Ez volt a hírek.
De mielőtt búcsúznánk, gratulálunk ahhoz, hogy kollégánkat, Evan Baxtert
Buffalo kongresszusi képviselőjévé választották.
- Van is neki egy meglepetésünk. - Jaj, ugyan! Ó, ne!
Hát erre nem számítottam!
Idézzük fel ezt a sikeres kampányt!
JOBB VILÁGOT!
GONDOLKODJ NAGYBAN! BAXTER A NYERŐ!
- Mi az, amit szeretnénk? - Egy jobb világ!
Pontosan!
Baxter! Baxter! Baxter!
Üdv!
Baxter! Baxter!
Így van!
Megrendültem, mint az öreg indián a mozdony láttán.
Evan Baxter voltam az esti híradóval, ma utoljára. Jó éjt!
Huntsville, Virginia, Prestige Crest, 4 mérföld.
- Hogy éltünk a GPS előtt? - Rejtély.
Apátok büszke az új kocsira.
Még szép, hogy büszke vagyok. Már politikus vagyok.
Közszereplő lettem,
és ilyenkor az imidzs a lényeg.
Itt van! Kezdődik az arany élet!
Több lelkesedést! Belevágunk egy új kalandba!
Hiányozni fognak a barátaink.
Lesznek új barátok, jobbak.
Gazdagabbak.
Ne feleselj velem, fiatalúr. Én vagyok a főnök.
Imádni fogjátok ezt a helyet.
Van itt valami a horgászoknak.
LONG LAKE VÍZTÁROLÓ
Na, ezt nevezik festői tájnak.
A nagy öreg sem csinálhatta volna szebbre. Ugye klassz?
Az iguána 28 percig bírja
a víz alatt.
A rák szíve a fejében van.
Valaki túl sok Animal Planetet nézett.
Indulás! A legjobb hátravan!
Uraim, a végére a hab a tortán.
Itt nézzetek jobbra. Ez az új házunk.
Ez a házunk?
A brosúrában nem volt ennyire nagy.
Ilyen nagy volt a brosúrában?
Csinos darab, nem?
Megjöttek!
Na, ki jön a házamba?
Így, ni!
- Eltakarod a fotómat. - Bocs.
Mindenki mondja, hogy "letét"!
Gyerünk be! Futás!
Fiúk! Nyugi!
Ez a mi házunk?
Vigyázni!
- Fiúk, vigyázzatok! - Nyugi!
Ez most komoly?
- Anya, felmehetünk? - Igen.
És lesz külön szobám?
Mr. Baxter, meg kéne beszélnünk a konyhaszekrényét.
Hogyne.
Döntse el, hogy juharfa legyen, vagy őserdei brazil cseresznye.
Ó, pazar! Melyik a jobb?
Ha nem szívügye az esőerdők megmentése,
a brazil cseresznye. Lehet úgy 200 éves.
- 300 éves. - 300 éves?
Hű, jó régi.
Isten hozott a konyhámban, öreglány.
Akkor cseresznye?
- Mindenképp. - A cseresznye a nyerő!
- Apu, nézd! - Ne, ne, ne!
Ryan, ne nyúlj hozzá, kérlek!
Engedd el!
Lehet benne tetű, bolha, féreg, ilyesmi!
Ne játssz kóbor kutyákkal, veszé...
Menj innét! Tűnés!
Jaj, ne!
- De szomjas. - Nem, nem, nem.
Ne! Na, tessék!
Ez egy kóbor kutya.
Ha vizet adunk neki, ideszokik.
Miért nem tarthatjuk meg? Házunk már van hozzá.
Megmondom, miért nem.
Harap, büdös, minden tiszta szőr lesz,
lehet, hogy rühes.
Summa summarum: gusztustalan. Élő példa.
Hölgyeim, uraim, véget ér Baxterék új, izgalmas életének első napja.
Jöjjön az új ház-tánc.
Tyű! Új ház-tánc?
- Remek új ház-tánc. - Köszi.
A fiúk úgy viháncoltak,
alig akartak lefeküdni.
Ryan annyira édes volt. Azt kérte, hogy együtt imádkozzunk.
Tényleg? És miért imádkoztatok?
Hármat találhatsz, hogy Ryan miért.
Az a kutya egy élő bacitelep.
És Jordan nagyon konkrét volt.
Jó időt és jó levegőt kért a holnapi kiránduláshoz.
Kirándulás? Ó, ja, persze, kirándulás.
Tudod, én miért imádkoztam?
Miért imádkoztál?
Azért, hogy összetartó legyen a családunk.
Drágám, ezért nem kell külön imádkoznod. Majd én megoldom.
- Te miért imádkozol? - Én? Nem tudom. Ez olyan...
Édes, te azt mondod, hogy jobb világot akarsz csinálni.
Az elég nagy meló.
Elkelne egy szakértő segítsége.
EVAN BAXTER... ÍGÉRETEK, ÍGÉRETEK
Baxter holnap veszi át hivatalát,
hogy teljesítse kampányígéretét.
- Mi az, amit szeretnénk? - Egy jobb világ!
Hajrá, képviselő úr! Sokan próbálták, sokan elbukták.
- Üdv! - Regina Sparks tudósította önöket--
Jó estét. Üdv.
Evan vagyok... Baxter.
Csak meg akartam köszönni neked mindent.
Köszönöm az új kocsit. És a házat.
Remek a ház. Isteni.
Jó, én választottam, de te teremtetted az anyagokat...
És még azt akartam, hogy Joannek nagyon igaza volt.
Most nagy hatalommal bíró posztot kaptam,
és tudom, hogy a nagy hatalom nagy felelősséggel jár.
Hát, Uram,
segíts jobb világot csinálni.
Na, jó. Ennyi. Akkor most leteszem.
Isten áldjon, vagyis... te... Na, jó.
- Mi? - Különös.
Én hétre állítottam be.
Sikeres vagyok, befolyásos vagyok,
jóképű vagyok, boldog vagyok.
Kész is vagyok. Drukkoljatok! A képviselő elhagyta a házat.
Baxterek, délután találkozunk, és jöhet a nagy kirándulás.
Izgultok? Hajrá.
- Puszi. - Hajrá, drágám!
- Sziasztok! - Szia!
Szia-mia!
Hű.
Drágám, rendeltél valamit?
"Alfa és Omega Vasáru"?
- Nem hallottam róluk. - Én sem.
Lássuk, mi ez.
Hát ez meg mi?
Rossz címre küldhették.
Ja. Rossz a cím.
- Jó reggelt, képviselő úr! - Jó reggelt!
Jó reggelt, képviselő úr!
- Jó reggelt, képviselő úr! - Jó reggelt!
Ó, hát ez nagyon király.
Aha. Ja. Nem is rossz.
Hát itt van! A főmufti. A nagy kalifa.
Rita, muszáj lesz táncolnom.
