1
00:01:06,800 --> 00:01:08,501
ニュースは以上です

2
00:01:08,601 --> 00:01:13,406
最後に 我らのキャスター
エバン･バクスターが―

3
00:01:13,573 --> 00:01:17,310
このＮＹのバッファローから
下院議員に当選

4
00:01:17,510 --> 00:01:18,812
彼に贈り物が

5
00:01:19,112 --> 00:01:21,648
まさか　ウソだろう？

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,383
台本にないよ

7
00:01:23,483 --> 00:01:26,252
選挙運動を振り返ります

8
00:01:28,388 --> 00:01:29,456
世界を

9
00:01:29,789 --> 00:01:30,824
変えよう！

10
00:01:31,124 --> 00:01:32,392
やるぞ！

11
00:01:51,111 --> 00:01:51,644
やるぞ

12
00:01:56,816 --> 00:02:01,521
涙がちょちょ切れる
自然破壊を目撃した気分…

13
00:02:02,589 --> 00:02:06,726
今日を最後に
私は番組を去ります

14
00:02:06,826 --> 00:02:07,861
さよなら

15
00:02:24,144 --> 00:02:25,278
ヴァージニア州

16
00:02:25,378 --> 00:02:27,313
ハンツヴィルまで
６･５キロ

17
00:02:27,514 --> 00:02:29,582
ナビは便利だね

18
00:02:30,316 --> 00:02:32,385
パパの新車
カッコいい

19
00:02:33,319 --> 00:02:35,822
自慢できる車を
選んだからね

20
00:02:35,922 --> 00:02:40,160
僕は政治家だ
国民の目がある

21
00:02:40,260 --> 00:02:41,561
イメージ 第一(いち)さ

22
00:02:46,799 --> 00:02:48,701
セレブ生活の始まりだ

23
00:02:48,701 --> 00:02:49,469
セレブ生活の始まりだ

24
00:02:48,701 --> 00:02:49,469
〝プレステージ･
クレスト〞

25
00:02:49,469 --> 00:02:49,602
〝プレステージ･
クレスト〞

26
00:02:49,602 --> 00:02:50,436
〝プレステージ･
クレスト〞

27
00:02:49,602 --> 00:02:50,436
おい なぜ暗い顔してる？

28
00:02:50,436 --> 00:02:53,339
おい なぜ暗い顔してる？

29
00:02:54,407 --> 00:02:56,342
友達に会えない

30
00:02:56,476 --> 00:02:58,211
新しく作れ

31
00:02:58,344 --> 00:02:59,379
セレブの友達を？

32
00:02:59,479 --> 00:03:03,349
口に気をつけろ
パパはボスだ

33
00:03:03,449 --> 00:03:05,885
新しい家
きっと気に入る

34
00:03:06,185 --> 00:03:09,556
釣り好きに
いいものもあるぞ

35
00:03:09,656 --> 00:03:10,857
〝ロング湖
貯水ダム〞

36
00:03:10,857 --> 00:03:12,191
〝ロング湖
貯水ダム〞

37
00:03:10,857 --> 00:03:12,191
家族の諸君　これぞ絶景

38
00:03:12,191 --> 00:03:13,826
家族の諸君　これぞ絶景

39
00:03:13,927 --> 00:03:16,829
神もブッ飛びの人造湖だ

40
00:03:17,263 --> 00:03:17,897
すごい

41
00:03:18,231 --> 00:03:22,235
イグアナは28分も
潜水できるんだよ

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,837
動物番組の見すぎね

43
00:03:24,938 --> 00:03:27,240
さあ
メイン･イベントへ

44
00:03:28,908 --> 00:03:31,511
では最高のお楽しみ

45
00:03:31,778 --> 00:03:32,912
右をごらん

46
00:03:33,246 --> 00:03:35,648
あれが
君たちの新居だ

47
00:03:42,622 --> 00:03:43,823
私たちの家？

48
00:03:43,923 --> 00:03:46,926
こんな
お屋敷に住むの？

49
00:03:47,227 --> 00:03:47,794
すごいだろ？

50
00:03:48,661 --> 00:03:50,697
いらっしゃい！

51
00:03:51,664 --> 00:03:53,833
ゴージャスな
家でしょ？

52
00:03:53,933 --> 00:03:55,468
記念撮影よ

53
00:03:55,635 --> 00:03:57,604
私の写真を見せて

54
00:03:58,271 --> 00:04:00,340
ご一緒に　〝豪邸！〞

55
00:04:00,440 --> 00:04:02,875
豪邸！

56
00:04:03,610 --> 00:04:06,412
お兄ちゃん
早く入って

57
00:04:06,679 --> 00:04:08,815
ドタドタするな

58
00:04:11,284 --> 00:04:13,553
本当に私たちの家？

59
00:04:14,387 --> 00:04:15,555
危ないぞ

60
00:04:16,522 --> 00:04:17,423
気をつけて

61
00:04:17,557 --> 00:04:18,858
夢みたい

62
00:04:19,859 --> 00:04:21,494
僕の部屋 ある？

63
00:04:22,695 --> 00:04:25,965
食器棚の素材を
選んで

64
00:04:26,633 --> 00:04:28,368
カエデと―

65
00:04:28,501 --> 00:04:30,637
ブラジル産の
サクラの木材

66
00:04:30,737 --> 00:04:32,972
いいね
オススメは？

67
00:04:33,306 --> 00:04:35,708
熱帯雨林の破壊が
許せるなら―

68
00:04:35,842 --> 00:04:38,845
サクラです
樹齢三百年ですから

69
00:04:38,978 --> 00:04:40,413
三百年？

70
00:04:40,613 --> 00:04:42,282
値打ちだな

71
00:04:42,382 --> 00:04:44,417
お前は
うちの棚になれ

72
00:04:44,517 --> 00:04:46,719
じゃ サクラを？

73
00:04:46,853 --> 00:04:47,854
サクラだ！

74
00:04:49,322 --> 00:04:50,523
パパ　見て！

75
00:04:51,591 --> 00:04:53,526
ライアン　のら犬に触るな

76
00:04:54,327 --> 00:04:57,864
やめろ　汚い
ノミやダニだらけだ

77
00:04:58,064 --> 00:05:00,600
のら犬と遊ぶな

78
00:05:05,638 --> 00:05:06,639
飲ませて

79
00:05:07,040 --> 00:05:09,942
ダメだ　水なんか

80
00:05:10,043 --> 00:05:13,079
のら犬に飲ませたら
また来ちまう

81
00:05:13,379 --> 00:05:16,749
飼っちゃダメ？
新しい家だよ

82
00:05:16,883 --> 00:05:18,651
ダメだ　理由は―

83
00:05:18,751 --> 00:05:19,919
臭い 汚い

84
00:05:20,019 --> 00:05:22,755
毛をバラまく
皮膚病になる

85
00:05:22,855 --> 00:05:25,925
つまり不潔だ
この通り

86
00:05:30,863 --> 00:05:35,668
皆さん　バクスター家の新生活
初日が終わります

87
00:05:35,768 --> 00:05:37,603
“新居ダンス”を

88
00:05:38,404 --> 00:05:40,773
選挙運動の時の
踊り？

89
00:05:40,907 --> 00:05:42,942
喜びのダンスね

90
00:05:43,876 --> 00:05:47,780
子供たち 大興奮よ
ようやく寝かせたわ

91
00:05:47,880 --> 00:05:49,782
ライアンったら―

92
00:05:49,916 --> 00:05:52,652
〝一緒にお祈りして〞
ですって

93
00:05:53,052 --> 00:05:55,755
何を祈ったんだ？

94
00:05:55,855 --> 00:05:58,524
〝犬を飼えますように〞

95
00:05:59,926 --> 00:06:02,795
あの犬は
〝歩くバイ菌〞だよ

96
00:06:02,895 --> 00:06:06,099
ジョーダンは〝明日
晴れますように〞

97
00:06:06,399 --> 00:06:08,835
〝家族で
ハイキングです〞

98
00:06:08,935 --> 00:06:11,904
ハイキング？
そうだったな

99
00:06:12,405 --> 00:06:13,840
私の お祈りを？

100
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
何だい？

101
00:06:16,409 --> 00:06:19,679
〝家族の絆が
深まること〞

102
00:06:20,546 --> 00:06:21,547
ジョーン

103
00:06:21,914 --> 00:06:24,884
神は必要ない
僕が かなえる

104
00:06:26,619 --> 00:06:27,987
あなたは？

105
00:06:29,122 --> 00:06:31,157
僕は お祈りなんて

106
00:06:32,792 --> 00:06:36,596
でも選挙公約は
“世界を変える”

107
00:06:36,963 --> 00:06:38,798
大仕事だわ

108
00:06:39,398 --> 00:06:41,834
神の助けも必要よ

109
00:06:47,039 --> 00:06:52,512
エバン･バクスターは
公約を果たすため明日 就任

110
00:06:52,612 --> 00:06:53,713
世界を

111
00:06:53,846 --> 00:06:54,914
変えよう！

112
00:06:55,014 --> 00:06:59,118
幸運を祈ります
大勢が失敗してるから

113
00:07:19,505 --> 00:07:21,574
もしもし 神様？

114
00:07:22,208 --> 00:07:25,478
エバン･
バクスターです

115
00:07:26,145 --> 00:07:30,917
お礼を言います
新車も買えたし―

116
00:07:31,083 --> 00:07:34,120
すばらしい家も
買えた

117
00:07:34,921 --> 00:07:35,922
最高です

118
00:07:36,155 --> 00:07:38,090
選んだのは僕だけど

119
00:07:38,524 --> 00:07:40,927
造ったのは
あなただ

120
00:07:44,163 --> 00:07:46,032
さっき
ジョーンの―

121
00:07:46,165 --> 00:07:49,168
言ったことは
本当です

122
00:07:49,769 --> 00:07:52,972
僕は権力の座に
就いたけど―

123
00:07:53,072 --> 00:07:56,809
権力には大きな
責任が伴います

124
00:07:58,778 --> 00:08:01,013
神様　お助け下さい

125
00:08:04,784 --> 00:08:07,153
僕は世界を変えたい

126
00:08:09,121 --> 00:08:11,958
これで
お祈りを終えます

127
00:08:12,859 --> 00:08:14,760
神に神のご加護を

128
00:08:39,051 --> 00:08:40,520
変だな

129
00:08:41,687 --> 00:08:43,689
７時にセットしたのに

130
00:09:17,657 --> 00:09:22,261
僕は勝ち組　パワフルで
イケメンでハッピー

131
00:09:23,262 --> 00:09:26,766
みんな　パパに幸運を
祈ってくれ

132
00:09:26,866 --> 00:09:28,234
議員の初日だ

133
00:09:28,601 --> 00:09:33,005
バクスター家の諸君
午後にハイキングで会おう

134
00:09:33,940 --> 00:09:35,107
楽しみかい？

135
00:09:36,142 --> 00:09:37,009
幸運を

136
00:09:43,883 --> 00:09:45,351
通販で買い物した？

137
00:09:46,018 --> 00:09:47,853
“アルファ＆オメガ金物店”？

138
00:09:47,954 --> 00:09:49,088
知らないわ

139
00:09:51,057 --> 00:09:52,825
開けてみよう

140
00:09:54,226 --> 00:09:55,728
何だ？

141
00:09:57,630 --> 00:09:59,198
何かの間違いだ

142
00:09:59,298 --> 00:10:00,766
“オークウッド通り614番地”

143
00:10:00,766 --> 00:10:01,934
“オークウッド通り614番地”

