1
00:01:07,150 --> 00:01:08,735
Und das waren die Nachrichten.

2
00:01:08,818 --> 00:01:11,029
Doch bevor wir uns
von Ihnen verabschieden,

3
00:01:11,112 --> 00:01:13,823
möchten wir noch unserem Kollegen
Evan Baxter gratulieren,

4
00:01:13,907 --> 00:01:17,452
der als Vertreter Buffalos
in den Kongress gewählt wurde.

5
00:01:17,660 --> 00:01:18,953
Und nun haben wir
eine Überraschung für Evan.

6
00:01:19,037 --> 00:01:20,246
Nein, das habt ihr nicht.

7
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Oh, doch.

8
00:01:21,831 --> 00:01:23,666
Damit habe ich nun
wirklich nicht gerechnet.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,044
Hier sind die Höhepunkte
deines großen Wahlkampfes.

10
00:01:28,505 --> 00:01:31,424
-Was wollen wir tun?
-Die Welt verändern.

11
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
Das ist richtig.

12
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
Baxter! Baxter! Baxter!

13
00:01:48,650 --> 00:01:49,734
Hi.

14
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
Baxter! Baxter!

15
00:01:51,194 --> 00:01:52,612
Ganz recht.

16
00:01:57,117 --> 00:02:01,329
Also, wenn ich das sehe, dann bekomme ich
doch gleich ein wenig Pipi in den Augen.

17
00:02:02,831 --> 00:02:05,291
Und damit zum letzten Mal,

18
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
das war Evan Baxter
von den Eyewitness News. Gute Nacht.

19
00:02:24,310 --> 00:02:27,647
Huntsville, Virginia,
Prestige Crest, vier Meilen.

20
00:02:27,730 --> 00:02:30,358
-Was haben wir nur vor GPS gemacht?
-Gar nichts.

21
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
Jungs, euer Vater ist sehr stolz
auf sein neues Auto.

22
00:02:32,735 --> 00:02:35,196
Hey, natürlich bin ich stolz
auf mein neues Auto.

23
00:02:35,280 --> 00:02:37,323
Hör zu, ich bin jetzt Politiker.

24
00:02:37,407 --> 00:02:40,326
Ich stehe im Rampenlicht. Und du weißt
doch, wenn man im Rampenlicht steht,

25
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
ist Image alles, was zählt, oder?

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,711
Wir sind da! Willkommen im schönen Leben.

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,796
Hey, Jungs,
warum zieht ihr so lange Gesichter?

28
00:02:51,880 --> 00:02:54,257
Auf uns wartet ein neues Abenteuer.

29
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
Na ja,
wir werden unsere Freunde vermissen.

30
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
Ihr werdet neue Freunde finden.
Bessere sogar.

31
00:02:58,511 --> 00:02:59,679
Ja, reichere Freunde.

32
00:02:59,762 --> 00:03:02,098
Nicht in diesem Ton,
ist das klar, mein Freund?

33
00:03:02,181 --> 00:03:03,474
Ich hab hier immer noch das Sagen.

34
00:03:03,558 --> 00:03:05,977
Und ich sage euch,
es wird euch hier gefallen.

35
00:03:06,394 --> 00:03:09,731
Oh, und wisst ihr was? Anscheinend
ist auch für die Angler unter uns gesorgt.

36
00:03:11,149 --> 00:03:14,152
Liebe Baxter-Familie, das hier nennt man
ein "Bilderbuchpanorama".

37
00:03:14,235 --> 00:03:16,905
Ich glaube nicht, dass der große Boss
das besser hinbekommen hätte.

38
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
Ziemlich cool, häh?

39
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Ein Leguan kann 28 Minuten unter

40
00:03:19,991 --> 00:03:21,075
-Wasser bleiben.
-Was sagst du?

41
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
Eine Garnele hat ihr Herz im Kopf.

42
00:03:23,119 --> 00:03:25,330
Da soll mal einer
erzählen, dass Fernsehen blöd macht.

43
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Fahren wir weiter. Auf geht's!
Das Beste kommt noch.

44
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
Gentlemen, das Beste kommt zum Schluss.

45
00:03:31,961 --> 00:03:35,423
Seht bitte mal nach rechts.
Das ist euer neues Zuhause.

46
00:03:42,847 --> 00:03:44,057
Das ist unser Haus?

47
00:03:44,140 --> 00:03:46,184
Im Prospekt hat das
gar nicht so groß ausgesehen.

48
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
War das im Prospekt auch so groß?

49
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
Ziemlich eindrucksvoll, nicht wahr?

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
Da sind sie ja!

51
00:03:51,814 --> 00:03:54,192
Na, ist das nicht eine Traumvilla,
oder was?

52
00:03:54,275 --> 00:03:55,818
Und los geht's!

53
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
Oh, Kleiner, ich
glaube, du stehst vor meinem Foto.

54
00:03:58,613 --> 00:04:00,531
Jetzt sagen alle zusammen "Darlehen".

55
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
Darlehen!

56
00:04:03,701 --> 00:04:06,621
Komm schon. Los.

57
00:04:06,913 --> 00:04:08,873
Leute, wartet 'ne Sekunde.

58
00:04:11,376 --> 00:04:13,169
Das ist unser Haus?

59
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Vorsichtig!

60
00:04:15,713 --> 00:04:17,548
-Oh, Schatz, bitte sei vorsichtig.
-Passt auf!

61
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
Das ist alles nicht wahr, oder?

62
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
-Mom, dürfen wir nach oben?
-Ja.

63
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
Ich bekomme ein eigenes Zimmer, oder?

64
00:04:21,886 --> 00:04:23,012
Ja.

65
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
Wir brauchen Ihre Entscheidung
bei den Küchenschränken.

66
00:04:25,765 --> 00:04:26,849
Sicher.

67
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
Also, es gibt entweder das übliche Ahorn

68
00:04:28,768 --> 00:04:31,187
oder aber die tropische
brasilianische Kirsche.

69
00:04:31,271 --> 00:04:33,314
Uh, das sieht gut aus. Welches ist besser?

70
00:04:33,398 --> 00:04:34,857
Wenn Sie nicht grade einer von

71
00:04:34,941 --> 00:04:36,442
den "Rettet den Regenwald"-
Aktivisten sind,

72
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
gibt's nichts Besseres als
die brasilianische Kirsche.

73
00:04:38,111 --> 00:04:39,237
Die ist etwa 300 Jahre alt.

74
00:04:39,320 --> 00:04:40,822
-300 Jahre?
-300.

75
00:04:40,905 --> 00:04:42,407
Wow! Das ist alt.

76
00:04:42,490 --> 00:04:44,784
Und darauf stelle ich also in Zukunft
mein Geschirr ab?

77
00:04:44,867 --> 00:04:45,785
Ganz genau. Also die Kirsche?

78
00:04:45,868 --> 00:04:46,744
Kirsche,

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,288
-auf jeden Fall.
-Also, er nimmt die Kirsche.

80
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
-Dad, sieh mal!
-Oh, nein.

81
00:04:51,749 --> 00:04:54,043
Ryan, fass den bloß nicht an.

82
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Lass ihn sofort los.

83
00:04:56,087 --> 00:04:58,339
Der hat sicher Läuse, Flöhe,
Würmer oder sonst irgendwas!

84
00:04:58,423 --> 00:05:01,175
Spiel nie mit streunenden
Hunden, die könnten nämlich äußerst...

85
00:05:01,259 --> 00:05:03,678
Geh weg, geh weg! Oh, nein!

86
00:05:04,220 --> 00:05:05,763
Oh, nein!

87
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
-Er hat nur Durst.
-Nein.

88
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
Nein, das lässt du schön bleiben.
So ist gut.

89
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
Weißt du, Ryan, er ist ein Streuner.

90
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
Gibst du ihm Wasser, kommt er wieder.

91
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
Komm schon, Dad.
Können wir ihn behalten?

92
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
Wir haben doch jetzt ein neues Haus.

93
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
Okay, Ryan.
Ich sag dir, warum das nicht geht.

94
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
Hunde sind dreckig, Hunde müffeln.
Überall kann man ihre Haare finden.

95
00:05:21,779 --> 00:05:22,905
Sie sind voll von Parasiten.

96
00:05:22,989 --> 00:05:25,867
Kurz und bündig: Hunde sind eklig.
Da, sieh selbst.

97
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
Ladies und Gentlemen,

98
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
der erste Tag im neuen aufregenden Leben
der Baxters neigt sich nun dem Ende zu.

99
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
Das schreit nach einem Freudentanz.

100
00:05:38,463 --> 00:05:40,965
Wow! Das ist ein toller Tanz!

101
00:05:41,049 --> 00:05:43,926
-Das nenne ich wirklich einen Freudentanz.
-Danke sehr.

102
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
Also, die Kinder waren heute
Abend ja so aufgeregt.

103
00:05:46,262 --> 00:05:48,097
Ich hab gedacht,
die gehen gar nicht mehr ins Bett.

104
00:05:48,181 --> 00:05:50,099
Und Ryan, der war ja so süß.

105
00:05:50,224 --> 00:05:52,810
Er hat gefragt,
ob wir nicht alle zusammen beten können.

106
00:05:53,269 --> 00:05:56,022
Ach, ehrlich?
Was, äh, wofür habt ihr gebetet?

107
00:05:56,105 --> 00:05:58,566
Ihm ist ein Hund zugelaufen,
was denkst du wohl?

108
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
Oh, igitt! Eine wandelnde
Bakterienschleuder, dieser Köter.

109
00:06:03,029 --> 00:06:05,239
Und Jordan war ganz präzise.

110
00:06:05,323 --> 00:06:09,118
Er hat gebetet für eine gute Fernsicht,
gutes Wetter, für eure Wanderung morgen.

111
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Die Wanderung? Oh, richtig, ja,
die Wanderung morgen. Ja.

112
00:06:12,538 --> 00:06:14,248
Willst du wissen, wofür ich gebetet habe?

113
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
Ja. Wofür hast du gebetet?

114
00:06:16,459 --> 00:06:19,670
Ich habe gebetet, dass wir als Familie
noch enger zusammenrücken.

115
00:06:20,713 --> 00:06:25,134
Schatz, dafür musst du nicht beten.
Ich sorge dafür, dass das eintrifft.

116
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
Wofür würdest du beten?

117
00:06:28,846 --> 00:06:31,307
Ich? Ach, ich weiß nicht,
Beten ist irgendwie...

118
00:06:32,975 --> 00:06:36,354
Schatz, du bist doch derjenige,
der die Welt verändern will.

119
00:06:37,271 --> 00:06:38,940
Da hast du dir ziemlich viel vorgenommen.

120
00:06:39,482 --> 00:06:42,026
Ich würde jede Hilfe annehmen,
die ich bekommen kann.

121
00:06:44,570 --> 00:06:47,240
EVAN BAXTER...
VERSPRECHEN

122
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
Der ehemalige Nachrichtensprecher
Evan Baxter wird morgen sein Amt antreten,

123
00:06:50,409 --> 00:06:52,829
um sein vollmundiges
Wahlversprechen einzulösen.

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,289
-Was wollen wir tun?
-Die Welt verändern.

125
00:06:55,373 --> 00:06:58,960
Viel Glück, Congressman. Viele haben
es versucht, viele sind gescheitert.

126
00:06:59,043 --> 00:07:02,046
Ich bin Regina Sparks von MSN Rio.

127
00:07:19,647 --> 00:07:21,315
Hallo. Hallo, da oben!

128
00:07:22,525 --> 00:07:24,861
Hi. Hier ist Evan, Baxter.

129
00:07:26,487 --> 00:07:28,906
Ähm, also, zuerst wollte ich mich mal
für alles bedanken.

130
00:07:28,990 --> 00:07:32,827
Danke für den neuen Wagen.
Und, äh, für das Haus.

131
00:07:32,910 --> 00:07:35,830
Das Haus ist toll. Ähm, einfach klasse.

132
00:07:36,497 --> 00:07:41,335
Ich hab's zwar ausgesucht, aber du hast ja
die ganze Materie erschaffen, also...

133
00:07:44,422 --> 00:07:48,217
Ähm, ich wollte nur sagen, dass, äh, das,
was Joan gesagt hat, irgendwie stimmt.

134
00:07:48,301 --> 00:07:52,805
Und, äh, dass ich jetzt in einer ziemlich
mächtigen Position bin und,

135
00:07:52,889 --> 00:07:56,767
äh, und ich weiß, aus großer Macht
folgt große Verantwortung.

136
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
Also, Gott...

137
00:08:04,901 --> 00:08:07,069
...bitte hilf mir, die Welt zu verändern.

138
00:08:09,280 --> 00:08:12,116
Okay. Das war's. Ich werde jetzt auflegen.

139
00:08:13,034 --> 00:08:15,536
Gott beschütze, na ja, Dich. Okay.

140
00:08:38,559 --> 00:08:41,771
-Was? Das ist ja komisch.
-Was denn?

141
00:08:41,896 --> 00:08:43,731
Ich hatte den Wecker auf sieben gestellt.

142
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Ich bin erfolgreich, ich
bin einflussreich, ich bin gutaussehend.

143
00:09:20,393 --> 00:09:22,937
Erfolgreich, einflussreich,
gutaussehend, glücklich.

144
00:09:23,479 --> 00:09:25,940
Hallo, Leute, guten Morgen!
Wünscht mir Glück.

145
00:09:26,023 --> 00:09:28,568
Der Kongressabgeordnete
verlässt das Gebäude.

146
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
Also gut, ihr Baxter-Brüder,

147
00:09:31,195 --> 00:09:33,656
wir sehen uns dann heute Nachmittag
zur großen Wanderung, häh?

148
00:09:33,739 --> 00:09:36,033
-Ja, seid ihr aufgeregt? Seid ihr bereit?
-Ja?

149
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
-Wiedersehen.
-Viel Glück, Schatz.

150
00:09:37,451 --> 00:09:38,536
-Macht's gut, Jungs!
-Bis nachher!

151
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
Adios!

152
00:09:41,038 --> 00:09:43,791
Ah! Wow!

153
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
Schatz, hast du dir was liefern lassen?

154
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
"Alpha und Omega Eisenwaren"?

155
00:09:48,337 --> 00:09:50,715
-Nie von denen gehört.
-Ich auch nicht.

156
00:09:51,132 --> 00:09:52,967
Was haben wir denn hier?

157
00:09:54,468 --> 00:09:55,720
Was ist denn das für Zeug?

158
00:09:57,597 --> 00:09:59,098
Wahrscheinlich falsche Lieferadresse.

159
00:10:00,808 --> 00:10:02,143
Ja. Falsche Hausnummer.

160
00:10:04,645 --> 00:10:06,522
-Guten Morgen, Congressman Baxter.
-Hallo.

161
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
-Morgen, Congressman Baxter.
-Guten Morgen.

162
00:10:08,441 --> 00:10:10,651
-Guten Morgen, Congressman Baxter.
-Guten Morgen.

163
00:10:10,735 --> 00:10:13,738
Oh, das ist ja so cool.

164
00:10:15,990 --> 00:10:18,743
Aha. Ja. Könnte funktionieren.

165
00:10:18,826 --> 00:10:22,663
Der ranghöchste Regent, der Oberindianer.

166
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
Rita, ich glaub,
es ist Zeit für ein Tänzchen.

167
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
Dann tanze.

168
00:10:29,545 --> 00:10:30,921
Das ist genug getanzt.

169
00:10:31,005 --> 00:10:33,132
Au, das ist schön. Das ist wirklich schön.

170
00:10:33,215 --> 00:10:35,676
Es ist zu schön.
Das kann nicht mit rechten Dingen zugehen.

171
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Sag mal, riecht es hier nach Anthrax?

172
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
-Congressman!
-Hey, Marty.

173
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
-Oh, der Klang gefällt mir.
-Mir auch.

174
00:10:40,806 --> 00:10:41,891
Da sind sie.

175
00:10:42,016 --> 00:10:43,643
Hey, alles klar!

176
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
Du kennst sicher noch Sarah,
Allen und Michael?

177
00:10:45,728 --> 00:10:47,021
Den Neuen kennst du noch nicht.

178
00:10:47,104 --> 00:10:48,648
Eugene Tennanbaum.
Den hab ich an der Uni gefunden.

179
00:10:48,731 --> 00:10:49,899
Eine Art wandelndes Lexikon.

180
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Wie viele Sterne
waren 1818 auf unserer Flagge?

181
00:10:51,525 --> 00:10:52,610
15.

182
00:10:52,693 --> 00:10:54,612
Und was sind Congressman
Baxters Kaffeegewohnheiten?

183
00:10:54,695 --> 00:10:57,948
Morgens ein Café Latte mit
Keks, nach dem Essen einen

184
00:10:58,032 --> 00:10:59,659
koffeinfreien Espresso ohne Gebäck
jeglicher Art.

185
00:10:59,742 --> 00:11:02,578
Wirklich beeindruckend.
Etwas unheimlich, aber er gefällt mir.

186
00:11:02,662 --> 00:11:03,829
Ich liebe Sie!

187
00:11:06,540 --> 00:11:09,877
Ich meine, wir sollten uns auch mal so
treffen. Ich habe eine Tischtennisplatte.

188
00:11:09,960 --> 00:11:11,629
Dazu wird es nicht kommen.

189
00:11:11,712 --> 00:11:13,297
Frag mal nach,
wo seine neuen Nummernschilder bleiben.