Táncoljon.
Táncból ennyi elég.
Ó, ez pazar! Ez nagyon pazar!
Túl pazar. Itt valami suskus van.
Anthraxot érzek?
- Képviselő! - Marty!
- Ez jól cseng! - Szerintem is.
Itt volnánk!
Hajrá!
Emlékszel, Sarah, Allen, Michael.
Az a srác Eugene Tannenbaum az egyetemről.
Élő keresőprogram.
- 1818-ban hány állam volt? - Tizenöt.
Baxter úr kávézási szokásai?
Reggel latte fánkkal, ebéd után koffeinmentes kávé
süti nélkül.
Meggyőző. Kicsit mutáns, de bejön.
Imádom.
Összefuthatnánk munkán kívül. Most vettem egy pingpongasztalt.
Nem lesz ilyesmi.
Hozd a rendszámtábláját. Többiek, vissza a lyukakba.
Utánanézetek én ennek a srácnak.
Barátom, ez egy csúcsiroda, hogy ne feledd a küldetést!
"Egy jobb világ!"
- Na, kit ismersz? - Hogy érted?
Tegnap a pincében voltunk.
Ma meg: akár a Smaragdváros!
"Élvezze az irodát. Szomszédja: Long képviselő."
Akkor ez Long műve? Szomszédod?
Prestige Crestben lakik, az utcánkban.
Evan, az ilyesmit közölhetnéd. Milyen PR értéke van!
Te és Long együtt grilleztek.
Long a te virslidet majszolja.
Bocs, ha zavarom a csemegézést.
Ezt most hozta Long asszisztense.
Önnel akarja benyújtani
a törvényjavaslatot.
Várjunk. Velünk akarja beadni a törvényjavaslatát? De miről?
Az állami birtokok igénylési rendjéről.
Ez nekem új. Gene, gyere.
- Miért nem szólt? - Most szóltam.
Azelőtt szóljon, mielőtt tudnom kell.
Maga nem képviselő-helyettes.
Ha Evant fejbe lövik, maga nem lesz képviselő.
Ha Evant lelövik, ön a fő gyanúsított.
Szépen, szépen.
Mi ez a Long-féle javaslat?
H.R. 71- 24. Azaz ÁLLBIRTÖR.
A nemzeti parkok peremövezeteit nyitná meg hasznosításra.
Long évek óta kotlik rajta--
Jó. Állj. Evan, ez nagy dobás.
Ha a jó kocsi mögé kötöd magad,
egész a Fehér Házig röpülsz.
Az első napod!
És a neved ott egy fontos törvényen!
Még valami. Még ma kell elolvasnia.
Nem megy.
Megígértem a fiúknak...
Nagyon szorít az idő.
Ha Long e negyedévben törvényt akar,
azonnal be kell nyújtania.
Én Baxter úrra hallgatok,
mert ha valakire hasonlítani akarok, az ő.
Vagy ő, vagy Kareem.
- Lesokkoljam? - Gene! Lábhoz!
De inkább maga.
Itt az alkalom! Hisz ezért jöttünk ide!
Itt van a jobb világ!
Van itthon valaki?
Itt vagyunk!
Képzeld el, bepakoltam a cuccodat, hogy máris...
Mi baj?
Nem is megyünk, igaz?
Csak sorjában. Felkértek társnak egy törvényjavaslathoz.
Aha.
Látod, mondtam. Jössz nekem öt dolcsival.
De fiúk!
Megbeszéltük, hogy áldozatokat kell hoznunk.
Persze. A ház új, apa a régi.
Nekem kell ezt mind elolvasnom!
Hallottad? Társ egy törvényjavaslathoz.
Jól van, Ryan, pakoljunk össze. Apa dolgozik.
6.14.
Persze. Újra szól a vudu-óra.
Mi a...
Hé! Hahó!
Hé, hé, hé! Mi folyik itt?
Küldemény Evan Baxternek!
Nem rendeltem semmit!
Én csak kézbesítem. Ha panasza van, hívja ezt a számot!
Ne! Hé! Nézze! Ez 416! Nem 614!
Ez nem az a ház! Nem hagyhatja itt!
Hahó! Hahó!
Tönkreteszi a füvet!
És én képviselő vagyok!
1-800-GO-F-ERFA
Apa mit csinálsz? Én nézem ezt!
Teremtés 6:14.
Joan! Van valahol egy Bibliánk?
KERTÉSZETI ALAPOK
SZENT BIBLIA
Teremtés 6:14.
"Csinálj magadnak bárkát góferfából."
Góferfa.
"Go-f-erfa". Góferfa. Érted?
Na, jó, ez nem is góferfa. De nem hagyhattam ki.
Ez fenyő és juhar.
Innét vágták ki, hogy legyen hely a házaknak.
Ismerem önt?
Nem úgy, ahogy kéne.
Megkaptad a házszentelő csomagot.
Ez maga volt? Maga küldte?
Mire való? Hé! Hé!
Teremtés, 6. rész, 14. vers.
Csinálj magadnak bárkát.
Csináljak magamnak bárkát.
Igen.
Szóval ezért a sok szerszám, és maga felel a faanyagért?
Na, jó. Nos, kezdjük elölről.
Üdv, a nevem Evan...
Evan Baxter, született 1962. június 15-én,
3900 grammal.
Anyja Carroll Ann Parker, apja Eugene Evan Baxter.
Van internete. Kábeltévéje is van?
Pedáns vagy, túl sokat foglalkozol a kinézeteddel.
A bal mellbimbód feljebb van a jobbnál,
és mikor kisfiú voltál, féltél Barbapapától.
Ki maga?
Az Isten.
- Az Isten? - Igen.
Azt várom tőled, hogy építs meg egy bárkát.
Ez a beszélgetés az, amire én most azt mondom, hogy "vége!"
És most megyek is, mivel, tudja, még bárkát kell építenem.
Rohanok. Örültem! Minden jót. Ó, és...
Jól van! Viszontlátásra!
Felejtsd el, Evan. Már vége. A dilis elment.
Sikeres, befolyásos, jóképű, boldog.
Sikeres, befolyásos, jóképű, boldog!
Elég. Ez a bölcsesség kezdete.
Á, én rendőrt hívok!
Nem kell. Nézd! Épp ott van egy.
Biztos úr! Biztos úr! Autórabló! Itt egy autórabló! Autóeltérítő!
Csak óvatosan. Járókelő a zebrán.
A 40 ÉVES SZŰZ MÁRIA
Rázd le, rázd le magadról!
Üdv, főnök!
Jó reggelt.
A frászt hozta rám! Mi baja van?
Semmi. Kissé fura utam volt.
- Fura? - Fura, és kész.
Jó, köszönöm, hogy kifejtette.
A posta. Az időbeosztás.
És megcsinálták a telefont. Az új mellékem 614.
- 614? - Az, 6-1-4.