144
00:10:00,766 --> 00:10:01,934
住所が違う

145
00:10:04,604 --> 00:10:06,172
バクスター議員

146
00:10:06,639 --> 00:10:07,907
バクスター議員

147
00:10:11,143 --> 00:10:13,913
気分はサイコー

148
00:10:16,782 --> 00:10:18,384
いいね　気に入った

149
00:10:18,751 --> 00:10:19,919
お出ましね

150
00:10:20,052 --> 00:10:22,254
班長さん　私のボス

151
00:10:22,355 --> 00:10:24,256
リタ　踊らせて

152
00:10:24,690 --> 00:10:25,625
どうぞ

153
00:10:29,362 --> 00:10:30,363
そこまでよ

154
00:10:30,863 --> 00:10:32,732
いい部屋だね

155
00:10:32,832 --> 00:10:34,967
よすぎて怪しいわ

156
00:10:35,801 --> 00:10:36,936
炭疽菌(たんそきん)臭い？

157
00:10:37,069 --> 00:10:37,970
議員！

158
00:10:38,070 --> 00:10:38,938
マーティ

159
00:10:39,038 --> 00:10:40,206
いい響き

160
00:10:40,406 --> 00:10:41,674
スタッフです

161
00:10:43,843 --> 00:10:45,411
サラ　アレン　マイケル

162
00:10:45,711 --> 00:10:50,116
新入りのユージーン
“歩く検索エンジン”です

163
00:10:50,216 --> 00:10:51,684
1818年の国旗の星は？

164
00:10:52,018 --> 00:10:52,318
15個

165
00:10:52,418 --> 00:10:54,320
彼のコーヒーは？

166
00:10:54,420 --> 00:10:59,158
朝はラテとドーナツ
昼食後はエスプレッソだけ

167
00:10:59,425 --> 00:11:01,827
気味悪いが気に入った

168
00:11:02,361 --> 00:11:03,896
ナイス！

169
00:11:06,332 --> 00:11:09,702
今度 ピンポンでも一緒に

170
00:11:09,802 --> 00:11:11,270
なれなれしい

171
00:11:11,370 --> 00:11:15,007
彼の車の議員ナンバーの
手配を

172
00:11:15,307 --> 00:11:17,810
あの子の身元調査を

173
00:11:17,910 --> 00:11:18,878
ジャーン！

174
00:11:18,978 --> 00:11:22,248
ここは“権力の部屋”
我々の使命は？

175
00:11:22,681 --> 00:11:23,716
“世界を変える”

176
00:11:24,083 --> 00:11:25,684
誰の差し金？

177
00:11:26,819 --> 00:11:29,388
昨日まで地下室
今日はパラダイス

178
00:11:29,722 --> 00:11:32,958
“執務室を楽しんで
ご近所のロング議員”

179
00:11:33,125 --> 00:11:35,261
自宅が近所同士？

180
00:11:35,394 --> 00:11:38,097
ああ プレステージ･
クレストさ

181
00:11:38,197 --> 00:11:42,168
早く言って下さいよ
いい宣伝になる

182
00:11:42,268 --> 00:11:46,705
ロング議員とバーベキュー
親密ぶりをアピール

183
00:11:46,806 --> 00:11:48,240
アヒルが何？

184
00:11:48,340 --> 00:11:51,143
ロング議員の所からよ

185
00:11:51,277 --> 00:11:54,880
“彼の法案を
共同提案してくれ”と

186
00:11:54,980 --> 00:11:59,118
ロング議員が頼んできた？
どんな法案だ？

187
00:11:59,218 --> 00:12:01,921
“公有地の民有化について”

188
00:12:02,021 --> 00:12:05,424
知らない
なぜ言わなかった？

189
00:12:05,724 --> 00:12:06,292
今 言った

190
00:12:06,392 --> 00:12:08,027
事前に言え

191
00:12:08,160 --> 00:12:10,329
補佐官が偉そうに

192
00:12:10,429 --> 00:12:14,133
議員が殺されても
後は継げない

193
00:12:14,233 --> 00:12:16,202
君は犯人と疑われる

194
00:12:16,302 --> 00:12:17,169
ケンカは よせ

195
00:12:17,303 --> 00:12:19,472
ロング議員の法案とは？

196
00:12:19,772 --> 00:12:22,475
7124号
通称“土地払い下げ法”

197
00:12:22,775 --> 00:12:26,779
国立公園の周囲の
再開発を可能にして…

198
00:12:26,912 --> 00:12:28,914
やめろ　すごいぞ

199
00:12:29,014 --> 00:12:32,785
大物と交流して
大統領の座へ一直線

200
00:12:32,918 --> 00:12:36,355
まだ初日なのに
大きな法案に名前が

201
00:12:36,455 --> 00:12:39,058
伝言で“今日中に読め”と

202
00:12:39,758 --> 00:12:42,194
ムリだ　子供たちと約束が

203
00:12:42,328 --> 00:12:44,263
法案は期限付きです

204
00:12:44,363 --> 00:12:48,801
今期 成立させるには
すぐ提出しないと

205
00:12:48,934 --> 00:12:53,906
僕はバクスター議員に
付いていきます　憧れの人だ

206
00:12:54,473 --> 00:12:55,808
バスケのカリームも

207
00:12:56,008 --> 00:12:56,809
黙らせて

208
00:12:56,942 --> 00:12:58,043
少し黙れ

209
00:12:58,310 --> 00:12:59,245
１番は あなた

210
00:12:59,778 --> 00:13:03,249
迷わないで
これぞ我らが目指すもの

211
00:13:03,349 --> 00:13:05,217
世界を変えるんです

212
00:13:08,287 --> 00:13:09,388
誰かいるか？

213
00:13:09,488 --> 00:13:10,956
息子がいる

214
00:13:12,958 --> 00:13:16,362
見て　パパの荷物も
詰めといた…

215
00:13:18,063 --> 00:13:18,964
どうした？

216
00:13:20,366 --> 00:13:21,834
中止だろ？

217
00:13:21,967 --> 00:13:26,839
こっちが優先　パパは
法案の共同提案を頼まれた

218
00:13:28,474 --> 00:13:30,976
やっぱりね
５ドルの貸しだ

219
00:13:31,076 --> 00:13:35,247
待てよ　犠牲も必要だと
言ったろ？

220
00:13:35,381 --> 00:13:37,483
新しい家に古いパパ

221
00:13:37,583 --> 00:13:39,818
今日中に読まないと

222
00:13:39,919 --> 00:13:43,956
聞いたか？
法案の共同提案者だぞ

223
00:13:46,091 --> 00:13:50,029
ライアン　片づけて
パパは お仕事よ

224
00:14:07,446 --> 00:14:09,882
６時14分

225
00:14:10,115 --> 00:14:11,083
まただ

226
00:14:11,550 --> 00:14:13,519
７時にセットしたのに

227
00:14:27,900 --> 00:14:30,336
一体 何のマネだ？

228
00:14:31,003 --> 00:14:33,105
バクスターさん宛です

229
00:14:33,205 --> 00:14:35,074
注文してない

230
00:14:35,174 --> 00:14:38,577
あたしは配送係だ
苦情は ここへ

231
00:14:38,911 --> 00:14:42,648
待てよ　うちは416番地だ
614じゃない

232
00:14:43,048 --> 00:14:44,617
誤配だ

233
00:14:45,184 --> 00:14:47,253
そこに置いてくな！

234
00:14:47,353 --> 00:14:49,955
おい！　待て！

235
00:14:50,122 --> 00:14:52,224
芝生が枯れる！

236
00:14:52,992 --> 00:14:55,160
私は下院議員だぞ！

237
00:14:55,928 --> 00:14:58,364
“１‐800‐ゴー ‐フォア‐ウッド”

238
00:15:05,371 --> 00:15:07,406
“創世記 ６：14”

239
00:15:07,406 --> 00:15:08,240
“創世記 ６：14”

240
00:15:07,406 --> 00:15:08,240
見てるのに

241
00:15:08,240 --> 00:15:09,041
見てるのに

242
00:15:09,141 --> 00:15:11,010
創世記(ジェネシス) ６：14？

243
00:15:14,580 --> 00:15:16,148
ジェネラル電機…

244
00:15:16,548 --> 00:15:18,250
ジョーン　聖書は？

245
00:15:27,226 --> 00:15:28,661
“創世記 ６：14”

246
00:15:28,961 --> 00:15:30,663
“ゴフェルの木で…”

247
00:15:32,197 --> 00:15:33,432
ゴフェルの木(ウッド)？

248
00:15:45,144 --> 00:15:46,478
“１‐800‐ゴー ‐フォア‐ウッド”

249
00:15:46,478 --> 00:15:47,980
“１‐800‐ゴー ‐フォア‐ウッド”

250
00:15:46,478 --> 00:15:47,980
〝ゴフェルの木〞さ

251
00:15:52,284 --> 00:15:55,955
単なるダジャレだ
本物のゴフェルじゃない

252
00:15:56,088 --> 00:16:00,459
この谷のマツとカエデさ
住宅建設に伐採された

253
00:16:01,060 --> 00:16:02,428
僕の知り合い？

254
00:16:02,594 --> 00:16:04,430
そうでもない

255
00:16:06,231 --> 00:16:08,334
私からの新居祝いだ

256
00:16:08,634 --> 00:16:11,136
あなたが送ってきた？

257
00:16:11,303 --> 00:16:12,137
なぜ？

258
00:16:12,604 --> 00:16:13,973
おっと！

259
00:16:14,073 --> 00:16:16,475
創世記 ６：14の通り―

260
00:16:17,076 --> 00:16:18,444
箱舟を造るんだ

261
00:16:19,011 --> 00:16:21,013
僕に箱舟を造れと？

262
00:16:22,381 --> 00:16:25,050
それで道具を送ってきた？

263
00:16:25,150 --> 00:16:27,152
この材木まで？

264
00:16:28,520 --> 00:16:30,756
分かった　では最初から

265
00:16:32,191 --> 00:16:33,492
やあ 僕は…

266
00:16:33,592 --> 00:16:37,262
エバン･バクスター
1962年６月15日生まれ

267
00:16:37,363 --> 00:16:38,597
8.11ポンド

268
00:16:38,697 --> 00:16:42,301
母はキャロル･アン
父はユージーン･エバン

269
00:16:43,535 --> 00:16:46,238
ネットで検索したね？

270
00:16:46,338 --> 00:16:49,608
君は自分の外見を
細かく気にする

271
00:16:49,708 --> 00:16:52,277
左の乳首は
右より６ミリ 高い

272
00:16:52,444 --> 00:16:55,414
子供の頃
“ガンビー”を怖がった

273
00:16:57,182 --> 00:16:58,183
何者だ？

274
00:16:59,485 --> 00:17:00,586
私は“神(ゴッド)”だ

275
00:17:01,420 --> 00:17:02,688
神？

276
00:17:03,455 --> 00:17:06,225
君に造ってほしい

277
00:17:06,592 --> 00:17:07,760
箱舟をね

278
00:17:08,794 --> 00:17:13,732
よく聞けよ　この会話は
はっきり言って終わりだ

279
00:17:14,066 --> 00:17:18,704
もう行くよ　何しろ
箱舟を造るんだからね

280
00:17:18,804 --> 00:17:22,041
ああ忙しい　じゃ 失礼

281
00:17:27,613 --> 00:17:29,815
いいとも　またな！

282
00:17:32,084 --> 00:17:35,287
エバン　振り払え
あいつは もう消えた

283
00:17:35,521 --> 00:17:38,390
僕は勝ち組
パワフルでハッピー

284
00:17:38,490 --> 00:17:39,792
勝ち組でパワフルで…

285
00:17:42,494 --> 00:17:44,430
落ち着け　“知恵の初め”だ

286
00:17:44,530 --> 00:17:46,598
いつの間に？　警察を

287
00:17:46,698 --> 00:17:49,735
必要ない　あそこにいる

288
00:17:49,835 --> 00:17:52,204
お巡りさん！

289
00:17:52,404 --> 00:17:55,374
カージャックだ　助けて！

290
00:17:59,244 --> 00:18:02,214
気をつけて
歩行者が横断中だ

291
00:18:17,463 --> 00:18:22,101
“上映中 「40歳の処女マリア」”

292
00:18:34,279 --> 00:18:35,714
振り払え　振り払え

293
00:18:40,219 --> 00:18:40,719
おはよう

294
00:18:42,454 --> 00:18:43,255
やあ リタ

295
00:18:43,555 --> 00:18:45,858
驚かさないで　何事？

296
00:18:46,158 --> 00:18:48,460
ふしぎな目に遭った

297
00:18:49,161 --> 00:18:50,829
ふしぎだった

298
00:18:51,196 --> 00:18:53,198
見事な説明だこと

299
00:18:54,199 --> 00:18:56,335
メールと今日の予定表

300
00:18:56,435 --> 00:18:59,738
電話が直ったわ
私の内線は614番よ

301
00:19:02,241 --> 00:19:02,808
614？

302
00:19:02,908 --> 00:19:04,843
そうよ　６･１･４

303
00:19:06,445 --> 00:19:07,679
メモります？

304
00:19:08,914 --> 00:19:10,749
いいや 結構

305
00:19:12,351 --> 00:19:15,587
ロング議員が資源委員会の
長になったぞ

306
00:19:15,721 --> 00:19:18,190
ますます絶好調です

307
00:19:18,457 --> 00:19:20,192
ナンバー･プレートが完成

308
00:19:20,325 --> 00:19:21,326
プレートを

309
00:19:21,460 --> 00:19:24,229
アレックスが出産した

310
00:19:24,429 --> 00:19:28,767
男の子だ　母親に似ず
とてもかわいい　体重は…

311
00:19:28,867 --> 00:19:30,435
6.14ポンド

312
00:19:31,470 --> 00:19:32,337
知ってた？

313
00:19:32,671 --> 00:19:33,572
勘だよ

314
00:19:34,473 --> 00:19:36,942
アチチ！
出来立てのホヤホヤ

315
00:19:37,476 --> 00:19:39,545
なんてネ　プレートです

316
00:19:40,812 --> 00:19:45,450
これさえあれば
どこにでも止められる

317
00:19:45,551 --> 00:19:49,488
立って　委員会の時間です
ＶＩＰ議員さん

318
00:19:49,621 --> 00:19:50,756
“ＧＥＮ614 米下院”