190
00:11:13,381 --> 00:11:14,965
Alle anderen, zurück in eure Löcher.

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,425
Er hat Recht, er hat absolut Recht.

192
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
Den Kleinen werde
ich mal gründlich überprüfen lassen.

193
00:11:18,010 --> 00:11:20,679
Tada! Das, mein Freund,
ist das Büro der Macht.

194
00:11:20,763 --> 00:11:22,681
Damit du deinen Auftrag nicht vergisst.

195
00:11:22,765 --> 00:11:24,183
Die Welt zu verändern!

196
00:11:24,266 --> 00:11:26,018
-Evan, wen kennst du da oben?
-Wie meinst du das?

197
00:11:26,102 --> 00:11:27,978
Ach, komm schon.
Gestern saßen wir noch im Keller.

198
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
Und jetzt sieht das aus,
als würden wir in einem Palast sitzen.

199
00:11:30,064 --> 00:11:33,317
"Viel Spaß in Ihrem Büro.
Ihr Nachbar Congressman Long."

200
00:11:33,401 --> 00:11:35,486
Congressman Long war das?
Sagtest du grad "Nachbar"?

201
00:11:35,569 --> 00:11:38,406
Ganz recht. Der wohnt auch
in Prestige Crest. Bei mir in der Straße.

202
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
Solche Sachen musst du mir sagen.

203
00:11:40,491 --> 00:11:42,451
Denk doch nur mal
an die Öffentlichkeitswirkung.

204
00:11:42,535 --> 00:11:44,829
Du und Congressman Long
bei einem kleinen Barbecue.

205
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
Congressman Long isst dein Würstchen.

206
00:11:46,872 --> 00:11:48,582
Ich unterbreche ungern
eure Fleischdebatte.

207
00:11:48,666 --> 00:11:51,335
Ein Mitarbeiter von Congressman Long
hat das grade abgegeben.

208
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
Congressman Long fragt uns,

209
00:11:52,878 --> 00:11:55,047
ob wir seine Vorlage unterstützen?

210
00:11:55,131 --> 00:11:59,343
Was für eine Vorlage?

211
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Das, äh, Gesetz zur Änderung
eines Landschafts-Schutzgebietes.

212
00:12:02,221 --> 00:12:04,056
Nie davon gehört. Gene, hierher, sofort!

213
00:12:04,140 --> 00:12:05,433
Rita, warum hast du nichts davon gesagt?

214
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
Hab ich doch grade.

215
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
Du musst mir davon erzählen,
bevor ich das wissen muss.

216
00:12:08,561 --> 00:12:10,354
Marty, du bist nicht
der stellvertretende Congressabgeordnete.

217
00:12:10,438 --> 00:12:11,522
Ich bin der legislative...

218
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
Niemand hat dich gewählt.

219
00:12:13,149 --> 00:12:16,444
-Wenn auf Evan ein Anschlag verübt wird...
-...bist du die Hauptverdächtige.

220
00:12:16,569 --> 00:12:17,653
Vertragt euch, vertragt euch!

221
00:12:17,736 --> 00:12:19,738
Also gut, Eugene,
Congressman Longs Entwurf, was ist das?

222
00:12:19,822 --> 00:12:22,700
HR-sieben-eins-zwo-vier.
Besser bekannt als Ransplan,

223
00:12:22,783 --> 00:12:24,076
durch dieses Gesetz würden Randbereiche

224
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
von Nationalparks
für eine Bebauung freigegeben.

225
00:12:25,661 --> 00:12:27,037
Long hat das schon seit Ewigkeiten...

226
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
Verstanden. Pause.
Das ist die Gelegenheit.

227
00:12:29,165 --> 00:12:30,666
Wenn du jetzt auf das
richtige Pferd setzt,

228
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
dann ist das dein Ticket direkt
ins Weiße Haus.

229
00:12:32,960 --> 00:12:34,336
Das ist dein erster Tag hier,

230
00:12:34,420 --> 00:12:36,547
und schon steht dein Name
auf einer bedeutenden Gesetzesvorlage.

231
00:12:36,630 --> 00:12:39,175
Oh, da ist noch was.
Er will, dass du es noch heute liest.

232
00:12:39,758 --> 00:12:41,260
Nun, heute geht das nicht.

233
00:12:41,343 --> 00:12:42,428
-Ich hab meinen Kindern versprochen...
-Eugene?

234
00:12:42,511 --> 00:12:44,555
Sir, es gibt eine Rückgabefrist
für diese Vorlage.

235
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
Will er es noch
diese Legislaturperiode durchbringen,

236
00:12:46,807 --> 00:12:48,934
muss er es der Prüfungskommission
unverzüglich vorlegen.

237
00:12:49,018 --> 00:12:51,520
Ich bin mit allem einverstanden,
was Congressman Baxter entscheidet,

238
00:12:51,604 --> 00:12:54,315
denn wenn ich jemand anders sein könnte,
würde ich er sein wollen.

239
00:12:54,648 --> 00:12:55,983
Entweder er oder Kareem.

240
00:12:56,108 --> 00:12:58,319
-Darf ich zuhauen?
-Gene! Aus!

241
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
Aber wahrscheinlich eher Sie.

242
00:12:59,945 --> 00:13:03,574
Deswegen sind wir doch bloß hier.

243
00:13:03,657 --> 00:13:05,493
Es wird Zeit, die Welt zu verändern.

244
00:13:08,537 --> 00:13:09,830
Hallo? Ist jemand zu Hause?

245
00:13:09,914 --> 00:13:12,958
-Hey, Dad, komm! Wir sind hier!
-He.

246
00:13:13,125 --> 00:13:15,503
Dad, weißt du was? Ich hab schon alle

247
00:13:15,586 --> 00:13:18,130
deine Sachen eingepackt,
also können wir gleich...

248
00:13:18,214 --> 00:13:19,381
Was ist los?

249
00:13:20,633 --> 00:13:21,967
Wir gehen nicht, stimmt's?

250
00:13:22,051 --> 00:13:24,637
Die wichtigen Dinge zuerst. Ich wurde

251
00:13:24,720 --> 00:13:27,014
gefragt, ob ich eine Gesetzesvorlage
unterstützen möchte.

252
00:13:27,640 --> 00:13:28,766
Ja.

253
00:13:28,849 --> 00:13:31,185
Hab ich dir doch gesagt.
Und du schuldest mir 'n Fünfer.

254
00:13:31,268 --> 00:13:32,645
Augenblick, Moment. Jungs!

255
00:13:32,728 --> 00:13:35,481
Hey, wir waren uns doch einig,
dass wir Opfer bringen müssen, oder?

256
00:13:35,564 --> 00:13:37,900
Ja, klar doch. Ein neues Haus,
aber der alte Dad.

257
00:13:37,983 --> 00:13:40,027
Ich bin derjenige,
der das alles lesen muss.

258
00:13:40,152 --> 00:13:44,073
Hey, hast du gehört?
Unterstütze eine Gesetzesvorlage.

259
00:13:46,325 --> 00:13:50,162
Okay, räum den ganzen Kram hier weg.
Dad muss heut noch arbeiten.

260
00:14:07,721 --> 00:14:10,849
Oh, sechs-14, na, klar.

261
00:14:11,809 --> 00:14:13,769
Die Voodoo-Uhr hat wieder zugeschlagen.

262
00:14:23,612 --> 00:14:27,992
Hey! Okay.

263
00:14:28,075 --> 00:14:31,036
Moment, was soll das?

264
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
Ich hab 'ne Lieferung für Evan Baxter.

265
00:14:33,539 --> 00:14:35,291
Ja, aber das ist nicht für mich.
Hab ich nicht bestellt.

266
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
Ich liefer das hier nur aus, ja? Wenn Sie

267
00:14:37,209 --> 00:14:38,961
eine Beschwerde haben,
können Sie da anrufen.

268
00:14:39,044 --> 00:14:43,173
Nein, hey! Unsere Hausnummer
ist 4-16, nicht 6-14.

269
00:14:43,257 --> 00:14:47,595
Das ist die falsche Adresse!
Sie können das nicht hierlassen.

270
00:14:47,720 --> 00:14:49,889
Kommen Sie zurück!

271
00:14:50,222 --> 00:14:52,266
Das hinterlässt Abdrücke auf dem Rasen!

272
00:14:53,183 --> 00:14:54,977
Ich bin Kongressabgeordneter!

273
00:15:07,698 --> 00:15:09,241
Dad, was soll das? Ich will das sehen.

274
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Gen 6-14.

275
00:15:16,832 --> 00:15:18,417
Joan, haben wir irgendwo eine Bibel?

276
00:15:27,426 --> 00:15:28,761
Genesis 6-14.

277
00:15:29,094 --> 00:15:32,139
"Mach dir einen Kasten
von Tannenholz..."

278
00:15:32,264 --> 00:15:33,474
Tannenholz.

279
00:15:46,695 --> 00:15:48,072
Tannenholz, ganz genau.

280
00:15:52,534 --> 00:15:56,038
Na ja, es ist nicht wirklich Tannenholz.
Aber so steht's nun mal in der Bibel.

281
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
Nein, das ist Kiefer und Ahorn.

282
00:15:57,623 --> 00:16:00,542
Von den Bäumen aus diesem Tal,
die für diese Häuser gefällt wurden.

283
00:16:01,210 --> 00:16:02,836
Entschuldigen Sie, aber kennen wir uns?

284
00:16:02,962 --> 00:16:04,588
Nicht so sehr, wie ich es mir wünschte.

285
00:16:06,382 --> 00:16:08,842
Wie ich sehe, hast du
mein Einweihungsgeschenk erhalten.

286
00:16:08,926 --> 00:16:11,011
Das waren Sie? Sie haben das geschickt?

287
00:16:11,553 --> 00:16:14,139
Wofür ist das? Hey!

288
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
Genesis, Kapitel 6, Vers 14.

289
00:16:17,184 --> 00:16:18,894
Ich will, dass du eine Arche baust, Evan.

290
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
So, Sie wollen also,
dass ich eine Arche baue.

291
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
Ja.

292
00:16:22,564 --> 00:16:25,067
Deswegen auch das Werkzeug,

293
00:16:25,150 --> 00:16:27,861
und Sie haben demnach
auch das Holz bestellt.

294
00:16:28,654 --> 00:16:30,906
Hmhm. Also gut,
fangen wir nochmal von vorne an.

295
00:16:32,324 --> 00:16:33,909
Hallo. Ich bin...

296
00:16:33,993 --> 00:16:37,538
Evan Baxter. Geboren am 15. Juni 1962.

297
00:16:37,621 --> 00:16:38,956
Knapp 4000 Gramm.

298
00:16:39,081 --> 00:16:42,459
Mutter: Carroll Ann Parker.
Vater: Eugene Evan Baxter.

299
00:16:43,794 --> 00:16:45,045
Uh-hu-hu, Sie haben Internet,
sehr beeindruckend.

300
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
Haben Sie auch Kabelfernsehen?

301
00:16:46,505 --> 00:16:49,925
Du kümmerst dich viel zu sehr um
dein äußeres Erscheinungsbild.

302
00:16:50,009 --> 00:16:52,636
Deine linke Brustwarze sitzt einen
halben Zentimeter höher als die rechte.

303
00:16:52,720 --> 00:16:55,472
Und als du noch klein warst,
hattest du Angst vorm bösen Wolf.

304
00:16:57,307 --> 00:16:58,308
Wer sind Sie?

305
00:16:59,727 --> 00:17:00,978
Ich bin Gott.

306
00:17:01,645 --> 00:17:03,230
-Sie sind Gott?
-Ja.

307
00:17:03,689 --> 00:17:07,776
Und ich will, dass du,
Evan Baxter eine Arche baust.

308
00:17:09,028 --> 00:17:11,488
Okay. Wissen Sie was?
Diese kleine Unterhaltung ist,

309
00:17:11,572 --> 00:17:13,991
wie soll ich es geschickt ausdrücken,
äh, vorbei.

310
00:17:14,199 --> 00:17:16,535
Ich muss jetzt los, denn Sie werden's

311
00:17:16,618 --> 00:17:19,079
echt nicht glauben,
ich muss eine Arche bauen.

312
00:17:19,163 --> 00:17:23,208
Viel zu tun.
Hat mich gefreut. Alles Gute. Oh, und...

313
00:17:27,880 --> 00:17:29,798
In Ordnung. Wir sehen uns.

314
00:17:32,259 --> 00:17:35,679
Denk nicht mehr dran, Evan. Es ist vorbei.
Der Geisteskranke ist weg.

315
00:17:35,763 --> 00:17:37,473
Ich bin erfolgreich,
ich bin einflussreich,

316
00:17:37,556 --> 00:17:38,891
ich bin gutaussehend, ich bin glücklich.

317
00:17:38,974 --> 00:17:41,018
Erfolgreich, einflussreich,
gutaussehend, glücklich.

318
00:17:42,561 --> 00:17:44,688
Ist ja gut, Sohn.
Es ist der Anfang der Weisheit.

319
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
Wie kommen Sie hier rein?
So, ich rufe die Polizei.

320
00:17:46,940 --> 00:17:50,027
Da vorne steht ein Polizist.
Siehst du, da?

321
00:17:50,110 --> 00:17:53,655
Officer! Officer! Überfall!
Ich werde entführt!

322
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
Ich werde entführt! Ich werde entführt!

323
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
Sei vorsichtig, wenn du weiterfährst.
Da vorne läuft einer über die Straße.

324
00:18:17,763 --> 00:18:22,184
DIE 40-JÄHRIGE JUNGFRAU MARIA

325
00:18:34,446 --> 00:18:36,073
Weg damit!

326
00:18:40,327 --> 00:18:41,662
Morgen, Chef!

327
00:18:42,621 --> 00:18:43,705
Guten Morgen, Rita.

328
00:18:43,789 --> 00:18:46,250
Du erschreckst mich jedes Mal zu Tode.
Was ist los mit dir?

329
00:18:46,333 --> 00:18:48,585
Gar nichts.
Ich hatte nur eine komische Fahrt hierher.

330
00:18:48,669 --> 00:18:51,213
-Inwiefern komisch?
-Einfach nur eine komische Fahrt.

331
00:18:51,296 --> 00:18:53,507
Hm, gut, dass wir das geklärt haben.

332
00:18:54,299 --> 00:18:56,593
-Hier ist deine Post. Und deine Termine.
-Okay.

333
00:18:56,677 --> 00:18:59,930
Oh, die Telefone sind auch endlich
angeschlossen. Meine Durchwahl ist 6-14.

334
00:19:02,307 --> 00:19:04,601
-6-14.
-Ja, 6-1-4?

335
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Na, klar.

336
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
Soll ich's dir besser aufschreiben?

337
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
Es ist besser, du tust das nicht.

338
00:19:12,359 --> 00:19:13,443
Guten Morgen.

339
00:19:13,527 --> 00:19:15,946
Long hat dir einen Sitz
im Umweltausschuss verschafft.

340
00:19:16,029 --> 00:19:18,532
Sieht aus, als hättest du mal wieder
den Vogel abgeschossen, mein Freund.

341
00:19:18,657 --> 00:19:20,450
Außerdem ist dein Dienstnummernschild
grade eingetroffen.

342
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
Gene, die Bleche, sofort! Und Alex aus

343
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
unserem Büro in Buffalo
hat ihr Baby bekommen.

344
00:19:24,037 --> 00:19:25,956
-Mädchen oder Junge?
-Ein kleiner Bengel. Hier, seht nur.

345
00:19:26,039 --> 00:19:29,126
Ein richtig süßer Fratz, wenn man
bedenkt, wie hässlich die Mutter ist.

346
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Geburtszeit: Sechs Uhr, 14 Minuten.

347
00:19:31,628 --> 00:19:33,630
-Woher wusstest du das?
-Nur geraten.

348
00:19:34,673 --> 00:19:37,217
Whoa, heiß.
Heiß! Direkt aus der Presse.

349
00:19:37,634 --> 00:19:39,720
War nur ein Witz.
Hier sind Ihre Nummernschilder.

350
00:19:41,138 --> 00:19:42,222
Solche Nummernschilder
bekommen nur Rockstars.

351
00:19:42,347 --> 00:19:43,473
Du kannst überall parken.

352
00:19:43,557 --> 00:19:44,641
Du kannst dich jetzt nicht hinsetzen,

353
00:19:44,725 --> 00:19:46,185
du hast in fünf Minuten
eine Komitee-Sitzung.

354
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
UHIK - Unser Held im Kongress,

355
00:19:49,062 --> 00:19:50,939
Evan Baxter! Der Hecht im Karpfenteich!

356
00:19:58,530 --> 00:20:00,741
Ich erkläre den Umweltausschuss hiermit
als beschlussfähig.

357
00:20:00,824 --> 00:20:02,993
Die Kongressabgeordnete aus Tennessee
spricht für uns heute

358
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
den Fahneneid.

359
00:20:05,454 --> 00:20:08,040
-Ich schwöre Treue auf die Fahne...
-Ich schwöre Treue auf die Fahne...

360
00:20:08,165 --> 00:20:11,001
-...der Vereinigten Staaten von Amerika...
-...der Vereinigten Staaten von Amerika...

361
00:20:11,084 --> 00:20:14,296
-Und die Republik, für die sie steht.
-Und die Republik, für die sie steht.