Aha.
Esetleg felírjam?
Inkább ne, ha lehet.
Long szerzett egy helyet az Erőforrásbizottságban.
Keszegezni indultál, harcsát fogtál.
Itt a képviselői rendszám.
Gene, rendszámot. Alexnek megszületett a kisbabája.
- Fiú vagy lány? - Kisfiú.
Cukorfalat. Nem rossz egy olyan csúnya nőtől.
3614 gramm.
- Honnét tudtad? - Tippeltem.
Forró, forró! Most sajtolták! Vicceltem. A rendszáma.
Rocksztár rendszám. Bárhol parkolhatsz.
Nincs idő üldögélni,
öt perc múlva bizottsági ülésed lesz,
nagy fejes a mélyvízbe!
Evan Baxter a törvény-örvényben!
E. BAXTER KÉPVISELŐ
Az Erőforrásbizottság összeült.
Tennessee képviselőasszonya
vezesse fel a hűségfogadalmat.
Hűséget fogadok
az Amerikai Egyesült Államok zászlajának.
És a köztársaságnak, melyet jelképez,
...egy nemzet, alattam...
...oszthatatlan, szabadsággal és igazsággal mindenkinek.
Meddig csinálod még ezt? Az én időm végtelen.
Jól érzi magát?
- Mi történt? - Elájult.
Összecsuklott, akár egy babzsák.
Chuck Long. A Bizottság elnöke.
Long képviselő úr! Nagyon röstellem...
Spongyát rá! Sokan elgyengülnek az első kongresszusi naptól.
Hogy tetszik az irodája?
Nagyszerű. Köszönöm.
Nem rossz egy elsőévesnek, mi?
Na, ez a szitu:
azért veszem be a törvénybe,
mert olyan, aki megfogja a munkát.
Elolvastam, remek. De volna pár kérdésem.
Én írtam, és nekem is van kérdésem.
Majd később. Benne van?
- Benne vagyok. - Nagyszerű!
Írjon egy szándéknyilatkozatot,
amint jobban érzi magát.
Élvezze az irodát.
Köszönöm.
Biztos kimerítette az olvasás. Nekem cipelni is bőven elég.
Evan, üljön le.
Evan, mi történt?
Nem ájulhatsz el a fogadalom alatt. Hazafiatlan.
Itt az orvos.
Mondd: á!
Menj haza, pihengess, és kezdd el a bárkát. Érted?
Evan?
A BÁRKA TÖRTÉNETE
"Isten figyelmeztette Noét, hogy jön az özönvíz.
Noé bárkát épített asszonyával és három fiával."
Én epreset kérek!
Egyél te is epreset.
"A bárka 300 könyök hosszú volt és 50 könyök magas."
Ez kész elmebaj!
Mi elmebaj?
A törvénytervezet?
Az. Épp azt tanulmányoztam. Sok mindennek kell utánanézni.
Tudod, teljesen érthető, ha besokalltál.
Dehogy is. Miért sokallnék be?
Én besokalltam. Már a ház is nagy változás,
és új állásod van, és itt ez a törvénytervezet,
új városban vagyunk, ez sok újdonság hirtelen.
Lehet, hogy bestresszeltem?
Evan, szívem, húsz éve ismerlek. Bestresszeltél.
Úristen! Elég! Elég!
- Kezd hatni a cukor. - Aha.
Kösz, drágám.
Edd meg a fagyid.
Igaz. Ez elmebaj. Stresszelek, ennyi az egész.
Jó reggelt, katonák!
Jó reggelt. Hogy vagy?
- Látom, jó kedved van. - Bizony.
Igazad volt.
Ideje volna kiszellőztetni a fejemet.
Hétvégén elmegyünk végre kirándulni.
- Éljen! - Hurrá!
- Úgy bizony! Nagy pacsit! - Baró!
Baromi jót fogunk kirándulni!
Apa, két gerle. Azt mondják, szerencsét hoz.
Akkor szerencsés napom lesz.
- Sziasztok! - Szia, apa!
Tűnés, cicusok. Ez nem a macskabölcsőde.
FÖLÖSLEGES FA HA ELVISZED, A TIÉD LEHET
Az én füvem nem kutyarötyi!
Ez kakadu vagy szarka?
E. BAXTER KÉPVISELŐ
Épp időben.
Long hívott, most megy a nagy fejesekhez. Kikről van szó, Gene?
Jim Dodd képviselő, a fő adó- és pénzügyes,
de elragadó és nagyon ügyes.
Ez találgatás. Nem ismerem személyesen...
Túlspiláztuk. És még?
Richard Stamp képviselő, kereskedelmis,
Bob Hughes, fő szállító.
A szándéknyilatkozat.
- Jól hangzik. - Jól vagy?
- Prímán. - Biztos?
- Reggelt, főnök. - Jó reggelt.
- Jól van? - Prímán.
- Nem fest jól. - Én is ezt mondtam.
Olyan izgatott. Gyorsítót szed?
Jól vagyok. Itt leszek bent.
Te jó ég!
Ne, jaj, ne!
Egek!
Nem, nem! Tűnés! Tűnés! A hajamat ne!
Uraim, micsoda megtiszteltetés!
Marty Stringer, főasszisztens.
Ő Rita Daniels, a segédasszisztens.
Készen áll, uram?
Egy pillanat. Piszkos, piszkos, fúj! De nagy!
Baxter csak most kezdi, de készen áll a bevetésre.
Egy fiatal csődör tán meggyőzi a vén kancákat.
Majd meglátja.
Uraim, nagyon örvendek.
Megmagyarázná, mi ez, képviselő úr? Mi történik itt?
Ó. Ezek...
madarak.
És mit keresnek itt?
Nos, ez igazán remek kérdés.
És a válaszom a kérdésre az,
hogy idomított
szárnyasságok, uram.
Hadd mutassam meg, miről is van szó.
Tehetek bármilyen mozdulatot, és mégsem mennek el!
De mit akar ezzel?
Mit akarunk ezzel?
Mit akarok?
Elmondom.
Annyit...
hogy az ember...
uralkodjon az állatokon.
És az embernek kell azt diktálni,
hogy mi lesz az országgal.
Isten áldja Amerikát.
Szívemből beszél.
- Nem mondja komolyan. - Dehogynem.
Tavaly elbuktunk egy projektet a fakopáncs miatt.
A zöldek úgy felszívták magukat,
hogy kihalhat egy hülye madár...
A madarak néha hülyék.
...hogy elvesztettünk 25 millió dollárt.
Látom, mire akar kilyukadni. Ügyes!
A kis műsora nyilvánvalóan tetszést aratott. Uraim?
Mostantól a meglepetések számát maximáljuk zéróban. Világos?
Igen, uram, mint a nap.
Evan, ez briliáns volt. Húzós, de briliáns.
Mi a jó...
Egy biztos: ezek a madarak jól bekajáltak, mielőtt idejöttek.
