E essas foram as notícias. Mas antes de terminarmos, queremos felicitar
o nosso amigo Evan Baxter, que acaba de ser eleito para o congresso.
E agora temos uma surpresa para ele.
- Não, não têm. - Sim, temos.
Oh não... Não estava mesmo à espera.
Eis uma retrospectiva da sua campanha.
- O que vamos fazer? - Mudar o mundo!
Exacto.
Olá!
Exacto!
Sinto-me como um velho índio diante de muito lixo.
Pela última vez, sou Evan Baxter, das notícias das 6.
Boa noite.
Prestige Crest, faltam 6,4 km.
O que fazíamos antes do GPS?
Nada!
Meninos, o pai está muito orgulhoso com o carro novo.
Sim, estou orgulhoso do meu carro novo.
Olha, agora sou um político. Sou uma figura pública.
E como sabes, quando se é uma figura pública, a imagem é tudo, não é?
Aqui está. Bem-vindos à boa vida.
Hei pessoal, porque estão amuados? É uma nova aventura.
Vou ter saudades dos nossos amigos.
Farás novos amigos. Melhores amigos.
Amigos mais ricos.
Não me respondas, "Sr". Quem manda aqui sou eu.
Deixem-me dizer-vos uma coisa. Vão adorar este lugar.
Sabem porquê? Podem fazer qualquer coisa, como por exemplo pescar.
GRANDE RESERVATÓRIO Hunstsville, Virgínia
Isto chama-se uma bela paisagem, penso que nem Deus conseguiria fazer melhor.
Fixe, não é?
Hei, Pai, uma iguana consegue ficar na água por 28 minutos.
O que foi?
Isto faz parte de um teste.
A sério?
Ok, alguém viu "Planeta Animal", que dá para uma vida inteira?
Sim, vamos ver. Vamos, o que vem aí.
Pessoal, deixei o melhor para o final.
Olhem para a direita.. Aquela é a vossa casa nova.
É a nossa casa?!
Não me lembro de parecer tão grande no folheto.
Espectacular, não é?
Olá!
É ou não é bonita?
Aqui vamos. Amor, estás a tapar-me a foto.
Digam todos "Imbecil".
Imbecil!
Vamos, vamos.
- Devagar rapazes. - Cuidado.
É a nossa casa?
Cuidado.
Estás a brincar?
Podemos ir lá acima? Terei o meu próprio quarto, não é?
Sim.
Sr. Baxter, pode dizer-nos de que madeira quer os móveis?
Claro.
É entre madeira de Falso Plátano ou madeira de Cerejeira Brasileira.
É linda. Qual é a melhor?
Se não é sensível em salvar a floresta, não consegue superar a brasileira.
Tem cerca de 300 anos.
300 anos?
300.
É muito antiga. E agora guardarás a minha louça.
Exactamente.
- Em Cerejeira? - Definitivamente.
É em Cerejeira!
Pai, olha!
Não, não, não, não...
Brian, não lhe toques, por favor.
Não, não, não...
Afasta-te dele. Deve ser uma casa de pulgas ambulante.
Não se brinca com cães vadios. Podem ser muito...
Vai embora. Vai embora.
Oh não, não, não...
Ele tem sede.
Não, não, não... Pronto.
É vadio, se lhe dermos água, voltará.
Vamos pai, porque não podemos ficar com ele? Temos uma casa nova.
Ok, Brian eis porque não podemos ficar com eles:
são pestilentos, fedorentos e deixam pêlo por todo o lado.
São desagradáveis, não tomam banho.
São nojentos. Olha, como eu dizia.
Sim!
Senhoras e senhores, isto conclui o dia "um" da nova vida dos Baxter.
Tenho de fazer a dança da nova casa.
Essa dança? Está muito boa.
A Dança da Casa.
Os rapazes estavam a divertir-se tanto, pensei que nunca mais iam para a cama.
E depois o Brian fez algo muito querido, perguntou se podíamos rezar todos juntos.
A sério? Rezar a quê?
Ele viu um cão, a que achas que foi?
Um saco de pulgas ambulante, aquele cão.
O George foi muito específico, rezou por visibilidade, bom tempo e pela viagem.
Que viagem? Claro, a viagem.
Queres saber o que pedi?
Sim. A que rezaste?
Rezei para sermos mais unidos como família.
Querida...
Não tens de rezar para que isso aconteça. Farei com que isso aconteça.
E tu rezaste a quê?
Eu? Não sei, rezar é...
Querido, foste tu que disseste que querias Mudar o Mundo.
É um grande trabalho. Se fosse eu, toda a ajuda era bem vinda.
EVAN BAXTER Promessas, Promessas
O congressista Evan Baxter,
amanhã tomará posse e vai levar consigo as promessas da sua campanha.
- O que vamos fazer? - Mudar o mundo!
Boa sorte congressista, muitos tentaram, muitos falharam.
- Olá. - Daqui Virgina Spark em reportagem para...
Olá, como está? Sou Evan Baxter.
Só queria agradecer por tudo, obrigado pelo carro novo...
E pela casa... A casa é fantástica.
Adoro-a.
Escolhi-a, mas Você é o Criador, portanto...
Só queria dizer que, julgo que a Joan tem razão...
e...
que agora estou na posse de um grande poder...
E sei que com grande poder vem uma grande responsabilidade.
Portanto, Deus...
Por favor, ajuda-me a mudar o mundo.
Ok, é tudo. Vou "desligar" agora.
Deus abençoe... Bem... Tu...
- O que foi? - Que estranho.
O quê?
Pus o despertador para as 7 horas.
Sou bem sucedido, poderoso, bonito e feliz.
Bem sucedido, poderoso, bonito e feliz.
Muito bem, pessoal...
Desejem-me sorte, o congressista abandonou o edifício.
Muito bem, vamos ao que interessa.
Vê-los-ei mais logo, esta tarde para o grande passeio, hã? Sim?
- Adeus. - Boa sorte querido.
Até logo.
Vemo-nos logo.
Deus!
Querida, encomendaste alguma coisa?
Ferramentas Alpha e Omega?
- Nunca ouvi falar. - Nem eu.
O que temos aqui?
O que é isto?
Devem ter a morada errada.
Sim, morada errada.
- Bom dia Sr. Baxter. - Bom dia.
- Bom dia Sr. Baxter. - Olá.
- Bom dia Sr. Baxter. - Bom dia.
Isto é tão fixe!
Isto vai resultar.
Aqui está ele!
O grande Kahuna.
Rita, creio que tenho de fazer a dança.
Dance.
Já chega de dança.
Isto é lindo, realmente lindo.
Demasiado lindo, algo se passa. Sente este cheiro?
Congressista!
Hei, Marty.
Soa bem!
Eu gosto.
Aqui estão.
Hei, muito bem!
Lembra-se da Sarah, Allen e Michael?
Não creio que conheça o novo rapaz, Eugene.
É um génio em pessoa.