362
00:20:14,379 --> 00:20:16,757
-Eine Nation unter Gott, unteilbar...
-Eine Nation unter Gott, unteilbar...

363
00:20:16,840 --> 00:20:18,759
...mit Freiheit und
Gerechtigkeit für jeden.

364
00:20:22,387 --> 00:20:25,390
Wie lang soll das noch so weitergehen?
Ich habe Zeit bis in alle Ewigkeit.

365
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
Hey, alles okay, junger Mann?

366
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
-Was ist passiert?
-Sie wurden ohnmächtig.

367
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
Während des Fahneneids umgefallen
wie ein nasser Sack.

368
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
Chuck Long.
Vorsitzender des Umweltausschusses.

369
00:20:46,411 --> 00:20:50,123
Oh, Congressman Long, ja.
Es tut mir so leid wegen...

370
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
Vergessen Sie's. Das passiert vielen
am ersten Tag im Kongress.

371
00:20:54,419 --> 00:20:55,754
Also, wie gefällt Ihnen Ihr Büro?

372
00:20:55,879 --> 00:20:57,714
Oh, es ist fantastisch, ja.
Vielen Dank, Sir.

373
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
Nicht übel für so einen Frischling
wie Sie, nicht wahr?

374
00:21:00,592 --> 00:21:02,010
Also, jetzt passen Sie mal auf.

375
00:21:02,094 --> 00:21:04,137
Ich habe Sie
in mein Vorhaben eingebunden,

376
00:21:04,221 --> 00:21:05,681
weil ich Sie nicht für einen von diesen

377
00:21:05,764 --> 00:21:07,266
Typen halte,
die über ihren Akten einschlafen.

378
00:21:07,432 --> 00:21:09,476
Ja, Sir. Ich habe die Vorlage gelesen,
sie ist toll.

379
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
Ich hätte da noch einige Fragen.

380
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
Hey, ich hab das Ding aufgesetzt.
Selbst ich hab noch Fragen.

381
00:21:13,272 --> 00:21:16,441
Dafür werden wir noch Zeit haben.
Also, sind Sie einer von uns?

382
00:21:16,566 --> 00:21:18,026
-Ja, Sir, bin dabei.
-Wunderbar.

383
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
Das müssen Sie mir natürlich
noch schriftlich bestätigen,

384
00:21:20,153 --> 00:21:22,614
wenn es Ihnen besser geht.
Erholen Sie sich erst mal.

385
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Genießen Sie Ihr Büro.

386
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
Danke sehr, Sir.

387
00:21:25,575 --> 00:21:27,828
Er ist erschöpft vom Lesen
dieser Gesetzesvorlage.

388
00:21:27,911 --> 00:21:30,205
Mir wurde vom Schleppen
der Blätter schon ganz schwindlig.

389
00:21:30,289 --> 00:21:31,456
Evan, setz dich.

390
00:21:31,581 --> 00:21:32,666
Evan, du kannst doch nicht

391
00:21:32,749 --> 00:21:35,002
während des Fahneneids umfallen,
das ist unamerikanisch.

392
00:21:35,085 --> 00:21:36,336
Oh, gut, der Arzt ist da.

393
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
Sagen Sie "Ah".

394
00:21:38,922 --> 00:21:40,966
Geh nach Hause, ruh dich ein wenig aus

395
00:21:41,049 --> 00:21:43,176
und fang mit der Arche an,
hast du verstanden?

396
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
Evan?

397
00:21:51,351 --> 00:21:54,021
Okay. "Gott warnte Noah,
dass eine Sintflut kommen würde.

398
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
Noah baute die Arche mit Hilfe
seiner Frau und seiner drei Söhne."

399
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Ich will Erdbeeren! Ich will Erdbeeren!

400
00:21:59,609 --> 00:22:02,237
Du bekommst ja deine Erdbeeren.

401
00:22:03,030 --> 00:22:06,116
"Die Arche war 300 Ellen lang
und 50 Ellen hoch."

402
00:22:06,616 --> 00:22:08,410
Oh, das ist doch Irrsinn.

403
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Was ist Irrsinn?

404
00:22:11,163 --> 00:22:12,497
Die Vorlage von Congressman Long?

405
00:22:12,581 --> 00:22:14,833
Ja, die Gesetzesvorlage
hab ich mir grade angesehen.

406
00:22:15,000 --> 00:22:17,919
Oh, Mann. Da gibt's noch viel,
sehr viel zu recherchieren.

407
00:22:19,588 --> 00:22:22,299
Weißt du, Schatz, du hast
jeden Grund, nervös zu werden.

408
00:22:22,424 --> 00:22:24,760
Nervös? Ich bin nicht nervös.
Warum sollte ich nervös sein?

409
00:22:24,843 --> 00:22:27,763
Ich bin total nervös.
Zuerst dieses riesige Haus,

410
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
das wir hier haben,
du hast einen neuen Job und

411
00:22:29,806 --> 00:22:31,892
dann dieser Flächen-Nutzungsplan,
an dem du da sitzt.

412
00:22:31,975 --> 00:22:34,144
Wir sind neu in der Gegend.
Ziemlich viele neue Sachen.

413
00:22:34,269 --> 00:22:35,645
Du denkst,
ich stehe einfach nur unter Stress?

414
00:22:35,771 --> 00:22:39,775
Schatz, ich kenne dich seit 20 Jahren.
Klar stehst du unter Stress.

415
00:22:42,444 --> 00:22:44,029
Oh, mein Gott!

416
00:22:45,447 --> 00:22:46,823
Die haben zu viel Zucker gegessen.

417
00:22:46,948 --> 00:22:48,241
Ja, sieht so aus.

418
00:22:48,325 --> 00:22:50,077
Danke, Schatz.

419
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
-Iss dein Eis.
-Das werde ich, danke.

420
00:22:53,330 --> 00:22:57,834
Sie hat Recht. Das ist verrückt. Ich bin
nur gestresst, und du verschwindest.

421
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
Guten Morgen, Truppe!

422
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
-Guten Morgen.
-Guten Morgen. Wie geht es dir?

423
00:23:09,638 --> 00:23:11,348
Da scheint aber einer gute Laune zu haben.

424
00:23:11,431 --> 00:23:13,266
Ich habe darüber nachgedacht,
was du gesagt hast, du hast Recht.

425
00:23:13,350 --> 00:23:14,935
Ich muss mich
auf das Wesentliche konzentrieren.

426
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Und wisst ihr was? Dieses Wochenende
werden wir unsere Wanderung machen.

427
00:23:18,105 --> 00:23:19,147
Ja!

428
00:23:19,231 --> 00:23:21,691
-Ja, ganz genau. Na los, schlagt ein.
-Cool! Erste Sahne!

429
00:23:21,775 --> 00:23:24,194
Erste Sahne! Wir werden
eine erstsahnige Wanderung machen.

430
00:23:24,361 --> 00:23:27,781
Hey, Dad, siehst du? Zwei Tauben,
die bringen bestimmt Glück.

431
00:23:27,864 --> 00:23:29,616
Hm. Dann muss heute mein Glückstag sein.

432
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
-Bis dann, Jungs! Wiedersehen.
-Wiedersehen.

433
00:23:35,872 --> 00:23:38,458
Morgen, ihr Kätzchen. Verschwindet,
das ist nicht euer Haus!

434
00:23:43,547 --> 00:23:47,259
Holz abzugeben.
Wer's schleppen kann, kann's haben.

435
00:23:53,473 --> 00:23:56,518
Hey! Wenn ihr auf meinen Rasen macht,
dann könnt ihr was erleben!

436
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Oh! Danke, das ist wirklich nett.

437
00:25:22,896 --> 00:25:24,397
Oh, du kommst genau rechtzeitig.

438
00:25:24,481 --> 00:25:26,066
Long hat grade angerufen.
Er ist mit seinem Hofstaat

439
00:25:26,149 --> 00:25:27,859
hierher unterwegs.
Wer war das alles, Gene, rede.

440
00:25:27,943 --> 00:25:29,986
Congressman Jim Dodd,
Vorsitzender des Gesetzeskomitees.

441
00:25:30,070 --> 00:25:32,322
Aber keine Sorge, Sir,
der ist absolut locker drauf.

442
00:25:32,447 --> 00:25:33,990
Reine Spekulationen.
Ich kenne ihn nicht persönlich.

443
00:25:34,074 --> 00:25:35,158
Hör auf zu schwafeln. Wer noch?

444
00:25:35,283 --> 00:25:37,327
Congressman Richard Stamp. Handelskomitee.

445
00:25:37,410 --> 00:25:38,745
Und Bob Hughes,
gehört zum Transportwesen.

446
00:25:38,828 --> 00:25:40,163
Ich hab dir schon
'ne Stellungnahme geschrieben.

447
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
-Klingt wie ein guter Plan.
-Ist alles in Ordnung?

448
00:25:42,249 --> 00:25:45,252
-Mir geht's gut.
-Geht's dir wirklich gut? Okay.

449
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
-Guten Morgen, Chef.
-Morgen, Rita.

450
00:25:48,338 --> 00:25:49,589
-Ist alles in Ordnung?
-Mir geht's gut.

451
00:25:49,673 --> 00:25:51,424
-Du siehst aber nicht so aus.
-Das hab ich auch gesagt.

452
00:25:51,508 --> 00:25:53,385
Du siehst nervös aus. Nimmst du
immer noch diese Schlankheitspillen?

453
00:25:53,468 --> 00:25:55,595
Leute, mir geht's gut.
Ihr wisst, wo ihr mich findet.

454
00:26:08,233 --> 00:26:10,026
Nein.

455
00:26:10,986 --> 00:26:14,990
Nein, okay. Nein.

456
00:26:17,033 --> 00:26:19,577
Nein. Oh, Gott. Oh, nein.

457
00:26:20,412 --> 00:26:22,706
Geh runter! Oh, nein!

458
00:26:22,789 --> 00:26:25,458
Oh, mein Gott!

459
00:26:25,542 --> 00:26:27,585
Gentlemen, willkommen. Es ist mir
eine Ehre, Sie hier begrüßen zu dürfen.

460
00:26:27,669 --> 00:26:29,963
Ich bin Marty Stringer,
Mr. Baxters Stabschef.

461
00:26:30,046 --> 00:26:32,173
Das ist Rita Daniels, seine rechte Hand.

462
00:26:32,590 --> 00:26:34,301
Sind Sie fertig, Sir?

463
00:26:34,384 --> 00:26:36,511
Noch eine Minute. Nein!

464
00:26:36,594 --> 00:26:38,722
Ah! Igitt!
Da kommt ein Großer!

465
00:26:38,805 --> 00:26:40,348
Baxter ist noch ein Neuling,
Sir, aber

466
00:26:40,432 --> 00:26:41,975
Sie werden sehen,
dass er bereit ist loszuschießen.

467
00:26:42,058 --> 00:26:43,435
Dann kann mir der junge Hengst
vielleicht dabei helfen,

468
00:26:43,518 --> 00:26:44,936
die Ackergäule auf Trab zu bringen.

469
00:26:45,020 --> 00:26:46,479
Sir, Sie werden beeindruckt sein.

470
00:26:50,525 --> 00:26:53,028
Gentlemen, schön, Sie zu sehen.

471
00:26:54,904 --> 00:26:58,575
Könnten Sie uns vielleicht erklären,
Congressman, was hier vor sich geht?

472
00:26:59,075 --> 00:27:00,994
Oh, das

473
00:27:02,746 --> 00:27:04,039
hier sind Vögel.

474
00:27:04,539 --> 00:27:07,083
Was tun die hier drin
und wie sind sie hereingekommen?

475
00:27:07,167 --> 00:27:09,961
Nun, das ist eine exzellente Frage.

476
00:27:10,045 --> 00:27:13,298
Und meine Antwort auf diese Frage
lautet wie folgt:

477
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
Das sind dressierte

478
00:27:16,092 --> 00:27:18,345
Aviarien, Sir.

479
00:27:19,179 --> 00:27:22,515
Erlauben Sie mir, Ihnen zu zeigen,
wovon ich spreche.

480
00:27:24,267 --> 00:27:29,189
Egal, wie ich mich auch bewege,
sie fliegen einfach nicht weg.

481
00:27:29,647 --> 00:27:31,399
Hat das eine Botschaft, Congressman?

482
00:27:32,067 --> 00:27:33,526
Hey, Leute, was ist die Botschaft?

483
00:27:36,154 --> 00:27:37,238
Was meine Botschaft ist?

484
00:27:38,740 --> 00:27:40,158
Au! Ich werd's Ihnen sagen.

485
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
Die Botschaft ist...

486
00:27:44,746 --> 00:27:46,831
...dass der Mensch natürlich

487
00:27:47,665 --> 00:27:50,668
über dem Tier steht.

488
00:27:51,586 --> 00:27:54,839
Und schlussendlich...
der Mensch muss...

489
00:27:55,799 --> 00:27:59,094
Also, er hat das Sagen, was in diesem,
unserem Lande geschieht.

490
00:28:03,098 --> 00:28:04,557
Gott beschütze Amerika.

491
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
Ja, da stimme ich Ihnen zu.

492
00:28:08,978 --> 00:28:10,647
Das können Sie doch
unmöglich ernst meinen.

493
00:28:10,730 --> 00:28:11,731
Oh, doch.

494
00:28:11,815 --> 00:28:13,650
Uns wurde letztes Jahr ein gewaltiges

495
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
Projekt abgeschmettert.
Nur wegen des Rotkopfspechtes.

496
00:28:15,652 --> 00:28:17,612
Die Umweltschützer haben
einen Aufstand gemacht,

497
00:28:17,695 --> 00:28:20,448
nur weil es den Lebensraum von so
einem dämlichen Vogel bedroht hätte.

498
00:28:20,532 --> 00:28:22,033
Ja, Vögel sind dämlich, manchmal.

499
00:28:22,117 --> 00:28:24,786
Uns sind dadurch 25 Millionen Dollar
durch die Lappen gegangen.

500
00:28:24,869 --> 00:28:27,831
Jetzt verstehe ich, in welche Richtung
das läuft, Congressman. Gute Arbeit.

501
00:28:27,914 --> 00:28:31,543
Ihre kleine Show haben hier anscheinend
alle verstanden. Gentlemen...

502
00:28:35,463 --> 00:28:38,049
Von jetzt an beschränken Sie
Ihre Überraschungen

503
00:28:38,133 --> 00:28:40,760
auf eine Höchstzahl von, sagen wir, null.
Ist das klar?

504
00:28:40,844 --> 00:28:42,470
Ja, Sir. Absolut, Sir.

505
00:28:52,522 --> 00:28:55,775
Oh. Riskant, aber brillant.

506
00:28:58,570 --> 00:28:59,654
Was soll denn...

507
00:28:59,738 --> 00:29:02,198
Ich sag euch eins:
Diese Vögel hier, die haben

508
00:29:02,282 --> 00:29:04,743
hervorragend gespeist,
bevor sie hier hereingeflogen sind.

509
00:29:04,826 --> 00:29:06,244
Soll ich mein Luftgewehr holen?

510
00:29:06,327 --> 00:29:08,413
Ich sag dir, was du tun sollst.
Mach die Tür auf.

511
00:29:08,496 --> 00:29:10,665
-Meinst du das ernst?
-Macht die Tür auf!

512
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
Und schließt sie, wenn ich draußen bin.
Na, los!

513
00:29:13,251 --> 00:29:14,335
Okay.

514
00:29:14,419 --> 00:29:16,588
Eins, zwei...

515
00:29:23,094 --> 00:29:24,721
Mann, wenn ich die Vogelgrippe bekomme,

516
00:29:24,804 --> 00:29:26,681
dann wird er aber
meine Arztrechnungen bezahlen.

517
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
Schafe!

518
00:29:47,619 --> 00:29:50,622
Oh, uh!

519
00:29:55,627 --> 00:29:57,378
Uh! Oh, nein!

520
00:29:59,631 --> 00:30:01,466
Oh Gott, nein, raus.

521
00:30:27,367 --> 00:30:28,743
Aufhören, das reicht!

522
00:30:35,333 --> 00:30:37,961
Ich mache das nicht. Das ist verrückt!

523
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
Nein!

524
00:30:41,297 --> 00:30:43,049
Aufhören, das reicht!

525
00:30:43,132 --> 00:30:45,635
Wenn du jetzt eine Arche hättest,
könntest du sie alle unterbringen.

526
00:30:45,718 --> 00:30:47,428
Warum tun Sie das? Warum gerade ich?

527
00:30:49,514 --> 00:30:52,892
Na, geht, verschwindet!

528
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
Verschwindet.

529
00:30:55,061 --> 00:30:58,231
Was ist das für ein Gefühl?
Direkt am Abgrund zu stehen?

530
00:31:08,074 --> 00:31:11,703
Wunderschön, nicht wahr? Ich weiß
noch, wie ich das Tal erschaffen habe.

531
00:31:12,370 --> 00:31:15,123
Siehst du, wie die Berge ganz gerade
von Ost nach West verlaufen?

532
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
Das hab ich gemacht,
damit mehr Sonne hinkommt.

533
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Wo sind wir?

534
00:31:20,545 --> 00:31:22,171
Du erkennst es gar nicht, häh?

535
00:31:22,255 --> 00:31:23,298
Nein.

536
00:31:23,715 --> 00:31:27,760
Hier wohnst du, mein Sohn.
Das ist Prestige Crest.