319
00:19:49,621 --> 00:19:50,756
やり手が行くぞ

320
00:19:50,756 --> 00:19:53,825
“ＧＥＮ614 米下院”

321
00:19:58,363 --> 00:20:00,465
下院資源委員会の開会

322
00:20:00,566 --> 00:20:04,336
まず全員で“忠誠の誓い”を

323
00:20:05,304 --> 00:20:10,576
“私は忠誠を誓います
アメリカ合衆国の国旗と―”

324
00:20:10,776 --> 00:20:13,879
“その国旗が象徴する
共和国に”

325
00:20:13,979 --> 00:20:16,348
“私のもとに統一され―”

326
00:20:16,448 --> 00:20:20,819
“全人民に自由と正義が
約束された不可分の国に”

327
00:20:22,254 --> 00:20:25,557
逃げ切れんよ
私は永遠だ

328
00:20:37,569 --> 00:20:38,604
大丈夫か？

329
00:20:40,505 --> 00:20:40,839
僕は？

330
00:20:40,939 --> 00:20:43,575
失神して倒れた

331
00:20:43,675 --> 00:20:46,011
委員長のチャック･ロングだ

332
00:20:46,945 --> 00:20:49,715
ロング議員　とんだ失礼を

333
00:20:49,815 --> 00:20:53,518
気にするな
初めは誰でも恥をかく

334
00:20:54,253 --> 00:20:55,654
執務室は？

335
00:20:55,754 --> 00:20:57,489
すばらしいです

336
00:20:57,589 --> 00:20:59,591
１年生にしちゃ立派だろ？

337
00:21:00,425 --> 00:21:01,727
実のところ―

338
00:21:01,827 --> 00:21:06,965
君を切れ者と見込んで
法案の共同提案者に選んだ

339
00:21:07,266 --> 00:21:10,535
いい法案です
ただ２ ３ 質問が

340
00:21:10,736 --> 00:21:14,740
質問は 書いた私にもあるさ
それは今度だ

341
00:21:14,940 --> 00:21:15,874
乗るか？

342
00:21:16,441 --> 00:21:17,576
喜んで

343
00:21:17,909 --> 00:21:21,947
具合がよくなったら
同意書を書いてくれ

344
00:21:22,447 --> 00:21:23,715
執務室でな

345
00:21:23,915 --> 00:21:24,983
感謝します

346
00:21:25,450 --> 00:21:29,755
あの法案を読んで
ヘトヘトに疲れたのよ

347
00:21:30,022 --> 00:21:31,456
座って

348
00:21:31,556 --> 00:21:34,793
“忠誠の誓い”の最中に
倒れるなんて

349
00:21:34,893 --> 00:21:36,461
お医者よ

350
00:21:38,864 --> 00:21:43,335
家で休んで
箱舟造りに取りかかれ

351
00:21:49,308 --> 00:21:50,042
エバン？

352
00:21:50,342 --> 00:21:51,009
〝ノアの箱舟〞

353
00:21:51,009 --> 00:21:53,679
〝ノアの箱舟〞

354
00:21:51,009 --> 00:21:53,679
“神は洪水が来ると言われた”

355
00:21:53,912 --> 00:21:57,549
“ノアは 妻と３人の息子と
箱舟を造った”

356
00:22:02,888 --> 00:22:05,891
“長さ 300キュビト
高さ 50キュビト”

357
00:22:06,525 --> 00:22:08,493
そんなバカな

358
00:22:08,794 --> 00:22:09,628
何が？

359
00:22:11,363 --> 00:22:12,030
法案？

360
00:22:12,331 --> 00:22:14,666
ああ 彼の法案を見てた

361
00:22:14,766 --> 00:22:17,769
いろいろ調べるのが厄介で

362
00:22:19,404 --> 00:22:22,040
ストレスも たまって当然ね

363
00:22:22,374 --> 00:22:24,509
僕にストレスだって？

364
00:22:24,643 --> 00:22:27,579
私もよ　不慣れな家だし―

365
00:22:27,679 --> 00:22:32,417
あなたには不慣れな仕事
不慣れな法案

366
00:22:32,517 --> 00:22:34,019
何もかも不慣れだわ

367
00:22:34,119 --> 00:22:35,520
僕にストレス？

368
00:22:35,620 --> 00:22:40,025
知り合って20年よ
それぐらい分かるわ

369
00:22:45,063 --> 00:22:47,099
寝かさなきゃ

370
00:22:48,066 --> 00:22:49,134
ありがとう

371
00:22:49,801 --> 00:22:50,902
アイスを

372
00:22:53,071 --> 00:22:55,540
彼女の言う通りだ

373
00:22:55,807 --> 00:22:57,843
ストレスさ　おしまい

374
00:23:02,581 --> 00:23:04,850
おはよう　諸君

375
00:23:05,617 --> 00:23:07,753
おはよう　元気？

376
00:23:09,554 --> 00:23:10,555
ゴキゲンね

377
00:23:10,689 --> 00:23:14,693
君のおかげで吹っ切れた
決めたぞ

378
00:23:14,826 --> 00:23:17,763
週末はハイキングだ

379
00:23:18,964 --> 00:23:20,031
ハイ･ファイヴ

380
00:23:20,132 --> 00:23:21,399
サイコー！

381
00:23:21,500 --> 00:23:23,802
サイコーのハイキング

382
00:23:24,069 --> 00:23:27,072
見て　ハトが２羽
幸運の印かも

383
00:23:27,806 --> 00:23:29,508
ツイてる予感

384
00:23:29,608 --> 00:23:30,976
それじゃね

385
00:23:35,647 --> 00:23:38,183
君らの家じゃないよ

386
00:23:43,088 --> 00:23:47,025
“不要の材木
運べるなら どうぞ”

387
00:23:53,465 --> 00:23:56,635
うちの芝生でフンするな

388
00:24:04,476 --> 00:24:06,144
何か落としたぞ

389
00:24:24,763 --> 00:24:26,731
“Ｅ･バクスター議員”