Uma enciclopédia ambulante. Repare.
Quantas estrelas havia na bandeira em 1880?
15.
E como o congressista gosta do café?
Pela manhã um descafeinado, à tarde um expresso, servido com uma sanduíche.
Impressionante. Um pouco estranho. Mas gosto deste miúdo.
Gosto de si.
Quero dizer, conviver socialmente.
- Talvez um jogo de ping-pong? - Não vai acontecer!
Vá ver onde estão as matrículas. Os restantes voltem ao trabalho.
Vou investigar o passado daquele miúdo.
Este, meu amigo, é o escritório do poder, para lembrar a missão:
Mudar o Mundo.
- Ok, vou-me embora. - O que quer dizer?
Vamos, ontem não éramos ninguém. Hoje, olha para este lugar, parece uma cidade.
Aproveite o seu escritório, é vizinho do congressista Lung.
Do congressista Lung? Disseste vizinho?
Pois é, mora em Prestige Crest, do outro lado da rua.
Tem que dizer-me essas coisas. Pense na publicidade.
Os dois a fazerem um churrasco. O congressista Lung a comer a tua salsicha.
Detesto interrompê-los, mas o assistente do Lung acaba de deixar isto.
O congressista quer que revejam as suas propostas de lei.
Um momento. O Congressista Lung pediu para vermos as suas propostas de lei?
Que propostas?
- Diz que é propriedade pública. - Nunca ouvi falar.
Jane, dê cá isso.
Porque não me disse?
- Acabei de o fazer. - Devia ter dito com antecedência.
Não és o vice congressista.
Não farei isso por si, senão dou-lhe um tiro na cabeça.
Serias a primeira suspeita.
Sejam amáveis.
Muito bem. Eugene, que projecto de lei é este?
HR7124, conhecido como plano da cidade.
Transformação de parques nacionais em zonas de desenvolvimento.
- O Lung está à frente da criação... - Já percebi.
Vamos, Evan, isto é importante. Pode conduzir o carro até ao ponto de partida
Pode ir até à Av. da Pensilvânia. Este é o dia "um"...
E já tem o nome na capa da legislatura.
Oh e outra coisa...
Ele quer que a leia hoje.
Hoje não posso, prometi aos meus filhos...
Eugene...
Senhor, o relógio está a contar.
Se o congressista Lung quer ir para além deste corredor,
Vai querer apresentá-lo ao Congresso, imediatamente.
Pessoalmente vou pelo que o Congressista Baxter decidir.
Porque se um dia for alguém, quero ser como ele.
Ou ele ou o Karem.
Posso electrocutá-lo?
Gene. Cure-se.
Provavelmente seria você.
Vamos lá Evan, é para isto que aqui estamos.
É hora de mudar o mundo.
Está alguém em casa?
Pai, adivinha? Já pus as tuas coisas na mochila para...
O que foi?
Já não vamos, pois não?
Em 1º lugar, coisas importantes.
Sou o responsável júnior por uma proposta de lei.
Eu disse-vos. E tu deves-me 5 dólares.
Rapazes... Hei, hei...
Nós dissemos que tínhamos de fazer sacrifícios, certo?
Sim, como queira...
Casa nova, o mesmo pai...
Sou eu que tem de ler isto.
Hei...
Ouviste? Responsável júnior por uma proposta de lei.
Ok, vamos arrumar as coisas. O pai tem que trabalhar.
6h14m.
O relógio está outra vez adiantado.
Hei!
O que se passa?
Entrega para Evan Baxter.
Isto não é meu. Não pedi isso.
Sou apenas o homem das entregas.
Se quiser reclamar, ligue para este número.
Não... Hei...
Nós somos 4.16 e não 6.14.
Enganou-se na casa. Não pode deixar aquilo ali!
Oiça, oiça...
Vou-lhe meter um processo!
Sou um Congressista!
GÉNESIS 6.14
Pai, o que está a fazer? Estou a ver isto.
Génesis 6.14.
Joan, temos por aí alguma Bíblia?
Génesis 6.14. "Faça uma arca de madeira".
De madeira? (Go 4 Wood)
(Go-4-Wood) "Procurar madeira"
"Procurar madeira." Percebeu?
Deus!
Não é propriamente "procurar madeira". Apenas gosto do jogo de palavras.
É pinho e plátano, cortado deste vale, para ter espaço para aquelas casas.
Desculpe, conheço-o?
Não tão bem como eu gostaria.
Vejo que já recebeu o meu presente de boas vindas.
Foi você? Mandou-me aquilo? Para que são?
Génesis, capítulo 6 verso 14.
Quero que construa uma arca.
Quer que eu construa uma arca?
Sim.
Para isso é que servem as ferramentas e é o responsável pela madeira.
Ok, vamos recapitular.
Olá, sou Evan Baxter.
Nascido em 15 de Junho de 1962, 78 kg. A sua mãe é Karol Ann Parker...
E o pai, Eugene Evan Baxter.
Tem internet, muito impressionante. Também tem TV cabo?
Doente por limpeza, preocupa-se demasiado com a aparência.
O seu mamilo esquerdo é maior que o da direita.
Quando era pequeno tinha medo das chicletes.
Quem é você?
Sou Deus.
É Deus?
Sim.
E quero que você, Evan Baxter, construa uma arca.
Ok. Sabe que mais?
Esta conversa vou dá-la por terminada.
Tenho de ir, porque... Francamente, tenho uma arca para construir.
Ocupado, ocupado, ocupado...
Gostei de o conhecer. Cuide-se.
Oh e...
Está bem, até logo.
Calma, Evan, já passou... Caso encerrado, sou bem sucedido...
poderoso, bonito, feliz, com sucesso, poderoso, bonito...
Calma, filho.
É o principio de sabedoria!
Como é que entrou?
- Vou chamar a polícia. - Não, não precisa. Olhe, olhe, ali um.
Mesmo ali.
Polícia, polícia, polícia, um ladrão de carros!
Ladrão de carros, ladrão de carros! Ladrão de carros!
Cuidado ao arrancar. Um peão na passadeira.
Em exibição: "VIRGEM MARIA AOS 40 ANOS".
Sacode-o, sacode-o...
Bom dia, chefe.
Bom dia, Rita.
Assustou-me de morte. O que se passa consigo?
Nada, só tive uma manhã estranha.
Estranha como?
Apenas estranha.
Ok, obrigado por explicar.
Aqui está a sua correspondência e a sua agenda.
E finalmente tem a nova extensão telefónica 6.14.
6.14?
Sim. 6.14...
Ok.
Quer que escreva?
Preferiria que não.
Bom dia.
O Lung deu-nos a pesquisa da Comissão sobre casas.
Estás atulhado de trabalho, meu amigo.
Também as matrículas do Congresso acabaram de chegar.
Gene, as matrículas, já!
E a Alex do escritório de Buffalo, teve o bebé.
Rapaz ou rapariga?
