Siinä olivat uutiset. Mutta ennen kuin lopetamme, -
haluaisimme onnitella meidän omaa Evan Baxteriamme, -
joka äskettäin valittiin Buffalon edustajainhuoneen kongressin jäseneksi.
- Nyt meillä on yllätys Evanille. - Eihän ole.
- Kyllä on. - En todellakaan odottanut tällaista.
Tässä muistipaloja hänen matkastaan virkaan.
- Mitä aiomme tehdä? - Muuttaa maailmaa!
Aivan oikein!
Niin sitä pitää.
Minusta tuntuu kuin siltä vanhalta intiaanilta roskalaatikossa.
Viimeistä kertaa siis, tässä Evan Baxter Eyewitness Newsista.
Hyvää yötä.
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 27.09.2007 Versionumero: 1.6
Suomennos: Cashew, atnl, reaper3567, jen187, NgZ, Matti_, -
LadyGandalf, Tege, Jakeh1978, SJJSer, Fostec, Villae, Jakkeman
Oikoluku: Jakkeman
- Miten pärjäsimme ilman GPS-laitetta? - Emme mitenkään.
Isä on todella ylpeä hänen uudesta autostaan.
Niin olenkin ylpeä uudesta autostani.
Olen nyt poliitiikko ja elän julkisuuden valokiilassa, -
ellet tiennyt, niin myös sinäkin. Imago on kaikki kaikessa.
Tästä se alkaa. Tervetuloa hyvään elämään.
Miksi pojat olette noin nyrpeitä? Olemme matkalla uuteen seikkailuun.
- Koska menetämme vanhat ystävämme. - Saatte uusia, parempia ystäviä.
- Rikkaampia ystäviä. - Älä viisastele.
Olen pomonne, ja pidätte taatusti tästä paikasta.
Sekä tiedättekö mitä? Liittyy meidän kalastajaamme.
Perhe Baxter, tätä kutsutaan maisemanäkymäksi.
Enkä usko allekirjoittaneen saavan tämän parempaa aikaiseksi.
- Eikö olekin hienoa? - Tiesitkö, että iguaanit pystyvät olemaan veden alla 28 minuuttia.
- Ja niillä on katkaravun sydän päässään. - Niinkö?
- Joku on katsellut liikaa Animal Planetia. - Lähdetään. Paras on vielä näkemättä.
Herrat, olen säästänyt parhaan jutun viimeiseksi.
Katsokaa oikealle. Tuossa on uusi kotinne.
- Onko tuo talomme? - En muistanut sen olleen näin suuri esitteessä.
- Se on isompi kuin esitteessä. - Eikö olekin ihmeellistä?
Sieltä he saapuvat!
Tavaton, eikö vain?
Nyt näyttää hyvältä! Kulta, taidat peittää kuvani.
- Anteeksi. - Sanokaa muikku!
Muikku!
Menkää!
- Rauhallisesti, pojat. - Olkaa varovaisia.
Onko tämä talomme?
- Olkaa varovaisia. - Kulta, ole...
- Tarkkana! - Lasketko leikkiä?
Voimmeko mennä yläkertaan? Saanko oman huoneen?
- Herra Baxter, tulisitteko ohjeistamaan keittiökaappien kanssa? - Toki.
Kumpi, vaahtera vai vanha Brasilian kirsikka?
Tämäpä on kiva. Kumpi olisi parempi?
Jos et kannata sitä "pelastakaa sademetsä" höpinää -
Brasilian kirsikka on paras vaihtoehto. Se on noin 300 vuotta vanhaa.
300 vuotta? Sepä vanhaa.
Sait minut tekemään päätökseni.
- Aivan, valitsetteko kirsikan? - Taatusti.
Hän valitsi kirsikan!
- Katso, isä! - Ei!
Älä koske siihen, Ryan!
Päästä siitä irti! Sillä voi olla kirppuja tai matoja.
Älkää leikkikö kulkukoirien kanssa, sillä ne ovat likaisia.
Lähde tiehesi!
- Se on janoinen. - Et juo siitä.
Se on kulkukoira, jos annamme vettä, se palaa.
Miksi emme voisi pitää sitä? Muutimme juuri uuteen taloonkin.
Ryan, kerronpa syitä. Koirat löyhkäävät ja haisevat.
Niistä irtoa karvoja ympäriinsä, niissä asuu eliöitä.
Tarkemmin sanottuna, se on ällöttävä. Hyvä esimerkki.
Hyvät naiset ja herrat, nyt päättyy Baxtereiden uuden jännittävän elämän ensimmäinen päivä.
Minun on tehtävä uusi talotanssi.
- Tuo on mainio. - Kiitos.
Pojilla oli todella hauskaa tänään. Luulin etten saisi heitä ikinä sänkyyn.
Sitten Ryan mainitsi kivan jutun. Hän kysyi, voisimmeko rukoilla yhdessä.
Niinkö? Mistä rukoilitte?
Hän tapasi koiran tänään, mistä luulet hänen rukoilleen?
Se koira on vain kävelevä kirppusäkki.
Jordan oli täsmällinen, hän rukoili -
hyvää säätä ja patikkaretkeä huomiseksi.
Patikkaretkeä? Niin aivan, patikkaretki.
- Haluatko tietää, minkä puolesta rukoilin? - Haluan, mitä rukoilit?
Rukoilin, että meistä tulisi perheenä läheisempi.
Ei sinun tarvitse rukoilla sellaista, sillä haluan niin tapahtuvan.
- Minkä puolesta sinä rukoilet? - Enpä tiedä, rukoilu on vain...
Kulta, sanoit haluavasi muuttaa maailmaa.
Se on melko työlästä.
Sinuna huolisin kaiken mahdollisen avun.
Entinen uutisankkuri Evan Baxter astuu virkaan huomenna -
tekemään hyvää typerällä vaalilupauksella.
- Mitä aiomme tehdä? - Muuttaa maailmaa!
Onnea kongressiedustaja. Monet ovat yrittäneet ja monet epäonnistuneet.
Hei siellä, -
olen Evan Baxter.
Halusin vain kiittää kaikesta.
Kiitos uudesta autosta ja talosta. Talo on upea.
Rakastan sitä. Valitsin sen, -
mutta sinä loit materiaalit.
Halusin vain sanoa, että Joan on mielestäni oikeassa.
Ja että hallussani on suuri voima.
Tiedän sen mukana tulevan suuren vastuun.
Joten, Jumala...
Auta minua muuttamaan maailmaa.
Ei muuta, lopetan nyt.
Jumalan siunausta sinulle.
- Mitä? Tämäpä outoa. - Mikä?
Asetin herätyksen seitsemäksi.
Olen menestyvä, vaikutusvaltainen, komea ja onnellinen.
Toivottakaa onnea. Kongressiedustaja poistuu talosta.
Myöhemmin iltapäivällä menemme patikkaretkelle.
- Onnea, rakas. - Nähdään. Heippa.
Oletko tilannut jotakin, kulta? Alpha ja Omega laitteisto?
- En ole kuullutkaan. - En minäkään.
Mitä täältä löytyy?
Mitä nämä ovat?
Olihan osoite oikea. Kyllä, meidän osoitteemme.
- Hyvää huomenta, kongressiedustaja Baxter. - Hyvää huomenta.
Tämä on upeaa.
- Tämä menettelee. - Siinä hän on, suuri Kahuna.
- Minun on tanssittava, Rita. - Anna mennä.
- Eiköhän se riitä. - Tämä on todella hienoa.
Tämä on liian hienoa. Tekeillä on jotain kieroa. Haistatko jotakin?