390
00:25:22,687 --> 00:25:24,022
間に合った

391
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
ロング議員たちが来る

392
00:25:26,558 --> 00:25:27,692
連れは？

393
00:25:27,792 --> 00:25:29,694
１人はドッド議員

394
00:25:29,794 --> 00:25:33,698
歳入委(ミーン)の委員長
みーんなが知ってる

395
00:25:33,832 --> 00:25:34,866
あとは？

396
00:25:34,966 --> 00:25:38,570
スタンプ通商委員長
ヒューズ運輸委員長

397
00:25:38,670 --> 00:25:39,704
同意書を

398
00:25:39,838 --> 00:25:40,839
イケてる

399
00:25:40,972 --> 00:25:41,806
大丈夫？

400
00:25:42,574 --> 00:25:43,808
本当に？

401
00:25:46,778 --> 00:25:49,080
おはよう ボス　大丈夫？

402
00:25:49,581 --> 00:25:50,916
顔色が悪いわ

403
00:25:51,216 --> 00:25:53,151
ヤセ薬でも飲んだ？

404
00:25:53,251 --> 00:25:55,654
大丈夫だ　中にいるよ

405
00:26:23,581 --> 00:26:24,783
髪が乱れる

406
00:26:25,250 --> 00:26:29,754
ようこそ　私は首席補佐官の
マーティ･ストリンガー

407
00:26:29,854 --> 00:26:31,957
秘書のリタ･ダニエルズ

408
00:26:32,590 --> 00:26:33,792
お見えです

409
00:26:34,125 --> 00:26:34,859
待って

410
00:26:36,027 --> 00:26:38,363
不潔な鳥どもめ！

411
00:26:38,663 --> 00:26:41,666
１年生ですがスゴ腕です

412
00:26:41,766 --> 00:26:44,703
先生方を
説得してくれるかな

413
00:26:44,803 --> 00:26:45,870
ご期待を

414
00:26:50,308 --> 00:26:51,376
皆さん

415
00:26:51,876 --> 00:26:52,944
ようこそ

416
00:26:54,779 --> 00:26:58,316
説明してくれ
一体 何のマネだ？

417
00:26:59,918 --> 00:27:01,186
彼らは―

418
00:27:02,654 --> 00:27:04,022
鳥です

419
00:27:04,222 --> 00:27:06,758
なぜ鳥が執務室に？

420
00:27:06,925 --> 00:27:09,694
そう　そこが問題です

421
00:27:09,794 --> 00:27:12,864
お尋ねの件に
お答えしますと―

422
00:27:13,198 --> 00:27:15,066
これらの鳥類は―

423
00:27:15,934 --> 00:27:18,169
調教されてるんです

424
00:27:19,070 --> 00:27:22,340
その証拠を
お見せしましょう

425
00:27:24,109 --> 00:27:26,244
私が どう動いても―

426
00:27:26,811 --> 00:27:29,114
ビクともしません

427
00:27:29,647 --> 00:27:31,216
何が言いたい？

428
00:27:31,950 --> 00:27:33,752
みんな どう？

429
00:27:36,021 --> 00:27:37,155
つまり…

430
00:27:38,723 --> 00:27:39,958
こうです

431
00:27:40,125 --> 00:27:42,660
私が言いたいのは…

432
00:27:44,696 --> 00:27:47,098
人間は―

433
00:27:47,699 --> 00:27:50,435
動物を支配する必要がある

434
00:27:51,369 --> 00:27:54,973
それが結果として
この国の行方を―

435
00:27:55,707 --> 00:27:58,943
決定づけることに
なるからです

436
00:28:03,014 --> 00:28:04,449
神の恵みあれ

437
00:28:07,452 --> 00:28:08,787
同感だ

438
00:28:08,887 --> 00:28:10,388
冗談でしょ？

439
00:28:10,722 --> 00:28:11,423
本気だ

440
00:28:11,723 --> 00:28:15,326
昨年 キツツキのせいで
開発計画がつぶれた

441
00:28:15,427 --> 00:28:20,131
環境保護運動の連中が
バカな鳥ひとつで大騒ぎ

442
00:28:20,398 --> 00:28:21,866
鳥はバカです

443
00:28:22,000 --> 00:28:24,836
2500万ドル以上
損した

444
00:28:24,936 --> 00:28:27,472
ようやく君の狙いが
分かったよ

445
00:28:27,839 --> 00:28:30,275
そのパフォーマンス
なかなかだ

446
00:28:30,742 --> 00:28:31,776
行こう

447
00:28:35,246 --> 00:28:40,418
今後は心臓に悪いことは
やめてくれよ　いいね？

448
00:28:40,752 --> 00:28:42,454
お任せ下さい

449
00:28:52,430 --> 00:28:55,266
リスクは高かったが お見事

450
00:28:58,303 --> 00:28:59,304
ボス…

451
00:28:59,404 --> 00:29:01,473
この鳥たち―

452
00:29:01,773 --> 00:29:04,476
腸が満タンだったらしい

453
00:29:04,776 --> 00:29:06,077
ＢＢ銃で撃つ？

454
00:29:06,177 --> 00:29:08,213
ドアを開けてくれ

455
00:29:08,313 --> 00:29:09,114
開ける？

456
00:29:09,214 --> 00:29:10,381
いいから！

457
00:29:10,482 --> 00:29:13,318
僕が出たら すぐ閉めろ

458
00:29:14,119 --> 00:29:16,454
１ ２…

459
00:29:22,994 --> 00:29:26,531
鳥インフルエンザに
かかったら彼のせいよ

460
00:29:36,808 --> 00:29:39,010
ヒツジ～！

461
00:29:59,464 --> 00:30:00,365
シッシッ

462
00:30:35,233 --> 00:30:36,467
箱舟なんて

463
00:30:36,901 --> 00:30:38,136
イカれてる

464
00:30:39,103 --> 00:30:40,271
消えろ

465
00:30:41,239 --> 00:30:42,907
やめてくれ！

466
00:30:43,041 --> 00:30:45,310
箱舟を造れば解決さ

467
00:30:45,410 --> 00:30:47,278
なぜ僕なんだ？

468
00:30:49,280 --> 00:30:50,381
まだらしい

469
00:30:50,882 --> 00:30:52,917
みんな 行くんだ

470
00:30:53,418 --> 00:30:54,519
行け

471
00:30:54,986 --> 00:30:55,854
どうだ？

472
00:30:56,855 --> 00:30:58,423
絶壁に立つ気分は？

473
00:31:08,032 --> 00:31:09,267
きれいだろ？

474
00:31:09,567 --> 00:31:11,870
この谷を造った時―

475
00:31:12,237 --> 00:31:17,175
山並みを東から西へ整えた
日光が注ぐように

476
00:31:17,475 --> 00:31:18,543
ここは？

477
00:31:20,345 --> 00:31:22,113
分からないか？

478
00:31:22,213 --> 00:31:23,181
ああ

479
00:31:23,514 --> 00:31:27,952
君の住んでる
プレステージ･クレストさ

480
00:31:29,053 --> 00:31:31,890
元の姿を見せたかった

481
00:31:46,004 --> 00:31:47,305
あなたは―

482
00:31:48,139 --> 00:31:49,374
本物の神か？

483
00:31:49,607 --> 00:31:53,011
もっと証拠を？
海が割れる奇跡とか？

484
00:31:53,111 --> 00:31:56,614
いや 信じる
なぜ僕を選んだ？

485
00:31:56,948 --> 00:31:59,017
“世界を変えたい”と

486
00:31:59,951 --> 00:32:01,219
私もだ

487
00:32:04,155 --> 00:32:08,226
でも箱舟は
洪水が起こったからだ

488
00:32:08,359 --> 00:32:12,463
まさか また起こす
つもりじゃないだろ？

489
00:32:12,697 --> 00:32:16,100
いいか　私が行うことは
すべて―

490
00:32:16,234 --> 00:32:18,303
人間への愛からだ

491
00:32:19,037 --> 00:32:23,308
でも僕にとって
箱舟造りなんて予定外

492
00:32:23,408 --> 00:32:28,179
新居に慣れたり
仕事で実績を積まなきゃ

493
00:32:29,514 --> 00:32:30,448
何だ？

494
00:32:31,115 --> 00:32:32,417
チッコいね

495
00:32:35,420 --> 00:32:39,257
でも造るのは箱舟だろ？
箱舟っていえば―

496
00:32:39,424 --> 00:32:43,227
巨大もいいとこ
どこから手を付ける？

497
00:32:43,328 --> 00:32:44,963
人間は皆 それだ

498
00:32:45,063 --> 00:32:48,466
世界を変える方法を
分かってない

499
00:32:52,036 --> 00:32:54,072
方法を教えよう

500
00:32:55,139 --> 00:32:57,675
“愛とリスペクトの行為”だよ

501
00:33:06,451 --> 00:33:07,552
箱舟を造れ

502
00:33:07,986 --> 00:33:11,055
君が造れば
動物は私が集める

503
00:33:11,456 --> 00:33:14,292
もし人に聞かれたら―

504
00:33:15,293 --> 00:33:16,427
“洪水が来る”と

505
00:33:18,196 --> 00:33:19,297
そうだ
これをやろう

506
00:33:19,297 --> 00:33:21,332
そうだ
これをやろう

507
00:33:19,297 --> 00:33:21,332
〝箱舟造り入門〞

508
00:33:25,770 --> 00:33:27,739
どこから始めればいい？

509
00:33:30,074 --> 00:33:34,312
答えずに消えるなんて
あんまりだ

510
00:33:35,446 --> 00:33:36,647
彼は？

511
00:33:38,149 --> 00:33:39,350
いない

512
00:33:40,318 --> 00:33:44,589
“昔ながらの箱舟造り”か

513
00:33:46,524 --> 00:33:50,795
“神は天地の創造主で
万物に宿っている”

514
00:33:46,524 --> 00:33:50,795
〝著者紹介〞

515
00:33:51,095 --> 00:33:54,565
“地上に67億人以上の
神の子がいる”

516
00:34:16,554 --> 00:34:19,524
あなた　どうしたの？
大丈夫？

517
00:34:21,392 --> 00:34:24,629
何でもない
物を落としただけだ

518
00:35:20,818 --> 00:35:22,153
勘弁しろ

519
00:35:22,420 --> 00:35:24,589
ヒゲは不潔だ

520
00:35:25,623 --> 00:35:27,325
たまらん

521
00:35:29,627 --> 00:35:30,561
おはよう

522
00:35:33,731 --> 00:35:36,567
そのヒゲ 山男みたいよ

523
00:35:36,667 --> 00:35:39,137
いや ちょっと―

524
00:35:39,337 --> 00:35:42,640
週末だから いいかな
なんて…

525
00:35:45,843 --> 00:35:47,478
何ですって？

526
00:35:48,212 --> 00:35:49,514
いつ伸びたの？

527
00:35:50,181 --> 00:35:51,582
誰か来た

528
00:35:52,583 --> 00:35:53,818
おめでとう！

529
00:35:54,585 --> 00:35:55,553
何が？

530
00:35:55,653 --> 00:35:58,489
土地を買ったじゃない

531
00:35:58,589 --> 00:36:00,591
忘れたの？

532
00:36:02,627 --> 00:36:05,796
“売約済み”

533
00:36:06,464 --> 00:36:10,902
新居を担保にして
頭金を借りるなんて大胆

534
00:36:11,202 --> 00:36:13,237
僕が買ったって？

535
00:36:13,337 --> 00:36:15,706
そうよ　目的は？

536
00:36:15,806 --> 00:36:17,942
転売？　住宅の分譲？

537
00:36:19,944 --> 00:36:23,281
シャンパンで乾杯よ
やった！

538
00:36:26,784 --> 00:36:28,186
８区画も買った？

539
00:36:28,286 --> 00:36:30,488
ああ 驚かそうと

540
00:36:32,223 --> 00:36:35,760
“ビックリしたなあ もう”
なんてネ

541
00:36:37,328 --> 00:36:40,198
どうやって支払うの？

542
00:36:40,298 --> 00:36:42,567
やあ ジョン･レノン

543
00:36:42,667 --> 00:36:44,235
よろしく

544
00:36:45,369 --> 00:36:49,407
８区画も買って
どうするつもり？

545
00:36:49,874 --> 00:36:52,510
さあね　舟でも造るかな

546
00:36:52,810 --> 00:36:53,911
舟を造る？

547
00:36:54,812 --> 00:36:56,581
きっと楽しいよ

548
00:36:56,681 --> 00:36:59,784
湖へ持っていって
家族で乗ろう

549
00:37:00,918 --> 00:37:02,753
洪水の時も役立つ

550
00:37:02,853 --> 00:37:04,755
あなた 変よ

551
00:37:05,489 --> 00:37:09,260
土地は買うわ
舟を造ると言い出すわ

552
00:37:09,393 --> 00:37:10,828
ヒゲは生やすわ

553
00:37:10,928 --> 00:37:12,597
“中年の危機”？

554
00:37:12,697 --> 00:37:14,265
まさか

555
00:37:14,398 --> 00:37:17,535
でも そうだったら
大変よ

556
00:37:18,402 --> 00:37:20,605
ちょっと静かにして！

557
00:37:22,306 --> 00:37:23,474
何てこと

558
00:37:23,774 --> 00:37:24,809
ジョーン

559
00:37:24,942 --> 00:37:26,644
どうしたら？

560
00:37:28,312 --> 00:37:29,280
聞いて

561
00:37:30,915 --> 00:37:32,717
突飛だけど―

562
00:37:33,951 --> 00:37:36,787
舟を造る必要があるんだ

563
00:37:39,957 --> 00:37:41,292
いいわ

564
00:37:41,993 --> 00:37:43,361
舟を造って

565
00:37:44,795 --> 00:37:46,964
でも早く やめてね

566
00:37:47,265 --> 00:37:50,368
新生活の船出よ
乗った舟が―

567
00:37:50,701 --> 00:37:52,603
“うつ病号”だなんて

568
00:38:11,922 --> 00:38:12,923
開始だ

569
00:38:13,457 --> 00:38:16,727
今日 諸君に集まって
もらったのは…

570
00:38:16,827 --> 00:38:19,597
オタテガモのチンコは
体長と同じ

571
00:38:19,730 --> 00:38:21,599
デカいな　自慢だろう

572
00:38:21,732 --> 00:38:26,037
週末は ある物を
造りたいと思う

573
00:38:27,338 --> 00:38:28,639
週末はずっと

574
00:38:28,939 --> 00:38:30,608
きっと数週間だ

575
00:38:30,841 --> 00:38:33,544
持ち上げるぞ　よいしょ！

576
00:38:34,412 --> 00:38:36,080
立てるかな

577
00:38:36,414 --> 00:38:37,081
よし

578
00:38:41,752 --> 00:38:45,690
ナハ―！
ナホトカのバアちゃん！

579
00:38:45,790 --> 00:38:46,791
まっすぐに

580
00:38:50,761 --> 00:38:52,630
パパ　あの子だ

581
00:38:52,763 --> 00:38:54,632
ライアン　よせ

582
00:38:56,033 --> 00:38:59,370
テコの原理で動かすんだ

583
00:38:59,503 --> 00:39:01,939
体重をかけて　行くぞ

584
00:39:07,011 --> 00:39:08,679
バアちゃん…

585
00:39:08,779 --> 00:39:12,883
“バクスター議員
手が傷だらけですね”

586
00:39:12,983 --> 00:39:14,051
“箱舟造りで”

587
00:39:15,486 --> 00:39:17,822
親指を打った！

588
00:39:17,922 --> 00:39:20,024
ママ　痛いよう～

589
00:39:25,963 --> 00:39:27,965
電動工具を使わせろ！

590
00:39:28,065 --> 00:39:29,100
やったぞ

591
00:39:41,011 --> 00:39:44,982
“ワイルドマンごっこ”も
楽じゃないわね

592
00:39:45,082 --> 00:39:47,818
最悪だ
舟の造り方を知らない

593
00:39:47,952 --> 00:39:49,887
造らなきゃいい

594
00:39:58,062 --> 00:40:01,132
マーティ
勇敢なボスは ここよ

595
00:40:02,433 --> 00:40:03,567
どうした？

596
00:40:13,077 --> 00:40:15,646
はい 伝えます

597
00:40:18,849 --> 00:40:21,185
警備をお願い

598
00:40:23,788 --> 00:40:24,922
何かご用？

599
00:40:25,456 --> 00:40:26,123
僕だ

600
00:40:26,957 --> 00:40:30,528
声はエバンだけど
姿はビージーズ

601
00:40:30,628 --> 00:40:32,029
言ってくれるね

602
00:40:32,596 --> 00:40:35,199
本当だ　だいぶ伸びてる

603
00:40:35,499 --> 00:40:38,502
ヤだ　エバンなのね？

604
00:40:38,869 --> 00:40:43,107
どうしたの？
ほら穴に入ってた？

605
00:40:43,207 --> 00:40:44,975
昏睡状態だった？

606
00:40:45,876 --> 00:40:47,111
オオカミ男に？

607
00:40:47,878 --> 00:40:48,879
変身してない

608
00:40:48,979 --> 00:40:53,617
“ちょいワル”のつもり？
浮浪者にしか見えない

609
00:40:53,751 --> 00:40:55,820
床屋へ行ってきて

610
00:40:55,953 --> 00:40:59,557
そうしたいけどムリだ

611
00:40:59,657 --> 00:41:01,091
どういうこと？

612
00:41:01,192 --> 00:41:02,526
効かない

613
00:41:02,626 --> 00:41:04,195
毛生え薬のせい？

614
00:41:04,495 --> 00:41:06,130
もしエバンが…

615
00:41:06,230 --> 00:41:08,466
失礼

616
00:41:08,833 --> 00:41:09,600
エバン!?