Rapaz, aqui está. Um bebé querido, nada mau, tendo em conta a beleza da mãe.
Pesa 3,42 kg. (6,14 libras)
Como sabe?
Adivinhei.
Quente, quente, quente, impressão quente. É uma piada.
Eis as suas matrículas, Senhor.
São placas de "estrelas de rock". Pode estacionar onde quiser.
Não pode ficar aqui. Tem de estar na Comissão em 5 minutos.
Vamos, GHNC. Grande Homem No Congresso.
A Comissão de Recursos gostaria que tomassem os vossos lugares.
A Congressista do Tennesse vai proceder ao juramento, ponham-se de pé por favor.
Juro lealdade à bandeira dos EUA.
E à república desta nação.
Sob as minhas vistas, indivisível com liberdade e justiça para todos.
Até quando quer fazer isto, filho? Tenho toda a eternidade.
Está bem, jovem?
O que aconteceu?
Desmaiou e caiu redondo no chão.
Chuck Lung, da Comissão da Câmara.
Congressista Lung, descul... desculpe.
Esqueça. Muitos homens caem da cadeira no seu 1º dia no Congresso.
Que tal achou o escritório?
Fantástico, obrigado Sr.
Nada mau para os aposentos de um caloiro, hã?
Eis o esquema.
Trouxe-o para a minha proposta de lei,
porque parece ser um tipo que põe as coisas a rolarem.
Sim, Senhor. Li-a, está fantástica. Só tenho umas dúvidas...
Escrevi-a e mesmo assim tenho dúvidas.
Deixemos as questões para depois.
Estão, está connosco?
Sim, Sr. Estou.
Óptimo.
Quero que escreva um relatório assim que se sentir melhor.
Vá para o seu escritório.
Obrigado, Sr.
Está exausto por ter lido aquela proposta de lei.
Fiquei cansada só de a carregar.
Evan, sente-se.
Que lhe aconteceu? Não pode desmaiar durante o juramento.
Estamos na América.
Ok, o médico está aqui.
Diga "ah".
- "Ah". - "Ah".
Ok, vá para casa e descanse um pouco. Comece com a arca, ouviu?
Evan?
"A História Da Arca".
Ok, Deus avisou Noé sobre o grande dilúvio.
Noé construiu a Arca com a sua esposa e os seus três filhos.
A Arca tem 50 metros de largura por 350 de comprimento.
Isto é de loucos!
O que é de loucos?
A proposta de lei do Congressista Lung?
Sim, proposta de lei, estava a vê-la.
Sim, tenho muita pesquisa para fazer.
Sabes querido, tens todo o direito de te passares.
Passar-me, não estou a passar-me. Porque haveria de passar-me?
Eu passo-me. Ficar sozinha é uma adaptação difícil.
Tens um novo emprego... E uma nova proposta de lei.
em que estás a trabalhar, quando estás na cidade.
É muita coisa nova.
Achas que estou stressado?
Evan, querido, conheço-te há 20 anos.
Sei que estás stressado.
Oh, meu Deus.
- Aquilo é o açúcar a actuar. - É sim senhor.
Obrigado, querida.
- Diverte-te. - Claro, obrigado.
Ela tem razão. Isto é de loucos.
Estou stressado e tu vais à vida.
Bom dia, tropa.
- Bom dia. - Bom dia.
Como estás?
Alguém está bem disposto.
Estou, pensei no que disseste e tens razão.
Tenho de me manter firme.
Adivinhem, este fim de semana vamos fazer aquele passeio.
Sim!
Aqui. Dêem-me cinco.
Faremos um grande passeio.
Pai olhe, duas rolas, é sinal de boa sorte.
Hoje deve ser o meu dia de sorte.
- Adeus, rapazes. - Adeus.
Bom dia, gatinhos, mexam-se, esta não é a vossa casa.
MADEIRA EXTRA SE CONSEGUIR ARRASTÁ-LA, É SUA!
Enquanto estiverem na minha relva, guardem os vossos presentes.
Hei, obrigado por partilhar.
Mesmo a tempo.
Lung acabou de ligar, vem a caminho com o todo o seu poder.
- Quem são, Gene? Fala! - O congressista Jim Tod, tem maus modos.
Mas não se preocupe, Sr., não é no mau sentido, é apenas uma especulação.
Pessoalmente, não sei.
Há mais, Gene. Mais quem?
Congressista Richard Stan. Encarregado dos Transportes.
- Tenho um esboço para o ajudar. - Soa a um plano!
- Sente-se bem? - Estou bem.
Está bem? Ok.
- Bom dia chefe. - Bom dia, Rita.
- Sente-se bem? - Estou óptimo.
- Não parece estar bem. - Foi o que eu disse.
Está todo nervosinho, anda metido no ecstasy?
Pessoal, estou bem. Estarei lá dentro.
Não... Não! Não!
Ok!
Não, não!
Não, não, não! Oh meu Deus!
Rua! Saiam!
Oh, o meu cabelo.
Senhores, como é uma honra tê-los aqui.
Sou Martin Stringer, assessor do congressista Baxter,
esta é Rita Daniel, assistente executiva.
Está pronto, senhor?
Só um minuto.
Baxter ainda é novo nisto, mas penso que aprende muito depressa.
Óptimo, é uma boa oportunidade para ajudar a meter estes velhos a bordo.
Vão ficar impressionados.
Senhores, prazer em vê-los.
Congressista, consegue explicar o que se está a passar?
Isto...
São aves.
O que estão aqui a fazer? Como chegaram até aqui?
Bem...
É uma questão pertinente.
E...
A minha resposta a essa questão...
É que são treinadas... nos aviários, Sr.
Deixe-me mostrar aquilo do que são capazes.
Posso fazer qualquer movimento, que elas não me largam.
Qual é a ideia, congressista?
Hei pessoal, qual é a ideia?
Qual é a minha ideia?
Vou dizer-lhes.
A questão é que...
o Homem...
precisa de dominar...
criaturas.
Ou seja, o homem deve ditar o que acontece neste país.
Deus abençoe a América.
Não podia estar mais de acordo.
Só pode estar a brincar comigo.
Claro que não, perdemos um grande projecto por culpa dos pica-paus.
Os ambientalistas queixaram-se do desaparecimento de um estúpido pássaro.
Claro... os pássaros são estúpidos... Às vezes!
Perdemos cerca de 25 milhões em negócios.
Vai longe, congressista. Fez um bom trabalho.
Fez, obviamente, uma boa jogada.
Senhores...
A partir de agora deixemos as surpresas para um máximo de, digamos... nenhuma.
- Percebido? - Sim Senhor. Absolutamente, Senhor.
Evan, isso foi brilhante, arriscado, mas brilhante.
Que diabos...
Digo-vos uma coisa, estes pássaros comeram bem antes de voarem para cá.
Quer que vá buscar o meu "canhão"?
Sabe o que eu quero que faça? Quero que abra a porta.
Abrir a porta?