Hozzam a légpuskámat?
Inkább nyissa ki az ajtót.
- Nyissuk ki? - Nyissátok már ki!
És csukjátok be utánam! Csináljátok!
Mehet?
Egy... kettő... három!
Na, ha madárinfluenzás leszek, ő fizeti ki a dokit!
Birkák!
Ne!
Jaj!
Tűnés, hess! Kifelé!
Jaj, ne!
Ne!
Ezt nem csinálom. Ez őrület!
Nem!
Elég legyen ebből!
Ha lenne bárkád, lenne helyük.
Miért teszi ezt? Miért én?
Még várjatok. Menjetek. Menjetek.
Menjetek csak.
Milyen érzés? Jó az élet a csúcson?
Gyönyörű, nem igaz? Emlékszem, mikor ezt teremtettem.
A hegyek kelet-nyugati tájolásúak.
Hogy sokáig érje a napfény.
Hol vagyunk?
Nem ismered fel, mi?
Nem.
Itt áll a házad. Ez itt Prestige Crest.
Gondoltam, megmutatom az eredeti tervet.
Szóval maga tényleg ő, igaz?
Ez kevés? A sóbálványosat már rég csináltam.
Hagyjuk, hiszek magának. Nem értem, miért engem választott.
Jobb világot akartál.
És én is.
Na, de hogy? Miért bárka? Ez olyan özönvizes dolog.
Azt csak nem csinál megint! Azt nem teheti. Vagy megteszi?
Bármit teszek,
azt azért teszem, mert szeretlek titeket.
Akkor viszont meg kell értenie, hogy az egész bárkabarkácsolás
nem része a terveimnek.
Be kell rendeznem a házamat. Példásan kell végeznem a munkámat.
Mi az?
A terveid...
Mire céloz?
Egy bárkáról van szó, nem? Egy bárka?
De az hatalmas! Azt se tudom, hogy fogjak hozzá!
Ezt sokszor hallom.
Mindenki nagyot akar, de nem tudja elkezdeni.
Tudod, mitől lesz jobb a világ?
Apró, rögtönzött kedvességektől.
Építs bárkát.
Tudod, mit? Te építed, én megtöltöm.
És ha bárki kérdezi, mondd, hogy özönvíz lesz.
Ez jól jöhet.
BÁRKAÉPÍTÉS BÉNÁKNAK
Jó, de mit csináljak? Fogom a fát, és...
Na, jó.
Azért ez durva.
Te látod őt?
Én nem látom.
"Bárkaépítés a régimódi módszerrel."
A SZERZŐRŐL
"Isten a Menny és a Föld teremtője.
Benne él mindenben, és több mint hatmilliárd-hétszázmillió gyermeke van."
Drágám? Jól vagy? Segítsek?
Semmi baj. Csak leejtettem...
Oké.
Igen.
Így ni. Jól van.
Ne már. Pont szakáll? A szakáll olyan slampos.
Fúj!
A csomagolás azért nagyon sokat segítene...
Jó reggelt.
Hű.
Mi ez a bozont, hegyi ember?
Ó, csak gondoltam, jön a hétvége, és gondoltam...
Tessék?
Lemaradtam valamiről? Ezt mióta növeszted?
Megyek, nyitom!
- Gratulálok! - Mihez?
Hogy megvette a szomszéd telkeket!
Hahó!
ELADVA
És az előleghez a ház volt a saját tőke? Vakmerő húzás!
Én nem tettem ilyet, igaz?
Dehogynem. Mi a terv?
Beépítteti gyors haszon reményében?
Ki kér pezsgőt? Hip, hip, hurrá!
Vettél nyolc telket?
Gondoltam, megleplek.
Telek, telek, telek. Megleptelek.
Mit művelsz? Nincs ennyi pénzünk.
Szia. John Lennon, jó, hogy látlak.
Én is örülök.
Nyolc telek? Mit fogsz csinálni nyolc telekkel?
Nem tudom. Talán hajót építek.
Jól hallottam?
Az egész család élvezné.
Például a tavon tudnánk vitorlázni.
Jól jön, ha mondjuk özönvíz van.
Mi a fene ütött beléd?
Telkeket vásárolsz fel, hajóépítésről hadoválsz!
És itt ez a szakáll is!
Rád jött a klimax-krízis?
Nem olyan súlyos!
Nem?
Szerinted miért hívják krízisnek?
Csendesebben, srácok, oké?
Úristen.
- Drágám? - Úristen.
Drágám?
Őrültségnek tűnik, tudom,
de meg kell csinálnom, úgy érzem.
Jól van.
Építs hajót.
De ne tartson túl sokáig, jó?
Nem azért költöztünk ide, hogy elhajózz a hullámzó kedélyeden.
Kezdődik.
Nyilván felmerült bennetek, miért gyűltünk itt ma össze.
Az argentin kacsa pénisze akkora, mint a teste.
Hű, az nagy. Biztos büszke rá.
Az a helyzet, hogy volna egy kis barkácsfeladat a hétvégére.
- Az egész hétvégére? - Igen!
Aztán még néhány másikra is.
Elbírom. Segíts!
Most hogy állok fel ezzel a fával? És tessék!
Jó ég! Ez jó lesz.
Anyád! Apád! Húgod! Bátyád!
Egyenesen.
Apu! Visszajött!
Ryan, ne...
Feszítsük ki! Feszítsük! Oké.
Feküdj neki.
Mehet? Egy, két, há'.
Ó, de barom vagyok.
"Nagyon örvendek, képviselő úr. Mitől kérges a keze?"
"Bárkát építek."
Bibi! Bibis lettem! Bibis lettem!
Praktikerről nem hallottál? Ez lesz az, ez lesz az!
Szóval ez a kis Marlboro Man nekibuzdulás nem nagyon jött be.
Nem tudom, hogy kell ilyet építeni.
Egyszerű. Nem kell.
Halló?
Igen, Marty, rettenthetetlen vezéred itt van.
Marty, mi újság?
Jó, megmondom. Köszönöm.
Szóljanak az őrségnek. Köszönöm.
- Segíthetek? - Én vagyok az.
Nem tudom, ki maga, de biztos most szökött meg a Bee Geesből.
Na, jó. Rendben.
Ó, ez nagyszerű. Hosszabb lett.
Ó, te jó ég. De főnök!
Evan, mi történt? Mi ez?
- Beesett egy aknába? - Nem.
- Most ébredt fel a kómából? - Nem.
Megharapta a farkasember?
Nem, nem talált.
Ha lezserebb imidzset akart, eltúlozta.
Akár egy hajléktalan.
Kéne egy hajnyírás, borotválás...
De nem megy. Nem működik.
- Hogy érti ezt? - Nem működik!
Valami gyorsítót szed?
Ha Evan megjön... Elnézést, uram. Egy perc, és jövök.