617
00:41:09,700 --> 00:41:10,668
落ち着け

618
00:41:10,768 --> 00:41:14,205
これは“第２の思春期”の
現象で―

619
00:41:14,672 --> 00:41:15,940
一時的だ

620
00:41:16,040 --> 00:41:18,008
ところで急用って何だ？

621
00:41:18,108 --> 00:41:20,044
“何だ”だって？

622
00:41:20,177 --> 00:41:22,813
法案の同意書ができた

623
00:41:22,913 --> 00:41:27,051
ロング議員の同席する場で
サインしなきゃ

624
00:41:27,184 --> 00:41:29,553
そんなこと ムリだ

625
00:41:29,653 --> 00:41:32,256
その格好じゃね
ヒゲを剃れ

626
00:41:32,556 --> 00:41:34,825
剃っても また生えてくる

627
00:41:34,925 --> 00:41:37,795
そりゃそうさ
だから毎日 剃る

628
00:41:37,928 --> 00:41:39,530
違うんだ

629
00:41:39,663 --> 00:41:42,266
エバン　何かあったのか？

630
00:41:42,733 --> 00:41:43,734
僕は…

631
00:41:48,272 --> 00:41:49,940
ある物を造ってる

632
00:41:51,742 --> 00:41:53,043
ある物？

633
00:41:53,544 --> 00:41:54,979
床屋とか？

634
00:41:55,079 --> 00:41:59,950
ロング議員には会えない
病気とでも言ってくれ

635
00:42:00,084 --> 00:42:00,985
頼む

636
00:42:04,655 --> 00:42:09,960
お願いだ　ヒゲを剃って
元の姿に戻ってくれ

637
00:42:10,094 --> 00:42:11,095
何を造ってる？

638
00:42:11,195 --> 00:42:12,229
舟だ

639
00:42:13,297 --> 00:42:15,799
かくまってくれ　誰にも…

640
00:42:15,900 --> 00:42:18,536
バクスター議員　来たか

641
00:42:18,636 --> 00:42:20,571
ロング議員　私は…

642
00:42:20,671 --> 00:42:23,240
構わん　誰でも授業はサボる

643
00:42:23,574 --> 00:42:27,578
校長には言わんよ
私が校長だからね

644
00:42:28,846 --> 00:42:29,747
お上手です

645
00:42:29,847 --> 00:42:32,149
どうした　歯の矯正中か？

646
00:42:32,249 --> 00:42:35,719
違います
ジョークがお得意で

647
00:42:35,853 --> 00:42:38,722
それを下ろせ　よく聞こえん

648
00:42:48,098 --> 00:42:52,069
夜のエッチのため
妻へのサービスです

649
00:42:52,870 --> 00:42:55,072
オオカミ男のファンで

650
00:42:55,172 --> 00:42:57,308
夫婦のマンネリ防止

651
00:42:57,741 --> 00:42:59,610
マーティ　ちょっと失礼

652
00:43:00,210 --> 00:43:02,780
２人きりで話したい

653
00:43:06,850 --> 00:43:07,818
行こう

654
00:43:08,052 --> 00:43:11,822
政界は弱肉強食
勝てば広い執務室へ

655
00:43:11,922 --> 00:43:12,856
掛けて

656
00:43:12,990 --> 00:43:16,894
教えてくれ　私のせいで
おかしくなったのか？

657
00:43:17,061 --> 00:43:18,095
いいえ

658
00:43:18,195 --> 00:43:23,734
初の共同提案を頼んだら
オオカミ男みたいな風貌に

659
00:43:23,834 --> 00:43:26,036
それでも すべて順調だと？

660
00:43:26,136 --> 00:43:29,039
実は ちょっと不順です

661
00:43:29,139 --> 00:43:31,175
だろうとも　分かるよ

662
00:43:31,375 --> 00:43:33,177
動物の知識は？

663
00:43:34,678 --> 00:43:37,648
オタテガモのチンコは
体長と同じ

664
00:43:39,750 --> 00:43:43,387
ご存じかも
見たことがあるとか

665
00:43:43,687 --> 00:43:46,290
ホッキョクオオカミは？

666
00:43:46,724 --> 00:43:47,691
最強だ

667
00:43:47,958 --> 00:43:52,262
賢くて１匹でも
行動できるのに群れを作る

668
00:43:52,363 --> 00:43:53,797
なぜか？

669
00:43:54,398 --> 00:43:58,902
１匹より群れの方が
強いと知ってるからだ

670
00:43:59,003 --> 00:44:01,805
群れから はぐれた者は―

671
00:44:01,939 --> 00:44:04,942
殺される
群れを守るためだ

672
00:44:05,075 --> 00:44:06,677
かわいそうに

673
00:44:06,810 --> 00:44:09,847
ジェンキンス議員を
知ってるか？

674
00:44:09,947 --> 00:44:15,352
私が出会った頃はド素人
それが今では委員長だ

675
00:44:15,653 --> 00:44:18,856
ホワイトホール議員も
フリーマン議員も

676
00:44:18,956 --> 00:44:22,359
皆 群れで行動して
委員長になった

677
00:44:22,693 --> 00:44:24,028
君は どうだ？

678
00:44:24,728 --> 00:44:26,930
群れと単独 どっちだ？

679
00:44:27,164 --> 00:44:29,199
群れる男(パックマン)です

680
00:44:29,299 --> 00:44:33,370
法案は２週間後に提出
ケーブルＴＶで生中継する

681
00:44:33,671 --> 00:44:35,706
協力をよろしくな

682
00:44:35,806 --> 00:44:36,940
はい

683
00:44:37,975 --> 00:44:40,044
魚が君に群がってる

684
00:44:42,146 --> 00:44:43,814
鳥も そう

685
00:44:44,748 --> 00:44:46,250
魚も そう…

686
00:44:50,254 --> 00:44:52,456
議員連中も
そうなるかな？

687
00:44:53,257 --> 00:44:55,926
法案を通そう

688
00:44:58,729 --> 00:45:00,130
犬は どけ

689
00:45:00,297 --> 00:45:02,299
動物が増えたね

690
00:45:02,399 --> 00:45:04,334
まるで観客だな

691
00:45:07,871 --> 00:45:08,839
上げろ

692
00:45:08,939 --> 00:45:10,040
押せ

693
00:45:10,140 --> 00:45:11,775
いいぞ

694
00:45:14,011 --> 00:45:15,245
よし 放せ

695
00:45:19,016 --> 00:45:21,251
僕たちじゃムリだよ

696
00:45:21,351 --> 00:45:24,455
ああ 持ち上げる道具が要る

697
00:45:27,057 --> 00:45:28,292
あれのこと？

698
00:45:28,759 --> 00:45:31,028
すっごい！

699
00:45:31,395 --> 00:45:33,931
こんなの見たことない！

700
00:45:34,031 --> 00:45:35,199
完ぺきだ

701
00:45:35,766 --> 00:45:37,034
メモが

702
00:45:38,035 --> 00:45:41,305
“求めよ　さらば与えられん
Ｇ(ゴッド)より”

703
00:45:43,340 --> 00:45:44,141
貸して

704
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
どう使うの？

705
00:45:56,753 --> 00:45:58,388
パパ　こんなの変！

706
00:45:58,522 --> 00:46:00,924
僕らはハムスター

707
00:46:01,058 --> 00:46:02,459
僕らはハムスター

708
00:46:02,793 --> 00:46:04,228
もっと速く！

709
00:46:04,328 --> 00:46:05,963
もっと速く！

710
00:46:06,530 --> 00:46:07,931
ハマったぞ

711
00:46:08,799 --> 00:46:09,466
やった！

712
00:46:12,169 --> 00:46:15,205
工具が使える奴 いるか？

713
00:46:19,843 --> 00:46:20,878
打って

714
00:46:21,778 --> 00:46:22,479
まっすぐに

715
00:46:23,046 --> 00:46:24,281
面白い！

716
00:46:27,050 --> 00:46:29,853
さあ 踊ろう

717
00:46:31,555 --> 00:46:32,956
ディランも

718
00:46:34,091 --> 00:46:35,459
イヤだよ

719
00:46:40,364 --> 00:46:41,131
やめろ

720
00:46:41,498 --> 00:46:42,833
おいで

721
00:46:42,966 --> 00:46:45,335
犬に侮辱された

722
00:46:46,904 --> 00:46:48,438
もう少しだ

723
00:46:52,442 --> 00:46:53,410
すばらしい

724
00:46:58,582 --> 00:46:59,983
大丈夫か？

725
00:47:15,465 --> 00:47:19,870
“この方がヒゲと髪形に
合うと思う　Ｇ(ゴッド)より”

726
00:47:39,022 --> 00:47:42,025
“最後の晩餐”みたい

727
00:47:42,893 --> 00:47:46,863
熱波は去らず
猛暑は続くでしょう

728
00:47:47,030 --> 00:47:49,866
９月22日の正午までに―

729
00:47:49,967 --> 00:47:53,237
箱舟を完成させないと
大変です

730
00:47:53,337 --> 00:47:56,573
それが期限か
９月22日の正午？

731
00:47:56,907 --> 00:48:00,410
明日は再び
気温が32度まで上昇

732
00:48:00,577 --> 00:48:03,580
７日間は猛暑が
続くでしょう

733
00:48:04,081 --> 00:48:08,085
その日はチキン日和(びより)だ
ママお手製の

734
00:48:08,318 --> 00:48:11,054
９月22日にチキンだ

735
00:48:12,589 --> 00:48:15,592
ちょっと失礼
パパと話があるの

736
00:48:17,661 --> 00:48:18,662
パパ　ヤバい

737
00:48:18,962 --> 00:48:20,297
分かってる

738
00:48:22,099 --> 00:48:23,233
何なの？

739
00:48:23,533 --> 00:48:24,635
種なしパンは？

740
00:48:24,935 --> 00:48:28,372
奥にあるわ
乳香と没薬(もつやく)の隣にね

741
00:48:28,472 --> 00:48:31,575
現代では そのパンを
“ピタ”と呼ぶの

742
00:48:32,175 --> 00:48:33,076
あった

743
00:48:33,543 --> 00:48:35,979
エバン
一体 どうしたの？

744
00:48:36,480 --> 00:48:39,950
マジメに聞いてよ
その姿は何？

745
00:48:40,083 --> 00:48:45,422
髪もボサボサだし
成長ホルモンでも飲んでるの？

746
00:48:47,024 --> 00:48:48,492
正直に言って

747
00:48:57,134 --> 00:48:58,568
箱舟を造ってる

748
00:49:00,637 --> 00:49:01,705
何のこと？

749
00:49:03,974 --> 00:49:07,644
神が現れて
“箱舟を造れ”と言った

750
00:49:08,011 --> 00:49:11,515
“洪水が起こる
よく備えよ”と

751
00:49:12,049 --> 00:49:14,384
ヒゲは剃る端から生える

752
00:49:14,484 --> 00:49:19,323
髪も毎日 伸びる
この服も神が置いてった

753
00:49:19,489 --> 00:49:21,058
神のジョークだ

754
00:49:22,059 --> 00:49:24,261
でも着心地がいい

755
00:49:25,262 --> 00:49:26,963
だから着てる

756
00:49:28,398 --> 00:49:31,268
ヒゲに その服…

757
00:49:32,135 --> 00:49:33,270
ノアなの？

758
00:49:35,072 --> 00:49:36,406
まあね

759
00:49:37,107 --> 00:49:37,641
ママ

760
00:49:37,741 --> 00:49:39,543
あとよ　ノア

761
00:49:40,977 --> 00:49:41,578
ディラン

762
00:49:46,550 --> 00:49:49,586
すべてを捨てて越してきた

763
00:49:50,187 --> 00:49:53,123
それが重圧になったのね

764
00:49:54,024 --> 00:49:58,228
でも こんなことやめて
お願いよ　怖いわ

765
00:49:58,462 --> 00:50:03,467
あなたは息子たちの父親で
私の夫なのよ

766
00:50:13,176 --> 00:50:16,046
“セクシーな男の おしゃれ”

767
00:50:20,450 --> 00:50:26,356
おれは勝ち組　パワフルで
イケメンでハッピーさ

768
00:50:35,766 --> 00:50:36,800
おはよう

769
00:50:42,239 --> 00:50:43,106
寒そう

770
00:50:55,318 --> 00:50:56,253
“仕事に戻れ”