- Kongressiedustaja. - Hei, Marty. - Kuulosti hyvältä.
Tässä he ovat. Oletkin tavannut Sarahin, Allenin ja Michaelin.
- Et taida tuntea uutta kaveria, Eugene Tenanbaum. - Hän on kävelevä hakukone. Katso.
- Kuinka monta tähteä oli lipussa 1880? - Viisitoista.
- Millaisena Baxter haluaa kahvinsa. - Hän haluaa aamulla lattea ja kofeiinitonta lounaan jälkeen -
- hiekkaleivosten kera. - Oikein vakuuttavaa. Hieman outoa, mutta pidän hänestä.
Rakastan sinua.
Tarkoitan, että meillä pitäisi olla sosiaalista kanssakäymistä. Hankin juuri pingispöydän.
Ei tule tapahtumaan. Mene etsimään hänen rekisterikilpensä.
- Muut palaavat koteihinsa. - Tarkistan tuon pojan taustatiedot.
Tämä on voimatoimisto muistuttamaan sinua tehtävästäsi.
- Muuta maailmaa. - Kenet edes tunnet?
- Mitä tarkoitat? - Älä viitsi. Eilen olimme kellarissa. Tämä paikka on kuin pieni kaupunki.
Nauti toimistostasi, naapurisi kongressiedustaja Long.
Kongressiedustaja Long? Sanoitko naapuri?
Aivan oikein. Hän asuu Prestige Crestissä.
Sinun on kerrottava tällaisesta, Evan. Ajattele tämän julkisuusarvoa.
Sinun ja kongressiedustaja Longin grillijuhlat. Long syömässä näkkisämpylääsi.
Ikävä pilata haaveilunne, mutta Longin avustaja jätti nämä.
Kongressiedustaja haluaa teidän tukevan hänen lakialoitettaan.
Hetkinen. Hän haluaa meidän tukevan lakialoitettaan?
- Mitä lakialoitetta? - Kansalaisten sopeuttaminen julkisille maa-alueille.
En ole kuullutkaan. Heti tänne, Eugene.
- Mikset kertonut tästä, Rita? - Juurihan kerroin.
- Sinun on kerrottava ennen kuin minun tarvitsee edes tietää. - Et ole varaedustaja, Marty.
- Olen... - Kukaan ei huomaa sinua...
Jos Evania ammuttaisiin päähän, sinusta ei automaattisesti...
- Jos häntä ammuttaisiin päähän olisit pääepäilty. - Rauhoittukaa.
- Mikä on Longin lakiehdotus, Eugene? - HR7124 tunnetaan paremmin Cinplanina.
Ehdotus avaisi kansallispuistojen alueita kehitettäväksi.
- Long on hautonut sitä pitkään... - Ymmärsin. Lopeta. Tämä on suurta, Evan.
Jos lähdet oikeaan kyytiin, voit ratsastaa Pennsylvania Avenuelle asti.
Ensimmäinen päivä, ja saat nimesi tärkeään lakialoitteeseen.
Toinen asia. Hän haluaa sinun lukevan sen tänään.
En voi, lupasin lapsilleni.
Siinä on aikaraja, jos kongressiedustaja Long -
haluaa saada sen läpi tällä neljänneksellä, hänen pitää esitellä se komitealle välittömästi.
Yhdyn kongressiedustaja Baxterin mielipiteeseen, -
sillä jos voisin olla joku muu, olisin hän.
- Hän tai Kareem. - Voinko sanoa jotain?
- Eugene, riittää! - Olisin varmaan te.
Älähän nyt, Evan. Tämän vuoksi tänne tulimme.
Aika muuttaa maailmaa!
- Onko ketään kotona? - Täällä ollaan.
Isä, arvaa mitä? Pakkasin jo tavarasi, että voimme...
Mikä hätänä?
- Emme taida olla menossa? - Tärkeimmät ensin.
Minua on pyydetty mukaan lakialoitteeseen.
Mitä minä sanoin? Ja sinä olet vitosen auki.
Kaverit... Meidänhän piti tehdä uhrauksia.
- Kuinka vain. Uusi talo, sama vanha isä. - Minunhan nämä pitää lukea.
Kuulitko? Olen mukana lakialoitteessa.
No niin, Ryan. Siivotaan nämä pois. Isällä on töitä.
Ei. 6:14.
Voodoo-kello taas äänessä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Lähetys Evan Baxterille.
- En ole tilannut noita. - Olen vain tavarantoimittaja.
Jos on valitettavaa, niin soittakaa numeroon.
Ei. Kuulkaa, tämä on 416 eikä 614.
Väärä talo! Ette voi jättää noita tuohon!
Kuunnelkaa! Tuosta jää jälkikin!
Olen Yhdysvaltojen kongressiedustaja!
- Isä, mitä oikein teet? Katson tätä. - Ensimmäinen Mooseksen kirja 6:14.
Ensimmäinen Mooseksen kirja 6:14. Joan, onko meillä Raamattua?
Ensimmäinen Mooseksen kirja 6:14, tee arkki venepuusta.
Venepuu.
1-800-MENE-4-PUU
- Venepuu, tajusitko? - Luoja!
No, ei se sitä ole. Pidän vain sanaleikeistä.
Nämä on tehty niistä vaahteroista, jotka kaadettiin noiden talojen tieltä.
- Anteeksi, tunnemmeko me? - Emme niin hyvin kuin haluaisin.
Sait näköjään tupaantuliaislahjani.
Sinäkö nuo lähetit? Mitä tarkoitusta varten?
Ensimmäinen Mooseksen kirja 6:14. Haluan sinun rakentavan arkin.
- Haluat minun rakentavan arkin? - Niin.
Siksi siis työkalut ja nämä laudat.
Hyvä on, aloitetaanpa alusta.
Päivää, olen Evan Baxter.
Syntynyt 15. kesäkuuta 1962, paino 3 950 g.
Äitini on Carol Ann Parker, isäni Eugene Evan Baxter.
Sinulla on Internet-yhteys. Vaikuttavaa. Löytyykö kaapelikin?
Olet siistiysfanaatikko. Välität aivan liikaa ulkoisesta olemuksestasi.
Vasen nännisi on puoli senttimetriä oikeaa ylempänä.
Ja pikkupoikana pelkäsit Hapsiaista.
Kuka oikein olet?
- Olen Jumala. - Olet Jumala.
Aivan, ja haluan sinun, Evan Baxterin, rakentavan arkin.
Tämä keskustelu on niin kutsutusti ohi.
Minun on mentävä, sillä suoraan sanottuna, minulla on arkki rakennettavana.
Kiire, kiire. Oli kiva nähdä, pärjäile.
Niin...
Selvä, nähdään!
Ryhdistäydy, Evan, tilanne on ohi. Hullusta päästiin.
Olen menestyvä, vaikutusvaltainen, komea ja onnellinen.
Menestyvä, vaikutusvaltainen, komea ja...
- Huuda vain. Siitä se järjenjuoksu alkaa. - Miten sinä tänne pääsit? Soitan poliisille.
Ei tarvitse, tuolla on yksi.
Konstaapeli! Autokaappaus!
Varovaisuutta, jalankulkija suojatiellä.
40 V. JA NEITSYT MARIA
- Huomenta, pomo. - Huomenta, Rita.
Säikäytit minut miltei kuoliaaksi. Mikä sinua vaivaa?
- Ei mikään, oli vai outo työmatka. - Millä tapaa?
- Se vain oli. - Selvä, kiitos selvityksestä.
Tässä postisi ja aikataulusi, puhelin viimein korjattiin, uusi numerosi on 614.
- 614? - Niin, kuusi, yksi, neljä.