537
00:31:29,220 --> 00:31:31,764
Ich wollte dir mal
zeigen, wie das hier früher aussah.

538
00:31:46,195 --> 00:31:49,782
Also, Sie, äh, na ja, du bist wirklich Er?

539
00:31:49,866 --> 00:31:51,284
Du willst noch mehr Beweise? Die Sache

540
00:31:51,367 --> 00:31:53,119
mit der Salzsäule
hab ich schon lang nicht mehr gemacht.

541
00:31:53,202 --> 00:31:56,956
Ich verstehe nur nicht,
wieso wählst du gerade mich aus?

542
00:31:57,040 --> 00:31:58,875
Du wolltest die Welt verändern, mein Sohn.

543
00:32:00,043 --> 00:32:01,210
Und ich auch.

544
00:32:04,881 --> 00:32:08,468
Warte, wozu eine Arche?
Die brauchte man doch nur bei einer Flut.

545
00:32:08,551 --> 00:32:10,470
Das würdest du doch nicht noch mal tun?

546
00:32:10,553 --> 00:32:12,680
Das würdest du doch nicht tun.
Würdest du das tun?

547
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
Sagen wir, ganz egal, was ich auch tue,

548
00:32:16,434 --> 00:32:18,227
ich tue es, weil ich euch liebe.

549
00:32:19,062 --> 00:32:23,566
Dann wirst du ja sicher verstehen,
dass dieses ganze Arche-Bauprojekt

550
00:32:23,650 --> 00:32:25,109
nicht ganz meinen Plänen entspricht.

551
00:32:25,193 --> 00:32:26,778
Ich muss mich hier erst mal einleben...

552
00:32:26,861 --> 00:32:29,155
Ich muss einen guten Eindruck
auf der Arbeit machen...

553
00:32:29,656 --> 00:32:30,907
Was?

554
00:32:31,282 --> 00:32:32,951
Deine Pläne. Das ist einfach...

555
00:32:34,577 --> 00:32:36,663
Was? Wieso lachst du?

556
00:32:36,746 --> 00:32:38,831
Ich, äh... Wir reden hier
von einer Arche, stimmt's?

557
00:32:38,915 --> 00:32:41,417
Ich meine, eine Arche?
Eine Arche ist riesig.

558
00:32:41,542 --> 00:32:43,378
Ich wüsste nicht einmal,
wie ich anfangen soll.

559
00:32:43,461 --> 00:32:44,963
Ja, das höre ich öfter.

560
00:32:45,088 --> 00:32:48,549
Die Menschen wollen die Welt verändern...

561
00:32:52,095 --> 00:32:54,180
Willst du wissen,
wie man die Welt verändert?

562
00:32:55,223 --> 00:32:57,558
Sei immer aufopfernd, redlich und klug.

563
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Bau die Arche.

564
00:33:08,069 --> 00:33:10,697
Ich sag dir was.
Du baust sie, ich fülle sie.

565
00:33:11,614 --> 00:33:16,285
Und wenn dich irgendjemand fragt,
sag ihm, eine Flut kommt.

566
00:33:18,287 --> 00:33:20,748
Oh, und, äh,
du brauchst vielleicht das hier.

567
00:33:20,832 --> 00:33:21,916
Archebau für Idioten

568
00:33:24,961 --> 00:33:28,965
Also, wie läuft das jetzt?
Ich nehme das Holz, und dann, äh...

569
00:33:29,048 --> 00:33:30,508
Oh, okay.

570
00:33:30,633 --> 00:33:33,970
Weißt du, das ist echt gemein.

571
00:33:35,513 --> 00:33:36,764
Kannst du ihn sehen?

572
00:33:38,182 --> 00:33:39,475
Ich kann ihn nicht sehen.

573
00:33:40,476 --> 00:33:44,147
"Wie baue ich eine
Arche auf althergebrachte Art?"

574
00:33:46,691 --> 00:33:49,736
"Gott ist der Schöpfer
des Himmels und der Erde.

575
00:33:49,819 --> 00:33:54,407
Er lebt in allen Dingen und hat über
sechs Milliarden 700 Millionen Kinder."

576
00:34:16,679 --> 00:34:19,390
Schatz, alles in Ordnung?
Brauchst du irgendwas?

577
00:34:21,517 --> 00:34:24,812
Alles in Ordnung.
Ich hab nur was fallen gelassen.

578
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Okay.

579
00:35:09,482 --> 00:35:10,817
Ja.

580
00:35:10,900 --> 00:35:13,820
Geht doch. Okay.

581
00:35:20,910 --> 00:35:24,455
Oh. Komm schon. Ich meine, ein Bart?
Ein Bart ist so ungepflegt.

582
00:35:26,415 --> 00:35:27,458
Eklig!

583
00:35:27,542 --> 00:35:29,585
Ich muss noch packen, und ihr würdet
mir wirklich sehr helfen, wenn ihr...

584
00:35:29,710 --> 00:35:32,004
-Guten Morgen.
-Hey. Guten Morgen.

585
00:35:33,089 --> 00:35:34,173
Wow.

586
00:35:34,757 --> 00:35:36,843
Oh, was soll das mit dem Stoppelacker
im Gesicht, Mann aus den Bergen?

587
00:35:36,926 --> 00:35:39,470
Oh, na ja, weißt du,
ich hab gedacht,

588
00:35:39,554 --> 00:35:42,390
es ist Wochenende.
Und, äh, und ich hatte gedacht, dass...

589
00:35:42,473 --> 00:35:43,641
Was?

590
00:35:46,018 --> 00:35:48,020
Schatz, hab ich da irgendwas
nicht mitbekommen?

591
00:35:48,104 --> 00:35:50,106
Wie lange lässt du dir den schon stehen?

592
00:35:50,231 --> 00:35:51,607
Es hat geklingelt.

593
00:35:52,859 --> 00:35:55,695
-Herzlichen Glückwunsch!
-Wovon reden Sie, bitte?

594
00:35:55,778 --> 00:35:57,196
Die Grundstücke.
Sie haben die Grundstücke

595
00:35:57,280 --> 00:35:58,698
hier in dieser Straße gekauft.

596
00:35:58,781 --> 00:36:00,366
Hallo.

597
00:36:06,581 --> 00:36:09,083
Und für die Vorauszahlung
haben Sie eine Hypothek

598
00:36:09,167 --> 00:36:11,127
auf Ihr Haus aufgenommen,
das nenne ich wirklich mutig.

599
00:36:11,252 --> 00:36:13,379
Das kann nicht sein,
das hab ich nicht getan.

600
00:36:13,462 --> 00:36:15,965
Oh, sicher doch.
Und, was haben Sie damit vor?

601
00:36:16,048 --> 00:36:18,134
Wollen Sie's irgendwann
mit Gewinn wieder verkaufen?

602
00:36:20,136 --> 00:36:23,806
Wer will Champagner? Hipp-hipp-hurra!

603
00:36:27,059 --> 00:36:28,477
Du kaufst acht Grundstücke?

604
00:36:28,561 --> 00:36:30,980
Jap, ich wollte dich damit überraschen.

605
00:36:37,320 --> 00:36:40,239
Was soll das?
Wir können uns das nicht leisten.

606
00:36:40,323 --> 00:36:42,658
John Lennon. Schön, dich wiederzusehen.

607
00:36:42,783 --> 00:36:44,160
Schön, dich zu sehen.

608
00:36:45,494 --> 00:36:49,123
Und acht Grundstücke?
Was willst du mit acht Grundstücken?

609
00:36:49,999 --> 00:36:52,919
Ich weiß nicht.
Vielleicht baue ich ein Boot.

610
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
Hast du gesagt, ein Boot bauen?

611
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Ich dachte,
es wär ein schöner Familienspaß.

612
00:36:56,839 --> 00:37:00,009
Wir könnten, äh, mit dem Boot
auf einem See herumschippern.

613
00:37:01,010 --> 00:37:03,012
Und es wär hilfreich,
falls eine Flut oder so was kommt.

614
00:37:03,137 --> 00:37:05,139
Was ist denn nur los mit dir?

615
00:37:05,556 --> 00:37:08,809
Du hast all die Grundstücke gekauft,
und du redest davon, ein Boot zu bauen?

616
00:37:08,893 --> 00:37:09,936
Ja.

617
00:37:10,019 --> 00:37:11,270
Und du lässt dir
diesen affigen Bart stehen.

618
00:37:11,354 --> 00:37:12,939
Steckst du in der Midlife-Krise?

619
00:37:13,022 --> 00:37:14,273
Ach, so schlimm ist das nicht.

620
00:37:14,357 --> 00:37:15,524
-Ist es nicht?
-Nein.

621
00:37:15,608 --> 00:37:17,443
Wieso wird es dann "Krise" genannt?

622
00:37:18,694 --> 00:37:20,696
Geht das auch ein bisschen leiser, Jungs?

623
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.

624
00:37:28,371 --> 00:37:29,705
Schatz?

625
00:37:31,123 --> 00:37:32,708
Ich weiß, das klingt verrückt.

626
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
Ich muss das wirklich tun, denke ich.

627
00:37:40,091 --> 00:37:41,300
Okay.

628
00:37:42,260 --> 00:37:43,469
Bau dein Boot.

629
00:37:44,971 --> 00:37:47,390
Und lass dir nicht zu viel Zeit, okay?

630
00:37:47,473 --> 00:37:50,393
Denn wir haben nicht unsere Zelte
in Buffalo abgebrochen,

631
00:37:50,476 --> 00:37:52,770
nur weil du hier eine
kleine Depression auslebst.

632
00:38:12,164 --> 00:38:13,499
Dann mal los.

633
00:38:13,582 --> 00:38:15,293
Gentlemen, ihr fragt euch sicher,

634
00:38:15,376 --> 00:38:16,961
warum ich euch heute
hier zusammengerufen hab.

635
00:38:17,044 --> 00:38:19,797
Die argentinische Ruderente hat einen
Penis, der so lang ist wie ihr Körper.

636
00:38:19,880 --> 00:38:21,966
Wow, das ist riesig.
Sie muss sehr stolz darauf sein.

637
00:38:22,049 --> 00:38:26,512
Also, ich hab mir für dieses Wochenende
ein kleines Bauprojekt für uns ausgedacht.

638
00:38:26,595 --> 00:38:29,140
-Das ganze Wochenende?
-Das ganze Wochenende. Ja.

639
00:38:29,223 --> 00:38:30,975
Und vielleicht noch
ein paar Wochenenden danach.

640
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
Ich schaffe das schon. Hilfe!

641
00:38:34,478 --> 00:38:37,398
Wie bekomme ich das Ding bloß hoch?
Na, geht doch.

642
00:38:38,941 --> 00:38:40,943
Oh. Oh, Mann. Okay, das ist gut.

643
00:38:42,153 --> 00:38:45,948
Mutter, Vater, Schwester, Bruder, wow.

644
00:38:46,032 --> 00:38:47,616
Immer schön geradeaus.

645
00:38:51,037 --> 00:38:52,663
Hey, Dad. Er ist wieder da.

646
00:38:52,747 --> 00:38:54,540
Ryan? Nein, lass den...

647
00:38:56,500 --> 00:38:59,337
Kräftig drücken, okay?

648
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
Kräftig drücken.
Am besten mit dem ganzen Gewicht.

649
00:39:01,213 --> 00:39:03,841
Fertig? Eins, zwei, drei.
Also gut, fertig?

650
00:39:07,261 --> 00:39:08,846
Oh. Ach, bin ich ein Idiot.

651
00:39:08,929 --> 00:39:10,598
Freut mich,
Sie kennen zu lernen, Congressman.

652
00:39:10,681 --> 00:39:12,350
Warum haben Sie solche Schwielen
an den Händen?

653
00:39:12,433 --> 00:39:14,477
Na ja, ich baue eine Arche.

654
00:39:16,979 --> 00:39:20,316
Ich hab ganz doll Aua.

655
00:39:26,113 --> 00:39:30,993
Schon mal was von Heimwerker-Märkten
gehört? So ist's gut. Oh, ja.

656
00:39:41,212 --> 00:39:43,172
Halt still. Also ist die Rolle des

657
00:39:43,255 --> 00:39:45,216
Marlboro-Mannes wohl doch nicht so
ganz dein Ding.

658
00:39:45,299 --> 00:39:48,052
Eine Katastrophe. Ich weiß nicht,
wie ich so was bauen soll.

659
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
Da gibt es eine Lösung: Lass es bleiben.

660
00:39:54,100 --> 00:39:55,393
Wow!

661
00:39:56,727 --> 00:39:57,937
Hallo?

662
00:39:58,312 --> 00:40:01,399
Ja, Marty, dein furchtloser Held ist da.

663
00:40:02,566 --> 00:40:03,734
Hey, Marty. Was gibt's?

664
00:40:13,202 --> 00:40:15,538
Ja, ich sag's ihm. Danke sehr.

665
00:40:18,999 --> 00:40:21,544
Schicken Sie jemanden
vom Sicherheitsdienst. Danke sehr.

666
00:40:23,963 --> 00:40:26,382
-Kann ich Ihnen helfen, Sir?
-Rita, ich bin's.

667
00:40:27,133 --> 00:40:28,843
Entschuldigung, wieso klingen Sie wie

668
00:40:28,926 --> 00:40:30,678
Evan Baxter und sehen aus
wie ein Bee Gee?

669
00:40:30,761 --> 00:40:32,138
Okay. In Ordnung.

670
00:40:32,721 --> 00:40:35,558
Spitzenklasse, großartig.
Es ist gewachsen.

671
00:40:35,641 --> 00:40:38,602
Oh, du meine Güte. Du bist es wirklich.

672
00:40:39,061 --> 00:40:40,855
Evan, was ist passiert?

673
00:40:40,938 --> 00:40:42,356
Bist du in eine Grube gefallen?

674
00:40:42,440 --> 00:40:43,482
Nein.

675
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
-Bist du gerade aus dem Koma erwacht?
-Nein.

676
00:40:46,068 --> 00:40:47,736
Wurdest du von einem Werwolf angegriffen?

677
00:40:48,028 --> 00:40:49,196
Nein, das wurde ich nicht.

678
00:40:49,280 --> 00:40:52,241
Wenn du dir eine männliche Note zulegen
willst, ist das etwas überzogen.

679
00:40:52,324 --> 00:40:53,909
Siehst aus
wie ein Penner in Nadelstreifen.

680
00:40:53,993 --> 00:40:55,995
Du brauchst einen Friseur und eine Rasur.

681
00:40:56,120 --> 00:40:59,748
Da. Genau, ja. Aber es geht nicht.

682
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
Was meinst du damit,
es funktioniert nicht?

683
00:41:01,375 --> 00:41:02,835
Es funktioniert nicht.

684
00:41:02,918 --> 00:41:04,587
Hast du dir Haarwuchsmittel injiziert?

685
00:41:04,670 --> 00:41:06,213
Rita, wenn Evan da ist...
Bitte entschuldigen

686
00:41:06,297 --> 00:41:08,424
Sie, Sir, ich bin sofort bei Ihnen.

687
00:41:09,091 --> 00:41:10,885
-Ah, Evan?
-Genieß den neuen Anblick.

688
00:41:10,968 --> 00:41:12,761
Okay, ja. Um jegliche Fragen
vorab zu beantworten:

689
00:41:12,845 --> 00:41:14,930
Ich durchlebe gerade eine zweite Pubertät.

690
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
Das ist alles nur vorübergehend.
Also, wozu braucht ihr mich hier?

691
00:41:17,475 --> 00:41:19,727
-Was ist so wichtig?
-Was so wichtig ist?

692
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
Ich hab hier eine Stellungnahme
zu Congressman Longs Gesetzesentwurf.

693
00:41:23,105 --> 00:41:24,190
Du erinnerst dich sicher.

694
00:41:24,273 --> 00:41:25,733
Du warst nicht hier.
Und jetzt verlangt er,

695
00:41:25,816 --> 00:41:27,276
dass du das unterzeichnest.
Und zwar persönlich, Evan.

696
00:41:27,359 --> 00:41:29,612
Nein, das kann ich nicht tun.
Nein, kommt nicht in Frage.

697
00:41:29,695 --> 00:41:32,615
Nein, das kannst du nicht. Nicht so,
wie du aussiehst. Du musst dich rasieren.

698
00:41:32,698 --> 00:41:33,741
Ich kann mich nicht rasieren, Marty.

699
00:41:33,824 --> 00:41:34,909
Wenn ich mich rasiere,
wächst es wieder nach.

700
00:41:34,992 --> 00:41:37,953
So ist das nun mal, wenn man sich rasiert.
Aber dann rasiert man sich wieder.

701
00:41:38,037 --> 00:41:39,622
Du hast ja keine Ahnung.

702
00:41:39,705 --> 00:41:42,541
Evan, was ist hier los?

703
00:41:42,791 --> 00:41:43,959
Ich, ähm...

704
00:41:48,464 --> 00:41:49,882
...baue etwas.

705
00:41:51,759 --> 00:41:53,219
Du baust etwas?

706
00:41:53,552 --> 00:41:55,262
Nun, ich hoffe, es ist ein Friseursalon.

707
00:41:55,346 --> 00:41:58,224
Hört zu, Long darf mich so
auf gar keinen Fall sehen. Okay?

708
00:41:58,307 --> 00:41:59,642
Sagt ihm, dass ich krank bin.