- Evan? - Dolgozd fel.
Ne is kérdezd,
kitört rajtam a felnőttkori pubertás.
De ez csak átmeneti.
- Mi volt olyan fontos? - Hogy mi?
Itt a szándéknyilatkozat Long törvénytervezetéhez.
Emlékszel?
Nem voltál itt, így azt akarja, hogy személyesen írd alá.
Azt nem tehetem. Nem, nem. Így semmiképp sem.
Borotválkozz meg!
Leborotváltam. De visszanőtt.
Képzeld, velem is így van! De leborotválom újra!
Ne szórakozz velem.
Evan, mi történik itt?
Én...
építek valamit.
Építesz valamit?
Remélem, fodrászatot.
Long nem láthat így engem.
Mondjátok, hogy beteg vagyok. Csak fedezzetek. Segítsetek!
Térj észre. Le a szakállal.
Kell az arcod. Térj vissza közénk.
Mit építesz?
- Hajót építek. - Hajót?
Fedezzetek. Nem akarom, hogy meglásson...
Képviselő úr! Hát itt van!
Képviselő úr, én, én, én...
Ne dadogjon, fiam, mind bliccelünk néha.
Nem mártom be az igazgatónál. Főleg mert én vagyok az igazgató.
Nagyon jó.
Mi ez? Új fogszabályzót kapott?
Nem, nem. De ez vicces volt.
Letenné ezt az izét? Egy szót sem értek.
A feleségem, uram.
Sajnos ezt találja izgatónak.
Szereti szőrén megülni az urát.
Nagy Sandokan-rajongó különben.
Megbocsát nekünk egy percre?
Beszédem van a képviselő úrral.
Jöjjön.
Szép, mi? A politika könyörtelen,
de aki túléli, nagyobb ólat kap.
Mondja, képviselő úr, kezd nekem megzakkanni, vagy mi?
Nem, uram.
Felkérem társnak,
és mikor előkerül, olyan, mint az ötödik Beatle.
És higgyem el, hogy minden tutti-frutti?
Igazából minden inkább csak frutti.
Na, persze. Értem én. Ért maga az állatokhoz?
Az argentin kacsa pénisze akkora, mint a teste.
De ezt már valószínűleg tudta. Vagyis hallotta. Nem tapasztalta.
- Hallott a sarki fehér farkasról? - Nem, uram.
A tápláléklánc csúcsa.
Gyors, okos, elláthatná magát, mégsem teszi.
A falkával tart.
- Tudja, miért? - Nem.
Mert rájött,
hogy erősebb, ha egy csapat tagja.
Tudja, mi történik, ha az egyik külön útra tér?
A falka megöli a közösség érdekében.
Hú, az rossz.
Ismeri Jim Jenkinst, Tennessee képviselőjét?
Mikor megismertem, akkor jött le a falvédőről.
De most elnöke a bizottságának.
Whitehall képviselő, Freeman képviselő,
mind bizottsági elnök, mert a falkával tartanak.
Döntsön:
falkázik vagy magányos farkas?
Én falkafilkó vagyok.
Jó. Két hét múlva beadom a javaslatot. A tévé élőben közvetíti.
Támogasson ebben.
Rendben.
Vonzza a halakat, mint a kukac.
Követik a madarak.
A halak is.
Meglátjuk, a képviselők követik-e.
Vigyük keresztül a törvényt.
Jó.
Tűnés, bolhazsák.
Ma több állat van, mint tegnap.
Ne várakoztassuk a közönséget.
Fel, fel. Nyomjuk. Jó lesz.
Engedd el. Engedd el.
Menni fog, de kell egy kis segítség.
Tudom. Csak kéne valami ügyes eszköz.
Mint ez?
Atya-gatya!
Marhajó, így lesz hamar hajó!
Tökéletes.
Van itt egy cetli.
KÉRJ ÉS MEGADATIK ISTEN
Hadd nézzem.
Hogy működik?
A FUTÓK ÍGY HOZZÁK MŰKÖDÉSBE A KEREKET
Apu, ez aztán nem semmi.
Mondjátok: hörcsögök vagyunk!
Hörcsögök vagyunk!
Lábmunka!
És megvan!
Ez az!
Befordítható hüvelykujj? Van valakinek?
- Kipróbálod ezt? - Szívesen.
- Egyenesen. - Ez állati!
- Meg is van. - Atyaég!
Nyomjuk a táncot.
Dylan, gyere.
- Táncoljunk. - Én nem táncolok.
- Nem mész innen! - Ide gyere!
Még jó, hogy nem jelölt meg!
Még egy kicsit.
Meg is van. Jó lesz.
Gyönyörű!
- Jól vagytok, srácok? - Igen!
"Gondoltam, ez illik majd a hajhoz és a szakállhoz."
"I."
Remélem, ez nem az utolsó vacsora.
A kánikula velünk marad, így tovább tart a száraz, meleg idő.
Szeptember huszonkettedikén délig.
ÉLJEN A MINDENHATÓ
Hogyha addig nincs kész a bárka, végetek.
Akkor fog megtörténni? Szeptember 22-én délben?
A hőmérséklet holnap 30 fok fölé megy.
Ott is marad csütörtökig.
A következő hét napban nem várható csapadék.
Az jó nap a csirkeevésre. Anya csirkét süt, jó?
Lehet csirke szeptember 22-én délben?
Fiúk, négyszemközt kell beszélnem apátokkal.
Gáz van.
- Apu, gáz van. - Ja, tudom.
- Mi van veled? - Van valami kovásztalan?
Persze, hátul a tömjén és a mirha mellett.
De ebben a században flancos neve van: pita.
- Megvan. - Evan, mi a fene van veled?
Ne! Ne. Inkább tedd le. Nézz magadra.
A hajad. Te szedsz valamit? Valami megaturbó hormont? Vagy mi?
Mondj már valamit.
Bárkát építek.
Ez mit jelent?
Isten megjelent nekem, és azt mondta, építsek bárkát.
Azt mondta, hogy özönvíz lesz, és hogy fel kell készülnöm.
Ha levágom, rögtön kinő a szakállam.
A hajam napról-napra hosszabb. A köpeny... ezt Isten küldte.
Szerinte jó poén.
De különben tényleg nagyon kényelmes. Ezért hordom mindig.
Szakáll, köpeny.
Noé vagy?
Ja, olyasmi.
Ne most, Noé!
Dylan.
Mindent feladtunk, hogy ideköltözzünk.
És talán túl nagy a nyomás rajtad.
De ez így nem mehet. Kérlek. Megrémítesz.
A fiúk kérik vissza az apjukat, és én pedig a férjemet.
A METROSZEXUÁLIS FÉRFI
Igen. Sikeres, befolyásos, jóképű, boldog.
Sikeres, befolyásos, jóképű, boldog.
Jó reggelt!
Hideg van, mi?
"Dolgozz tovább!"
