
- Милый, нам пора. Они уничтожат ковчег.
- Нет. Так это не кончится. Тебе что жалко хоть малюсенького дождика?
- Дорогой, а может Бог выражался фигурально? Вдруг он имел ввиду потоп, скажем, знаний или эмоций, информации?
- Если всё это так, я на него извергну такой потоп!
- Две минуты. Уходите оттуда сами или вас выведут силой!
- Эван, ты всё сделал. Ты построил ковчег. Тебя об Этом просили?
- Нет. Что-то Будет ещё. Что-то непременно будет. Я чувствую.
- Да, будет. Слезоточивый газ и снос ковчега. Эван, а как же дети?
- Одна минута.
- Чтобы нибыло, я-с тобой.
- Я тоже-с тобой.
- И я тоже. Можно взять зверей? Я хочу алпаку. Она плюётся.
- Ты права. Мы всё сделали. Мы построили ковчег.
- Да.
- Идём. Пошли ребята. Уходим.
- А они, похоже, не хотят?
- Это-инстинкт.
- О чём ты, милый?
- Звери чувствуют изменение погоды. Когда она меняется, звери садятся.
- Джоан!
- Всё. Время вышло. Мы идём внутрь. Сейчас мы всех выведем. Приготовиться к входу.
- Угадал Бакстер, угадал.
- Похоже засуха закончилась. Хорошая новость, да, конгресмен?
- Да, хорошая новость.
- Прошу вас, люди, поднимайтесь в ковчег!
(Бежим в машину!)
- Пожалуйста, люди, идите в ковчег!
- Прикрой меня, я промокну! Прикрой меня, я промокну!
- Ну и кто тут шизик, а? Ишь как все забегалт?
- А дождь-то кончился.
- И это-всё?
- Что я говорил? Всё нормально, кончился.
- Эй, Оха! И это всё?
- У твоего Бога с водой перебои?
- Согласимся, что Эван Бакстер был прав, прогнозируя осадки. О лишь капельку промахнулся в их количестве.
- Что-то не так.
- Милый, ты веришь? Тучи Уходят.
- Нет, нет. Что-то не сходиться.
- Эван, маловероятно, что однодневный дождь мог бы вызвать целый потоп.
- Но сегодня то самый день! Что-то должно быть! Что-то здесь не вяжется! Секундочку...
- Что... что такое?..
- Мартин сказал, что Лонг нарушал все правила строительства.
- Причём тут это?
- Озеро, озеро Лонга! Названное в честь него! Всё дело в озере, в озере!
... О, Боже! Быстрее-в ковчег! Поднимайтесь все в ковчег! Люди!
- Я думаю стоит пойти.
- Я- тоже, я думаю стоит идти в ковчег.
- Я промокла, я замёрзла, я пойду домой.
... Пропустите даму!
- Господи, это случилось! Это правда случилось!
- О чёрт! Все бегом в ковчег! Живо бегом в ковчег!
(Люди-в ковчег...Бегом в ковчег)
- Бегом, бегом, бегом!... Живо, живо в ковчег! Спасайтесь, люди!
- Нам бы корабль побольше! Оставайся с детьми!
- На палубу! Быстрее!
- Быстрее, быстрее!
- Дилон! Ану назад! Тут опасно!
- Не, пап! Я-с тобой! Я же сказал! Проходим, проходим, проходим!...
- Быстрее! Закройте ворота!
- Ворота! Ворота!
- Где вы мои, родные?
- Эй, на палубе, держись!
(Ах-ах-а-а-а-а-а-а-а-а-а!...)
- МАльчишки, вы как?
- Я нормально.
- Мы тоже.
(Наводнение в посёлке Верх Престижа. Ковчег Ньюйоркского Ноя оказался в эпицентре стихии. Его сносит к мемориальному мосту.)
(Мы разобьёмся! Разворачивай, мы не пройдём! Спаси нас, Бакстер!)
- Я повелеваю тебе-остановись! Стой! Т-п-р-р-р-р!...
(Не получается!)
- Ну помоги хоть капельку!
- Повреждение от воды? Дождь шёл десят минут. Этого не может бы...!....
- Я люблю вас! - Ладно.
- Честно, честно! - Я понял, ладно.
- Люблю.
- Спасибо.
- Все, кто поддерживает законопроект о развитии и разработке территорий, голосуйте ЗА.
... Господи!
- Дальше можно идти пешком.
- Здравствуйте, конгресмен! Можно мне припарковать тут свой кораблик?
- Ну, как?
- Дамба, конгресмен. Ваше озеро вышло из берегов. Верх Престижа уничтожен.
- Но мне сказали, что это не возможно. Я не думал, что... Ты, всё это ты устроил! Ты поставил меня...
- Да, от этого уже не отмыться.
- Раз спереди такое вылетает, то что ж у тебя выходит сзади?
- Не смотрите туда, конгресмен, там волки. Правда, на вашем месте, я бы больше боялся волков вот этих.
- Хорошая затея.
- Как вы могли убедиться, предсказания Ньюйоркского Ноя подтвердились.
- Голосование по законопроекту отложено. Конгресмена Лонга обвиняют в получении незаконных доходов.
- Разумеется, главный вопрос-как вернуть этих зверей в их естественные места обитания.
... Здаётся мне, что раз Бог их сюда привёл, значит он же их и по домам разведёт.
- На утреннем заседании палата представителей восстановит в своих рядах конгресмена Бакстера.
... Но до тех пор на Капитолийском холме нужно сделать ещё массу дел.
- За мной, Бакстер.
- Вперёд, вперёд.
- Тяжело?
- Нормально.
- Догнал?
- Эх, ребята! Не пора ли нам устроить привал?
- Мы же шли пять минут, не больше.
- Пять идём, пять сидим. Главное- гармония. Верно?
- Не подкрепиться ли нам?
- Давай.
- Кому бутерброды?
- Мне!
- Поехали... Вся семья, кроме Бакстера, получает бутерброды. Тебе бутерброт не положен.
... Ты-собака, обойдёшься без бутербродов.
- Бакстер-новый член семьи. Пора тебе к этому привыкнуть.
- Дорогая, один мне оставьте. Я быстренько.
- Здравствуй!
- Здравствуй! А ты что тут делаешь?
- Старых друзей навещаю.
- Ты с самого начала знал, что дамба прорвётся. Если бы не ковчег, моя семья, все соседи... А я всю дорогу тебе сопротивлялся.
- Да, но построил его.
- Ты к потопу не имел отношения? И не ты привёл ковчег куда надо?
- А... Разве что чуток подтолкнул. Подай в суд. Ты это сделал. Ты изменил мир.
- Что ты? Нет.
- Ну смотри: проводишь время с семьёй, делаешь их счастливыми, собаку приютил.
- Ну, да. И что?
- Что? А как можно изменить мир?
- Первый шаг-будь добр всегда и ко всем.
- Концепция всечеловеческой гуманности. Ковчег. Ну что, пора танцевать?
- Может быть вместе?
- Отныне добавляю новую заповедь: танцуйте. Заповедь одиннадцатая.
Суббтитры подготовил : JOKER По заказу: www.torrents.newdeaf.net