- Aivan. - Kirjoitanko sen ylös?
Mieluummin et.
Huomenta. Se lakiehdotus meni läpi.
Istahdit pallille ja otit koko järjestelmän haltuusi, ystäväiseni.
Uudet kongressin kilvet saapuivat. Eugene, kilvet ja heti.
- Ja Alex, Buffalon toimistolta sai vauvansa. - Poika vai tyttö?
Pieni poika, söpö kuin mikäkin. Aikamoinen saavutus vähemmän kauniilta äidiltä.
- Poika painoi... - 3 118 grammaa.
- Mistä tiesit sen? - Onnekas arvaus.
Kuumaa! Suoraan painosta. Se oli vitsi.
- Tässä kilpenne, sir. - Nuo ovat rocktähtikilvet, voitte pysäköidä minne tahansa.
Ette voi istuutua. Teillä on komiteatapaaminen viiden minuutin päästä.
Tulkaa. KIJ. Kongressin iso jehu, Evan Baxter.
Talouskomitean kokoontuessa lausumme Tennesseen kansanedustajan johdolla valan.
Vannon uskollisuutta Yhdysvaltain lipulle, -
ja tasavallalle, jota se edustaa.
Yhtenäinen kansakunta minun silmieni alla, jaoton, -
vapaa ja oikeudenmukainen kaikille.
Kuinka kauan haluat jatkaa tätä? Minulla on koko iäisyys.
Oletko kunnossa, nuori mies?
- Mitä tapahtui? - Pyörryit. Putosit kansallisen valan aikana.
Chuck Long, talouskomitean puheenjohtaja.
Kongressiedustaja Long. Olen pahoillani...
Unohda. Moni on ollut hämillään ensimmäisenä päivänään kongressissa.
- Mitä pidit siitä toimistosta? - Se oli upea. Kiitos, sir.
Ei pahempi keltanokalle?
Joten asia on näin, otan sinut mukaan maankäytön suunnitteluryhmääni.
Koska vaikutat kaverilta, joka saa asioihin eloa.
Kyllä, sir. Luin suunnitelman ja minulla olisi vain pari kysymystä.
Minä kirjoitin sen ja minulla on kysymyksiä. Otamme ne puheeksi myöhemmin. Oletko mukana?
- Kyllä, sir. - Hienoa. Tarvitsen sen kirjallisena heti, kun voit paremmin.
- Nauti toimistostasi. - Kiitos, sir.
Hän on uupunut sen suunnitelman lukemisesta, -
minä väsyin jo sen kantamisesta.
- Evan, istu alas. - Mitä tapahtui? Et voi pyörtyä kansallisen valan aikana.
- Se on epäamerikkalaista. - Hyvä, lääkäri on täällä.
Suu auki. Mene kotiin lepäämään ja aloita arkin rakentaminen.
Ymmärsitkö?
Jumala varoitti Nooaa suuresta tulvasta.
Nooa rakensi arkin vaimonsa ja kolmen poikansa kanssa.
Arkki oli 150 metriä pitkä ja 15 metriä korkea.
- Tämä on mielipuolista! - Mikä on?
- Kongressiedustaja Longin suunnitelma. - Aivan, sitä juuri luen.
Minun on tehtävä paljon tutkimustyötä tätä koskien.
Se on aivan normaalia, että olet hämilläsi tästä.
En ole hämilläni. Miksi olisin?
Minäkin olen hämilläni. Tähän taloon on totuttelemista ja sinullakin on uusi työ.
Ja uuden maankäyttösopimuksen työstäminen uudessa kaupungissa. Siinä on paljon uutta.
- Olenko mielestäsi stressaantunut? - Olen tuntenut sinut 20 vuotta, tiedän että olet.
- Sokeri alkaa vaikuttamaan. - Aivan.
- Kiitos, kulta. - Syö jäätelösi.
Hän on oikeassa, tämä on hullua.
Olen vain stressaantunut ja tämä saa unohtua.
- Huomenta, joukot! - Huomenta.
Huomenta. Miten voit?
- Joku on hyvällä tuulella. - Niin olen. Ajattelin sanomaasi ja olet oikeassa.
Minun on selvitettävä pääni. Arvatkaa mitä?
Tänä viikonloppuna menemme patikkaretkelle. Ylävitonen!
Pidämme mielettömän patikkareissun.
Hei, isä! Katso. Kahden kyyhkysen pitäisi tuoda hyvää onnea.
Tänään taitaa olla onnenpäiväni. Hei, kaverit.
Huomenta, kisut. Liikkeelle siitä, ette asu täällä.
YLIMÄÄRÄISTÄ PUUTA JOS OSAAT SIIRTÄÄ SEN, SAAT SEN
Kun olette nurmikollani, pidätelkää jätöksiänne.
Kiitos vain.
Juuri ajallaan. Long on tulossa pääpomojen kanssa.
- Keitä he ovat, Eugene? Kerro. - Jim Todd, Ways and Meansin johtaja.
Mutta älkää huolehtiko, hän ei ole ilkeä. Se on spekulaatiota, en tunne häntä itse.
- Riittää jo. Keitä muita? - Richard Stamp, hänellä on liikenneyritys.
- Minulla on luonnos... - Kuulostaa suunnitelmalta.
- Voitko hyvin? Varmasti? - Olen kunnossa.
- Huomenta. Oletko kunnossa? - Huomenta, Rita. Voin hyvin.
- Et näytä hyvävointiselta. - Sanoin samaa.
- Näytät säikähtäneeltä. Oletko aivan kunnossa? - Olen kunnossa. Olen huoneessani.
Ei!
Ei, ei! Hyvä luoja!
Painukaa ulos!
- Hiukseni! - Hyvät herrat, tervetuloa. Suuri kunnia saada teidät tänne.
Olen Marty Stringer. Olen Baxterin henkilöstö- päällikkö. Tässä on Rita Daniels, assistentti.
- Oletteko valmiina? - Hetkinen. Ei, ei.
Baxter on vasta ensimmäistä kauttaan, mutta hän on valmis.
Hyvä, ehkä tämä nuorukainen saa nämä vanhukset mukaan.
Tulette vaikuttumaan.
Hyvät herrat, mukava nähdä.
Haluatteko selittää, kongressiedustaja, mitä täällä tapahtuu?
Nämä ovat lintuja.
Mitä ne tekevät täällä? Miten ne pääsivät tänne?
Se on erinomainen kysymys.
Ja vastaukseni kysymykseen on, -
että ne ovat koulutettuja lintuja.
Antakaa, kun näytän mitä tarkoitan.
Voin tehdä mitä vain, eivätkä ne lähde lentoon.
- Onko tässä joku pointti? - Kaverit, mikä tämän pointti on?
Mikäkö pointtini on?
Minä kerron. Pointtini on, -
että ihmisen pitää hallita eläimiä.
Ja lopulta ihmisen on määrättävä, mitä tässä maassa tapahtuu.
Jumala siunatkoon Amerikkaa.
- Olen täysin samaa mieltä. - Sinun täytyy vitsailla.
En tietenkään. Menetimme suuren projektin punapäisen tikan takia.
Ympäristöaktivistit hermostuivat niin paljon yhden lajin mahdollisesta katoamisesta...
- Linnut ovat joskus typeriä. - Menetimme yli 25 miljoonaa dollaria.
Ymmärrän mitä tarkoitatte tällä. Hyvää työtä. Esityksenne osui hermoon. Herrat.
Tästedes asetetaan yllätysten enimmäismääräksi -
- nolla. Ymmärsitkö? - Kyllä, sir.