771
00:51:00,157 --> 00:51:01,091
よし

772
00:51:02,058 --> 00:51:03,126
上等だ

773
00:51:03,460 --> 00:51:05,629
着ろって？　着てやる

774
00:51:06,830 --> 00:51:10,233
ゲームのルールは
１つじゃない

775
00:51:20,710 --> 00:51:22,746
〈これでどうだ〉

776
00:51:24,514 --> 00:51:26,516
神も参るだろう

777
00:51:31,655 --> 00:51:33,156
静粛に

778
00:51:33,256 --> 00:51:34,324
リタ　彼は？

779
00:51:34,424 --> 00:51:38,462
来たら連絡するって
言ったでしょ？

780
00:51:38,562 --> 00:51:40,263
ヨガのジャマよ

781
00:51:40,397 --> 00:51:44,401
冗談はよせ
彼が来なきゃ僕らはクビだ

782
00:51:44,534 --> 00:51:46,837
太陽礼拝のポーズを

783
00:51:52,175 --> 00:51:54,544
遅れて すまない　行こう

784
00:51:55,412 --> 00:51:57,614
その格好は何です？

785
00:51:57,714 --> 00:51:59,416
“災いから福”だ

786
00:51:59,549 --> 00:52:01,284
電話を拾え

787
00:52:01,551 --> 00:52:06,823
この法案は国民に
公有地利用への道を開くものです

788
00:52:07,157 --> 00:52:08,258
意見を

789
00:52:08,558 --> 00:52:09,726
パパだ

790
00:52:09,826 --> 00:52:10,727
映ってる

791
00:52:11,127 --> 00:52:14,831
“国民が利用”と言えば
聞こえはいいが―

792
00:52:15,165 --> 00:52:17,467
実際は土地の再開発だ

793
00:52:17,567 --> 00:52:19,703
その髪形は何？

794
00:52:19,803 --> 00:52:22,672
アゴに
ポニーテールなんて

795
00:52:22,772 --> 00:52:25,242
次は
まゆ毛の三つ編み？

796
00:52:25,342 --> 00:52:30,146
土地の再開発は雇用を生み
経済を活性化する

797
00:52:30,247 --> 00:52:34,784
今 共同提案者として
名を連ねているのは―

798
00:52:34,885 --> 00:52:36,152
ドッド議員

799
00:52:38,321 --> 00:52:39,723
ヒューズ議員

800
00:52:41,558 --> 00:52:43,360
バクスター議員

801
00:53:04,714 --> 00:53:06,550
衣装の早変わり？

802
00:53:06,650 --> 00:53:09,653
アカデミー賞授賞式の
司会者のつもり？

803
00:53:10,754 --> 00:53:12,255
皆さん

804
00:53:12,489 --> 00:53:13,590
静粛に

805
00:53:14,491 --> 00:53:15,559
静粛に

806
00:53:15,659 --> 00:53:19,796
芝居っ気たっぷりに
支持表明してくれた

807
00:53:19,896 --> 00:53:23,934
バクスター議員
このままでは懲戒処分だ

808
00:53:24,834 --> 00:53:25,702
まずい

809
00:53:25,802 --> 00:53:27,904
窓を閉めてもいいか？

810
00:53:57,534 --> 00:53:59,603
皆さん　静粛に

811
00:53:59,703 --> 00:54:01,705
動物は調教されてる

812
00:54:01,838 --> 00:54:03,707
私は見たことが

813
00:54:03,807 --> 00:54:08,678
聖フランチェスコなら
感心するだろうが我々は違う

814
00:54:08,945 --> 00:54:10,413
５秒 やる

815
00:54:10,547 --> 00:54:15,318
警備を呼ぶ前に
今すぐ動物を連れ出せ

816
00:54:15,418 --> 00:54:17,320
それはムリです

817
00:54:17,420 --> 00:54:18,655
何だと？

818
00:54:18,788 --> 00:54:21,024
彼らは野生の動物だ

819
00:54:23,460 --> 00:54:24,761
救わねば

820
00:54:24,861 --> 00:54:27,330
何から救うんだね？

821
00:54:27,564 --> 00:54:30,934
野生動物の保護ね？
いい線だわ

822
00:54:38,842 --> 00:54:39,843
洪水です

823
00:54:39,976 --> 00:54:41,645
洪水？

824
00:54:41,778 --> 00:54:42,746
却下

825
00:54:42,979 --> 00:54:44,481
洪水？

826
00:54:44,581 --> 00:54:47,884
この記録的な日照りに
洪水が？

827
00:54:48,518 --> 00:54:49,586
いつだ？

828
00:54:49,686 --> 00:54:52,422
９月22日の正午です

829
00:54:55,892 --> 00:54:57,360
そう告げられた

830
00:54:57,594 --> 00:54:59,763
一体 誰にだね？

831
00:55:06,469 --> 00:55:09,939
生中継されてるのよ
言わないで

832
00:55:15,311 --> 00:55:16,379
神です

833
00:55:21,418 --> 00:55:22,519
神？

834
00:55:23,053 --> 00:55:24,554
神に話した？

835
00:55:24,888 --> 00:55:25,789
はい

836
00:55:26,022 --> 00:55:27,824
神からも返事が？

837
00:55:28,992 --> 00:55:30,960
はい 一緒に過ごした

838
00:55:31,061 --> 00:55:33,897
クビね
履歴書を書こう

839
00:55:34,030 --> 00:55:35,799
法案から名を外す

840
00:55:35,899 --> 00:55:39,502
この仕事は重すぎたようだ

841
00:55:39,669 --> 00:55:40,937
彼を連れていけ

842
00:55:41,037 --> 00:55:42,739
分かってくれ

843
00:55:42,839 --> 00:55:45,642
神(ゴッド)は“箱舟を造れ”と命じた

844
00:55:45,775 --> 00:55:48,578
大雨が来て洪水が起こる！

845
00:55:49,846 --> 00:55:51,381
連れていけ

846
00:55:51,514 --> 00:55:53,416
洪水に備えるんだ！

847
00:55:53,917 --> 00:55:56,619
僕は箱舟を完成させるぞ！

848
00:55:57,787 --> 00:55:59,756
早く連れていけ！

849
00:56:06,463 --> 00:56:08,498
バッファローに帰る？

850
00:56:09,399 --> 00:56:12,402
もし米国に いられたらね

851
00:56:22,612 --> 00:56:23,680
ジョーン？

852
00:56:23,813 --> 00:56:27,684
テレビで見たと思うけど…

853
00:56:31,755 --> 00:56:34,557
荷物を車に　すぐ行くわ

854
00:56:37,093 --> 00:56:37,961
お前たち

855
00:56:41,798 --> 00:56:44,033
母の所へ行くわ

856
00:56:44,801 --> 00:56:47,403
あなたは病院で治療を

857
00:56:47,670 --> 00:56:49,472
待ってくれ

858
00:56:49,572 --> 00:56:52,542
僕のせいじゃない　神だ

859
00:56:52,642 --> 00:56:55,845
委員会で
スーツを脱がせたのも―

860
00:56:55,945 --> 00:56:59,549
僕に動物を
つきまとわせるのもね

861
00:56:59,849 --> 00:57:03,019
神が家族の生活を
ズタズタにして―

862
00:57:03,620 --> 00:57:05,989
あなたをもクビにするの？

863
00:57:06,089 --> 00:57:08,191
そうとも　クビにする

864
00:57:08,725 --> 00:57:11,761
クビにして専念させる気だ

865
00:57:11,861 --> 00:57:13,997
箱舟造りにね

866
00:57:14,130 --> 00:57:16,633
洪水が起こるから？

867
00:57:16,733 --> 00:57:20,136
それは聞いたわ
全国民がね

868
00:57:20,437 --> 00:57:22,906
ジョーン　信じてくれ

869
00:57:25,508 --> 00:57:26,810
来たぞ

870
00:57:26,910 --> 00:57:29,679
ついに降ってきた　雨だ！

871
00:57:47,697 --> 00:57:48,798
さよなら

872
00:57:52,635 --> 00:57:53,770
ジョーン

873
00:58:02,245 --> 00:58:03,746
分かってる

874
00:58:03,847 --> 00:58:07,650
すべて 僕への愛からだろ？

875
00:58:14,724 --> 00:58:17,927
でも お願い　愛を減らして

876
00:58:20,063 --> 00:58:24,667
バクスター議員の失態で
法案の行方が心配では？

877
00:58:24,801 --> 00:58:26,135
洪水が来て―

878
00:58:26,236 --> 00:58:30,907
彼が箱舟を漕(こ)ぎだしたら
心配だね

879
00:58:35,812 --> 00:58:40,049
彼は またの名を
“ニューヨークのノア”

880
00:58:40,149 --> 00:58:43,853
“天国(ヘブン)のエバン”
“ブキミなヒゲの君”

881
00:58:48,858 --> 00:58:52,595
ジャマだよ　通して
気をつけて

882
00:58:54,130 --> 00:58:57,934
バクスター議員の格好は
非常識では？

883
00:58:58,067 --> 00:59:01,871
確かに変わってる
ヒゲもボウボウ

884
00:59:01,971 --> 00:59:04,307
だが彼も非常識か？

885
00:59:10,713 --> 00:59:14,918
大統領になるのは
変わった人が多いわ

886
00:59:21,124 --> 00:59:22,292
やめろ！

887
00:59:22,592 --> 00:59:24,027
僕のコップだ

888
00:59:25,194 --> 00:59:26,262
まあ いいか

889
00:59:47,584 --> 00:59:50,820
あらゆる動物が
カップルです

890
00:59:50,920 --> 00:59:54,958
あとはキリンとゾウの
カップルと―

891
00:59:55,358 --> 00:59:57,026
彼にメスを１匹

892
01:00:01,097 --> 01:00:02,332
サエてる

893
01:00:03,032 --> 01:00:04,033
ひどい

894
01:00:05,168 --> 01:00:07,737
気にしないで　食べて

895
01:00:07,837 --> 01:00:08,805
要らない

896
01:00:08,905 --> 01:00:09,939
僕も

897
01:00:10,173 --> 01:00:12,308
ストレスで大食いよ

898
01:00:12,675 --> 01:00:13,643
トイレへ

899
01:00:13,743 --> 01:00:14,344
僕も

900
01:00:14,644 --> 01:00:17,380
ディラン　付いていって

901
01:00:20,883 --> 01:00:23,686
お代わりを お願い

902
01:00:23,953 --> 01:00:24,687
今すぐ

903
01:00:27,023 --> 01:00:28,891
大丈夫かい？

904
01:00:29,692 --> 01:00:30,226
ええ

905
01:00:32,328 --> 01:00:34,764
いいえ　話せば長いわ

906
01:00:34,864 --> 01:00:36,366
話なら聞くよ

907
01:00:36,799 --> 01:00:39,268
私もエピソードが多いんだ

908
01:00:40,903 --> 01:00:43,806
“ニューヨークのノア”を
知ってる？

909
01:00:45,675 --> 01:00:47,143
箱舟造りの男だ

910
01:00:47,710 --> 01:00:48,645
私の夫なの

911
01:00:48,745 --> 01:00:51,681
“ノアの箱舟”は いい話だ

912
01:00:51,981 --> 01:00:56,085
人は誤解してる
テーマは神の怒りだとね

913
01:00:56,352 --> 01:00:58,121
神の怒りが好きさ

914
01:00:58,221 --> 01:01:00,423
じゃ 本当のテーマは？

915
01:01:00,957 --> 01:01:04,093
“愛の物語”だと思う

916
01:01:04,427 --> 01:01:06,162
信じ合う心だ

917
01:01:06,329 --> 01:01:08,898
動物は
カップルで現れて―

918
01:01:09,098 --> 01:01:11,801
互いに助け合う

919
01:01:12,135 --> 01:01:13,770
ノアと家族もだ

920
01:01:13,970 --> 01:01:16,973
皆が寄り添って
箱舟に乗る

921
01:01:17,440 --> 01:01:20,977
でも夫は
“神が命じた”と言うの

922
01:01:22,078 --> 01:01:23,446
どういうこと？

923
01:01:23,980 --> 01:01:25,915
おそらく
“チャンス”だ

924
01:01:28,885 --> 01:01:29,852
いいかい？

925
01:01:31,087 --> 01:01:34,791
“忍耐を”と祈れば
神は忍耐をくれるか？

926
01:01:34,957 --> 01:01:38,094
それとも 忍耐のチャンスを
くれるか？

927
01:01:39,896 --> 01:01:44,867
“勇気を”と祈れば勇気を？
それとも 勇気のチャンスを？

928
01:01:46,869 --> 01:01:49,439
もし“家族の絆を”と祈れば―

929
01:01:50,406 --> 01:01:53,743
神は あったかい温もりを
くれるか？

930
01:01:54,210 --> 01:01:57,046
それとも
愛し合うチャンスを？

931
01:02:00,817 --> 01:02:03,152
行くよ　お客が待ってる

932
01:02:03,252 --> 01:02:04,320
食べて

933
01:02:10,927 --> 01:02:13,863
彼の公約を覚えてますか？

934
01:02:14,063 --> 01:02:15,765
“減税をして―”

935
01:02:16,165 --> 01:02:18,968
“正気を失い
箱舟を造ります”