Oké. Jól van. Hordanom kell a köpenyt? Jó.
Kettőn áll a vásár.
A láthatatlan köntös.
És mester lőn a tanítványból.
Az ülést ezennel megnyitom.
Nem került elő?
Megmondtam, hogy szólok...
Jó, lebuktam. Itt van. Jógaóra van.
Ez nem vicc.
Ha nem lesz itt az ülésen, az állásunknak lőttek.
Befejezem a napüdvözletet.
- Marty! Bocs, hogy késtem. Gyere. - Ez meg mi?
A palástomat palástolom. Vedd fel a telefont!
Lényegében az állampolgárok hozzáférhetnek
a földhöz, ami amúgy is az övék.
Megkaphatom a szót?
- Nézd, ott van. - Igen, látom.
Hozzáférés: ezzel a szóval leplezi azt, ami valójában történik.
LONG KÉPVISELŐ ELNÖK
Egyszerűen befektetésről van szó.
Evan, mégis hogy néz ki? Hiszen egy lófarok van az arcán!
Mi jöhet még? Rasztás szemöldök?
A befektetés munkahelyeket jelent,
és kereskedelmi fellendülést. Ha ez szimpatikus önnek,
kérem, csatlakozzon hozzám és társaimhoz, Dodd képviselőhöz,
Hughes képviselőhöz,
és Baxter képviselőhöz.
Csak nem átöltözött?
Mi ez, az Oscar-gála? Maga nem Whoopi.
Hölgyeim és uraim! Kérem!
Baxter képviselő hajlamos támogatását teátrális
módon kifejezni. Képviselő úr,
tíz másodperce van az elnöki megrovásig.
Jaj, ne! Nem baj, ha becsukom az ablakot?
Hölgyeim és uraim, kérem! Ezek idomított állatok!
Láttuk már ezt a kis műsort.
Szent Ferenc bizonyára büszke lenne magára.
Mi viszont nem vagyunk. Öt másodpercet kap.
Masírozzon ki az állataival,
vagy erőszakkal vezettetem ki.
Sajnos ezt nem tehetem, uram.
- Ők nincsenek idomítva. - Képviselő úr!
- Meg kell mentenem őket. - Megmenteni? Mitől, képviselő?
BURROWS KÉPVISELŐ
Állatokat menteni. Jó. Ez kóser. Remek ötlet.
FULLER KÉPVISELŐ
Árvíztől.
Árvíz? Nem kóser.
Árvíz.
Ilyen száraz nyár még nem volt,
mégis azt mondja, árvíz lesz.
- Mikor várható? - Szeptember 22-én délben.
- Ezt mondták nekem. - Megkérdezhetem, ki mondta?
Ennyi ember előtt ne. Ne mondd ki.
Isten.
- Isten? Beszélt vele? - Igen.
- És Isten válaszolt? - Igen. Csevegtünk kicsit.
Ideje új állást keresnem.
Levesszük a nevét a törvényjavaslatról.
A hivatásával járó stressz nyilvánvalóan megviselte.
- Vezessék ki. - Hát nem érti?
Isten azt mondta, építsek bárkát!
Nagy esők jönnek! Hatalmas özönvíz lesz!
- Vigyék innen! - Fel kell készülnünk!
Be kell fejeznem a bárkát!
Vigyék már ki!
Akkor most hazaköltözünk?
Haza. Kanadába. Vagy messzebbre.
Joan? Nyilván láttátok, mi történt, de megmagyarázom.
Vigyétek ki a cuccokat. Mindjárt megyek.
Fiúk?
Elviszem őket anyámhoz. Evan, neked segítség kell.
Joan, kérlek. Nem én csinálom. Ez nem én vagyok, hanem ő.
Öltönyben mentem oda, de ő levette rólam.
Az állatok azért követnek, mert ő mondja.
Isten? Isten tudja, hogy tönkretesz minket?
És hogy miatta fognak kirúgni?
Igen! Ő akar kirúgatni!
Éppen ő akarja, hogy kirúgjanak!
Hogy legyen időm bárkát építeni!
Mivel jön az eső és az árvíz.
Ezt már hallottam. Mindenki hallotta.
Joan, kérlek, higgy nekem!
Itt is van! Megtörtént! Tényleg esik!
Viszlát, Evan.
Joan!
Tudom. Tudom! Bármit teszel, azt azért teszed, mert szeretsz!
Tégy meg valamit. Szeress kicsit kevésbé.
Képviselő úr!
Baxter képviselő beszéde
nem hat negatívan a törvényjavaslatára?
Majd amikor Baxter képviselő úr az özönvízben hajózik a bárkáján,
akkor fog érdekelni a dolog.
A neve Evan Baxter, de mostanság új nevei vannak:
"Az őrült, kinek arcán szőr ült", "Esőleső", "Vízimiska".
Vigyázzatok, srácok. Egy kis helyet kérek. Rád lépek.
Kommentálná Baxter képviselő úr frizuráját?
Hosszú a haja. A szakálla nem borotvált.
Ez a férfi is így sokkolja önöket?
Ahogy áll a szitu,
ha még őrültebb lesz, a Fehér Házban köthet ki.
Nem, nem, nem! Az az én poharam!
Na, mindegy.
Mindenféle állatból kettőt tesz a hajójába.
EVAN VÁRHAT
Ami még hiányzik: két zsiráf, két elefánt
és még egy szamár.
- Mekkora balek. - Totál gyopár.
Marhák.
Ne is törődjetek velük. Egyetek.
- Nincs étvágyam. - Nekem sincs.
Én meg nem tudom abbahagyni.
- Elmehetek pisilni? - Én is.
- Jól van. Dylan, menj velük. Kérlek! - Jó.
- Kaphatnék még egy krumplit? - Rögtön hozom.
Köszönöm.
- Elnézést, de minden rendben? - Igen.
- Nem. Hosszú történet. - Azokat szeretem.
Magam is elég jó mesélő hírében állok.
A férjem... Hallott az Esőlesőről?
- Aki a bárkát építi. - Ő az.
Az jó történet. Noé bárkája.
Sokan nem értik a lényegét.
Azt hiszik, Isten haragjáról szól.
- Szeretik, ha Isten mérges. - De akkor mi a történet lényege?
Nos, szerintem a szeretet. És az egymásban való hit.
Az állatok párosával jöttek. Ott álltak egymás mellett, vállvetve.
Akárcsak Noé és családja. Úgy mentek be a bárkába, vállvetve.
De a férjem szerint Isten kérte erre.
- Ezzel mihez kezdjek? - Ez lehet egy lehetőség.
Hadd kérdezzek valamit.
Ha valaki türelmet kér, akkor Isten azt ad neki?
Vagy lehetőséget arra, hogy türelmes legyen?
Ha bátorságot kér, Isten azt ad,
vagy lehetőséget a bátorságra?