709
00:41:59,725 --> 00:42:01,602
Denkt euch irgendwas aus.
Ihr müsst mir helfen.

710
00:42:04,688 --> 00:42:07,691
Komm schon, Evan, sei vernünftig,
rasier dir endlich deinen Bart ab.

711
00:42:07,775 --> 00:42:09,652
Ich brauch dein Gesicht wieder.
Ich brauche dich wieder.

712
00:42:09,735 --> 00:42:11,320
Sag mir wenigstens, was du da baust?

713
00:42:11,403 --> 00:42:13,322
-Ich baue ein Boot.
-Du baust ein Boot?

714
00:42:13,405 --> 00:42:16,283
Halte die Stellung hier für mich.
Ich will nicht, dass mich jemand so...

715
00:42:16,367 --> 00:42:18,577
Congressman! Da sind Sie ja!

716
00:42:18,661 --> 00:42:20,621
Wer, ich? Congressman Long,
ich, äh, ich...

717
00:42:20,704 --> 00:42:23,582
Stammeln Sie nicht rum, mein Sohn,
wir schwitzen doch alle gelegentlich mal.

718
00:42:23,666 --> 00:42:26,210
Ich werd Sie schon nicht
beim Direktor verpetzen.

719
00:42:26,293 --> 00:42:28,921
Nicht zuletzt,
weil ich ja der Direktor bin.

720
00:42:29,004 --> 00:42:30,089
Wirklich sehr gut.

721
00:42:30,172 --> 00:42:32,383
Wieso verstecken Sie sich?
Haben Sie eine neue Zahnspange?

722
00:42:32,466 --> 00:42:35,844
Nein. Nein, ich, äh, da,
das ist eine komische Sache.

723
00:42:35,928 --> 00:42:37,054
Jetzt nehmen Sie das mal runter.

724
00:42:37,137 --> 00:42:38,639
Ich kann kein Wort von dem verstehen,
was Sie sagen.

725
00:42:48,274 --> 00:42:49,858
Hab ich für meine Frau gemacht, Sir.

726
00:42:50,150 --> 00:42:52,903
Versuche, mein Liebesleben
wieder ein bisschen in Schwung zu bringen.

727
00:42:52,987 --> 00:42:55,322
Sie ist nämlich
ein ziemlicher Messina-Fan.

728
00:42:55,406 --> 00:42:57,283
Man muss immer bereit für Neues sein.

729
00:42:57,783 --> 00:42:59,785
Würden Sie uns
einen Augenblick entschuldigen?

730
00:43:00,452 --> 00:43:02,955
Der Kongressabgeordnete
und ich müssen uns kurz unterhalten.

731
00:43:06,834 --> 00:43:08,002
Ach, bitte.

732
00:43:08,168 --> 00:43:10,337
Hübsch, oder? In der Politik geht's
zu wie beim Hundekampf.

733
00:43:10,421 --> 00:43:13,048
Wer gewinnt, bekommt
einen größeren Zwinger. Nehmen Sie Platz.

734
00:43:13,132 --> 00:43:15,050
So, jetzt mal raus mit der Sprache.

735
00:43:15,134 --> 00:43:17,052
Gehen Ihnen etwa die Nerven durch,
oder was?

736
00:43:17,136 --> 00:43:18,220
Nein, Sir.

737
00:43:18,304 --> 00:43:21,599
Sie bekommen die Gelegenheit,
ein Gesetz mit zu unterzeichnen,

738
00:43:21,682 --> 00:43:23,976
und dann tauchen Sie hier bei mir auf
und sehen aus wie der fünfte Beatle.

739
00:43:24,059 --> 00:43:26,270
Und jetzt wollen Sie mir erzählen,
dass hier alles in Butter ist?

740
00:43:26,353 --> 00:43:29,231
Nun ja, Sir, ich würde sogar sagen,
dass alles in Rahmbutter ist.

741
00:43:29,315 --> 00:43:33,235
Sicher ist es das.
Kennen Sie sich mit Tieren aus, mein Sohn?

742
00:43:34,695 --> 00:43:37,656
Die argentinische Ruderente hat einen
Penis, der so lang ist wie ihr Körper.

743
00:43:39,575 --> 00:43:41,619
Aber das wissen Sie wahrscheinlich schon.
Oder haben

744
00:43:41,702 --> 00:43:43,370
davon gehört. Ganz nebenbei, irgendwann.

745
00:43:43,704 --> 00:43:45,664
Haben Sie schon mal etwas
von dem Polarwolf gehört?

746
00:43:45,748 --> 00:43:46,832
Nein, Sir.

747
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
Ganz oben in der Nahrungskette.

748
00:43:48,167 --> 00:43:50,753
Schnell, clever, kann sich verteidigen,
aber er verlässt sich nicht darauf.

749
00:43:50,836 --> 00:43:52,421
Er zieht es vor, mit dem Rudel zu ziehen.

750
00:43:52,504 --> 00:43:54,632
-Und wissen Sie, warum?
-Nein.

751
00:43:54,715 --> 00:43:57,259
Der Polarwolf, Congressman, hat begriffen,
dass er noch stärker ist,

752
00:43:57,343 --> 00:43:59,094
wenn er sich in der Gruppe befindet.

753
00:43:59,178 --> 00:44:02,097
Wissen Sie, was passiert,
wenn ein Wolf aus dem Rudel ausbricht?

754
00:44:02,181 --> 00:44:04,975
Die anderen Wölfe fallen über ihn her,
weil er der Gruppe schadet.

755
00:44:05,100 --> 00:44:06,727
Autsch, das tut sicher weh!

756
00:44:06,810 --> 00:44:08,395
Haben Sie von Jim Jenkins gehört,

757
00:44:08,479 --> 00:44:10,105
dem jungen Kongressabgeordneten
aus Tennessee?

758
00:44:10,189 --> 00:44:13,567
Als ich ihn kennen gelernt habe, war er
noch richtig grün hinter den Ohren.

759
00:44:13,651 --> 00:44:15,569
Und jetzt ist er der Vorsitzende
eines eigenen Ausschusses.

760
00:44:15,653 --> 00:44:18,989
Congressman Jenkins,
Congressman Whitehall und Freeman.

761
00:44:19,114 --> 00:44:22,618
Sie alle haben einen Sitz im Ausschuss,
weil sie mit dem Rudel laufen.

762
00:44:22,701 --> 00:44:24,453
Sie müssen sich jetzt entscheiden.

763
00:44:24,953 --> 00:44:27,289
Laufen Sie mit dem Rudel
oder werden Sie ein einsamer Wolf?

764
00:44:27,373 --> 00:44:29,500
Ich, ähm, bin ein Rudelmensch, Sir.

765
00:44:29,625 --> 00:44:31,585
Gut, ich werde den Entwurf zum Ransplan in

766
00:44:31,669 --> 00:44:33,712
zwei Wochen vorlegen.
C-SPAN zeigt das live.

767
00:44:33,796 --> 00:44:35,881
Ich will nicht mehr
als Ihre volle Unterstützung.

768
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
Ja, Sir.

769
00:44:38,133 --> 00:44:40,219
Diese Fische hängen ja
an Ihnen wie die Kletten.

770
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
Die Vögel fliegen Ihnen hinterher.

771
00:44:44,807 --> 00:44:46,266
Die Fische folgen Ihnen.

772
00:44:50,187 --> 00:44:53,315
Wollen wir doch mal sehen, ob Ihnen nicht
auch ein paar Kongressabgeordnete folgen.

773
00:44:53,399 --> 00:44:55,484
Lassen Sie uns das Gesetz
auf den Weg bringen.

774
00:44:55,567 --> 00:44:56,819
Ja, Sir.

775
00:44:58,737 --> 00:45:00,489
Hey, Flohfänger, aus dem Weg!

776
00:45:00,572 --> 00:45:02,574
Hey, Dad,
heute sind mehr Tiere da als gestern.

777
00:45:02,658 --> 00:45:04,993
Dann sollten wir unser Publikum nicht
warten lassen, oder?

778
00:45:07,871 --> 00:45:12,167
Komm, weiter! Gleich haben wir's,
gleich haben wir's. Oh, ja.

779
00:45:13,001 --> 00:45:15,671
Komm schon. So ist's gut.

780
00:45:19,174 --> 00:45:21,552
Dad, wir könnten das schon,
aber jemand müsste helfen.

781
00:45:21,635 --> 00:45:24,388
Wir brauchen bloß irgendwas,
um die Balken anzuheben.

782
00:45:27,182 --> 00:45:28,475
Wie das da?

783
00:45:28,725 --> 00:45:30,602
Heiliger Bimbam!

784
00:45:31,603 --> 00:45:34,022
Das ist ja absolut abgefahren.

785
00:45:34,106 --> 00:45:35,649
Das ist perfekt.

786
00:45:35,732 --> 00:45:37,401
Dad, da ist eine Nachricht.

787
00:45:38,068 --> 00:45:41,697
Bittet, und es wird euch gegeben.

788
00:45:43,449 --> 00:45:44,741
Zeig mal her.

789
00:45:47,619 --> 00:45:48,954
Wie funktioniert das?

790
00:45:56,879 --> 00:45:58,714
Dad, das ist echt abgefahren!

791
00:45:58,797 --> 00:46:01,091
Und jetzt alle zusammen:
"Wir sind Hamster"!

792
00:46:01,216 --> 00:46:02,801
-Wir sind Hamster!
-Wir sind Hamster!

793
00:46:02,885 --> 00:46:04,511
Volle Beinkraft voraus!

794
00:46:04,595 --> 00:46:06,763
-Volle Beinkraft voraus!
-Volle Beinkraft voraus!

795
00:46:06,847 --> 00:46:07,890
Ja, passt.

796
00:46:08,807 --> 00:46:10,100
Das war's.

797
00:46:12,269 --> 00:46:15,189
Hey! Wer hat Daumen, die sich
frei bewegen können? Niemand?

798
00:46:19,985 --> 00:46:23,030
Willst du das mal probieren?
Pass auf, dass du gerade schlägst.

799
00:46:23,113 --> 00:46:24,698
-Das ist klasse.
-Das ist so cool!

800
00:46:24,781 --> 00:46:26,783
-Ja, so ist gut.
-Du meine Güte!

801
00:46:27,242 --> 00:46:30,412
Ja! Kommt schon, lasst uns tanzen!
Lasst uns tanzen!

802
00:46:31,747 --> 00:46:33,624
-Ein Freudentänzchen ist gut.
-Dylan, komm, ein Freudentanz!

803
00:46:33,707 --> 00:46:35,918
-Komm schon, hab dich nicht so!
-Nein, ich will nicht.

804
00:46:40,589 --> 00:46:42,799
-Uh, nicht kratzen.
-Hör auf, komm her!

805
00:46:42,925 --> 00:46:46,386
Schlimmer kann's
nun wirklich nicht werden.

806
00:46:46,470 --> 00:46:48,514
-Braver Junge.
-Okay, Jungs, noch ein bisschen.

807
00:46:48,597 --> 00:46:51,350
So ist's gut. Ich hab es!

808
00:46:52,476 --> 00:46:53,810
Oh, wunderbar!

809
00:46:58,899 --> 00:47:01,276
-Jungs, alles in Ordnung?
-Ja!

810
00:47:15,666 --> 00:47:18,460
Ich dachte, das passt gut zu Bart
und Haaren. G.

811
00:47:39,314 --> 00:47:42,276
Ich hoffe, das hier ist nicht unser
letztes Abendmahl.

812
00:47:42,359 --> 00:47:44,695
Es gibt keine Hinweise,
dass sich an der gegenwärtigen Hitzewelle

813
00:47:44,778 --> 00:47:47,072
irgendetwas ändert. Es bleibt
weiterhin trocken und sehr warm.

814
00:47:47,197 --> 00:47:50,117
Bis zum 22. September, 12 Uhr.

815
00:47:50,200 --> 00:47:52,452
Und wenn die Arche bis dahin nicht
fertig ist, dann gnade dir Gott.

816
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
ALLMÄCHTIGER LIVE

817
00:47:53,704 --> 00:47:57,040
Wird es dann passieren?
Am 22. September, 12 Uhr?

818
00:47:57,124 --> 00:47:58,208
Bis Dienstag können wir wieder

819
00:47:58,292 --> 00:47:59,418
mit Temperaturen
von weit über 30 Grad rechnen.

820
00:47:59,501 --> 00:48:00,669
Die Vorhersage für die Woche:

821
00:48:00,836 --> 00:48:04,298
Keine Niederschläge, keine Gewitter...

822
00:48:04,381 --> 00:48:08,135
Da könnten wir doch mal Hühnchen essen.
Wie wär's mit Moms Hühnchen, häh?

823
00:48:08,594 --> 00:48:11,179
Schatz, können wir nicht am 22.
September mittags Hühnchen essen?

824
00:48:12,764 --> 00:48:15,851
Würdet ihr uns alleine lassen? Euer
Vater und ich müssen uns kurz unterhalten.

825
00:48:17,978 --> 00:48:20,230
-Dad, jetzt gibt's Ärger.
-Ja, ich weiß.

826
00:48:22,274 --> 00:48:25,027
-Was machst du da?
-Haben wir auch ungesäuertes Brot?

827
00:48:25,110 --> 00:48:28,614
Ja. Natürlich. Ich glaub, es liegt gleich
hinter dem Weihrauch und der Myrrhe.

828
00:48:28,697 --> 00:48:31,783
Es hat einen ganz interessanten Namen
in der heutigen Zeit. Es heißt "Pita".

829
00:48:32,409 --> 00:48:35,871
-Hab es.
-Evan, was ist bitte los mit dir?

830
00:48:36,788 --> 00:48:40,208
Nein, nicht. Leg das weg.
Sieh dich doch an.

831
00:48:40,292 --> 00:48:42,878
Deine Haare,
nimmst du irgendetwas? Schluckst

832
00:48:42,961 --> 00:48:45,339
du etwa Anabolika, oder so was?
Was ist es?

833
00:48:47,132 --> 00:48:48,800
Evan, rede mit mir.

834
00:48:57,267 --> 00:48:58,727
Ich baue eine Arche.

835
00:49:00,812 --> 00:49:01,980
Was soll das bedeuten?

836
00:49:04,107 --> 00:49:08,028
Gott ist mir erschienen und
hat mir befohlen, eine Arche zu bauen.

837
00:49:08,111 --> 00:49:11,448
Er sagte mir, dass eine Flut kommen würde,
und dass ich Vorkehrungen treffen solle.

838
00:49:12,115 --> 00:49:14,576
Wenn ich mich rasiere,
wächst mein Bart sofort wieder nach.

839
00:49:14,785 --> 00:49:17,120
Meine Haare werden jeden Tag

840
00:49:17,204 --> 00:49:19,581
etwas länger... und diese Kutte,
Gott hat sie mir geschickt.

841
00:49:19,790 --> 00:49:21,583
Er fand das irgendwie witzig.

842
00:49:22,167 --> 00:49:26,588
Ehrlich gesagt, finde ich sie sehr
bequem. Deswegen hab ich sie angezogen.

843
00:49:28,590 --> 00:49:30,967
Der Bart. Die Kutte.

844
00:49:32,219 --> 00:49:33,387
Bist du Noah?

845
00:49:35,222 --> 00:49:36,473
Ja, irgendwie schon.

846
00:49:37,224 --> 00:49:39,309
-Mom?
-Nicht jetzt, Noah!

847
00:49:41,019 --> 00:49:43,188
-Dylan.
-Okay.

848
00:49:46,733 --> 00:49:49,695
Wir haben unser altes Leben
hinter uns gelassen und kamen hierher.

849
00:49:50,237 --> 00:49:53,198
Vielleicht war das
einfach zu viel für dich.

850
00:49:54,074 --> 00:49:58,537
Aber das muss jetzt aufhören.
Bitte, Evan. Du jagst mir Angst ein.

851
00:49:58,620 --> 00:50:03,208
Die Jungs brauchen wieder ihren Vater.
Und ich brauche meinen Ehemann.

852
00:50:20,559 --> 00:50:23,478
Erfolgreich. Einflussreich.
Gutaussehend. Glücklich.

853
00:50:35,949 --> 00:50:37,451
Guten Morgen!

854
00:50:42,289 --> 00:50:43,623
Kalt heute, häh?

855
00:50:54,676 --> 00:50:56,344
Zurück an die Arbeit

856
00:51:00,307 --> 00:51:05,645
Okay. Na, schön. Du willst,
dass ich das trage, also mach ich's auch.

857
00:51:07,063 --> 00:51:10,317
So schlau wie du bin ich schon zweimal.

858
00:51:20,952 --> 00:51:22,746
Pièce de résistance.

859
00:51:24,790 --> 00:51:26,708
Aus dem Schüler wurde der Lehrer.

860
00:51:31,797 --> 00:51:33,256
Dürfte ich um Ruhe bitten?

861
00:51:33,340 --> 00:51:34,591
Rita, irgendein Lebenszeichen von ihm?

862
00:51:34,674 --> 00:51:36,968
Marty, ich hab doch gesagt,
ich ruf dich an, sobald...

863
00:51:37,093 --> 00:51:40,347
Okay, du hast mich erwischt, er ist hier!
Wir haben grade Yogastunde.

864
00:51:40,472 --> 00:51:42,265
Das ist nicht der Moment für Witze,
das ist Ernst.