Apenas abra a porta... E feche-a quando eu sair.
Está bem.
Um, dois, três.
Se apanhar gripe das aves, ele pagará as despesas médicas.
Ovelhas!
Vão, vão! Saiam!
Não vou fazer isto, é uma loucura.
Não!
Já chega!
Se tivesse uma Arca teria onde colocá-los.
O que está a fazer? Porquê eu?
Ainda não chegou o momento.
Vão.
Sim, vão.
Então que tal?
Sente-se a viver na "margem"?
Bonito, não é?
Lembro-me de ter criado este vale.
Repare que as montanhas vão de Leste a Oeste.
Pensei que teria muitos raios de sol.
Onde estamos?
Não reconhece?
Não.
Aqui é onde mora, filho.
Isto é Prestige Crest.
Queria que visse a criação original.
Então, é... Realmente Ele, não é?
Quer mais provas?
Já algum tempo que não castigo alguém.
Não faz mal, acredito em Si, só não percebo porque me escolheu a mim.
Quer mudar o mundo, filho.
Também eu.
Mas porquê a Arca?
Quer dizer, porquê outro Dilúvio?
Não era capaz de o fazer outra vez!
Não era capaz de o fazer, pois não?
Digamos apenas que...
Faça o que eu fizer...
Faço-o porque... Amo-o.
Bem, então tem de entender que construir a Arca, não faz parte dos meus planos.
Tenho de assentar na minha casa.
Tenho que criar uma boa impressão no trabalho.
O que foi?
Os seus planos, são...
O que está a dizer? Estamos a falar de uma Arca, certo?
Repare, uma Arca? Uma Arca é enorme.
Eu nem saberia por onde começar.
Ouço isso muitas vezes...
As pessoas querem mudar o mundo...
Mas não sabem por onde começar.
Quer saber como muda o mundo, filho?
Um acto aleatório de bondade de cada vez.
Construa a Arca!
Fazemos o seguinte. Você constrói e eu enchê-la-ei.
E se alguém lhe perguntar, diz-lhes...
Que vem aí o Dilúvio.
E já agora...
Talvez precise disso.
"Construção de Arcas para totós"
Ok, então o que faço?
Pego na madeira e...
Sabe uma coisa? Isso...
Isso é... Cruel.
Consegues vê-lo?
Não consigo vê-lo.
Construir uma Arca à moda antiga.
Deus é o criador do Céu e da Terra. Ele vive em todas as coisas.
E tem mais de 6.717.323.711 filhos.
Deus!
Querido, estás bem? Precisas de alguma coisa?
Não, nada. Apenas... Deixei cair uma coisa.
Ok, ok.
Sim, vamos lá.
Ok.
Muito bem.
Vamos, não posso ir com esta barba e com este ar sujo.
Bom dia.
Bom dia...
Que desmazelo é esse, homem das montanhas?
Sabes, pensei... Como é fim de semana...
Escapou-me alguma coisa?
Há quanto tempo a deixaste crescer?
Vou abrir a porta.
Parabéns!
Do que está a falar?
Do terreno.
Comprou os terrenos ao lado.
Olá.
VENDIDO
Hipotecar a casa, foi uma jogada de coragem.
Não fiz isso, pois não?
Claro que sim.
Qual é o plano? O que vai fazer?
Obter lucros, através da especulação?
Quem quer champanhe? Hip hip, hurra!
Compraste 8 lotes?
Sim, queria fazer-te uma surpresa.
Surpresa, surpresa, surpresa!
Não temos dinheiro para a pagar.
Olá mãe. Prazer em ver-te, John Lennon.
Prazer em ver-te.
Oito lotes? O que vais fazer com 8 lotes?
Não sei...
Talvez construa um barco.
Disseste construir um barco?
Só quero fazer algo divertido para a família...
Poderíamos... construir um barco e ir navegar no lago.
Caso haja um Dilúvio ou coisa do género.
O que se passa contigo?
Compraste aqueles lotes e falas em construir um barco?
Deixaste crescer a barba, isso é uma crise da meia idade?
Não é assim tão mau.
- Não é? - Não.
Porque lhe chamam "crise"?
Façam pouco barulho crianças, ok?
Oh, meu Deus.
- Querida... - Oh, meu Deus.
Querida...
Sei que isto parece uma loucura...
Mas sinto que preciso de fazer isso.
Está bem...
Constrói o barco...
Mas não demores muito, ok?
Porque não deixámos a nossa vida em Buffalo para tu...
"navegares" numa depressão.
Aqui vamos nós.
Senhores, de certeza que se questionam porque é que os reuni aqui hoje.
A iguana Argentina tem o pénis tão grande como o corpo.
Uau, é enorme. Deve estar orgulhosa.
Então, decidi arrancar com um projecto de construção, para este fim de semana.
- Todo o fim de semana? - Todo o fim de semana, sim.
E talvez mais algumas semanas, depois disso.
Ajudem-me!
Aqui vamos nós.
Porra.
Mãe, pai, irmãs e irmãos, uau!
Hei, pai... Ele voltou.
Brian, não faças isso.
Está quase!
Faz de alavanca, pronto? Força.
Sou um idiota!
"Prazer em conhecê-lo, Sr. Baxter."
"Prazer em conhecê-lo também. Estou a construir uma arca..."
Fiz um dói-dói! Fiz um dói-dói!
Vamos lá a construir, pessoal.
Aqui vai. Aqui vai.
Estou a ver um homem notável cujo dia não correu lá muito bem.
É um desastre, não sei como construir uma coisa destas.
É fácil, não construas.
Estou?
Sim Marty, o líder destemido está aqui.
Hei Marty, o que se passa?
Vou dizer-lhe, obrigada.
Talvez precise de um segurança, obrigada.
Posso ajudá-lo?
Rita, sou eu.
Porque que é que soa como o Evan Baxter, mas parece-se mais com um Bee Gee?
Ok. Muito bem.
Ok... Está muito grande.
Oh meu Deus... É mesmo o senhor.
Evan, o que aconteceu? Caiu numa mina?
Não.
- Acabou de sair de coma? - Não.
- Foi atacado por um lobisomem? - Não, não fui.
Se queria parecer mais velho, superou-se.
Parece um vagabundo de fato.
Precisa de um super corte e de barbear-se.
Claro, sim, mas não posso. Não resulta.
- O que quer dizer, não funciona? - Não funciona.
Anda a tomar drogas?
Rita, se o Evan aparecer... Desculpe Sr., dê-me só um minuto que já o...
Evan?
Ok, sei que têm muitas questões a pôr, estou a passar por uma puberdade adulta.
Isto é tudo temporário. Porque é que me chamaram? O que é assim tão importante?
O que é assim tão importante?
Tenho aqui a carta da proposta de lei do Lung, lembra-se disso, não se lembra?
Não veio e agora quer que assine isto pessoalmente, Evan.
Não, não o posso fazer. Não, não, não vai acontecer.