Evan, tuo oli nerokasta. Riskialtista, mutta nerokasta.
- Mitä helvet... - Nämä linnut ainakin söivät hyvin ennen tänne tulemistaan.
- Haluatko minun hakevan ilmakiväärini? - Haluan sinun avaavan oven.
- Avaamaan oven? - Avatkaa vain ovi ja sulkekaa se heti, kun olen lähtenyt.
Avaa se vain. Yksi, kaksi, kolme.
Jos saan lintuinfluenssan, hän saa maksaa sairaalalaskuni.
Lampaita!
Menkää ulos.
En suostu tähän. Tämä on järjetöntä.
- Riittää! - Jos sinulla olisi arkki, sinulla olisi paikka niille.
Miksi teet näin? Miksi minä?
Ei ole vielä aika. Menkää, menkää.
- Menkää. - Miten on? Haluatko elää rajumpaa elämää?
Eikö olekin kaunista? Muistan luoneeni tämän laakson.
Huomaatko miten vuoret ovat jonossa idästä länteen?
Siksi täällä riittää auringonpaistetta.
- Missä olemme? - Etkö tunnista sitä?
- En. - Täällä asut, poika.
Tämä on Prestige Crest. Halusin sinun näkevän alkuperäisen suunnitelman.
Olet oikeasti Hän.
Haluatko lisää todisteita? En ole tehnyt maanmuokkausta pitkään aikaan.
Ei tarvitse, uskon sinua. En ymmärrä, miksi valitsit minut?
Haluat muuttaa maailmaa, niin minäkin.
Mitä? Miksi arkki?
Se kuuluu tulviin. Et tekisi sitä uudestaan. Et kai tekisi sitä?
Sanotaan vaikka näin, että mitä ikinä teenkin, teen sen, koska rakastan sinua.
Sitten varmasti ymmärrät, ettei tämän arkin rakentaminen sovi suunnitelmiini.
Minun on kotiuduttava talooni. Ja tehtävä töissä hyvä vaikutus.
- Mitä? - Sinun suunnitelmasi...
Mitä tarkoitat? Kyse on arkista.
Arkki on valtava. En edes tietäisi, mistä aloittaa.
Kuulen tuota usein. Ihmiset tahtovat muuttaa maailmaa, mutteivät tiedä, mistä aloittaa.
Haluatko tietää, miten muuttaa maailmaa?
Yksi satunnainen hyvä teko kerrallaan.
Rakenna arkki. Rakenna sinä se, niin minä täytän sen.
Jos joku kysyy, kerro tulvan tulevan.
Ja saatat tarvita tätä. ARKIN RAKENTAMINEN TYHMILLE
Selvä. Mitä teen? Otan puut ja...
Tuo on julmaa.
Näetkö häntä? Minä en näe.
Arkin rakentaminen vanhaan tapaan.
Jumala on maan ja taivaan luoja. Hän elää jokaisessa, -
ja hänellä on yli 6,7 miljardia lasta.
Kulta, oletko kunnossa? Tarvitsetko jotain?
Ei. En mitään. Pudotin vain jotain.
Kyllä, nyt onnistuu...
Älä viitsi. Parta. Parta on ruma.
Ällöttävää!
- Huomenta. - Huomenta.
Miksi nurmikko, vuoristolainen?
Ajattelin, vapaa viikonloppu ja...
Mitä?
Kulta, enkö tajunnut jotain? Kuinka kauan olet kasvattanut tuota?
Avaan oven!
- Onneksi olkoon! - Mistä puhut?
Tonteista! Sinä ostit naapuritontit.
Ottaa käsimaksun kotivakuutuksesta. Rohkea liike.
- En tehnyt sitä, vai teinkö? - Teit todellakin.
Mitä suunnittelet? Mitä aiot tehdä. Myydä voitolla, rakentaa?
Kuka haluaa samppanjaa?
- Ostit kahdeksan tonttia? - Kyllä, aioin yllättää sinut.
Yllätys. Yllätys. Yllätys.
Mitä teet? Meillä ei ole varaa tähän.
Hei, äiti. John Lennon, hauska nähdä.
Hauska nähdä sinua.
Kahdeksan tonttia. Mitä aiot tehdä kahdeksalla tontilla?
En tiedä. Ehkä rakennan veneen.
- Sanoitko rakentavasi veneen? - Se voisi olla jotain hauskaa perheelle.
Voisimme purjehtia järvellä.
- Tulvan tai jonkin varalta. - Mikä sinulla oikein on?
Ostit kaikki nuo tontit ja puhut veneen rakentamisesta?
Kasvatit tuon hullun parran. Tämä on kuin keski-iän kriisi.
- Ei tämä ole niin pahaa. - Eikö? Miksi muuten sitä sanotaan kriisiksi?
Olkaa hiljempaa pojat, selvä?
- Voi luoja. - Kulta...
Tiedän tämän kuulostavan hullulta.
Minusta todella tuntuu, että minun on tehtävä tämä.
Selvä, rakenna veneesi.
Älä käytä liian kauan, -
koska emme jättäneet elämäämme Buffalossa, jotta voisit seilata SS-masennuksella.
Tästä se alkaa.
Herrat, varmasti ihmettelette, miksi kutsuin teidät tänne?
Koska argentiinalaisen leguaanin penis on yhtä pitkä kuin sen ruumis.
Se on jo valtava. Sen täytyy olla ylpeä.
Olen kehitellyt meille pienen rakennusprojektin tälle viikonlopulle.
- Koko viikonlopuksi? - Koko viikonlopuksi, kyllä!
Ehkä muutamaksi viikonlopuksi sen jälkeenkin.
Selvä, tässä on hyvä.
Isä, se tuli takaisin.
Ryan, älä tee tuota!
Selvä, tarvitsemme vipuvoimaa. Oletko valmis?
Hauska tavata, herra Barkman. Ei, rakennan arkkia.
Sattui pipi! Sattui pipi!
Yritä nyt pysyä raiteilla! Antaa mennä.
Joten, pieni Marlboromieshetki ei onnistunut kovin hyvin.
Se oli katastrofi. En osaa rakentaa mitään tällaista.
Se on helppoa, älä rakenna.
Haloo? Kyllä, Marty, peloton johtajasi on täällä.
Hei, Marty. Mikä on?
Minä kerron, kiitos.
Saatan tarvita vartijoita. Kiitos.
- Voinko auttaa? - Rita, minä tässä.
Miksi kuulostat Evan Baxterilta, mutta näytät Bee Geesiltä?
Okei, hienoa, se on pidempi.
Voi luojani, se olet sinä!
- Evan, mitä tapahtui? Putositko kaivoskuiluun? - En.
- Heräsitkö juuri koomasta? - En.
- Hyökkäsikö ihmissusi kimppuusi? - Ei, ei hyökännyt.
Jos aiot käyttää tuota rosoista tyyliä, menit liian pitkälle.
Näytät pummilta puvussa. Tarvitset superleikkauksen ja parranajon.
Aivan, niin, mutta en voi. Se ei onnistu.
- Miten niin ei onnistu? - Ei onnistu! - Piikitätkö huumeita?
Rita, jos Evan tulee, tee... Anteeksi herra, tulen aivan pian.
- Evan! - Kysymyksiisi joita sinulla on. Käyn läpi aikuisiän puberteettia.
Tämä on tilapäistä. Miksi halusit minut tänne? Mikä on niin tärkeää?
Mikä on niin tärkeää?
Minulla on aikomuskirje kongressiedustaja Longin lakiehdotuksesta, muistatko sen?
Olet täällä, ja hän haluaa sinun kirjoittavan tästä itse, Evan.