865
00:51:42,349 --> 00:51:44,726
Wenn er nicht gleich auftaucht,
sind wir alle unseren Job los.

866
00:51:44,810 --> 00:51:47,103
Warte, ich mach nur schnell meinen
Sonnengruß zu Ende.

867
00:51:52,317 --> 00:51:54,569
Marty, ich bin spät dran, ich weiß.
Komm, gehen wir.

868
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
Was ist das?

869
00:51:57,989 --> 00:52:01,576
Ich mache Olivenöl aus Oliven.
Nimm dein Telefon und komm.

870
00:52:01,660 --> 00:52:04,955
Im Grunde ermöglicht
dieses Gesetz Privatleuten

871
00:52:05,038 --> 00:52:07,082
den Erwerb von Grundbesitz,
der ihnen eigentlich bereits gehört.

872
00:52:07,165 --> 00:52:08,792
Dürfte ich um das Wort bitten?

873
00:52:08,875 --> 00:52:11,127
-Sieh mal, da ist er.
-Ja, ich sehe ihn.

874
00:52:11,211 --> 00:52:13,129
Sie reden hier von Zugriff,
doch Sie verschleiern,

875
00:52:13,213 --> 00:52:15,131
worum es in Wirklichkeit geht.

876
00:52:15,215 --> 00:52:17,759
Hier geht es um großflächige
Bebauung und nichts anderes.

877
00:52:17,843 --> 00:52:19,719
Evan, was soll denn das?

878
00:52:20,136 --> 00:52:22,681
Du hast einen Pferdeschwanz
direkt im Gesicht.

879
00:52:23,056 --> 00:52:25,433
Was tust du als Nächstes,
flechtest du deine Augenbrauen?

880
00:52:25,517 --> 00:52:28,144
Eine Bebauung
würde viele Arbeitsplätze schaffen.

881
00:52:28,228 --> 00:52:31,857
Und den Binnenhandel steigern. Wenn Sie
das für erstrebenswerte Ziele halten,

882
00:52:31,940 --> 00:52:35,151
dann dürfen Sie sich mir
und den anderen Befürwortern anschließen.

883
00:52:35,235 --> 00:52:39,865
Congressman Dodd, Congressman Hughes.

884
00:52:41,700 --> 00:52:43,368
Und Congressman Baxter.

885
00:53:04,764 --> 00:53:06,808
Hast du grade das Kostüm gewechselt?

886
00:53:06,892 --> 00:53:09,853
Hältst du das hier für die
Oscar-Verleihung? Du bist nicht Whoopi.

887
00:53:11,062 --> 00:53:13,440
Ladies und Gentlemen, bitte!

888
00:53:14,691 --> 00:53:18,653
Congressman Baxter will seine
Unterstützung für diese Gesetzesvorlage

889
00:53:18,737 --> 00:53:21,448
nur dramatisch untermalen. Congressman,
darf ich Sie darauf hinweisen,

890
00:53:21,531 --> 00:53:24,701
dass Sie ganz kurz vor einer offiziellen
Verwarnung stehen.

891
00:53:25,076 --> 00:53:28,163
Oh, nein! Hey, würde es jemandem was
ausmachen, wenn ich das Fenster schließe?

892
00:53:57,817 --> 00:54:02,030
Ladies und Gentlemen, bitte!
Diese Tiere sind abgerichtet.

893
00:54:02,113 --> 00:54:03,907
Ich habe diese Zirkusnummer
schon mal gesehen.

894
00:54:03,990 --> 00:54:06,910
Der heilige Franz von
Assisi wäre stolz auf Sie.

895
00:54:06,993 --> 00:54:10,538
Wir hingegen sind es nicht.
Ich gebe Ihnen fünf Sekunden.

896
00:54:10,747 --> 00:54:13,541
Verlassen Sie mit Ihrem Zoo diesen Raum,

897
00:54:13,625 --> 00:54:15,502
oder ich werde Sie
gewaltsam entfernen lassen!

898
00:54:15,627 --> 00:54:17,462
Ich befürchte,
das kann ich nicht, Sir.

899
00:54:17,587 --> 00:54:18,588
Congressman!

900
00:54:19,047 --> 00:54:21,257
Tut mir leid,
diese Tiere sind nicht dressiert.

901
00:54:21,341 --> 00:54:22,592
Congressman!

902
00:54:23,301 --> 00:54:24,970
Ich, äh, ich glaube,
sie wollen, dass ich sie beschütze.

903
00:54:25,053 --> 00:54:27,430
Sie beschützen?
Wovor denn, Congressman?

904
00:54:27,764 --> 00:54:29,349
Die Tiere beschützen, okay. Gut, dem

905
00:54:29,432 --> 00:54:31,393
kann ich mich anschließen.
Das ist eine gute Idee.

906
00:54:38,942 --> 00:54:39,985
Vor der Flut.

907
00:54:40,360 --> 00:54:42,946
Vor der Flut? Ich bin raus.

908
00:54:43,321 --> 00:54:44,698
Vor der Flut?

909
00:54:44,823 --> 00:54:46,908
Wir haben den heißesten
und trockensten Sommer

910
00:54:46,992 --> 00:54:48,618
und Sie reden von einer Flut?

911
00:54:48,702 --> 00:54:52,288
-Wann wäre die denn zu erwarten?
-Am 22. September zur Mittagszeit.

912
00:54:55,959 --> 00:54:57,460
So wurde es mir gesagt.

913
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Dürfte ich Sie fragen,
wer Ihnen das gesagt hat?

914
00:55:06,553 --> 00:55:10,181
Nicht vor all den Menschen,
bitte. Sag es nicht. Sag es nicht.

915
00:55:15,311 --> 00:55:16,479
Gott.

916
00:55:21,484 --> 00:55:25,780
-Sie reden zu Gott?
-Ja.

917
00:55:26,322 --> 00:55:30,952
-Und Gott hat auch mit Ihnen gesprochen?
-Ja, wir haben ein wenig geplaudert.

918
00:55:31,369 --> 00:55:33,747
Tja, wird Zeit, den Lebenslauf mal
zu überarbeiten.

919
00:55:33,830 --> 00:55:36,166
Ich streiche hiermit Ihren
Namen von dieser Vorlage.

920
00:55:36,332 --> 00:55:39,711
Offensichtlich sind Sie nicht in der Lage,
dem Druck dieses Amtes standzuhalten.

921
00:55:39,836 --> 00:55:41,379
Führen Sie
den Kongressabgeordneten hinaus.

922
00:55:41,463 --> 00:55:43,048
Nein, bitte! Sie verstehen das nicht.

923
00:55:43,131 --> 00:55:45,884
Gott hat mir befohlen,
eine Arche zu bauen!

924
00:55:45,967 --> 00:55:48,595
Es wird regnen! Eine Flut wird kommen!

925
00:55:50,055 --> 00:55:54,059
-Schaffen Sie den Mann hier raus!
-Wir müssen Vorkehrungen treffen.

926
00:55:54,142 --> 00:55:56,978
Ich muss die Arche fertig stellen!

927
00:55:58,063 --> 00:55:59,773
Schafft ihn hier raus!

928
00:56:06,571 --> 00:56:09,407
Heißt das, wir müssen wieder
nach Hause ziehen?

929
00:56:09,491 --> 00:56:12,285
Nach Hause. Nach Kanada.
Eins von beiden.

930
00:56:22,670 --> 00:56:25,757
Joan, ihr habt sicher gesehen,
was passiert ist.

931
00:56:26,216 --> 00:56:27,509
Aber ich kann das erklären.

932
00:56:31,179 --> 00:56:34,349
Ähm, bringt die Sachen schon mal zum
Wagen, Jungs. Ich komm gleich nach.

933
00:56:37,477 --> 00:56:38,603
Jungs?

934
00:56:41,981 --> 00:56:47,403
Ich, ähm, ich fahre sie zu meiner Mutter.
Evan, ich denke, du brauchst Hilfe.

935
00:56:47,904 --> 00:56:52,700
Joan, bitte. Ich kann nichts dafür.
Ich bin das nicht. Das ist Er.

936
00:56:52,784 --> 00:56:54,369
Ich bin zu dieser Versammlung in einem

937
00:56:54,452 --> 00:56:56,121
Anzug gegangen,
doch Er hat ihn mir weggenommen.

938
00:56:56,204 --> 00:56:59,958
Diese vielen Tiere, die verfolgen mich,
weil Er das will.

939
00:57:00,041 --> 00:57:03,628
Gott?
Weiß Gott, dass er unser Leben ruiniert?

940
00:57:03,711 --> 00:57:06,256
Weiß Gott, dass du gefeuert wirst?

941
00:57:06,381 --> 00:57:08,258
Ja. Er will, dass ich gefeuert werde.

942
00:57:08,883 --> 00:57:11,594
Er will, dass ich meinen Job verliere.

943
00:57:12,095 --> 00:57:14,347
Auf diese Weise hab ich mehr Zeit
für die Arche.

944
00:57:14,430 --> 00:57:16,891
Weil es bald regnen wird
und die Flut kommt.

945
00:57:16,975 --> 00:57:20,395
Ja, ich hab dich gehört, Evan.
Die ganze Welt hat dich gehört.

946
00:57:20,478 --> 00:57:22,772
Joan, bitte. Du musst mir glauben.

947
00:57:25,567 --> 00:57:30,071
Es passiert.

948
00:57:47,755 --> 00:57:48,965
Wiedersehen, Evan.

949
00:57:52,677 --> 00:57:53,845
Joan!

950
00:58:02,604 --> 00:58:05,565
Ich weiß, egal,
was du auch tust,

951
00:58:05,648 --> 00:58:07,192
du tust es, weil du mich liebst.

952
00:58:14,949 --> 00:58:17,785
Tu mir einen Gefallen.
Lieb mich etwas weniger.

953
00:58:19,162 --> 00:58:20,205
Congressman!

954
00:58:20,330 --> 00:58:23,208
Machen Sie sich Sorgen wegen des Auftritts
von Congressman Baxter

955
00:58:23,291 --> 00:58:24,918
und der Auswirkungen, die das auf
Ihre Gesetzesvorlage haben könnte?

956
00:58:25,001 --> 00:58:27,253
An dem Tag, an dem es regnet und eine
Flut kommt, und Congressman Baxter

957
00:58:27,337 --> 00:58:29,172
auf seiner Arche
durch die Gegend schippert,

958
00:58:29,255 --> 00:58:30,965
an dem Tag mache ich mir Sorgen.

959
00:58:36,012 --> 00:58:37,597
Sein Name ist Evan Baxter,

960
00:58:37,680 --> 00:58:40,391
doch man kennt ihn auch
unter dem Namen "New Yorks Noah",

961
00:58:40,475 --> 00:58:44,062
"Himmlischer Evan". Oder auch
"Der Spinner mit dem Zottelbart".

962
00:58:49,067 --> 00:58:52,737
Okay, Leute, Vorsicht, passt auf.
Darf ich mal? Fallt nicht runter.

963
00:58:54,322 --> 00:58:56,241
Marty, können Sie uns irgend etwas zu

964
00:58:56,324 --> 00:58:58,243
Congressman Baxters
verändertem Äußeren sagen?

965
00:58:58,368 --> 00:59:02,247
Ja, er trägt lange Haare. Ja, er hat
sich geraume Zeit nicht mehr rasiert.

966
00:59:02,330 --> 00:59:04,415
Stört Sie das Äußere dieses Mannes
in demselben Maße?

967
00:59:10,880 --> 00:59:12,090
Bei dem, was im Augenblick hier los ist,

968
00:59:12,215 --> 00:59:14,801
würde es mich nicht wundern,
wenn wir bald im Weißen Haus sind.

969
00:59:21,266 --> 00:59:23,935
Hey, das ist mein Glas.

970
00:59:25,520 --> 00:59:26,563
Ach, was soll's?

971
00:59:47,625 --> 00:59:51,129
Er baut sein Boot und bringt zwei
Tiere von jeder Art auf sein Schiff.

972
00:59:51,212 --> 00:59:54,549
Bisher fehlen noch:
Zwei Giraffen, zwei Elefanten...

973
00:59:55,633 --> 00:59:57,218
...doch nur ein dummer Esel.

974
01:00:00,638 --> 01:00:02,599
-Was für ein Idiot.
-Der hat echt 'ne Macke.

975
01:00:03,141 --> 01:00:04,517
Arschgeigen.

976
01:00:05,393 --> 01:00:07,979
Beachtet die gar nicht. Esst auf.

977
01:00:08,062 --> 01:00:10,273
-Ich hab keinen Hunger.
-Hab ich auch nicht.

978
01:00:10,356 --> 01:00:12,650
Ihr könnt nicht essen,
ich kann nicht aufhören.

979
01:00:12,734 --> 01:00:14,652
-Ich muss mal aufs Klo.
-Muss ich auch.

980
01:00:14,736 --> 01:00:18,573
-Okay, Dylan, geh mit. Bitte.
-Also gut.

981
01:00:21,034 --> 01:00:23,411
Oh, verzeihen Sie. Könnte ich
hiervon bitte noch ein paar haben?

982
01:00:24,037 --> 01:00:25,330
Kommt sofort.

983
01:00:26,122 --> 01:00:27,165
Danke.

984
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
Entschuldigen Sie bitte.
Ist alles in Ordnung?

985
01:00:28,833 --> 01:00:30,335
Ja.

986
01:00:32,629 --> 01:00:36,132
-Nein. Ist 'ne lange Geschichte.
-Ach, ich liebe Geschichten.

987
01:00:36,966 --> 01:00:39,469
Es heißt, dass ich auch ein sehr
guter Geschichtenerzähler bin.

988
01:00:41,012 --> 01:00:43,890
Wissen Sie, mein Mann, äh, haben Sie
schon von New Yorks Noah gehört?

989
01:00:45,767 --> 01:00:48,853
-Der Kerl baut doch diese Arche.
-Genau der.

990
01:00:48,936 --> 01:00:51,397
Die Geschichte mag ich echt.
Noah und die Arche.

991
01:00:52,065 --> 01:00:53,691
Die meisten Menschen verstehen gar
nicht, worum es dabei geht.

992
01:00:53,775 --> 01:00:56,069
Sie denken,
es ging um Gottes Zorn und Rache.

993
01:00:56,569 --> 01:00:58,321
Die finden das toll,
wenn Gott zornig wird.

994
01:00:58,571 --> 01:01:00,907
Und worum geht es bei der Geschichte
mit der Arche dann?

995
01:01:01,157 --> 01:01:03,785
Nun ja, ich glaub,
es ist eine Liebesgeschichte.

996
01:01:04,494 --> 01:01:06,537
Dass man aneinander glaubt, verstehen Sie?

997
01:01:06,621 --> 01:01:11,876
Sie wissen doch, die Tiere kamen
jeweils paarweise.

998
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
Genauso wie Noah und seine Familie.

999
01:01:14,128 --> 01:01:16,756
Sie alle betraten die Arche
als Paar zu zweit.

1000
01:01:17,715 --> 01:01:20,677
Aber mein Mann hat gesagt,
Gott hätte ihm das befohlen.

1001
01:01:22,387 --> 01:01:25,682
-Was soll ich davon halten?
-Klingt wie eine einmalige Gelegenheit.

1002
01:01:28,893 --> 01:01:30,353
Ich möchte Sie was fragen.

1003
01:01:31,229 --> 01:01:32,814
Wenn jemand für mehr Geduld

1004
01:01:32,897 --> 01:01:34,565
betet, denken Sie,
Gott schenkt ihm mehr Geduld

1005
01:01:35,066 --> 01:01:38,111
oder gibt er ihm die Gelegenheit,
etwas geduldiger zu werden?

1006
01:01:40,071 --> 01:01:42,073
Wenn einer für Mut betet, schenkt Gott
ihm dann Mut,

1007
01:01:42,156 --> 01:01:44,659
oder gibt er ihm doch eher
die Gelegenheit, Mut zu beweisen?

1008
01:01:46,994 --> 01:01:49,706
Wenn jemand dafür betet,
dass die Familie mehr zusammenrückt,

1009
01:01:50,498 --> 01:01:53,543
glauben Sie, Gott schickt ihnen dann
einfach warme, kuschelige Gefühle?

1010
01:01:54,419 --> 01:01:56,879
Oder gibt er ihnen die Gelegenheit,
einander zu lieben?

1011
01:01:59,924 --> 01:02:02,135
So, ich werd gebraucht. Es wollen noch

1012
01:02:02,218 --> 01:02:04,595
viele andere bedient werden.
Essen Sie, sonst wird's kalt.

1013
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
Ich würde sagen,
das überrascht niemanden, der sich

1014
01:02:12,687 --> 01:02:14,188
an seinen Wahlkampfslogan erinnert:

1015
01:02:14,272 --> 01:02:16,274
"Ich werde die Steuern senken,

1016
01:02:16,357 --> 01:02:18,735
durchdrehen, und dann baue ich
eine Riesen-Arche."

1017
01:02:26,617 --> 01:02:28,411
Ach du meine Güte.

1018
01:02:33,541 --> 01:02:35,543
-Evan!
-Dad!

1019
01:02:35,626 --> 01:02:37,795
-Schatz!
-Dad!

1020
01:02:37,879 --> 01:02:39,547
He, Leute, ich bin hier oben!