Não, não pode fazer isso, não com esse aspecto.
Tem de ir fazer a barba.
Não posso barbear-me, Marty. Quando o faço ela volta a crescer.
É isso que acontece quando se faz a barba.
E então faz-se novamente.
- Não faz ideia... - Evan...
O que se passa?
Estou...
A construir uma coisa...
A construir uma coisa?
Eu espero que seja uma barbearia.
Pessoal, não posso deixá-lo ver-me assim, ok? Digam-lhe que estou doente.
Cubram-me, ajudem-me.
Vá lá, Evan, seja razoável...
Tem que se livrar desta barba, preciso da sua cara de volta, preciso que volte.
Pode pelo menos dizer-me o que está a construir?
Estou a construir um barco.
A construir um barco?
Tem de encobrir-me. Não quero que ninguém me veja.
Congressista, aí está.
Congressista Lung... Eu, eu, eu, eu, eu...
Pare de gaguejar. Todos nós brincamos de tempos a tempos,
não vou denunciá-lo ao director.
Claro que ambos sabemos que sou o director.
Muito boa.
Para que é o véu? Arranjou isso nalguma celebração?
Não, não, eu... Não, eu não...
Pode baixar isso, não percebo uma palavra do que diz.
Coisas da mulher, Senhor, quer apimentar a nossa vida amorosa.
Ela é fã de barbas grandes.
"Mantém-te fresco, mantém-te verdadeiro..."
Desculpe-nos por um momento.
O Congressista e eu vamos ter uma pequena conversa.
Vamos.
Digo a todos para aguentarem. E se conseguirem, no final ofereço um jantar.
Sente-se.
Diga-me uma coisa, Congressista... Passou-se ou quê?
Não, senhor.
Por favor, ouvi-o na primeira apresentação da proposta de lei
e agora parece um terceiro Beatle.
Espera que acredite que está tudo bem?
Bem senhor, por acaso penso um pouco como a Dory.
Claro que sim. Já me apercebi.
Percebe alguma coisa de animais, filho?
A iguana Argentina tem o pénis tão grande como o corpo.
Mas provavelmente já deve saber.
Ou já ouviu falar. Não por experiência!
Já ouviu falar no lobo branco do Árctico?
Não, Sr.
Está no topo da cadeia alimentar. Rápido, astuto, poderia viver sozinho.
Mas não quer. Prefere correr com a alcateia.
- Sabe porquê? - Não.
O lobo branco do Árctico sabe que a força está na união do grupo.
Sabe o que acontece quando um deles abandona o grupo?
A alcateia mata-o para o bem da comunidade.
Isso dói.
Está familiarizado com o Jim Jacobs? O Congressista do Tennessee?
Quando o conheci, ele estava fora da alcateia.
Mas agora, tem a sua cadeira. O Congressista Freeman, o Congressista Jim Jacobs,
o Congressista Hoper, o Congressista Treuman...
Todos eles têm uma cadeira na Comissão porque correm com a alcateia.
Tomou alguma decisão?
Corre com a alcateia ou é um lobo solitário?
Estou com a alcateia, Sr.
Óptimo, vou apresentar o plano em duas semanas desde que esteja disponível.
Quero todo o seu apoio e nada mais.
Sim, Sr.
Esses peixes seguem-no como isco num anzol.
As aves seguem-no... Os peixes seguem-no...
Vejamos se algum Congressista o segue. Vamos aprovar a proposta de lei, certo?
Sim, Sr.
Saco de pulgas, sai do caminho.
Pai, acho que temos mais animais que ontem.
Então não vamos manter a audiência à espera, está bem?
Já está, já está! Sim.
Vamos.
Larga-o. Larga-o apenas.
Pai, nós conseguimos fazer isto, só que vamos precisar de ajuda.
Eu sei...
Só precisava de qualquer coisa para levantar estes troncos.
Como aquilo?
Isto é espectacular!
É perfeito.
Pai, tem uma nota.
PEÇA E RECEBERÁ.
Deixa-me ver isso.
Como funciona?
Pai, isto é muito estranho.
Repitam comigo: somos hamsters!
Somos hamsters!
- Força de pernas! - Força de pernas!
E já está!
É isto!
Quem tem polegares? Alguém?
- Queres tentar esta? - Sim.
Isto é tão fixe.
Aqui vai.
Venham, vamos fazer a dança.
Estamos a dançar.
Vá lá faz a dança.
Eu não faço a dança.
Bobbie, vem cá.
São demasiadas lesões.
Pessoal, mais um pouco.
Já está!
Lindo.
- Estão bem? - Sim.
Penso que ficará bem de barba e cabelo comprido.
"D"
Bem, espero que esta não seja a nossa última ceia.
O tempo quente continuará...
...até ao dia 22 de Setembro, ao meio dia.
E se a Arca não estiver terminada até lá... tu estarás.
É quando acontecerá? 22 de Setembro ao meio-dia?
É um dia bom para comer galinha.
Que tal galinha quente, hã?
Querida, podemos comer galinha outra vez a 22 de Setembro?
Rapazes, dão-nos licença? Eu e o vosso pai temos de ter uma pequena conversa.
- Pai, estás tramado. - Sim, eu sei.
O que estás a fazer?
Temos broas?
Sim, temos.
Estão na parte de trás junto à carne de porco.
Neste século, temos um pão-de-forma chamado Pita!
Já encontrei.
Evan, que se está a passar contigo?
Não, não... Pousa isso.
Olha para ti...
O cabelo, o que se passa com ele?
Tomas hormonas de crescimento, ou o quê?
Evan, fala comigo.
Estou a construir uma Arca.
O que é que isso significa?
Deus apareceu-me e disse-me para construir uma Arca.
Disse que ia haver uma inundação e que eu deveria estar preparado.
Quando me barbeio, a barba torna a crescer.
O meu cabelo cresce todos os dias... Esta toga... Foi Deus que ma enviou.
Achou que seria engraçada...
mas na verdade, acho-a bastante confortável.
Por isso é que a trago vestida.
A barba...
A toga...
És Noé?
Sim, algo do género.
- Mãe? - Agora não, Noé!
Dylan.
Deixámos tudo para trás, para virmos para cá.
Talvez isso tenha causado muita pressão em ti, não sei...
Mas isto tem de parar, por favor. Estás a assustar-me.
Os rapazes precisam do pai de volta. E eu preciso do meu marido de volta.
Vencedor, bonito, feliz. Vencedor, bonito, feliz.
Bom dia.
Dia quente, não está?
Oh! Deus!
Volte ao trabalho.
Está bem, assim será.
Quer que eu use isto? Assim seja.
Ok.
Não queiras competir.
Ordem!
Rita, algum sinal dele?
Disse-te que avisaria. Sabes que mais? Apanhaste-me. Está aqui na aula de yoga.
Rita, não é altura para brincadeiras. Não estou a brincar.
Se não aparecer na reunião, estamos no olho da rua.
Deixa-me terminar a minha meditação.