936
01:02:26,175 --> 01:02:28,311
すごいわ

937
01:02:33,282 --> 01:02:34,183
エバン

938
01:02:34,283 --> 01:02:35,251
パパ

939
01:02:35,351 --> 01:02:36,419
あなた

940
01:02:37,754 --> 01:02:39,756
みんな　ここだよ

941
01:02:56,472 --> 01:02:57,306
苦労を？

942
01:02:57,406 --> 01:02:58,541
真っ白だ

943
01:02:58,875 --> 01:02:59,909
おじいさん？

944
01:03:00,009 --> 01:03:01,444
おじいさんだ

945
01:03:03,813 --> 01:03:04,847
なぜ戻った？

946
01:03:05,047 --> 01:03:07,016
この子たちが…

947
01:03:07,216 --> 01:03:09,318
イカれたパパが好き

948
01:03:09,418 --> 01:03:11,821
一緒に いられるから

949
01:03:11,921 --> 01:03:14,257
でも あの踊りはゴメンだ

950
01:03:36,112 --> 01:03:40,449
あなたに何が起きたのか
分からないけど―

951
01:03:41,350 --> 01:03:43,452
家族で巻き込まれた

952
01:03:44,353 --> 01:03:47,256
だから家族で乗り越えるわ

953
01:03:48,057 --> 01:03:49,458
助け合って

954
01:03:57,133 --> 01:04:00,203
でも お願い
この箱舟は壊して

955
01:04:00,403 --> 01:04:01,604
できない

956
01:04:01,938 --> 01:04:03,239
でも壊される

957
01:04:03,606 --> 01:04:07,143
ロング議員が
“違法だ”と訴えたの

958
01:04:03,606 --> 01:04:07,143
〝市が箱舟を撤去〞

959
01:04:07,276 --> 01:04:11,447
９月22日までに壊さないと
強制執行よ

960
01:04:11,547 --> 01:04:13,916
洪水の起こる日だ

961
01:04:14,016 --> 01:04:15,384
パパ　来て！

962
01:04:40,476 --> 01:04:42,378
壊せないわね

963
01:04:45,081 --> 01:04:47,316
間に合わないわ

964
01:04:47,450 --> 01:04:51,888
５人じゃムリだし
人を雇う お金もない

965
01:04:57,059 --> 01:04:58,661
ハンマーを持つラマ？

966
01:04:59,061 --> 01:05:02,431
アルパカだ
驚かすとツバをかける

967
01:05:05,067 --> 01:05:06,469
完成させよう

968
01:05:11,641 --> 01:05:12,608
早く

969
01:05:12,909 --> 01:05:16,078
バクスター議員は
どうやったのか

970
01:05:16,212 --> 01:05:21,684
動物たちが こぞって
神がかり的な速度で働いてます

971
01:05:22,184 --> 01:05:23,152
サンキュー

972
01:05:23,920 --> 01:05:26,589
洪水が起きたら
“エバンの出番”

973
01:05:28,491 --> 01:05:30,026
クギを拾って

974
01:05:38,567 --> 01:05:39,635
ピッタリだ

975
01:05:45,508 --> 01:05:47,043
押さえて

976
01:05:47,143 --> 01:05:50,613
現場のエド･カーソンです

977
01:05:50,713 --> 01:05:53,950
中継車から出られません
なぜなら―

978
01:05:54,050 --> 01:05:56,452
非常に危険です

979
01:05:54,050 --> 01:05:56,452
〝動物のプライバシー
を侵すな〞

980
01:05:56,452 --> 01:05:58,054
〝動物のプライバシー
を侵すな〞

981
01:05:59,555 --> 01:06:00,656
ハイ･ファイヴ

982
01:06:01,724 --> 01:06:03,359
ライちゃん

983
01:06:07,530 --> 01:06:10,533
逃げろ
ライオンに食われる！

984
01:06:10,633 --> 01:06:13,402
みんな
ママも頑張ってるぞ

985
01:06:14,003 --> 01:06:14,570
ダンスだ

986
01:06:15,004 --> 01:06:16,405
やめて　あなた

987
01:06:19,442 --> 01:06:21,711
どこから動物が？

988
01:06:22,211 --> 01:06:24,146
サーカスみたい

989
01:06:24,280 --> 01:06:27,183
野生動物が郊外で大暴れ

990
01:06:27,316 --> 01:06:31,220
彼らのフン害に
憤慨する住民は？

991
01:06:37,193 --> 01:06:38,427
あなたは―

992
01:06:38,527 --> 01:06:42,398
キャスターから議員
そして石器人に

993
01:06:42,531 --> 01:06:45,334
神は あなたを選んだと？

994
01:06:46,302 --> 01:06:47,503
万人を選んだ

995
01:06:57,546 --> 01:06:59,181
シャワー･タイムだ

996
01:07:06,022 --> 01:07:06,722
ありがと

997
01:07:10,493 --> 01:07:11,460
飲む？

998
01:07:32,281 --> 01:07:34,817
車を買えば済んだのに

999
01:07:35,484 --> 01:07:37,520
やあ 来てくれたね

1000
01:07:38,054 --> 01:07:39,588
会えて うれしいよ

1001
01:07:39,722 --> 01:07:41,223
僕もです

1002
01:07:41,524 --> 01:07:44,727
その髪 威厳があって
見事です

1003
01:07:44,827 --> 01:07:46,562
まだゴマするの？

1004
01:07:47,496 --> 01:07:48,531
ロングが私らを

1005
01:07:48,631 --> 01:07:52,134
締め出した？
停職中だが僕は議員だ

1006
01:07:52,234 --> 01:07:53,502
リタ　話して

1007
01:07:54,437 --> 01:07:59,275
あの執務室にはピンときた
“何か裏がある”と

1008
01:07:59,442 --> 01:08:02,511
それで彼に調べさせたの

1009
01:08:02,611 --> 01:08:03,813
話せ

1010
01:08:04,180 --> 01:08:08,818
プレステージ･クレストは
以前 国有地でした

1011
01:08:09,118 --> 01:08:14,323
ロングがダムの建設許可を取り
周囲を民間に売却

1012
01:08:14,423 --> 01:08:18,194
だが“法律で定めた
検査をしてない”と―

1013
01:08:18,294 --> 01:08:20,296
周辺住民は何年も闘争

1014
01:08:20,529 --> 01:08:23,632
法案が通れば
国立公園も同じハメに

1015
01:08:23,732 --> 01:08:27,470
彼らが不正に儲けるのを
放っておく？

1016
01:08:27,570 --> 01:08:29,505
でも僕は停職中だ

1017
01:08:29,605 --> 01:08:33,142
下院へ戻って
法案阻止の闘いを

1018
01:08:33,275 --> 01:08:35,878
ムリだ　箱舟を造らねば

1019
01:08:36,278 --> 01:08:39,849
箱舟？　神が“造れ”と
言ったのね？

1020
01:08:40,149 --> 01:08:44,453
“あなたをバカにする人と
親しくしろ”とも？

1021
01:08:44,553 --> 01:08:46,222
私は毎週 教会へ

1022
01:08:47,523 --> 01:08:48,591
２週に１回よ

1023
01:08:49,758 --> 01:08:53,262
本物の神なら
そんなこと言わないわ

1024
01:08:53,362 --> 01:08:58,400
たとえ くだらなく見えても
信じることだ

1025
01:08:58,501 --> 01:09:01,303
それじゃ法案は
阻止できない

1026
01:09:01,403 --> 01:09:03,172
投票は今日だ

1027
01:09:03,272 --> 01:09:06,675
阻止するなら
議場へ急がないと―

1028
01:09:07,176 --> 01:09:08,344
手遅れになる

1029
01:09:08,444 --> 01:09:10,312
パパ

1030
01:09:10,446 --> 01:09:11,747
完成だ

1031
01:09:32,902 --> 01:09:35,804
“この杖で皆は舟に乗る
Ｇ(ゴッド)より”

1032
01:10:09,772 --> 01:10:11,373
何てこと

1033
01:10:11,640 --> 01:10:14,510
私はネコも躾(しつ)けられない

1034
01:10:55,584 --> 01:10:59,688
９月22日ですが
皆 まだ生きてます

1035
01:10:59,955 --> 01:11:01,590
変ですね

1036
01:11:01,690 --> 01:11:04,960
皆の者
もうすぐ洪水が起こる！

1037
01:11:05,261 --> 01:11:08,897
箱舟に乗れ
生き延びるのだ！

1038
01:11:08,998 --> 01:11:10,032
降りろ　バカ！

1039
01:11:10,766 --> 01:11:14,670
私の言うことを聞け
“その時”は来た！

1040
01:11:14,770 --> 01:11:16,672
違うわ
エイハブ船長

1041
01:11:16,939 --> 01:11:19,308
あんたがやめる時よ

1042
01:11:20,009 --> 01:11:22,678
今日は気温21度で晴れ

1043
01:11:22,778 --> 01:11:25,314
ところによりバカ

1044
01:11:30,352 --> 01:11:34,490
あの音が聞こえるか？
雨が来る！

1045
01:11:34,590 --> 01:11:36,325
雨じゃないよ

1046
01:11:40,629 --> 01:11:42,898
箱舟とはオサラバだ

1047
01:11:51,807 --> 01:11:53,575
“大型車”