1021
01:02:56,773 --> 01:02:58,816
-War's eine harte Woche?
-Du siehst echt witzig aus.

1022
01:02:58,900 --> 01:03:01,694
-Du siehst echt alt aus.
-Na ja, weißt du, er ist echt alt.

1023
01:03:03,988 --> 01:03:06,115
-Wieso bist du wieder da?
-Wegen der Kinder.

1024
01:03:06,449 --> 01:03:07,450
Sagt's ihm, Jungs.

1025
01:03:07,533 --> 01:03:09,577
Als Spinner finden
wir dich richtig klasse.

1026
01:03:09,660 --> 01:03:11,996
Du hast viel mehr Zeit für uns
und bist auch mehr zu Hause.

1027
01:03:12,079 --> 01:03:14,791
Aber es wär schön, wenn du diese
Freudentänze sein lassen würdest.

1028
01:03:36,270 --> 01:03:40,733
Ich weiß nicht, was hier vorgeht.
Aber wir haben diese Sache als Familie

1029
01:03:41,526 --> 01:03:46,989
angefangen und wir werden sie
auch als Familie zu Ende bringen,

1030
01:03:48,157 --> 01:03:49,534
und zwar Seite an Seite.

1031
01:03:57,208 --> 01:04:00,628
Aber, Evan, was diese Arche betrifft,
du musst sie zerstören.

1032
01:04:00,711 --> 01:04:03,172
-Das kann ich nicht tun.
-Du hast keine Wahl.

1033
01:04:03,923 --> 01:04:06,133
Congressman Long
hat dem Stadtrat eine lange Liste

1034
01:04:06,217 --> 01:04:07,593
mit Verstößen
gegen die Bauvorschriften vorgelegt.

1035
01:04:07,677 --> 01:04:09,971
Bis zum 22. September musst du das
Ding entfernt haben,

1036
01:04:10,054 --> 01:04:11,931
sonst machen die das und verhaften dich.

1037
01:04:12,056 --> 01:04:15,601
-22. September? Das ist der Tag der Flut.
-Mom! Dad! Kommt mal schnell!

1038
01:04:40,751 --> 01:04:42,461
Wage es nicht, die Arche zu zerstören.

1039
01:04:45,715 --> 01:04:47,633
Wie sollen wir das nur machen?

1040
01:04:47,717 --> 01:04:49,927
Wir fünf allein schaffen das
nie in dieser Zeit.

1041
01:04:50,011 --> 01:04:52,305
Und wir haben kein Geld,
um irgend jemanden anzustellen.

1042
01:04:57,184 --> 01:04:59,186
Ist das ein Lama mit einem Hammer?

1043
01:04:59,270 --> 01:05:01,397
Ein Alpaca. Die spucken fast nie, es

1044
01:05:01,480 --> 01:05:03,608
sei denn, sie haben Angst
oder werden erschreckt.

1045
01:05:05,151 --> 01:05:06,652
Bringen wir die Sache hier zu Ende.

1046
01:05:11,782 --> 01:05:12,909
Kommt schon, weiter!

1047
01:05:12,992 --> 01:05:14,368
Niemand weiß, woher sie kommen,

1048
01:05:14,452 --> 01:05:16,287
oder wie der Abgeordnete das anstellt,
aber hier arbeiten jeweils zwei Tiere

1049
01:05:16,370 --> 01:05:19,206
von jeder Art daran, diese Arche in einer

1050
01:05:19,290 --> 01:05:21,751
affenartigen Geschwindigkeit
fertig zu stellen.

1051
01:05:22,335 --> 01:05:23,836
Danke dir.

1052
01:05:23,961 --> 01:05:26,839
Wenn es wirklich zu dieser Flut kommen
sollte, dann hilf uns Evan.

1053
01:05:28,799 --> 01:05:30,384
Hey, kann mir mal einer helfen?

1054
01:05:33,804 --> 01:05:34,847
Danke.

1055
01:05:36,515 --> 01:05:37,808
Hier, Schatz.

1056
01:05:38,809 --> 01:05:41,395
Perfekt. Danke.

1057
01:05:45,775 --> 01:05:47,234
Genau hier muss das hin.

1058
01:05:47,318 --> 01:05:50,905
Ich bin Ed Carson und berichte live
von der Baustelle von New Yorks Noah.

1059
01:05:50,988 --> 01:05:53,491
Im Augenblick
ist es uns leider nicht möglich,

1060
01:05:53,574 --> 01:05:56,035
auch nur einen Fuß
vor unseren Übertragungswagen zu setzen.

1061
01:05:56,160 --> 01:05:58,162
ARCHEBAUSTELLE
Betreten VERBOTEN!

1062
01:05:59,163 --> 01:06:00,456
-Na, alles klar?
-Schlag ein.

1063
01:06:01,874 --> 01:06:03,417
Hallo, Miezekätzchen.

1064
01:06:07,672 --> 01:06:10,716
Fahr los! Die wollen mich auffressen!

1065
01:06:10,841 --> 01:06:13,552
Dylan, Jordan, seht mal! Eure Mutter
baut eine Arche!

1066
01:06:13,636 --> 01:06:14,929
Darauf ein Tänzchen.

1067
01:06:15,054 --> 01:06:16,597
Nein, bitte nicht.

1068
01:06:19,684 --> 01:06:21,644
Wo kommen die ganzen Tiere denn her?

1069
01:06:21,727 --> 01:06:24,313
-Oh, bitte, das ist doch ein Trick.
-Das ist ein Zirkus, genau.

1070
01:06:24,397 --> 01:06:27,483
Hier im beschaulichen Virginia
laufen wilde Tiere herum.

1071
01:06:27,566 --> 01:06:31,320
Bei all den vielen Tieren frage ich
mich, wo sollen die nur hinurinieren?

1072
01:06:37,368 --> 01:06:39,954
Evan Baxter, zuerst Nachrichtensprecher,

1073
01:06:40,037 --> 01:06:42,665
dann Kongressabgeordneter,
und jetzt Höhlenmensch.

1074
01:06:42,748 --> 01:06:45,167
Warum sind Sie so sicher,
dass Gott Sie auserwählt hat?

1075
01:06:46,419 --> 01:06:47,795
Er hat uns alle auserwählt.

1076
01:06:57,722 --> 01:06:59,223
Zeit für die Dusche, Jungs!

1077
01:07:06,022 --> 01:07:07,231
Danke.

1078
01:07:10,693 --> 01:07:11,902
Willst du auch was?

1079
01:07:32,423 --> 01:07:34,967
Wieso konnte sich der Kerl
nicht einfach eine Corvette kaufen?

1080
01:07:35,760 --> 01:07:39,930
Na, sieh mal an, wer kommt denn da?
Es ist schön, euch zu sehen, Leute.

1081
01:07:40,014 --> 01:07:45,019
Es ist schön, Sie zu sehen. Ihre Frisur
sieht toll aus, sehr majestätisch.

1082
01:07:45,144 --> 01:07:46,729
Und du schleimst dich immer noch
bei ihm ein.

1083
01:07:46,812 --> 01:07:48,773
-Wieso seid ihr hier?
-Long hat uns ausgesperrt.

1084
01:07:48,856 --> 01:07:49,899
Das kann er doch nicht tun.

1085
01:07:49,982 --> 01:07:52,151
Ich bin zwar suspendiert, aber
ich bin immer noch Kongressabgeordneter.

1086
01:07:52,234 --> 01:07:54,570
-Rita, na los, sag's ihm.
-Was willst du mir sagen?

1087
01:07:54,653 --> 01:07:55,988
Als wir in das neue Büro kamen,

1088
01:07:56,072 --> 01:07:57,364
hab ich den Braten schon gerochen.

1089
01:07:57,490 --> 01:07:59,575
So ein Büro bekommt
man nicht einfach nur so.

1090
01:07:59,658 --> 01:08:02,745
Deswegen habe ich unseren Schnüffler
mal ein bisschen nachforschen lassen.

1091
01:08:02,828 --> 01:08:03,996
Okay, Eugene, rede.

1092
01:08:04,288 --> 01:08:06,290
Prestige Crest war früher in Bundesbesitz.

1093
01:08:06,373 --> 01:08:09,085
Was wirklich interessant ist,
wie es in Privatbesitz gekommen ist.

1094
01:08:09,293 --> 01:08:11,629
Congressman Long erwirkte die
Genehmigung, einen Damm zu bauen.

1095
01:08:11,712 --> 01:08:14,590
Um das umgebende Land an private
Investoren zu verkaufen.

1096
01:08:14,673 --> 01:08:15,966
Die Anwohner hier haben jahrelang
dagegen prozessiert.

1097
01:08:16,050 --> 01:08:17,218
Long und seine Gefolgschaft
sollen sich einen Dreck

1098
01:08:17,301 --> 01:08:18,385
um Bauvorschriften
oder ähnliches gekümmert haben.

1099
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Und wenn dieses
Flächennutzungsgesetz durchkommt,

1100
01:08:20,805 --> 01:08:23,891
dann macht er dasselbe
mit den Nationalparks.

1101
01:08:23,974 --> 01:08:25,768
Und während du dir
den weißen Bart zwirbelst,

1102
01:08:25,851 --> 01:08:27,645
verdienen sich Long
und seine Kumpels eine goldene Nase.

1103
01:08:27,770 --> 01:08:29,855
Was können wir tun? Ich bin suspendiert.

1104
01:08:29,939 --> 01:08:31,565
Geh wieder zurück in den Ausschuss
und zeig denen, dass du

1105
01:08:31,690 --> 01:08:33,400
dieses Gesetz bekämpfen kannst und wirst.

1106
01:08:33,484 --> 01:08:35,069
Es tut mir leid, Leute,
aber das geht nicht.

1107
01:08:35,152 --> 01:08:36,403
Ich muss die Arche fertigstellen.

1108
01:08:36,487 --> 01:08:38,030
Die Arche? In Ordnung, okay.

1109
01:08:38,114 --> 01:08:39,240
Gott hat dir befohlen,
eine Arche zu bauen.

1110
01:08:39,323 --> 01:08:40,157
Ja.

1111
01:08:40,241 --> 01:08:43,244
Aber hat Er dir auch gesagt,
dass du deine Freunde überreden sollst,

1112
01:08:43,327 --> 01:08:44,703
dich zu unterstützen,
damit sie sich vor allen blamieren?

1113
01:08:44,787 --> 01:08:46,872
Ich geh nämlich jeden Sonntag
in die Kirche.

1114
01:08:47,540 --> 01:08:49,250
Also gut, nicht grade jeden Sonntag.

1115
01:08:50,000 --> 01:08:51,710
Ich war schon mal in der Kirche.
Und das hier hört sich ganz

1116
01:08:51,794 --> 01:08:53,462
und gar nicht an, als käme es von Gott.

1117
01:08:53,546 --> 01:08:55,923
Rita, ich weiß, dass das völlig verrückt
klingt, ich will nur,

1118
01:08:56,006 --> 01:08:58,676
dass ihr mir vertraut.
Ihr müsst Vertrauen haben.

1119
01:08:58,759 --> 01:09:01,428
Evan, mit Vertrauen
wirst du dieses Gesetz nicht verhindern.

1120
01:09:01,512 --> 01:09:03,472
Die Abstimmung
über den Ransplan ist schon heute.

1121
01:09:03,556 --> 01:09:07,226
Wenn wir das Gesetz verhindern wollen,
dann brauchen wir dich jetzt im Capitol.

1122
01:09:07,309 --> 01:09:11,522
-Sonst wird es verabschiedet.
-Dad! Dad, ich glaub, wir sind fertig.

1123
01:09:33,085 --> 01:09:36,046
Der hier sollte dir beim Beladen helfen.

1124
01:10:09,997 --> 01:10:12,583
Das kann doch wohl nicht... Ich schaff's

1125
01:10:12,666 --> 01:10:14,585
nicht mal,
dass meine Miezi ins Katzenklo macht.

1126
01:10:55,793 --> 01:10:59,505
September, der 22.
Und wir sind alle noch hier.

1127
01:11:00,297 --> 01:11:01,590
Echt komisch!

1128
01:11:01,840 --> 01:11:05,302
Leute, die Flut steht unmittelbar bevor.

1129
01:11:05,386 --> 01:11:08,973
Kommt in die Arche
und bringt euch in Sicherheit!

1130
01:11:09,056 --> 01:11:10,474
Komm runter, du Trottel!

1131
01:11:10,975 --> 01:11:14,979
Hört auf mich. Der Zeitpunkt ist gekommen.

1132
01:11:15,062 --> 01:11:19,024
Nein, Käpt'n Ahab.
Dein Zeitpunkt ist gekommen.

1133
01:11:20,401 --> 01:11:25,072
Ja, Baxter. Die Sonne scheint
vom Himmel dem Noah auf seinen Kopf.

1134
01:11:30,494 --> 01:11:34,373
Habt ihr das gehört?
Die Himmelsschleusen öffnen sich.

1135
01:11:34,498 --> 01:11:36,583
Dad, ich glaub nicht,
dass das der Regen ist.

1136
01:11:40,754 --> 01:11:43,507
Hey, Baxter! Verabschiede dich
von deiner Arche.

1137
01:11:56,145 --> 01:11:58,022
-Wo ist er?
-Auf dem Boot, Sir.

1138
01:11:59,148 --> 01:12:01,358
Geben Sie mir einen Augenblick, mal sehen,
ob ich Noah davon überzeugen kann,

1139
01:12:01,442 --> 01:12:03,277
dass die Welt heute nicht untergeht.

1140
01:12:07,281 --> 01:12:10,284
Eins muss ich neidlos anerkennen,
das ist eine ziemlich große Show.

1141
01:12:10,367 --> 01:12:13,370
Laut meinen Informationen hat die Show
noch gar nicht angefangen.

1142
01:12:13,537 --> 01:12:15,205
Sie warten also immer noch
auf die große Flut?

1143
01:12:15,331 --> 01:12:17,541
Wissen Sie, die Wähler stehen
nicht so auf Weltuntergangsstimmungen.

1144
01:12:17,624 --> 01:12:20,753
-Die hören lieber frohe Botschaften.
-Wie Ihre Gesetzesvorlage?

1145
01:12:20,836 --> 01:12:22,755
Was haben Sie
an diesem ganzen Land hier verdient?

1146
01:12:22,838 --> 01:12:26,175
Sie zerstören unsere Nationalparks
nur wegen des finanziellen Gewinns.

1147
01:12:26,258 --> 01:12:28,093
Haben Sie ein Problem damit,
dass jemand kleine Gewinne machen will?

1148
01:12:28,177 --> 01:12:29,762
So was nennt man Marktwirtschaft.

1149
01:12:29,887 --> 01:12:32,306
Wenn ich ein Wahlversprechen
mache oder einen Abgeordneten fördere,

1150
01:12:32,389 --> 01:12:36,477
dann gibt es Menschen, die dafür bezahlen,
und, ja. Diese Menschen wollen,

1151
01:12:36,560 --> 01:12:40,189
dass dieses Gesetz in Kraft tritt,
und bei Gott, das wird es auch.

1152
01:12:41,231 --> 01:12:42,983
Das sind Wölfe, mein Sohn.

1153
01:12:43,067 --> 01:12:46,236
Ich geb Ihnen noch eine letzte Chance.
Reißen Sie das hier wieder ein.

1154
01:12:46,320 --> 01:12:49,907
Ich gebe Ihnen noch eine letzte Chance.
Tun Sie Buße.

1155
01:12:51,325 --> 01:12:55,245
Wirklich schade.
Aus Ihnen hätte was werden können.

1156
01:12:55,329 --> 01:12:57,164
Aber Sie wollen ja
den Fortschritt aufhalten,

1157
01:12:57,247 --> 01:12:59,166
um die Erde zu retten. Viel Spaß dabei.

1158
01:12:59,249 --> 01:13:01,543
Vielleicht werden Sie wenigstens
von den Bäumen gewählt.

1159
01:13:07,049 --> 01:13:08,300
Reißen Sie es ab.

1160
01:13:15,849 --> 01:13:19,186
Das hier ist eine richterliche
Verfügung zum Abriss dieses Bootes.

1161
01:13:19,269 --> 01:13:22,564
Verlassen Sie dieses Schiff!
Sie haben drei Minuten Zeit!

1162
01:13:24,942 --> 01:13:28,821
Schatz, wir müssen gehen.
Sie werden die Arche abreißen.

1163
01:13:29,780 --> 01:13:30,948
Nein.

1164
01:13:31,949 --> 01:13:33,325
So kann das nicht enden.

1165
01:13:35,285 --> 01:13:39,123
Ist es zu viel verlangt, wenn ich um ein
kleines bisschen Niederschlag bitte?

1166
01:13:40,416 --> 01:13:43,752
Schatz, vielleicht hat Gott das
mit der Flut ja nicht wörtlich gemeint.

1167
01:13:44,294 --> 01:13:48,966
Vielleicht meinte er ja eine Flut
von Wissen, Emotionen oder Bewusstsein.

1168
01:13:49,591 --> 01:13:50,801
Wenn das so ist,

1169
01:13:52,261 --> 01:13:55,472
dann bin ich echt stinkewütend auf ihn.

1170
01:13:55,556 --> 01:13:56,807
Zwei Minuten!

1171
01:13:56,890 --> 01:13:59,685
Verlassen Sie dieses Boot,
oder wir werden es gewaltsam räumen!