Ha valaki összetartó családért könyörög,
Isten egy kellemes, meleg érzést ad neki?
Vagy lehetőségeket arra, hogy szeressék egymást?
Nos, most rohanok. Sokan várnak még rám. Tessék.
Emlékeznek a kampányígéretre?
"Csökkentem az adókat,
megőrülök, és nagy bárkát építek."
Úristen.
- Evan! - Apa?
- Drágám! - Apa!
Fiúk! Itt vagyok fent.
- Kemény hét? - Nagyon vicces lettél.
- Öreg lettél. - Ősember lett az ősünk.
- Miért jöttél vissza? - A gyerekek miatt.
- Mondjátok el. - Jobban szeretünk így őrülten.
Együtt vagy velünk, többet vagy itthon.
Csak többet ne kelljen táncolni.
Nem tudom, mi folyik itt, mi történik veled.
De családként kerültünk ebbe, és családként fogjuk megoldani.
Vállvetve.
De le kell bontanod a bárkát.
- Nem tehetem. - Nincs választásod.
Long a tanácshoz fordult.
A VÁROS LEBONTATJA A BÁRKÁT
Szeptember 22-ig le kell bontanod,
vagy ők bontják le, és lecsuknak.
- Szeptember 22? Az özönvíz napja. - Apa! Anya! Gyertek!
Nehogy lebontsd a bárkát.
Hogy tudjuk megcsinálni?
Öten nem tudjuk befejezni időben.
Nincs pénzünk felfogadni mást.
Ez egy láma kalapáccsal?
Alpaka. Akkor köpnek emberre, ha zargatják őket.
Rajta, fejezzük be.
Gyerünk.
Senki sem tudja,
a képviselő hogy vette rá őket,
de mindenféle állat segédkezik a hatalmas bárka építésénél. Párosával.
Köszönöm.
Ha lesz özönvíz, jól jöhet a bárka burka.
Segíts már!
Kösz.
Tessék, drágám.
Príma. Kösz.
Ezt fogd ide.
Itt Ed Carson az Esőleső építkezéséről,
ahol nem tudjuk elhagyni a közvetítőkocsit,
mivel kicsit morcosak a biztonságiak.
BELÉPNI TILOS!
Pacsit.
Pititita.
Indulás, gyorsan! Meg akart enni!
Nézzétek. Anyátok bárkát épít!
Táncoljunk.
Ne, kérlek, ne.
Akkor honnét jöttek az állatok?
- Ez trükk. - Ez egy cirkusz!
Vadállatok kószálnak szabadon Virginiában.
Ennek én nem örülök, mert félek, hogy túl sok lesz az ürülék.
Evan Baxter! Hírolvasó volt, aztán képviselő, most tutajtulaj.
Miért hiszi, hogy Isten önt választotta?
Mindenkit választott.
Ideje letusolni.
Kösz.
Te is kérsz?
Miért nem vett inkább egy sportkocsit?
Nocsak, nocsak. Itt vagytok. De jó látni titeket.
Önt is jó látni! Jó a haja. Nagyon előkelő. Imádom a haját!
És te még mindig nyalsz!
- Mit kerestek itt? - Long kitiltott.
Nem teheti.
Felfüggesztettek, de képviselő vagyok.
- Rita, mondja el. - Mit?
Gyanús volt már az iroda is.
Ilyet nem kap az ember csak úgy.
- Megkértem a nyüzügét, nézzen utána. - Eugene, beszélj.
Crest állami föld volt...
PARKOLÓ ÉPÜL
...érdekes, hogy került magánkézbe.
KÖZTERÜLET FEJLESZTÉS ALATT
Long engedélyt kapott gátépítésre,
a környező földek értékesítésére.
A helyiek évekig tiltakoztak,
mert Longék tilosban jártak,
nem tartottak be előírásokat.
A törvényjavaslat ugyanezt teszi a nemzeti parkokkal.
Maga csak rázza a pomponját, míg Longék meggazdagszanak.
Mit tehetnék? Felfüggesztettek.
Menj vissza, mutasd meg, hogy tudsz harcolni a javaslat ellen.
Nem lehet. Be kell fejeznem a bárkát.
A bárkát? Na, jó.
Azért, mert Isten azt mondta.
Azt is, hogy a barátai jöjjenek ide,
csináljanak hülyét magukból? Minden vasárnap járok templomba.
Minden második vasárnap.
Néha járok! És ez nem igazán vall Istenre!
Tudom, ez őrültségnek látszik.
De legyen bennetek hit.
Evan, a hit nem győzi le ezt a törvényt. Ma szavaznak!
El kell jönnöd a kongresszusba! Most!
- Máskülönben nem megy! - Apa! Apa! Azt hiszem, kész.
EZ SEGÍT A BESZÁLLÁSNÁL - I.
Mi a manó! Én a macskámat se tudom rászoktatni az alomra!
Szeptember 22-e van, és még mind itt vagyunk.
Kínos!
Emberek! Közeleg az özönvíz!
- Szálljatok be! Így megmenekültök! - Mássz le, bolond!
Hallgassatok rám! Eljött az idő!
Nem, Ahab kapitány! A te időd jött el!
Igen, Baxter! 30 fok van, és napsütés, helyenként dilinyóval!
- Halljátok ezt? Itt a nyakunkon az eső! - Szerintem ez nem az eső.
Baxter! Búcsúzz el a bárkádtól!
- Merre van? - A hajón, uram.
Meglátjuk, meggyőzöm-e Noét,
hogy a világnak nem ma lesz vége.
Azért meg kell hagyni, látványos a műsor.
Forrásaim szerint a műsor még el sem kezdődött.
Még várja a nagy vizet.
A választópolgár nem szereti a világvégét.
- A pozitívumra vevő. - Amit a javaslata hordoz?
Mennyit zsebelt be a földből?
Elpusztítaná a nemzeti parkokat.
Baj, ha valaki profitál?
Ezt nevezik üzletnek.
Ha el kell adni valamit a népnek,
akkor van, aki pénzt áldoz erre, és nekik kell ez a törvény,
és meg is lesz a törvény. Nézzen le oda.
Ők a farkasok.
Adok egy utolsó esélyt. Bontsa ezt le.
Én is adok egy utolsó esélyt. Bűnbánatra.
Kár önért. Sokra vihette volna.
De a földet védi a fejlődéssel szemben. Csak rajta.
Csábítsa a fákat az urnákhoz.
Bontsák le.
Bírósági határozat alapján lebontjuk a hajót.
Azonnal szálljanak ki! Három percük van!
Drágám. Mennünk kell. Lerombolják a hajót.
Nem.
Nem lehet így vége.
Túl nagy kérés volna, hogy egy kicsit csipkedje magát?
Drágám, talán nem szó szerint értette az áradást.
Hanem úgy, hogy mondjuk tudás vagy érzelem fog áradni belénk.