En voi tehdä sitä. Ei, ei tule tapahtumaan.
Ei, et voi tehdä sitä näyttäen tuolta. Sinun on mentävä ajamaan partasi.
- En voi ajaa partaani, se kasvaa takaisin. - Niin käy kun ajaa, sitten ajat uudelleen!
- Sinulla ei ole aavistustakaan. - Evan, mitä on meneillään?
Minä...
Rakennan jotain.
- Rakennat jotain? - Toivottavasti parturiliikkeen.
Long ei saa nähdä minua tällaisena. Sanokaa, että olen sairas.
Suojelkaa minua. Auttakaa minua tässä.
Evan, ole nyt järkevä. Hankkiudu eroon tuosta parrasta.
Tarvitsen kasvosi takaisin. Tarvitsen sinut takaisin!
- Kerro edes mitä rakennat? - Rakennan venettä. - Rakennat venettä?
Sinun täytyy suojella minua. Kukaan ei saa nähdä minua tällaisena.
- Kongressiedustaja, siellähän sinä olet! - Kongressiedustaja Long, minä...
Lopeta änkytys. Kaikkihan me huvittelemme silloin tällöin.
- En kantele sinusta esimiehelle, koska minä olen esimies. - Todella hyvä.
Miksi tuo huntu? Oletko hankkinut uudet korvarenkaat?
Ota tuo suusi edestä. En ymmärrä sanaakaan, mitä sanot.
Tämä on vaimo-juttu. Yritän vain piristää rakkauselämää.
Hän on suuri Locos Machina fani. Täytyy pitää homma tuoreena.
Pieni hetki, kongressiedustajan ja minun täytyy jutella hetki.
Eikö ole hieno? Politiikka on julmaa peliä, -
mutta jos siitä selviää, saa isomman huoneen. Istu.
- Kerrohan kongressiedustaja, yritätkö pelotella minua vai mitä? - En, sir.
Annoin sinulle ensimmäisen lakiehdotuksen, -
ja kun palaat, näytät kuolleelta kovakuoriaiselta.
- Pitäisikö uskoa, että kaikki on kunnossa? - Ei, sir. Asiat ovat enemmänkin huonosti.
Totta kai, ymmärrän. Tiedätkö mitään eläimistä?
Argentiinalaisen leguaanin penis on yhtä pitkä kuin sen ruumis.
Luultavasti tiedätkin sen jo tai olet kuullut. Et kokenut sitä.
- Oletko koskaan kuullut arktisesta valkoisesta sudesta? - En, sir.
Ravintoketjun huipulla. Nopea, viisas, pärjää yksin.
- Mutta haluaa juosta lauman mukana. Tiedätkö miksi? - En.
Arktinen valkea susi tietää, että porukassa on voimaa.
Tiedätkö mitä tapahtuu, kun yksi susista päättää toimia yksin?
- Lauma tappaa sen yhteisön edun nimissä. - Se sattuu.
Tunnetko nuoren Jim Jenkingsin, kongressiedustaja Tennesseestä?
Kun tapasin hänet, hän oli kokematon työssään, mutta nyt -
hän istuu kongressissa. Kongressiedustaja Jenkings, Whitehole, -
Freeman, heillä on paljon luottamustehtäviä, koska he juoksevat lauman mukana.
Oletko jo päättänyt? Aiotko kulkea lauman mukana vai oletko yksinäinen susi?
Olen laumanjäsen.
Hyvä. Esittelen lakiehdotuksen kahden viikon päästä, istunto tulee suorana televisiosta.
- Haluan täyden tukesi, enkä muuta. - Kyllä, sir.
Nuo kalat ovat kimpussasi kuin olisit syötti.
Linnut seuraavat sinua, kalat seuraavat sinua.
Katsotaan saammeko kongressiedustajatkin seuraamaan sinua.
- Pukataan tämä lakiehdotus läpi. - Kyllä, sir.
- Heinähattu, pois edestä! - Täällä on enemmän eläimiä kuin eilen.
Ei anneta yleisön sitten odottaa.
Ylös. Saimme sen.
Päästä irti.
Isä, pystymme tähän, mutta tarvitsemme apua.
Tiedän. Tarvitsemme vain jonkin, millä nostaa hirret.
Kuten tuo?
Mahtava. Se on täydellinen.
Isä, täällä on lappu.
PYYDÄ JA SINULLE ANNETAAN
Anna kun katson sitä.
Miten se toimii?
Isä, tämä on todella outoa.
- Pitäkää pyörä pyörimässä. Olemme hamstereita! - Olemme hamstereita!
- Jalkavoimaa! - Jalkavoimaa!
Siinä se on.
Kenellä pysyy vasara kädessä? Kuka tahansa?
Kokeillaanko tätä?
Tämä on siistiä.
Meidän täytyy tanssia.
- Nyt tanssimme. - Minä en tanssi!
- Bobbie, tule tänne! - Se sai aikaan vahinkoa.
Hei, kaverit! Liikuttakaa lisää!
Kaunista.
- Saitteko kaiken kuntoon? - Saimme.
Ajattelin tämän sopivan parran ja tukan kanssa, J.
Toivottavasti tämä ei ole viimeinen ateriamme.
Kuuma ja kuiva sää jatkuu syyskuun 22. keskipäivään saakka.
Ja ellei arkki ole valmis siihen mennessä, se on loppunne.
Silloinko se tapahtuu? 22. syyskuuta, keskipäivällä?
Se olisi hyvä päivä saada kanaa. Vähän lisää kanaa.
Kulta, saisimmeko kanaa syyskuun 22. keskipäivällä?
Pojat, isänne ja minun täytyy hieman jutella.
- Isä, olet ongelmissa. - Tiedän.
Mitä oikein teet?
- Onko meillä happamatonta leipää? - On, siellä takana -
Frankensesin ja Morchin vieressä. Meillä on oikea nimitys tälle vuosisadalle, -
- sitä kutsutaan Pitaksi. - Löysin. - Evan, mitä sinulle on tapahtumassa?
Älä, laita se alas.
Katso itseäsi. Hiukset? Oletko aineissa? Onko se joku megahormoni vai mitä?
Evan, puhu minulle.
Rakennan arkin.
Mitä se tarkoittaa?
Jumala ilmestyi minulle ja käski minun rakentaa arkin.
Hän sanoi, että tulee tulva ja minun täytyy valmistautua.
Aina kun ajan partani, se kasvaa takaisin.
Hiukseni kasvavat pidemmiksi päivä päivältä.
Tämä kaapu. Jumala lähetti minulle sen. Ajatteli, että se on hauska.
Oikeastaan ajattelin, että se on mukava.
Sen takia pidän sitä.
Parta, kaapu...
Oletko Nooa?
Tavallaan olen.
- Äiti? - Ei nyt Nooa!
- Dylan. - Selvä.
Jätimme kaiken taaksemme tullaksemme tänne.
Ehkä se aiheuttaa paineita sinulle. En tiedä, mutta tämän on loputtava.
Pyydän, pelotat minua.
Pojat tarvitsevat isänsä takaisin ja minä tarvitsen mieheni takaisin.
Menestyvä, vaikutusvaltainen, komea ja onnellinen.
Huomenta.
Onko kylmä?
Ei! Luoja!
TAKAISIN TÖIHIN, JUMALA.
Selvä, sitten mennään.
Haluat minun pitävän kaapua? Pidän kaapua.
Oppilaasta tuli opettaja.
- Hiljaisuutta saliin. - Rita, oletko nähnyt häntä?
Marty, kerroin sinulle, että kun tiedän... Selvä, hän on täällä, pidämme joogatuntia.