1172
01:14:00,394 --> 01:14:03,355
Evan, du hast es geschafft.
Du hast die Arche gebaut.

1173
01:14:03,856 --> 01:14:06,024
-Das ist doch alles, was verlangt wurde.
-Nein.

1174
01:14:06,942 --> 01:14:11,238
Da gibt es noch etwas.
Irgendetwas wird passieren, das spüre ich.

1175
01:14:11,321 --> 01:14:14,158
Ich kann dir auch sagen, was.
Tränengas und eine Abrissbirne.

1176
01:14:14,241 --> 01:14:15,576
Evan, denk an die Kinder.

1177
01:14:17,244 --> 01:14:18,579
Eine Minute!

1178
01:14:20,873 --> 01:14:22,583
Dad, egal, was kommt,
ich bin auf deiner Seite.

1179
01:14:23,000 --> 01:14:24,168
Ja, bin ich auch.

1180
01:14:24,585 --> 01:14:26,670
Bin ich auch, aber können wir
ein paar von den Tieren behalten?

1181
01:14:26,753 --> 01:14:28,422
Ich will das Alpaca. Es spuckt.

1182
01:14:33,343 --> 01:14:36,597
Du hast Recht. Wir haben's geschafft.
Wir haben das Boot gebaut.

1183
01:14:37,014 --> 01:14:38,098
Ja.

1184
01:14:39,183 --> 01:14:41,143
Gehen wir. Gehen wir, Jungs, kommt schon.

1185
01:14:54,781 --> 01:14:56,200
Scheint so,
als wollten sie nicht von Bord.

1186
01:14:56,450 --> 01:14:58,869
-Das ist ihr Instinkt.
-Wie meinst du das?

1187
01:14:59,703 --> 01:15:01,788
Manche Tiere spüren,
wenn sich das Wetter ändert.

1188
01:15:01,872 --> 01:15:04,249
Und wenn sie das spüren,
legen sie sich hin.

1189
01:15:12,341 --> 01:15:13,509
Joan!

1190
01:15:23,018 --> 01:15:25,312
Okay, die Zeit ist um,
wir kommen jetzt rein!

1191
01:15:25,562 --> 01:15:28,190
Gehen Sie auf Position,
wir holen die raus.

1192
01:15:39,785 --> 01:15:43,163
Ist das Regen? Es regnet.

1193
01:15:43,247 --> 01:15:45,707
Glück gehabt, Baxter. Nicht schlecht.

1194
01:16:02,349 --> 01:16:04,351
Oh. Wie es aussieht,
hat die Dürre endlich ein Ende.

1195
01:16:04,434 --> 01:16:05,852
Gute Neuigkeiten, Congressman.

1196
01:16:06,603 --> 01:16:08,355
Ja, gute Neuigkeiten.

1197
01:16:11,275 --> 01:16:16,905
Geht alle auf die Arche!

1198
01:16:18,782 --> 01:16:20,367
Geh ins Auto!

1199
01:16:20,450 --> 01:16:24,538
Bitte! Kommt her! Auf die Arche!

1200
01:16:24,621 --> 01:16:26,206
Lass mich da runter, ich will nicht

1201
01:16:26,290 --> 01:16:27,958
nass werden! Mach irgendwas,
ich will nicht nass werden!

1202
01:16:28,041 --> 01:16:32,296
Wer ist jetzt verrückt, häh? Sieh nur,
wie sie alle durch den Matsch laufen!

1203
01:16:40,095 --> 01:16:42,931
-Jetzt hat es wieder aufgehört.
-Das war alles?

1204
01:16:43,098 --> 01:16:45,517
Was hab ich euch gesagt?
Nichts geschehen, alles vorbei.

1205
01:16:45,601 --> 01:16:47,644
Hey, Ahab! War das alles?

1206
01:16:48,270 --> 01:16:51,023
Hat dein Gott etwa seine Wasserrechnung
nicht gezahlt?

1207
01:16:51,982 --> 01:16:55,652
Wie sich herausstellte, hatte Evan
Baxter mit dem Regen zwar Recht,

1208
01:16:55,736 --> 01:16:59,156
doch hinsichtlich der Niederschlagsmenge
hat er sich etwas verschätzt.

1209
01:17:03,327 --> 01:17:06,580
-Irgendwas stimmt hier nicht.
-Schatz, die Wolken verziehen sich wieder.

1210
01:17:06,663 --> 01:17:09,625
Nein, das kann nicht sein.

1211
01:17:10,459 --> 01:17:12,085
Evan, selbst wenn es jetzt
wieder anfangen würde,

1212
01:17:12,169 --> 01:17:13,837
gäbe es deswegen noch lange keine Flut.

1213
01:17:13,920 --> 01:17:16,465
Aber heute ist der Tag.
Es passiert heute.

1214
01:17:16,923 --> 01:17:18,634
Das ergibt doch alles keinen Sinn.

1215
01:17:21,136 --> 01:17:23,388
-Augenblick.
-Was? Was denn?

1216
01:17:23,472 --> 01:17:27,100
Marty hat gesagt, dass Long gravierend
gegen die Bauvorschriften verstoßen hat.

1217
01:17:27,184 --> 01:17:29,770
-Wovon redest du, bitte?
-Der Stausee. Long Lake,

1218
01:17:29,853 --> 01:17:33,565
er wurde nach ihm benannt.
Es ist der Stausee.

1219
01:17:46,870 --> 01:17:47,996
Oh, nein!

1220
01:17:50,082 --> 01:17:54,795
Alle auf die Arche! Na, macht schon!

1221
01:17:54,878 --> 01:17:56,338
Alle auf die Arche, sofort!

1222
01:17:56,838 --> 01:17:59,633
Ich denke auch, dass wir
auf die Arche gehen sollten.

1223
01:17:59,716 --> 01:18:02,678
Hey, mir ist kalt. Ich bin triefnass.
Ich werde jetzt nach Hause gehen.

1224
01:18:10,310 --> 01:18:12,020
Ladies first! Platz da!

1225
01:18:20,320 --> 01:18:23,990
Oh, mein Gott, es ist soweit!
Es passiert wirklich.

1226
01:18:25,033 --> 01:18:28,370
Heilige Schei...
Alle auf die Arche, sofort!

1227
01:18:28,453 --> 01:18:31,123
Alle auf die Arche, na, los!
Worauf wartet ihr? Beeilung!

1228
01:18:31,206 --> 01:18:34,084
Los, alle auf die Arche!

1229
01:18:35,711 --> 01:18:37,629
Beeilung! Na, los! Beeilung!

1230
01:18:37,713 --> 01:18:39,840
Schneller!

1231
01:18:39,923 --> 01:18:42,384
Los, Männer, ihr auch!
Beeilt euch!

1232
01:18:42,467 --> 01:18:45,679
Wir werden ein größeres Boot brauchen.

1233
01:18:55,188 --> 01:18:57,023
Komm schon, Rita!

1234
01:18:57,107 --> 01:19:01,278
Beeilt euch! Geht weiter durch! Nach oben
aufs Deck! Schnell!

1235
01:19:01,361 --> 01:19:03,238
Dylan, geh wieder rein!
Das ist zu gefährlich.

1236
01:19:03,321 --> 01:19:05,824
Nein, Dad, ich hab dir doch gesagt,
ich bin auf deiner Seite.

1237
01:19:09,536 --> 01:19:12,372
Seid vorsichtig! Alle auf die Arche!

1238
01:19:12,456 --> 01:19:14,541
Passt auf. Geht weiter rauf aufs Deck!

1239
01:19:22,632 --> 01:19:24,718
-Leute, helft mir mit der Rampe!
-Die Rampe muss zu, macht schon!

1240
01:20:42,337 --> 01:20:43,964
Aufgepasst, haltet euch fest!

1241
01:20:55,600 --> 01:20:57,769
Ist alles in Ordnung?

1242
01:20:58,103 --> 01:20:59,938
Prestige Crest wird
von einer Sintflut heimgesucht.

1243
01:21:00,021 --> 01:21:02,190
Sehen Sie hier live,
wie die Arche von New Yorks Noah

1244
01:21:02,274 --> 01:21:05,485
direkt auf die Memorial Bridge zutreibt.

1245
01:21:13,243 --> 01:21:15,912
-Wir werden die Brücke rammen!
-Wir müssen umdrehen!

1246
01:21:15,996 --> 01:21:18,582
-Das werden wir nicht schaffen!
-Retten Sie uns, Baxter!

1247
01:21:30,510 --> 01:21:35,140
Ich befehle Dir: Halt an! Stopp! Whoa!

1248
01:21:35,223 --> 01:21:36,850
Es funktioniert nicht!

1249
01:21:37,517 --> 01:21:39,811
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen!

1250
01:22:26,232 --> 01:22:27,442
Was heißt das,
wir haben einen Wasserschaden?

1251
01:22:27,525 --> 01:22:28,735
Es hat grad mal zehn Minuten geregnet.

1252
01:22:28,818 --> 01:22:30,236
Das ist absolut...

1253
01:22:40,246 --> 01:22:42,165
-Ich liebe euch, Leute.
-Schon klar.

1254
01:22:42,248 --> 01:22:43,500
-Nein, ehrlich.
-Okay, verstanden.

1255
01:22:43,583 --> 01:22:44,876
-Ich liebe euch.
-Danke sehr.

1256
01:23:02,143 --> 01:23:06,481
Alle, die dem neuen Flächennutzungsplan
zustimmen, mögen ihre Hand heben.

1257
01:23:13,697 --> 01:23:14,990
Großer Gott!

1258
01:23:50,400 --> 01:23:52,277
Ich denke,
von hier können wir zu Fuß gehen.

1259
01:24:10,086 --> 01:24:14,549
Hallo, Congressman. Was dagegen,
wenn ich mein Boot mal hier kurz parke?

1260
01:24:15,842 --> 01:24:17,927
-Aber wie, äh...
-Der Staudamm, Congressman.

1261
01:24:18,011 --> 01:24:21,598
Der Staudamm ist gebrochen.
Prestige Crest ist weg.

1262
01:24:21,681 --> 01:24:23,516
Nein, die sagten,
das kann nicht passieren.

1263
01:24:25,226 --> 01:24:27,020
Ich hätte niemals gedacht, da...

1264
01:24:27,771 --> 01:24:32,609
Sie! Sie waren das,
Sie haben das getan! Sie...

1265
01:24:36,029 --> 01:24:38,364
Wow. Das ist ekelig.

1266
01:24:38,823 --> 01:24:40,283
Wenn das bei dir vorne rauskommt,

1267
01:24:40,366 --> 01:24:42,744
will ich nicht wissen,
was hinten rauskommt.

1268
01:24:46,998 --> 01:24:49,209
Nicht hinsehen, Congressman.
Aber die Wölfe sind hier.

1269
01:24:49,542 --> 01:24:53,129
Obwohl ich mir um die hier weniger
Sorgen machen würde, als um diese da.

1270
01:25:15,318 --> 01:25:17,070
Wie Sie hinter mir erkennen können,

1271
01:25:17,153 --> 01:25:18,947
sind die Vorhersagen
von New Yorks Noah eingetroffen.

1272
01:25:19,030 --> 01:25:20,240
Die Abstimmung über die Gesetzesvorlage

1273
01:25:20,323 --> 01:25:21,533
zur Änderung
des Landschaftsschutzgebietes ist aufgrund

1274
01:25:21,658 --> 01:25:22,992
von Ermittlungen gegen Congressman Long

1275
01:25:23,076 --> 01:25:24,494
wegen Korruption
vorläufig ausgesetzt worden.

1276
01:25:24,577 --> 01:25:27,497
Es stellt sich die Frage, wie die Tiere

1277
01:25:27,580 --> 01:25:29,165
in ihren natürlichen Lebensraum
zurückkehren werden.

1278
01:25:29,249 --> 01:25:31,126
Ich denke mir,
wenn Gott sie hergebracht hat,

1279
01:25:31,209 --> 01:25:33,086
wird er sie auch wieder zurückbringen.

1280
01:25:33,169 --> 01:25:36,214
Es besteht kein Zweifel daran,
dass Congressman Baxter

1281
01:25:36,297 --> 01:25:38,007
morgen wieder
in seine Ämter zurückkehren wird.

1282
01:25:38,174 --> 01:25:42,011
Doch bis dahin ist noch eine Menge zu tun,

1283
01:25:42,095 --> 01:25:44,180
-Was macht Buster denn?
-Der kommt schon.

1284
01:25:44,264 --> 01:25:46,599
-Komm schon, Buster!
-Na, komm her.

1285
01:25:46,683 --> 01:25:48,309
-Ist es zu schwer? Soll ich dir helfen?
-Nein, ist schon gut.

1286
01:25:48,393 --> 01:25:51,020
-Der ist total verspielt.
-Ich weiß, Schatz, ich weiß.

1287
01:25:51,104 --> 01:25:54,274
Alles klar. Was haltet ihr
von einer kleinen Pause?

1288
01:25:54,357 --> 01:25:55,984
Wir sind doch erst seit fünf Minuten
unterwegs, Dad.

1289
01:25:56,067 --> 01:25:59,279
Na ja, fünf Minuten laufen, fünf Minuten
Pause. Wir wollen ja nichts übertreiben.

1290
01:25:59,362 --> 01:26:00,655
-Wie wär's mit ein paar Sandwiches?
-Okay.

1291
01:26:00,738 --> 01:26:03,616
-Wer will ein Sandwich?
-Ich bekomme als Erster!

1292
01:26:03,700 --> 01:26:06,035
Jeder, abgesehen von Buster,
bekommt ein Sandwich.

1293
01:26:06,119 --> 01:26:08,246
Du bekommst kein Sandwich,
du bist ein Hund!

1294
01:26:08,329 --> 01:26:10,415
Und Hunde bekommen keine Sandwiches.

1295
01:26:10,540 --> 01:26:13,751
Buster gehört jetzt zur Familie,
du musst dich daran gewöhnen.

1296
01:26:13,835 --> 01:26:15,670
Armer Buster.

1297
01:26:16,421 --> 01:26:19,549
Schatz, komm her.

1298
01:26:19,632 --> 01:26:21,509
-Hey, Schatz. Heb mir eins auf, ja?
-Okay.

1299
01:26:21,593 --> 01:26:22,802
Ich bin gleich wieder da.

1300
01:26:31,311 --> 01:26:32,645
-Hey.
-Hey.

1301
01:26:34,564 --> 01:26:35,982
Was machst du denn hier?

1302
01:26:36,900 --> 01:26:38,985
Oh, ich häng hier nur mit ein
paar alten Freunden rum.

1303
01:26:39,319 --> 01:26:40,862
Du hast es die ganze Zeit gewusst,
nicht wahr?

1304
01:26:40,945 --> 01:26:42,530
Du hast gewusst,
dass der Damm brüchig war.

1305
01:26:42,739 --> 01:26:45,825
Wäre die Arche nicht gewesen,
dann wär meine Familie, die Nachbarn...

1306
01:26:46,576 --> 01:26:48,620
Und ich hab mich
die ganze Zeit dagegen gesträubt.

1307
01:26:48,953 --> 01:26:50,496
Ja, aber dann hast du's doch getan.

1308
01:26:51,456 --> 01:26:53,333
Also hattest du gar nichts
mit der Flut zu tun?

1309
01:26:53,416 --> 01:26:56,002
Oder wo die Arche
am Ende angekommen ist?

1310
01:26:56,085 --> 01:26:59,547
Ah, ich hab euch am Ende einen kleinen
Schubs gegeben. Was soll's?

1311
01:27:02,091 --> 01:27:04,844
Du warst sehr gut.
Du hast die Welt verändert.

1312
01:27:05,803 --> 01:27:08,598
-Nein, hab ich nicht.
-Wollen wir doch mal sehen.

1313
01:27:08,681 --> 01:27:11,768
Du verbringst Zeit mit deiner Familie,
du machst sie sehr glücklich.

1314
01:27:12,769 --> 01:27:16,105
-Du hast dem Hund ein Zuhause gegeben.
-Ja. Und?

1315
01:27:16,731 --> 01:27:17,857
Und?

1316
01:27:18,566 --> 01:27:20,109
Wie verändern wir die Welt?

1317
01:27:22,278 --> 01:27:25,365
Sei aufopfernd, redlich und klug.

1318
01:27:25,782 --> 01:27:30,370
Wenn sich die Gelegenheit ergibt.

1319
01:27:35,500 --> 01:27:36,626
Es ist an der Zeit...

1320
01:27:38,836 --> 01:27:40,255
...für den Tanz.

1321
01:27:41,756 --> 01:27:42,966
Lust mitzumachen?

1322
01:28:39,939 --> 01:28:43,484
Ich erlasse hiermit ein neues Gebot.
"Du sollst deinen Tanz tanzen".

1323
01:28:43,568 --> 01:28:44,694
XI
DU SOLLST TANZEN

1324
01:29:47,090 --> 01:29:50,176
Aufhören! Das ist ja... Aufhören!

1325
01:29:50,259 --> 01:29:53,429
Dieses Rumgehüpfe ist ja fürchterlich!

1326
01:30:31,676 --> 01:30:33,886
Ich zeig euch mal, wie das geht.
Ladies und Gentlemen,

1327
01:30:33,970 --> 01:30:36,264
das war's!

1328
01:30:36,681 --> 01:30:39,142
Geht mit Gott, aber geht! Wir sind fertig!