1048
01:11:55,878 --> 01:11:56,645
彼は？

1049
01:11:56,745 --> 01:11:57,813
舟の上です

1050
01:11:58,947 --> 01:12:03,319
ノアを説得しよう
“滅亡は延期だ”とな

1051
01:12:07,022 --> 01:12:09,892
感心するよ
大したイベントだ

1052
01:12:10,025 --> 01:12:12,895
メインは これからだよ

1053
01:12:13,362 --> 01:12:14,797
洪水が起こると？

1054
01:12:14,997 --> 01:12:18,834
有権者は 希望のある
メッセージが好きだ

1055
01:12:18,934 --> 01:12:20,536
あの法案とか？

1056
01:12:20,636 --> 01:12:22,538
この土地の儲けは？

1057
01:12:22,671 --> 01:12:25,841
金のために
国立公園を破壊？

1058
01:12:25,941 --> 01:12:29,545
儲けて何が悪い？
ビジネスだ

1059
01:12:29,645 --> 01:12:32,047
私のメッセージに対して―

1060
01:12:32,348 --> 01:12:36,118
金を出す連中が
必要としてる法案だ

1061
01:12:36,418 --> 01:12:38,554
絶対に通す

1062
01:12:38,754 --> 01:12:40,089
見ろ

1063
01:12:40,823 --> 01:12:41,957
“オオカミ”だ

1064
01:12:42,791 --> 01:12:45,828
これが最後だ
この舟を壊せ

1065
01:12:45,994 --> 01:12:48,130
私も最後に言う

1066
01:12:48,797 --> 01:12:49,732
悔い改めろ

1067
01:12:51,066 --> 01:12:52,434
残念だ

1068
01:12:52,634 --> 01:12:54,603
君は有望だった

1069
01:12:55,070 --> 01:12:58,607
自然保護で選挙を闘うなら
そうしろ

1070
01:12:58,941 --> 01:13:01,043
票が集まるかな？

1071
01:13:06,815 --> 01:13:07,783
解体しろ

1072
01:13:15,624 --> 01:13:18,594
裁判所の命令により
解体する

1073
01:13:18,894 --> 01:13:21,663
３分以内に
舟を降りろ

1074
01:13:24,666 --> 01:13:27,035
あなた　行くのよ

1075
01:13:27,469 --> 01:13:28,670
解体が始まるわ

1076
01:13:29,671 --> 01:13:30,706
ダメだ

1077
01:13:31,740 --> 01:13:33,442
まだ終わりじゃない

1078
01:13:35,077 --> 01:13:38,914
たとえ小雨でも
願っては いけないか？

1079
01:13:40,149 --> 01:13:43,852
神の言った洪水は
何かの例えでは？

1080
01:13:43,952 --> 01:13:48,791
例えば “あふれる知識”とか
“あふれる感情”とか

1081
01:13:49,458 --> 01:13:50,759
そうなら―

1082
01:13:51,994 --> 01:13:54,997
僕の怒りは
タダじゃ収まらない

1083
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
あと２分だ

1084
01:13:56,765 --> 01:13:59,568
力ずくで降ろしにいくぞ

1085
01:14:00,068 --> 01:14:04,907
箱舟は造ったわ
それだけで十分じゃない

1086
01:14:05,040 --> 01:14:06,141
違う

1087
01:14:06,775 --> 01:14:10,846
僕には分かるんだ
何かが やって来る

1088
01:14:10,946 --> 01:14:13,749
催涙ガスや鉄球よ

1089
01:14:13,849 --> 01:14:15,751
父親として考えて

1090
01:14:17,019 --> 01:14:18,187
あと１分

1091
01:14:20,656 --> 01:14:22,224
僕は付いてくよ

1092
01:14:22,825 --> 01:14:23,859
僕も

1093
01:14:24,193 --> 01:14:28,163
僕もだけど ツバをかける
アルパカを飼っていい？

1094
01:14:33,101 --> 01:14:36,572
君の言う通りだ
箱舟は完成した

1095
01:14:38,874 --> 01:14:40,943
行こう　降りるんだ

1096
01:14:54,590 --> 01:14:55,757
どうした？

1097
01:14:56,158 --> 01:14:57,593
本能だ

1098
01:14:57,693 --> 01:14:58,894
つまり？

1099
01:14:59,561 --> 01:15:03,765
天候の変化を感じると
座り込むの

1100
01:15:12,207 --> 01:15:13,208
ジョーン

1101
01:15:22,918 --> 01:15:25,254
時間切れだ　解体する

1102
01:15:25,554 --> 01:15:28,223
鉄球の準備をしろ

1103
01:15:41,937 --> 01:15:42,671
雨だわ

1104
01:15:42,838 --> 01:15:45,707
まぐれだな　バクスター

1105
01:16:01,990 --> 01:16:05,260
恵みの雨です
よかったですね

1106
01:16:06,261 --> 01:16:08,597
ああ そうだな

1107
01:16:10,933 --> 01:16:13,936
みんな　頼む！

1108
01:16:14,202 --> 01:16:16,772
箱舟に乗ってくれ！

1109
01:16:20,142 --> 01:16:21,009
お願いだ

1110
01:16:21,109 --> 01:16:24,046
箱舟に乗ってくれ！

1111
01:16:24,279 --> 01:16:27,349
濡れてしまう
傘になってくれ

1112
01:16:27,749 --> 01:16:31,653
彼をバカにしたけど
ビショビショよ

1113
01:16:39,861 --> 01:16:41,330
もう上がった

1114
01:16:41,863 --> 01:16:42,664
あれだけ？

1115
01:16:42,898 --> 01:16:43,999
やっぱりだ

1116
01:16:44,333 --> 01:16:45,100
上がった

1117
01:16:45,200 --> 01:16:47,369
エイハブ船長　もう終わり？

1118
01:16:48,036 --> 01:16:50,639
神様も水不足か？

1119
01:16:51,773 --> 01:16:55,210
雨が降った点では
彼は正しかったが―

1120
01:16:55,310 --> 01:16:58,981
雨量に計算ミスが
あったようです

1121
01:17:03,051 --> 01:17:04,620
何か変だ

1122
01:17:04,820 --> 01:17:06,221
雨雲が去ってく

1123
01:17:06,321 --> 01:17:09,758
おかしい
こんなはずじゃない

1124
01:17:10,192 --> 01:17:13,395
雨が降り続いても
洪水はムリよ

1125
01:17:13,695 --> 01:17:16,765
でも今日 起こるはずなんだ

1126
01:17:16,865 --> 01:17:18,867
どうなってる？

1127
01:17:21,003 --> 01:17:22,037
待てよ

1128
01:17:23,171 --> 01:17:26,775
マーティが
“ロングは違法な建設を”と

1129
01:17:27,309 --> 01:17:31,680
あのロング湖は欠陥ダムだ
決壊する

1130
01:17:32,180 --> 01:17:33,882
洪水は湖からだ！

1131
01:17:46,728 --> 01:17:48,030
大変だ

1132
01:17:49,831 --> 01:17:51,099
箱舟に乗れ

1133
01:17:51,233 --> 01:17:54,302
みんな　急いで乗るんだ！

1134
01:17:54,703 --> 01:17:56,271
乗るべきかも

1135
01:17:56,738 --> 01:17:59,241
賛成です
乗るべきだ

1136
01:17:59,341 --> 01:18:02,778
私はビショビショ
帰るわ

1137
01:18:10,118 --> 01:18:12,154
レディ･ファーストよ！

1138
01:18:20,128 --> 01:18:22,097
何てこと　洪水だわ

1139
01:18:22,731 --> 01:18:23,999
本当に起こった

1140
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
箱舟に乗れ！

1141
01:18:28,136 --> 01:18:30,939
みんな　早く乗るんだ

1142
01:18:31,039 --> 01:18:32,874
行け 行け 行け！

1143
01:18:32,974 --> 01:18:35,277
モタモタするな！

1144
01:18:35,410 --> 01:18:36,411
走れ！

1145
01:18:39,715 --> 01:18:41,383
おれたちも乗るぞ

1146
01:18:42,150 --> 01:18:43,952
大きい舟が要る

1147
01:18:44,453 --> 01:18:45,921
息子を頼む

1148
01:18:54,963 --> 01:18:56,031
急げ　リタ

1149
01:18:56,832 --> 01:18:59,768
みんな 上がってデッキへ！

1150
01:18:59,868 --> 01:19:00,902
急げ

1151
01:19:01,069 --> 01:19:02,904
危ない　中にいろ

1152
01:19:03,004 --> 01:19:05,140
パパの そばにいる

1153
01:19:09,277 --> 01:19:12,314
押さないで　中に入って

1154
01:19:12,414 --> 01:19:14,316
みんな 上へ

1155
01:19:22,457 --> 01:19:23,391
扉を

1156
01:19:23,492 --> 01:19:24,459
閉めろ！

1157
01:20:07,803 --> 01:20:09,271
みんな 無事か？

1158
01:20:42,204 --> 01:20:43,872
つかまれ！

1159
01:20:55,283 --> 01:20:57,619
お前たち 大丈夫か？

1160
01:20:58,053 --> 01:21:01,923
生中継です
ノアの箱舟が洪水の中を―

1161
01:21:02,023 --> 01:21:05,293
アーリントン記念橋へ
流されていきます

1162
01:21:13,034 --> 01:21:13,969
危ない！

1163
01:21:14,069 --> 01:21:16,905
舟の向きを変えろ
ぶつかる！

1164
01:21:17,172 --> 01:21:18,607
助けてくれ

1165
01:21:30,285 --> 01:21:33,255
箱舟に命じる　止まれ！

1166
01:21:33,355 --> 01:21:34,890
止まれ　止まれ！

1167
01:21:34,990 --> 01:21:36,591
止まらないわ

1168
01:21:37,325 --> 01:21:40,095
お願いだ　助けてくれ！

1169
01:22:26,007 --> 01:22:30,245
まさか洪水なんて
あれぐらいの小雨で…

1170
01:22:40,121 --> 01:22:41,256
愛してます

1171
01:22:41,556 --> 01:22:42,290
マジです

1172
01:22:42,390 --> 01:22:43,525
分かった

1173
01:23:01,977 --> 01:23:06,047
土地の民有化法案に
賛成の者は“はい”と

1174
01:23:13,555 --> 01:23:14,422
何と…

1175
01:23:50,191 --> 01:23:51,693
あとは歩ける

1176
01:24:09,778 --> 01:24:10,712
ロング議員

1177
01:24:11,312 --> 01:24:14,382
ここに舟を
停(と)めてもいいかな？

1178
01:24:16,284 --> 01:24:17,619
ダムが決壊して―

1179
01:24:17,719 --> 01:24:21,322
プレステージ･クレストは
水没した

1180
01:24:21,456 --> 01:24:23,525
開発業者は保証した

1181
01:24:25,093 --> 01:24:26,494
決壊など…

1182
01:24:27,495 --> 01:24:30,298
お前か
お前の仕業だな？

1183
01:24:30,398 --> 01:24:32,834
私を陥れようと…

1184
01:24:36,538 --> 01:24:38,239
ひどいザマだ

1185
01:24:38,706 --> 01:24:42,610
今のがツバなら
ウンチは どうなるの？

1186
01:24:46,648 --> 01:24:49,117
オオカミだ　ロング議員

1187
01:24:49,317 --> 01:24:53,188
そっちのオオカミの方が
恐ろしいがね

1188
01:25:01,496 --> 01:25:02,831
お大事に

1189
01:25:14,876 --> 01:25:18,546
ご覧の通り
予言は当たりました

1190
01:25:18,646 --> 01:25:24,119
ロング議員の事情聴取で
法案の投票は見送りに

1191
01:25:24,219 --> 01:25:28,556
問題は 舟の動物たちを
どう野生に戻すかですが―

1192
01:25:28,690 --> 01:25:32,694
神が集めたのなら
神が戻すでしょう

1193
01:25:32,794 --> 01:25:37,632
バクスター議員は
次の議会から復職します

1194
01:25:37,732 --> 01:25:41,536
それまで議事堂は
修復作業を

1195
01:25:41,636 --> 01:25:42,704
バスターは？

1196
01:25:42,804 --> 01:25:43,905
おいで

1197
01:25:46,141 --> 01:25:47,242
重いか？

1198
01:25:47,342 --> 01:25:48,443
平気さ

1199
01:25:50,712 --> 01:25:53,648
よし ここらで少し休もう

1200
01:25:53,748 --> 01:25:55,617
５分しか歩いてない

1201
01:25:55,717 --> 01:25:58,920
５分歩いて５分休む
バランスだ

1202
01:25:59,220 --> 01:26:01,723
さあ サンドを食べよう

1203
01:26:01,890 --> 01:26:02,857
いいぞ

1204
01:26:03,158 --> 01:26:05,560
バスター以外は食べる

1205
01:26:05,793 --> 01:26:07,695
お前は仲間はずれ

1206
01:26:07,829 --> 01:26:10,198
サンドは やらない

1207
01:26:10,298 --> 01:26:13,334
バスターは
もう家族の一員よ

1208
01:26:13,468 --> 01:26:15,170
かわいそう

1209
01:26:19,340 --> 01:26:20,775
先に食べてて

1210
01:26:21,309 --> 01:26:22,443
すぐ戻る

1211
01:26:34,355 --> 01:26:35,290
ここで何を？

1212
01:26:36,491 --> 01:26:38,760
自然を懐かしんでる

1213
01:26:38,927 --> 01:26:42,297
ダムの決壊を
分かってたんだね？

1214
01:26:42,497 --> 01:26:46,201
箱舟がなけりゃ
僕の家族も皆も…

1215
01:26:46,467 --> 01:26:48,469
なのに僕は反発した

1216
01:26:48,670 --> 01:26:50,438
でも箱舟は造った

1217
01:26:51,239 --> 01:26:55,610
洪水も 箱舟の行き先も
あなたの業(わざ)じゃなかった？

1218
01:26:55,710 --> 01:26:58,947
最後の ひと押しだけさ
私を訴えるか？

1219
01:27:01,783 --> 01:27:04,652
よくやったな
世界を変えた

1220
01:27:05,587 --> 01:27:07,222
変えてない

1221
01:27:07,322 --> 01:27:07,956
変えたさ

1222
01:27:08,356 --> 01:27:11,492
家族と過ごして
皆を笑顔にした

1223
01:27:12,527 --> 01:27:14,262
犬を家族にした

1224
01:27:14,596 --> 01:27:16,264
小さいことさ

1225
01:27:16,531 --> 01:27:17,632
小さい？

1226
01:27:18,366 --> 01:27:20,235
世界を変えるには？

1227
01:27:21,936 --> 01:27:25,273
“愛とリスペクトの行為”を
実行すること

1228
01:27:25,540 --> 01:27:30,578
“愛(Ａ)とリスペ(Ｒ)クトの行為(Ｋ)”

1229
01:27:30,678 --> 01:27:31,479
“箱舟(アーク)”

1230
01:27:35,316 --> 01:27:36,417
時間だ

1231
01:27:38,620 --> 01:27:39,821
あのダンスを

1232
01:27:41,522 --> 01:27:42,824
一緒に踊る？

1233
01:28:39,747 --> 01:28:42,350
新しい戒めを与える

1234
01:28:42,617 --> 01:28:44,552
“汝 ダンスを踊るべし”

1235
01:28:44,652 --> 01:28:46,854
さあ みんな　踊れ！

1236
01:29:46,881 --> 01:29:48,116
やめろ！

1237
01:29:49,083 --> 01:29:49,851
くだらない！

1238
01:29:49,951 --> 01:29:51,919
ひどい踊りだ

1239
01:29:52,019 --> 01:29:53,554
やめろ！

1240
01:30:31,459 --> 01:30:34,829
帰らなくていいけど
出てって

1241
01:30:34,929 --> 01:30:36,130
終わりだ

1242
01:30:36,430 --> 01:30:37,999
撮影完了(クランクアップ)

1243
01:30:38,132 --> 01:30:39,167
お疲れ