Rita, nyt ei ole aikaa vitsailla.
Jos hän ei tule kokoukseen, olemme kaikki ilman töitä.
Odota, anna minun viimeistellä tervehdykseni auringolle.
Marty, anteeksi, että olen myöhässä. Mennään.
- Mikä tuo on? - Limonaadia sitruunoista.
Nosta puhelimesi. Mennään.
Ja tämä lisää ihmisille mahdollisuuden päästä maalleen, joka on teknisesti jo heidän.
- Mutta, puheenjohtaja. - Siellä hän on.
- Kyllä, näen hänet. - Pääsy on vain sana, jota käytätte -
asiasta joka on meneillään?
Tässä on kyse kehityksestä. Yksinkertaista.
Evan, mitä oikein teet? Sinulla on poninhäntä kasvoissasi.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi? Värjätä kulmakarvasi?
Kehitys tarkoittaa enemmän työpaikkoja -
ja ulkomailta tulee enemmän väkeä.
Jos asiat miellyttävät, pyydän liittymään ryhmäämme sponsoreideni kanssa.
Kongressiedustaja Dodd.
Kongressiedustaja Hughes.
Ja kongressiedustaja Baxter.
Teitkö juuri vaatteiden vaihdon? Luuletko tämän olevan Oscargaala?
Et ole Whoopi.
Naiset ja herrat. Pyydän.
Kongressiedustaja Baxterilla on taipumus osoittaa teatraalista näkemystä.
Kongressiedustaja, varoitan teitä, 10 sekunnin päästä tuo lasketaan rikokseksi.
Voi ei. Häiritseekö ketään, jos suljen ikkunan?
Naiset ja herrat, pyydän. Nämä eläimet on koulutettu.
Olen nähnyt tämän sirkusesityksen aiemmin. St. Francis olisi varmasti kateellinen.
Me emme ole. Sinulla on viisi sekuntia.
Marssitte eläinlaumanne kanssa ulos tai teidät poistetaan voimakeinoin.
- Pelkään, etten voi tehdä sitä, sir. - Kongressiedustaja.
- Nämä eläimet eivät ole koulutettuja. - Kongressiedustaja!
- Luulen, että minun pitäisi pelastaa ne. - Pelastaa miltä, kongressiedustaja?
Pelastaa eläimiä. Ymmärrän. Se on hyvä idea.
- Tulvalta. - Tulvalta? Anna tulla ulos.
Tulvalta? Tämä on kuumin kesä kautta aikojen, ja sanot, että tulee tulva?
- Milloin voimme odottaa tätä? - 22. syyskuuta keskipäivällä.
- Näin minulle kerrottiin. - Saanko kysyä kuka kertoi?
Ei kaikkien ihmisten edessä. Älä sano sitä.
Jumala.
- Jumala? Puhuit Jumalalle? - Kyllä.
- Ja Jumala puhui takaisin? - Kyllä, juttelimme hieman.
- Selvä, aika ottaa kattaus. - Kongressiedustaja, -
nimenne pyyhitään pois lakialoitteesta. Ilmeisesti stressi oli teille liikaa.
- Saattakaa kongressiedustaja ulos. - Ei, ette ymmärrä.
Jumala käski minun rakentaa arkin. Alkaa sataa ja tulva tulee.
- Poistakaa hänet välittömästi. - Meidän on valmistauduttava!
Poistakaa hänet välittömästi!
Tarkoittaako tämä, että muutamme takaisin kotiin?
Kotiin tai Kanadaan, jompaakumpaan.
Näitte varmaan, mitä tapahtui, mutta voin selittää.
Viekää tavarat autoon. Tulen kohta perässä.
Kaverit?
Vien heidät äitini luokse.
- Evan, taidat tarvita apua. - Älä viitsi, Joan.
Tämä ei ole minun tekosiani vaan Hänen.
Menin siihen kokoukseen puvussa, ja Hän riisui sen minulta.
Ne eläimet seuraavat minua Hänen takiaan.
Jumalan? Tietääkö Jumala tuhoavansa elämämme? Tai hankkivansa sinulle potkut?
Sitä Hän juuri yrittääkin! Hän yrittää hankkia minulle potkut.
- Niin minulla on enemmän aikaa rakentaa arkkia. - Koska sateet ja tulva ovat tulossa.
Kuulin kyllä, mitä sanoit. Koko maailma kuuli.
Älä viitsi Joan. Sinun on uskottava minua.
Siinä se on! Nyt se tapahtuu! Ulkona sataa!
Näkemiin, Evan.
Tiedän kyllä. Teet kaiken vain, koska rakastat minua.
Voisitko tehdä palveluksen? Rakasta minua vähemmän.
Kongressiedustaja? Oletteko huolissanne Baxterin päätöksesta, -
- ja sen haittavaikutuksista lakiehdotukseenne? - Vasta, jos jonain päivänä sataa ja tulvii, -
ja kongressiedustaja Baxter purjehtii arkillaan, alan olla huolissani. Kiitos.
Hänen nimensä on Evan Baxter, mutta nyt hänet tunnetaan New Yorkin Nooana.
Taivas-Evanina, partasuisena ja omituisena.
Selvä. Varokaa vähän, olen tulossa.
Marty, kertoisitko kongressiedustaja Baxterin ulkonäön muutoksesta?
Hänen hiuksensa ovat tosiaan pitkät ja parta ajamatta.
Ihmetyttääkö tämän miehen olemus teitä yhtä paljon?
Jos touhu menee tästä vielä hullummaksi, saatamme vielä päätyä Valkoiseen taloon.
Ei, se on minun kuppini!
Ihan sama.
Hän rakentaa venettä, johon tulee kaksi jokaista eläintä.
Kyydistä puuttuu vielä kaksi kirahvia, kaksi elefanttia -
ja toinen aasi.
- Mikä ääliö! - Hän on nuija!
- Mitä mänttejä. - Älkää siitä välittäkö. Syökää nyt.
- Ei ole nälkä. - Ei minullakaan.
Ette pysty syömään, minä taas en pysty lopettamaan sitä.
- Voinko mennä vessaan? - Voinko minäkin? - Hyvä on. Dylan, mene mukaan.
Mennään sitten.
Anteeksi, saisinko vielä toisen annoksen?
- Tuon sen tuota pikaa. - Kiitos.
- Anteeksi, onko kaikki kunnossa? - On.
Ei. Se on pitkä tarina.
Minä pidän tarinoista. Olen itsekin melkoinen tarinankertoja.
Mieheni... Kuulostaako New Yorkin Nooa tutulta?
- Se arkkia rakentava kaveri. - Sama mies.
Rakastan sitä tarinaa Nooasta ja arkista.
Monet ymmärtävät sen tarinan väärin. He luulevat sen kertovan Jumalan vihasta.
- He pitävät siitä, kun Jumala suuttuu. - Mistä tarina sitten todella kertoo?
Minusta se on rakkaustarina, joka kertoo toisiinsa uskomisesta.
Eläimethän tulivat arkkiin pareina.
Ne tukivat toisiaan, rinta rinnan. Ihan kuin Nooa ja hänen perheensäkin.
Kaikki vetivät arkissa yhtä köyttä.
Mutta mieheni väittää Jumalan käskeneen häntä tekemään sen.
- Mitä siinä tilanteessa voi tehdä? - Se kuulostaa mahdollisuudelta.
Ajatellaan asiaa näin. Jos joku rukoilee kärsivällisyyttä, pitäisikö Jumalan antaa sitä?
Vai pitäisikö Hänen antaa tilaisuus olla kärsivällinen?