Marty, desculpa o atraso.
Vamos embora.
O que é... isso?
A limonada faz-se com limões. Apanhe o telefone.
Vamos.
Esta proposta de lei permitirá aos cidadãos aceder a terrenos,
que tecnicamente já são seus.
- Está ali! - Sim, estou a vê-lo.
Acesso é apenas uma palavra que você usa para ocultar o que se passa aqui.
Isto é acerca de desenvolvimento, claro e simples.
Evan, o que fizeste? Tens um rabo de cavalo na cara.
O que farás depois? Juntar as sobrancelhas?
Desenvolvimento significa mais empregos.
Incrementa o comércio local.
Se não entendem o que digo, convido-os a juntarem-se a mim
e aos meus co-responsáveis, o Congressista Dodd,
Congressista Hughes...
e o Congressista Baxter...
O que se passa?
Fez uma troca de roupa?
O que acha que isto é, os Óscares?
Não é a Whoopi.
Senhoras e senhores, por favor.
Por favor.
O Congressista Baxter tende a dramatizar para apoiar esta proposta de lei.
Congressista, deixe-me adverti-lo que está a 10 segundos de ir parar à prisão.
Oh não...
Hei, alguém se importa, que eu feche a janela?
Senhoras e senhores, por favor... Estes animais estão treinados.
Já vi este circo actuar.
Sr. Baxter, sei que o Santo André teria... inveja.
Nós, contudo, não temos.
Tem 5 segundos.
Abandone a sala mais a sua tropa de animais, já.
Ou será retirado à força.
Receio que não possa fazer isso, Sr.
Congressista...
Estes animais... Não estão treinados.
Congressista!
Julgo que desejam que os salve.
Salvá-los do quê, Congressista?
Salvar os animais, está bem. Concordo, penso que é uma boa ideia.
Do Dilúvio.
Do Dilúvio?
Tirem-no daí.
Um Dilúvio?
Este é o Verão mais seco e quente registado e diz que haverá um Dilúvio?
- Para quando está previsto? - Ao meio-dia de 22 de Setembro.
Foi o que disseram-me.
Posso perguntar quem lho disse?
Não à frente dessas pessoas.
Não digas...
Deus.
Deus?
Falou com Deus?
Sim.
E Deus respondeu-lhe?
Sim... Tivemos uma pequena conversa.
Bem, altura de actualizar o currículo.
Congressista, o seu nome será retirado desta proposta de lei.
Obviamente, o stress deste Gabinete tornou-se demasiado para si.
Por favor, retirem o Congressista daqui.
Não! Por favor!
Não entendem. Deus ordenou que eu construísse uma Arca!
Haverá um Dilúvio.
Retirem-no, já!
Temos de estar preparados!
Eu tenho de acabar a Arca!!!
Rua!
Isto significa que voltaremos para casa?
Casa... Canadá... Onde quer que seja.
Joan?
Sei que provavelmente viram o que aconteceu.
Mas posso explicar.
Levem as coisas para o carro, que já lá vou ter.
Rapazes?
Vou levá-los para a minha mãe.
Evan...
Acho que precisas de ajuda.
Joan, por favor...
Não sou eu que estou a fazer isto.
Não sou eu, é Ele.
Fui àquela reunião de fato e Ele despiu-mo.
Aqueles animais seguem-me por causa Dele.
Deus...
Este Deus sabe que está a destruir as nossas vidas?
Este Deus sabe que fez com que sejas despedido?
Sim, Ele está a tentar fazer-me ser despedido.
Ele está a tentar fazer-me ser despedido.
Desta forma terei mais tempo para trabalhar na Arca.
Porque as chuvas e o Dilúvio estão a chegar.
Ouvi-te, Evan.
Todo o mundo te ouviu.
Joan por favor, tens de acreditar em mim.
Ali está!
Está a acontecer!
Está a chover!
Adeus, Evan.
Joan...
Eu sei...
Tudo O que fazes, fazes porque me amas.
Faz-me um favor... Ama-me menos.
Está preocupado com o efeito que o
Congressista Baxter terá na sua proposta de lei?
No dia em que vier o Dilúvio e levar a Arca do Baxter, então ficarei preocupado.
O seu nome era Evan Baxter, mas agora é conhecido como o Noé de Nova Iorque.
O Céu do Evan. O estranho com barba.
Ok, pessoal. Cuidado, vou passar.
Marty, comenta sobre a mudança de visual do Congressista Baxter?
Sim, tem o cabelo comprido. Sim, a barba não se consegue barbear.
Deixam-se amedrontar pela aparência deste homem?
Da forma como as coisas andam por aqui, se continuarem loucas,
terminaremos na Casa Branca.
Não surpreende que haja pessoas
que acham que Evan Baxter não fecha bem a mala, que é...
Um bocadinho doido.
Não, não, não, isso é meu!
Como queiras.
Está a encher o barco com um par de cada espécie animal.
Ainda falta arranjar duas girafas, dois elefantes...
e mais um burro.
É engraçado.
Cretinos.
Não se preocupem, vamos, comam.
- Não tenho fome. - Também não.
Não conseguem comer, eu não consigo parar.
- Posso ir ao WC? - Também posso?
Está bem, Dylan, vai com eles. Por favor...
Está bem.
Desculpe, arranja-me outra dose, por favor?
É para já.
Desculpe. Sente-se bem?
Sim.
Não... É uma longa história.
Bem, gosto de histórias.
Considero-me um bom contador de histórias.
O meu marido...
Já ouviu falar no Noé de Nova Iorque?
O tipo que está a construir a Arca.
Esse mesmo.
Adoro essa história.
Arca de Noé...
Muita gente não entende o significado da história.
Pensam que se trata da ira de Deus.
Adoram quando Deus está zangado.
Qual é então o significado da história da Arca?
Bem...
Creio que é uma história de amor.
Sobre acreditar uns nos outros.
Soube que os animais apareceram aos pares?
Apoiam-se uns aos outros.
Lado a lado.
Tal como Noé e a sua família.
Todos os que estavam na Arca...
Estavam lado a lado.
Mas o meu marido disse que
Deus o mandou fazer aquilo.
Porque faria isso?
Soa-me a uma oportunidade.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Se alguém rezar por paciência...
acha que Deus lhe dará paciência?
Ou dar-lhe-á a oportunidade de ser paciente?
Se rezar para ter coragem e se Deus lhe der coragem...
não significa que teve a oportunidade de ser corajosa.
Se alguém rezar para manter a família unida...
acha que Deus lhes dá sentimentos doces e carinhosos?
Ou dá-lhes a oportunidade de se amarem uns ao outros?
Bem, tenho de ir, há muitas pessoas para servir.
Aproveite.
Claro que não admira que ninguém se lembre das promessas da sua campanha.
Vou baixar os impostos...
Ficar louco e construir uma Arca gigante.
Oh meu Deus!
- Evan? - Pai?
Querido!