Ha így van,
akkor én baromi pipa leszek.
Két perc!
Jöjjenek le, vagy erőszakot alkalmazunk!
Evan, de sikerült. Megépítetted.
- Ennyit kértek tőled, igaz? - Nem.
Van még valami. Valami fog történni. Érzem.
Igen, könnygáz meg bontógolyó.
Gondolj a srácokra.
Egy perc!
- Bárhogy döntesz, veled vagyok. - Igen, én is.
Én is, de megtartunk pár állatot?
Bírom az alpakát. Köpköd.
Igazad van. Sikerült. Kész a hajó.
Aha.
Gyerünk. Indulás, fiúk.
Ők maradnának.
- Ez ösztönös. - Ezt hogy érted?
Néhány állat érzi az időjárást. Hogyha megváltozik, leülnek.
Joan!
Letelt az idő! Behatolunk!
Készítse az a golyót! Kihozzuk őket!
Tényleg esik!
Csak nem esik? Ez eső.
Ez bejött, Baxter. Ez bejött.
Úgy néz ki, vége az aszálynak. Jó hír, igaz, uram?
Az. Jó hír.
Emberek! Kérem! Szálljanak a bárkába!
A kocsihoz!
Kérem! Mindenki! Szálljanak be!
Takarjatok be! Nehogy megázzak! Megázok!
Na, ki az őrült? Mindenki itt dagonyázik!
- Mintha elállt volna. - Ennyi volt?
Mit mondtam? Semmi baj. Vége.
Hé, Ahab! Ennyi volt?
Vízhiánnyal küszködik az istened?
Evan Baxternek igaza volt az esőt illetően,
csak egy kicsikét tévedett mennyiségileg.
- Nem stimmel. - Elvonulnak a felhők.
Nem, nem. Ez nincs rendben.
Még ha tovább esik is, egy nap alatt nem lehet özönvíz.
De ma van a napja! Árvíz lesz. Ennek nincs semmi értelme!
- Várjunk! - Mi az?
Marty szerint Long megszegte az építési előírásokat.
- Mit akarsz ezzel? - A tó, Long Lake.
Róla van elnevezve. A tó! A tó az!
Jaj, ne.
A bárkára! Mindenki szálljon fel a bárkára!
Szerintem fel kéne szállnunk.
Egyetértek. Fel kéne szállnunk.
Fázom, bőrig áztam, hazamegyek.
A nők először!
Úristen, hát igaz. Jön az özönvíz.
Te jó... Mindenkit fel a bárkára!
Gyerünk, fel a bárkára! Futás! Mozgás! Futás! A bárkára!
Nyomás, fel a bárkára! Gyerünk!
Gyerünk, emberek, fel, fel, fel! Gyorsan!
Ehhez nagyobb hajó kell. Maradj a srácokkal.
Jöjjön, Rita!
Mindenki a rámpára! A fedélzetre!
- Dylan, menj vissza! - Nem, apa. Mondtam, veled vagyok.
Vigyázzunk egymásra! Mindenki a bárkába!
Mindenki a rámpára!
- Segítsenek becsukni! - Az ajtót!
Fiúk! Fiúk!
Mindenki kapaszkodjon!
Jól vagytok? Jól vagy?
Özönvíz van Prestige Crestnél.
Láthatják, amint a bárkát az ár
EVAN BAXTERT KÉPVISELŐNEK
a Memorial Bridge felé sodorja!
- Nekimegyünk! Nem éljük túl! - Fordítsa meg ezt az izét!
Mentsen meg minket!
Parancsolom, hogy állj meg! Stop! Hé!
Ez nem jött be!
Egy kis segítség jól jönne!
Hogy érted, hogy elmosta? Tíz percig esett.
Az nem lehetsé...
- Szeretem magukat. - Jól van.
- Komolyan. - Jó.
- Szeretem. - Köszönöm.
Aki támogatja a javaslatot, kérem, mondja azt, hogy "igen."
Jó Isten!
Innen már gyalog megyünk.
Képviselő úr. Nem baj, ha kicsit leparkolok a hajómmal?
- De hogy... - A maga gátja.
Megrepedt a tározó. Prestige Crest odalett.
Nem. Azt mondták, ez nem lehet.
Sosem hittem, hogy...
Maga. Ezt maga tette. Csőbe húzott, maga őrült...
Hű. Hát ez undorító.
Ha ez jön ki elöl,
bele se merek gondolni, mi jön ki hátul.
Itt vannak a farkasok.
Bár ezek a farkasok nem olyan gonoszok, mint azok.
Hapcika.
Amint látják, a New York-i Noé jóslata valóra vált.
A szavazást elnapolták,
és Long ellen nyomozást indítanak.
Kérdés, az állatok hogy kerülnek vissza
természetes élőhelyükre.
Bár ha Isten idehozta őket, visszavinni sem lesz nehéz.
A Ház holnap reggel visszahelyezi tisztségébe
Baxter képviselőt.
Addig is sok még a teendő itt a Capitol Hillen.
- Buster hogy van? - Gyere, Buster.
- Gyere, na! - Gyere!
- Nem túl nehéz? - Nem, bírom.
- Nem bírja az iramot. - Tudom, drágám!
Mit szólnátok egy kis pihenőhöz?
Még csak öt perce sétálunk.
Öt séta, öt pihi. Az egyensúly fontos.
Mit szóltok egy szendvicshez?
Együnk!
Mindenki kap, Bustert kivéve.
Te nem kapsz szendvicset. Kutya vagy, nem kapsz szenyát.
Buster családtag. Szokj hozzá.
Szegény Buster!
Gyere, kicsim. Tessék!
Egyet tegyél félre.
Rögtön jövök.
- Üdv. - Üdv.
Mi járatban?
Régi barátokkal csevegek.
Végig tudta, hogy a gát nem stabil.
Ha nem lett volna bárka, a családom, a szomszédok...
- Én pedig végig ellenkeztem. - Igen, de megépítetted.
Az özönvízhez nem is volt köze? Hogy éppen ott állt meg a bárka?
Hát, a végén kicsit rásegítettem. Perelj be.
Szép volt, fiam. Jobb lett a világ.
- Ettől még nem. - Lássuk csak.
Többet voltál a családdal. Boldoggá tetted őket.
- Befogadtál egy kutyát. - Jó, és?
És?
Mitől lesz jobb a világ?
Az apró, rögtönzött kedvességektől.
Apró rögtönzött kedvességek.
BÁRKA
És most...
A táncodat.
Csatlakozik?
VÉGE
Itt a tizenegyedik parancsolat: "Nyomasd a táncot."
GONDOLKODJ NAGYBAN! BAXTER A NYERŐ!
Leállni! Ez béna!
Szörnyű ez a tánc! Elég lesz! Stop!
Nem kell hazamenniük.
Csak innen el. Végeztünk.
Végeztünk. Szeretünk.