Jos Häneltä rukoillaan rohkeutta, antaako Hän sitä vai tilaisuuden olla rohkea?
Jos joku toivoisi rukouksessaan perheensä olevan läheisempi, -
täyttäisikö Jumala hänet lämpimillä tunteilla?
Vai antaisiko Hän heille tilaisuuksia rakastaa toisiaan?
Minun on mentävä, täytyy palvella monia muitakin. Nauttikaa ruoastanne.
Tämä ei taida yllättää heitä, jotka muistavat, että ennen vaaleja hän lupasi laskea veroja, -
seota ja rakentaa valtavan arkin.
Hyvänen aika.
- Evan, kulta! - Isä?
Hei, kaverit. Olen täällä ylhäällä.
- Rankka viikko? - Näytät hauskalta, tosi vanhalta.
Hänhän onkin tosi vanha.
- Miksi tulitte takaisin? - Lasten takia. Kertokaa hänelle.
Pidämme sinusta enemmän sekopäisenä.
Vietät aikaa kanssamme ja olet kotona paljon enemmän.
Ole kiltti, äläkä pakota meitä tanssimaan enää.
En tiedä, mitä tapahtuu. Tai mitä olet käynyt läpi.
Jouduimme tähän perheenä ja myös lopetamme tämän perheenä.
Rinta rinnan.
Evan meidän täytyy puhua arkista, se täytyy purkaa.
- En voi tehdä sitä. - Sinulla ei ole valinnanvaraa.
Kongressiedustaja Long kaupunkiin: Siellä on pitkä lista sääntörikkomuksista.
Sinulla on 22. syyskuuta aikaa purkaa se tai sinut pidätetään.
- 22. syyskuuta tulee tulva. - Äiti ja isä tulkaa tänne!
Ethän pura tuota arkkia?
Kuinka aiomme tehdä tämän? Ei ole mitään keinoa, -
millä saisimme sen valmiiksi ajallaan. Eikä meillä ole varaa palkata ketään.
- Onko tuo laama vasaran kanssa? - Alpakka. Ne joskus sylkevät ihmisten päälle, -
peloissaan tai herjattuna.
Tehdään tämä homma loppuun.
Kukaan ei tiedä, mistä ne tulevat tai miten kongressiedustaja tekee sen, -
mutta yksi toisensa perään kaikenlaiset eläimet työskentelevät Jumalan puheella -
- rakentaakseen tämän arkin. - Kiitos.
Jos tulva todella tapahtuu. Evan auttaa meitä.
Autatko?
Kiitos.
- Juuri siihen. - Tässä Ed Carson tuo sinut suoraan lähetykseen -
New Yorkiin Evanin rakennustyömaalle.
Emme pysty jättämään uutisautoa vaarallisten olosuhteiden vuoksi.
ARKIN RAKENNUSTYÖMAA. YKSITYISYYTTÄ, KIITOS!
Mennään!
Dylan ja Jordan, katsokaa, kun äiti rakentaa arkkia. Kuunnelkaa tätä.
- Mistä nämä eläimet ovat tulleet. - Se on temppu. - Se on sirkus.
Villieläimiä joukoittain on epätavallista Virginiassa.
Mutta kaikista näistä palasista... Mitä niistä onkaan tehty?
Evan Baxter, olet ollut uutistoimittaja, sitten kongressiedustaja ja nyt luolamies.
Miksi olet niin varma, että Jumala valitsi sinut?
Hän valitsi meidät kaikki.
Pitäkää varanne, kaverit.
Kiitos.
Haluatko?
Miksei hän voinut vain ostaa Corvettea?
- Siellä he ovat. Mukava nähdä teitä. - Mukava nähdä sinua!
Hiuksesi näyttävät hyvältä. Todella edustava. Hitto, että rakastan hiuksiasi.
- Imartelet edelleen. - Miksi olette täällä?
- Long jätti meidät ulkopuolelle. - Hän ei voi tehdä sitä.
- Olen hyllytettynä, mutta olen vielä kongressiedustaja. - Rita, kerro, mitä tiedät.
- Kerro mitä? - Haistoin palaneen käryä heti, kun saimme sen toimiston.
Emme saa sellaista toimistoa ilmaiseksi, joten sain tämän vaanijan -
- tekemään vähän tutkimustyötä. - Eugene, puhu.
Lehdistöllä oli tapana käyttää liittovaltion maat.
Mutta mielenkiintoista onkin, miten se tuli yksityisomistukseen.
Long sai luvan padon rakennukseen.
Ja tämän takana on joukko yksityisiä sijoittajia.
Paikallisväestö on taistellut tätä vastaan vuosia. He sanovat, että Long ja rakennusliike oikaisivat.
Kuten tärkeän rakennusjärjestyksen tarkastusten ohittaminen.
Ja hän aikoo tehdä rakennusmailleen saman kuin kansallispuistolle.
Kun tanssit täällä, niin Long ja hänen kaverinsa rikastuvat.
Mitä voimme tehdä? Olen hyllytettynä.
Palaa Hilliin ja näytä niille, että voit taistella tätä vastaan.
Olen pahoillani, mutta en voi tehdä sitä. Minun täytyy palata arkkiin.
- Arkkiin? Jumala pyysi sinua rakentamaan arkin. - Kyllä.
Mutta kertoiko hän, että sinun pitää pysyä täällä.
Että voit tehdä jotain tyhmää? Käyn kirkossa joka sunnuntai.
Joka toinen sunnuntai.
Olen ollut kirkossa, eikä tuo kyllä kuulosta Jumalalta.
Tiedän, että tässä ei ole mitään järkeä. Haluan vain teidän luottavan minuun.
- Pientä uskoa. - Luottamus ei taistele lakiehdotusta vastaan. Äänestys on tänään.
Jos aiomme lopettaa tämän, sinun täytyy mennä Capitol Hilliin. Nyt!
- Ja muutenkin se on mahdotonta. - Isä!
Luulen, että se on valmis.
TÄMÄN PITÄISI AUTTAA LASTAUKSESSA. TERVEISIN JUMALA.
En ole saanut edes kissaani käyttäämään hiekkalaatikkoa.
Tänään on 22. syyskuuta, ja olemme kaikki vielä täällä.
- Piinallista. - Ihmiset, tulva on huomattava!
- Nouskaa arkkiin! Pelastakaa itsenne! - Tule alas, senkin idiootti.
Kuunnelkaa minua! Aika on tullut!
Ei, kapteeni Ahab! Teidän aikanne on tullut.
Niin Baxter, nyt on lämmintä ja aurinkoista. Aika helposti voi kajahtaa.
Kuuletteko sen? Sateet ovat yläpuolellamme!
Isä, mielestäni se ei ole sade.
Baxter, suutele arkillesi hyvästit.
- Missä hän on? - Veneessä. - Antakaa minulle hetki.
Yritän saada Nooan vakuuttuneeksi siitä, ettei tänään tule maailmanloppua.
Minun on pakko myöntää, että olet saanut aikaan melkoisen show'n.
Tietolähteeni mukaan show ei ole edes vielä alkanut.
He odottavat suurta tulvaa. Äänestäjät haluavat kuulla positiivisia asioita.
Kuten, kuinka paljon käytät hyödyksesi? Paljonko tienasit kaikella tällä maalla?
Sinä tuhoat kansallispuistojamme omaksi liikevoitoksesi.
Onko pienen voiton saamisessa jotain vikaa? Sitä kutsutaan bisnekseksi.
Minun on saatava sanoma esille ja kongressiedustaja valituksi.
On ihmisiä, jotka maksavat siitä, ja he haluavat tämän lakiehdotuksen tapahtuvan.