Pai...
Rapazes, aqui em cima.
Uma semana dura?
- Estás engraçado... - Estás muito velho.
Sim, bem, realmente ele é muito velho.
Porque voltaram?
Os miúdos...
Digam-lhe.
Gostamos mais de ti como "tipo marado".
Passas mais tempo connosco e estás em casa muito mais tempo.
Por favor, não faças mais aquela dança estúpida.
Não sei o que está a acontecer.
Ou pelo que vais passar.
Mas começámos isto como uma família.
Vamos ultrapassar isto como... uma família.
Lado a lado.
Evan, temos de falar sobre a Arca, tem que ir abaixo.
Não posso fazer isso.
Não tens alternativa.
O Congressista Lung descobriu uma longa lista de violações do código.
Tens de a deitar abaixo até 22 de Setembro,
ou eles demolem-na e prenderem-te.
22 de Setembro? É o dia do Dilúvio.
Pai, mãe, venham cá!
Não te atrevas a demolir a Arca!
Como vamos fazer isto?
Não há maneira de nós os 5 acabarmos a tempo.
Não temos dinheiro para contratar mais ninguém.
É um Lama, com um martelo?
Uma Alpaca, raramente cospem nas pessoas só quando têm medo ou abusados.
Vamos acabar esta Arca.
Vamos lá.
Ninguém sabe de onde vieram, ou como o Congressista fez mas...
dois a dois, os animais de todas as espécies estão a trabalhar
com a palavra de Deus, para construir esta Arca.
Obrigado.
Se este Dilúvio acontecer mesmo,
o Evan ajudará.
Hei, uma ajudinha?
Obrigado.
Perfeito.
Obrigado.
Está quase lá...
Sou Ed Carson em directo...
no local de construção do Noé de Nova Iorque
e não podemos sair da carrinha das notícias e ver devido às
condições... exteriores.
LOCAL DE CONSTRUÇÃO DA ARCA PRIVACIDADE POR FAVOR!
- Tudo bem? - Dá-me cinco!
Olá bichaninho...
Vamos, vamos, prego a fundo.
Hei vejam, a vossa mãe está a construir uma Arca.
- Vamos fazer a dança. - Não! Por favor não.
- Afinal de onde vieram os animais? - É um truque. Isto parece um circo.
Os animais vêm de todos os lados dos subúrbios de Virginia.
Com todas estas espécies... O que é feito por causa da transmissão de doenças?
Evan Baxter, passou de jornalista, a Congressista... para homem das cavernas.
Porque tem tanta certeza que Deus escolheu-o?
Escolheu-nos a todos.
Lavem os rapazes.
Obrigado.
Queres um pouco?
Porque é que o homem simplesmente não compra um Corvette?
Bem, bem, bem, aqui estão.
É um prazer vê-los, rapazes.
É um prazer vê-lo.
O seu cabelo está fixe. Parece verdadeiro.
Adoro o seu cabelo.
E continuas a dar graxa?
Porque vieram cá?
- O Lung correu connosco. - Não pode fazer isso.
Fui suspenso mas continuo a ser membro do Congresso.
- Rita, diga o que sabe. - Dizer o quê?
Cheirei os "ratos" no momento em que arranjámos aquele escritório.
Não nos dão um escritório daqueles por acaso.
Então pedi a este graxista para fazer umas pesquisas.
Ok, Eugene, fala.
"Prestige Crest" era uma propriedade do Estado.
Mas o interessante é como caiu em mãos privadas.
O Congressista Lung conseguiu a aprovação para construir a represa.
E passou a rodear-se de um grupo de grandes investidores privados.
Os habitantes locais lutam contra isto há anos.
Dizem que Lung e os construtores estão a usar muitos "atalhos"...
como não ligar a códigos importantes de construção.
E os terrenos de Lung,
vai fazer a mesma coisa que fez com o Parque Nacional.
E você continua a distrair-se, enquanto o Lung e amigos vão enriquecendo.
O que podemos fazer? Estou suspenso.
Volte para Câmara e mostre-lhe que pode e irá combater esta proposta de lei.
Pessoal, sinto muito, mas não posso fazer isso. Tenho de regressar à Arca.
A Arca?
Ok, Deus ordenou-lhe que construísse uma Arca?
Sim.
Mas disse-lhe que faria os seus amigos acreditar em si, que o seguiriam até aqui,
para fazermos figura de estúpidos?
Porque vou todos os Domingos à igreja.
Ok, Domingo sim, Domingo não.
Já estive numa igreja.
E isso não me soa a Deus.
Rita, sei que isto não faz sentido.
Só quero que confie em mim. Só tem que ter fé.
Evan, a fé não vai combater esta proposta de lei.
A votação desta proposta de lei é hoje!
E se vamos acabar isto, tem de ir já ao Capitólio, já!
De outra forma é impossível.
Pai, pai...
Acho que já está.
"Isto deve ajudar com o carregamento, D"
Que Diabos... Eu nem consigo que o meu gato use o caixote.
É 22 de Setembro e continuamos todos aqui.
Estranho!
Pessoal, o Dilúvio está iminente.
Entrem na arca!
Salvem-se!
Desça daí, louco!
Escutem-me!
Chegou a altura!
Não, capitão Ahab!
Chegou foi a sua altura.
Sim, Baxter o tempo está quente e ensolarado,
sem hipótese de disparates.
Ouviram isto? A chuva está a chegar.
Pai, não penso que seja chuva.
CARGA PESADA
- Onde está ele? - No barco, senhor.
Dêem-me um minuto,
vou ver se convenço Noé que o Mundo não vai acabar até ao fim do dia.
Tenho de dar a mão à palmatória.
Grande espectáculo.
De acordo com as minhas fontes,
o espectáculo ainda nem começou.
Não espere pelo grande Dilúvio.
Sabe, o eleitorado não gosta destas loucuras. Querem coisas mais positivas.
Como a sua proposta de lei?
Quanto é que ganhou com estas terras?
Está a destruir o nosso Parque Natural para tirar lucros.
Tem problemas com alguém que queira ter lucros? Chamam-se negócios, filho.
Se eu quiser transmitir uma mensagem cá para fora, ou subornar um Congressista...
Há pessoas que pagam para isso.
E sim, essas pessoas querem a proposta de lei aprovada
e juro por Deus que será!
Olhe para além.
São os "lobos".
Vou dar-lhe uma última oportunidade.
Desmonte este barco.
Vou dar-lhe uma última oportunidade.
Arrependa-se.
É uma pena.
Tinha possibilidades...
Mas quer parar o progresso para salvar a Terra.
Vá em frente.
Boa sorte... a levar uma árvore a ir votar.
Deite-o abaixo.
Isto é um mandado do Tribunal para demolir este barco.
Evacuem imediatamente. Têm 3 minutos.
Querido, temos que ir.
Vão destruir o barco.
Não...
Não pode acabar assim.
É pedir demasiado?
Alguma precipitação?