Ja niin tulee myös käymään. Katso tuonne alas.
He ovat susia. Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
- Pura tämä vene. - Minä annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
Kadu tekojasi.
Sääli, sinulla on mahdollisuuksia.
Haluat estää kehitystä pelastaaksesi maailman... Anna mennä.
Lykkyä tykö purjehtimiseen.
Tuhotkaa se.
Minulla on oikeuden määräys tämän veneen purkamiselle.
Siirtykää turvaan viipymättä! Teillä on aikaa kolme minuuttia!
Kulta, meidän on lähdettävä.
He aikovat tuhota veneen.
Ei, tämä ei voi loppua näin.
Olisiko jo aika sataa hieman?
Kulta, ehkä Jumala ei tarkoittanut kirjaimellisesti tulvaa.
Ehkä Hän tarkoitti tiedontulvaa tai tunteidentulvaa.
Onko totta?
Suutun pian todella.
Kaksi minuuttia! Tule pois veneestä tai sinut joudutaan poistamaan voimakeinoin!
Evan, sinä teit sen. Rakensit arkin.
- Vain se sinun pyydettiin tekemään. - Ei, on vielä jotain muuta.
Jotain vielä tapahtuu. Tunnen sen.
Se jokin on kyynelkaasu ja murskauskuula.
Ajattele lapsiasi.
Minuutti!
- Mitä ikinä teetkin, isä, olen tukenasi. - Niin minäkin.
Minä myös, mutta voisimmeko pitää muutaman eläimistä? Pidän laamasta, -
koska se sylkee.
Olet oikeassa. Teimme sen. Rakensimme veneen.
Lähdetään.
- Ne eivät näköjään halua lähteä. - Ne vaistoavat sen.
- Mitä oikein tarkoitat, kulta? - Jotkin eläimet tietävät veden tulevan.
Ja ne reagoivat siihen näin.
Aika loppui! Tulemme sinne väkisin!
Pidä kuula vakaana, pelottelemme heidät ulos.
Onnekas arvaus, Baxter.
Kuivuus näyttää vihdoinkin lakanneen.
- Eikö olekin hyvä asia? - Todellakin.
Ihmiset! Pyydän, tulkaa arkkiin!
Pyydän, tulkaa kaikki arkkiin!
Suojaa ja pidä minut kuivana sateelta!
Ketä pidittekään hulluna?
- Sade lakkasi. - Totta tosiaan.
Se on ohi ja olemme kunnossa.
- Tässäkö se oli? - Onko Jumalallasi hieman vedenpuutetta?
Näyttää siltä, että Evan Baxter oli oikeassa sateen suhteen, -
lukuun ottamatta pientä virhelaskelmaa, veden määrässä.
- Jokin on vialla. - Kulta, pilvet liikkuvat poispäin.
- Tämä on väärin. - Vaikka sade olisi jatkunut, -
- se ei olisi aiheuttanut tulvaa päivässä. - Mutta tänään on "se" päivä.
Pakko olla. Tässä ei vain ole mitään järkeä.
- Odotas... - Mitä nyt?
Marty sanoi, että Long Cut Corners rikkoi rakennusjärjestyksiä.
- Mistä oikein puhut? - Järvi.
Longjärvi on nimetty hänen mukaansa. Se on järvi!
Voi ei.
Tulkaa kaikki arkkiin! Heti!
- Meidän pitäisi kai mennä arkkiin. - Olen samaa mieltä.
Palelen ja olen märkä, joten lähden kotiin.
Naiset ensin!
Voi luoja, tämä todella tapahtuu.
Kaikki arkkiin nyt! Vauhtia!
Tarvitsemme isomman veneen.
Pysy täällä lapsien kanssa.
Kaikki laivan kannelle!
- Mene sisälle, Dylan, täällä on vaarallista. - Ei, isä. Lupasin olla vierelläsi.
Rauhallisesti. Kaikki arkkiin.
Menkää kannelle.
- Auttakaa minua sulkemaan sisäänkäynti. - Suljetaan sisäänkäynti!
Hei, tehkää tilaa.
Pitäkää kiinni!
Oletteko kunnossa?
Prestige Crestiin on noussut tulva ja näette live-kuvaa New Yorkin Nooan arkista -
myrskyvirran riepoteltavana ja matkalla kohti Memorial Bridgeä.
- Törmäämme siltaan! - Käännä tämä paatti! Pystyt siihen.
Käsken virtaa pysähtymään!
Se ei toimi.
Tarvitsen hieman apua!
Mikä ihmeen vesivahinko? Vettä satoi 10 minuuttia.
Ei ole mahdollista...
- Rakastan teitä. - Selvä.
- Oikeasti. - Selvä, tajusin. Kiitos.
Kaikki jotka kannattavat lakimuutosta, ilmentäkää se sanomalla "jaa".
Hyvä jumala.
Voimme kai jatkaa tästä jalkaisin.
Päivää, kongressiedustaja. Haittaako jos pysäköin veneeni tähän hetkeksi?
- Mutta kuinka... - Pato. Altaasi romahti, Prestige Crest on mennyttä.
Ei, minulle sanottiin, ettei niin voi käydä.
En ikinä ajatellut, että...
Sinä... Sinä teit tämän minulle. Lavastit minut senkin hullu...
Tuo on kuvottavaa.
Jos tuo tuli suustasi, en halua tietää, mitä peräpäästäsi tulee.
Ei huolta kongressiedustaja, mutta sudet ovat täällä.
En olisi kuitenkaan niin huolissasi näistä susista kuin noista.
Terveydeksi.
Kuten näette, New Yorkin Nooan ennustus kävi toteen.
Lakiehdotus maa-alasta on kumottu kongressiedustaja Longin vilpin vuoksi.
Nyt kuuluukin kysymys: Kuinka palautamme nämä eläimet luonnolliseen elinympäristöönsä.
Jokin kertoo minulle, jos Jumala toi ne tänne, niin hän luultavasti voi palauttaa ne kotiin.
Konferenssi epäilemättä palauttaa kongressiedustaja Baxterin virkaansa aamulla.
Ennen sitä täällä Capitol Hillissä on paljon tehtävää.
Ala tulla, Buster!
Entä jos pitäisimme pienen tauon?
- Olemme kävelleet vasta viisi minuuttia. - Viisi kävelyä, viisi huilailua.
Elämässä on kyse tasapainosta. Kuka haluaa voileipiä?
Kaikki muut paitsi Buster, saavat voileivän.
Buster on osa perhettä, sinun pitäisi tottua siihen.
Säästäisitkö minulle yhden, kulta? Palaan pian.
- Hei. - Hei.
- Mitä sinä täällä teet? - Oleskelen vanhojen ystävien seurassa.
Tiesit koko ajan? Että pato oli epävakaa.
Se tarkoitti arkkia, perhettäni, naapureita.
- Olin sinua vastaan koko ajan. - Kyllä, mutta selvisit siitä.
Eli sinulla ei ollut mitään tekemistä tulvan kanssa, kuten miten arkki rantautui?
Tarjosin pienen esityksen lopuksi. Syytä minua.
Pärjäsit hyvin, poikaseni. Muutit maailmaa.
- En muuttanut. - Mietitään...
Vietät aikaa perheesi kanssa, tehden heidät todella onnellisiksi.
- Annoit koiralle kodin. - Joten?
Kuinka pelastamme maailman?
Yksi satunnainen hyvä teko kerrallaan.
Yksi satunnainen hyvä teko.
On aika.
Tee se tanssi.
Haluatko liittyä?
Julistan nyt uuden käskyn...
Teidän täytyy esittää tanssi.