Querido, talvez Deus não quisesse dizer Dilúvio.
Talvez quisesse dizer um Dilúvio de sabedoria, de emoções, ou... consciência.
Se isso for verdade...
Vou ficar tão chateado.
Dois minutos.
Saiam do barco já ou serão retirados pela força.
Evan, conseguiste.
Construíste a Arca.
Foi o que Ele te pediu... certo?
Não...
Há algo mais.
Algo vai acontecer, posso sentir.
Sim, o que vai acontecer...
É gás lacrimogéneo e a demolição.
Evan, pensa nos miúdos.
Um minuto.
Pai, digas o que disseres, estou contigo.
Sim, eu também.
Eu também, mas podemos ficar com alguns uns animais?
Eu gosto do Alpaca, ele cospe.
Têm razão. Conseguimos.
Construímos o barco.
Sim.
Vamos.
Vamos crianças. Vamos.
Parece que não querem sair.
É o seu instinto.
O que queres dizer, querido?
Alguns animais sabem quando se aproxima mau tempo.
Sentem-no chegar.
É o que dizem.
Joan!
Ok, acabou o tempo. Vamos entrar.
Ponha a máquina em posição, vamos expulsá-los.
Está a chover!
Chuva!
Está a chover.
Golpe de sorte, Baxter. Golpe de sorte.
Parece que a seca acabou. Boas notícias não, Congressista?
Sim... Boas notícias.
Pessoal!
Por favor...
Entrem na Arca!
Por favor, todos a bordo da Arca!
Cubram-me! Mantenham-me seco!
Que é louco agora, hã? Olhem agora...
Parece que parou de chover.
Só isto?
O que é que eu lhes disse? Tudo bem. Acabou.
Hei, Ahab... Só isto?
O teu Deus está com falta de água?
Parece que Evan Baxter tinha razão sobre a chuva...
mas com um pequeno erro de cálculo
na quantidade.
Alguma coisa está mal.
- Querido, as nuvens estão a afastar-se. - Não, não... Não...
Isto não está bem.
Evan, mesmo que continuasse a chover, não causaria um Dilúvio num dia.
Mas hoje é o dia.
Tem que ser.
Só que não faz nenhum sentido.
- Um momento... - O que foi?
Marty disse que o Lung usava "atalhos", violava códigos de construção.
- Do que estás a falar? - O lago...
O "Lago Lung"... Foi-lhe dado o nome dele.
É o lago!
Oh, não!
Entrem na Arca!
Pessoal, todos para dentro da Arca, já!
Acho que deveríamos entrar na arca.
Concordo, também acho que deveríamos entrar na Arca.
Estou com frio e molhada. Vou para casa.
Mulheres primeiro!
Oh meu Deus, está a acontecer.
Está realmente a acontecer.
Todos para a Arca, já!
Entrem na Arca, já!
Vamos! Entrem na Arca!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos precisar de um barco maior.
Fica aqui com os miúdos.
Todos, pela rampa!
Para o convés!
Dylan, volta para dentro, é muito perigoso.
Não, pai, eu disse-te. Estou contigo.
Cuidado, pessoal!
Entrem na Arca.
Cuidado com os degraus, Pela rampa, pessoal.
- Rapazes, ajudem com a porta. - A porta, a porta!
Pessoal, pessoal!
Pessoal, segurem-se!
Estão bem?
Houve uma inundação em Prestige Crest,
estão a ver ao vivo imagens da Arca do Noé de Nova Iorque,
apanhada pela água e indo ao encontro da ponte "Memorial".
Vamos bater!
Vira isto! Não vamos conseguir!
Ordeno-te que pares!
Pára!
Já!
Não está a funcionar!
Que tal uma pequena ajuda?
Como é que a água criou danos? Só choveu durante 10 minutos.
Não é possível...
Amo-vos pessoal.
Está bem.
A sério.
Está bem. Já percebi.
- Amo-vos. - Obrigado.
Todos que estiverem a favor da venda pública dos terrenos,
confirmem dizendo "Sim".
Meu Deus!
Creio que podemos ir a pé a partir daqui.
Olá, Congressista.
Importa-se que... atraque o meu barco aqui, por um bocado?
- Mas como? - A represa, congressista.
O reservatório rebentou.
Prestige Crest foi-se.
Não, disseram que isto não podia acontecer.
Nunca pensei que...
Você... você, fez-me isto. Tramou-me seu filho da...
Isso é repugnante...
Se aquilo sai pela frente, nem quero imaginar o que sairá por trás.
Como vê Congressista, os lobos estão aqui.
Mas se fosse eu não me preocupava muito com estes lobos, mas com aqueles.
Santinho.
Como podem ver por trás de mim, a premonição do Noé, tornou-se realidade.
O Projecto Lei do Lung foi suspenso.
Está em curso uma investigação sobre o Congressista Lung por apropriação...
A grande questão agora é como é que os animais regressarão ao habitat natural.
Algo me diz que se Deus os trouxe...
ele provavelmente os levará para casa.
A Câmara vai sem dúvida reintegrar o Congressista Baxter quando
se reunir novamente amanhã.
Até lá, há muito que fazer aqui no edifício da Câmara.
- O que é suposto fazermos? - Vamos Buster.
Vamos.
- Está tudo bem? - Estamos bem.
- Salvamos os animais. - Eu sei, querido.
Muito bem.
Que tal fazermos uma pequena pausa?
Só estamos a caminhar apenas há cinco minutos.
Andar cinco minutos, parar cinco minutos.
A vida é acerca de equilíbrio, certo?
Que tal umas sanduíches?
Alguém quer sanduíches?
- Muito bem. - Vamos lá.
Todos menos o Buster têm direito a uma sanduíche.
Não vais ter direito a uma sanduíche.
Ouviste, cão?
O Buster agora faz parte da família... Tens que te habituar à ideia.
Coitado do Buster!
Querido, vem cá.
Querido, tem cuidado... Vem cá.
Hei, querida... Guarda-me uma, ok?
Já venho.
O que faz aqui?
Sinto-me agarrado a velhos amigos.
Sempre soube, não soube?
Sabia que a barragem estava instável.
A Arca foi por isso
a minha família,
os vizinhos,
contrariei-o sempre em tudo.
Sim, mas conseguiu.
Então, você não teve nada haver com o Dilúvio?
Como... o sítio exacto onde a Arca atracou?
Sim... dei um pequeno empurrão no fim.
Processe-me.
Portou-se bem, filho.
Mudou o mundo.
Não, não mudei.
Bom, vejamos... Passar o tempo com a família...
Fazendo-os muito felizes.
Deu um lar ao cão...
Bem e...?
E...
Como mudamos o mundo?
Um acto aleatório de bondade de cada vez.
"Um acto aleatório de bondade" (Act Random Kindness - ARK)
É o momento.
Faça a dança.
Quer acompanhar-me?
Eu agora emito um novo mandamento:
11º - "Farão a Dança"