To byly zprávy.
Ale než se s vámi rozloučíme, chceme pogratulovat Evanu Baxterovi,
jenž byl právě zvolen kongresmanem za Buffalo.
- A tady máme pro Evana překvapení. - Ale ne.
- Ale ano. - To jsem opravdu nečekal.
Takhle vypadala jeho kampaň.
ZMĚŇTE SVĚT
ZMĚŇTE SVĚT! JAKO BAXTER
- Co chceme? - Změnit svět!
Přesně tak!
Baxter! Baxter! Baxter!
Nazdar.
Baxter! Baxter!
Přesně tak!
Cítím se jako ten starý Indián před hromadou odpadků.
Tak se s vámi naposled loučí Evan Baxter ze Zpráv na vlastní oči. Dobrou noc.
Huntsville, Virginia. Prestige Crest, čtyři míle.
- Jak jsme mohli žít bez GPS? - To nevím.
Děti, tatínek je hrdý na své nové auto.
Jo, jsem hrdý na své nové auto. Hele, teď jsem politik.
Jsem teď veřejná osoba. A když je člověk veřejná osoba,
image je to hlavní, ne?
Tady to je. Vítejte v blahobytu.
Co se tak tváříte? Čeká nás nové dobrodružství!
Budou nám chybět kamarádi.
Najdete si nové kamarády. Lepší.
Jo, bohatší kamarády.
Neodmlouvej. Já jsem tady šéf.
A říkám vám, že se vám tu bude líbit.
A víte co? Máme tady něco i pro našeho rybáře.
VODNÍ NÁDRŽ LONG LAKE
Rodinko, tak tomuhle říkám panoráma.
Ani pánbůh by to neudělal lepší. Je to super, co?
Víš, že leguán vydrží pod vodou
- 28 minut? - Co?
- A garnát má srdce v hlavě. - Jo?
Tady se někdo moc dívá na Život v přírodě.
Jdeme! Teď přijde to nejlepší!
Pánové, to nejlepší jsem si nechal na konec.
Podívejte se napravo. To je váš nový domov.
To je náš dům?
V prospektu nevypadal tak veliký.
Že ne?
Není úžasný?
Tady je máme!
To je nádhera, co?
No tak!
- Miláčku, zacláníš mě. - Promiň.
Tak a teď všichni řekněte „jistina“!
- Jistina! - Jistina!
Rychle. Rychle. Rychle.
Uklidněte se, kluci.
To je náš dům?
Opatrně!
- Dávej pozor, zlatíčko! - Pozor!
Děláš si legraci?
- Můžeme nahoru? - Jo.
- Budu mít svůj vlastní pokoj? - Jo.
Pane Baxtere, podíváte se na ty kuchyňské skříňky?
Jistě.
Máte na výběr mezi javorem a přírodní brazilskou třešní.
To je pěkné! Co je nejlepší?
No, jestli nedáte na ty řeči o záchraně deštného pralesa,
není nad brazilskou třešeň.
Má snad 300 let.
- Tři sta let. - Ano.
To je něco.
A teď si na tebe postavím nádobí.
- Přesně. Tak třešeň? - Jo, třešeň.
- Jasně. - Chce třešeň!
- Tati, podívej! - Ne, ne, ne!
Ryane, nedotýkej se ho!
Ne, ne. Ať už je pryč!
Ne. Může mít vši, blechy, červy nebo něco.
Nebudete si hrát s toulavými psy, protože jsou velmi...
Ne, ne! Nech toho, nech toho! Táhni!
Fajn. Ne, ne, ne.
- Má žízeň. - Ne.
Ne, tohle ne. Padej.
Ryane, je to toulavý pes.
Napojíme ho a bude se vracet.
Ale tati, proč si ho nemůžeme nechat? Když teď máme nový dům?
Ryane, já ti povím, proč ne.
Psi smrdí. Páchnou. Nechávají všude chlupy.
Jsou prašiví.
Jsou prostě odporní. Tady máš příklad.
Dámy a pánové, končí první den nového skvělého života Baxterovy rodiny.
Musím náš dům zasvětit tanečkem.
Ty jo! Takovýmhle tanečkem?
- To je dobrý taneček do nového domu. - Díky.
Klukům se to dnes tak líbilo,
že skoro nechtějí jít spát.
A Ryan byl moc milý. Chtěl, abychom se společně pomodlili.
Opravdu? Za co se modlil?
Našel si psa. Za co myslíš, že se asi modlil?
Ten pes je chodící Petriho miska.
Jordan byl velmi přesný.
Modlil se za dobrou viditelnost a dobré počasí na zítřejší výlet.
Na výlet? Aha, no jo. Výlet. Jo, jo.
Chceš vědět, za co se modlila já?
Za co ses modlila?
Modlila jsem se, abychom k sobě jako rodina měli blíž.
Miláčku, za to se nemusíš modlit. O to se postarám.
- Za co ses modlil ty? - Já? Nevím. Modlení prostě...
Miláčku, tys říkal, že chceš změnit svět.
To je velký úkol.
Být tebou, uvítala bych každou pomoc.
SLIBY, SLIBY
Bývalý televizní hlasatel Evan Baxter zítra nastupuje úřad,
aby začal plnit své vzletné sliby.
- Co chceme? - Změnit svět!
Hodně štěstí, pane kongresmane. Mnozí to zkoušeli, mnozí pohořeli.
- Nazdar! - Tady Regina Sparks...
Nazdar. Ahoj.
Tady Evan Baxter.
Jen jsem ti chtěl za všechno poděkovat.
Díky za nové auto a za dům.
Ten dům je úžasný. Moc se mi líbí.
No, vybral jsem si ho sám, ale tys stvořil hmotu a všechno, takže...
Jen jsem chtěl říci, že Joan má pravdu v tom,
že mám teď velkou moc,
a vím, že velká moc znamená velkou zodpovědnost.
Takže, Bože,
prosím tě, pomoz mi změnit svět.
Tak. A je to. Zavěšuju.
Bůh žehnej... No, tobě. Fajn.
- Cože? To je divné. - Co?
Nastavil jsem budík na sedm.
Jsem úspěšný. Jsem mocný. Jsem hezký.
Jsem šťastný, úspěšný, mocný, hezký, šťastný.
Tak, všichni mi držte palce. Kongresman odchází z budovy.
Tak, Baxterovo plémě, odpoledne vyrazíme na výlet. Platí?
- Těšíte se? - Jo.
- Zatím. - Hodně štěstí.
- Ahoj! - Zatím.
Zatím, tati.
Sakra.
Miláčku, ty sis něco objednala?
Nářadí Alfa a Omega?
- O tom nic nevím. - Ani já.
Co to tady máme?
Co to je?
Asi si spletli adresu.
Jo. Špatná adresa.
- Dobrý den, pane. - Dobrý den.
- Dobrý den, pane. - Dobrý.
- Dobrý den, pane kongresmane. - Dobrý den.
To je super.
Jo. To by šlo.
Tady ho máme! Velké zvíře. Náčelníka.
Rito, myslím, že bych měl zatancovat.
Zatancujte.
To by stačilo.
To je pěkné! To je fakt pěkné!
Je to až moc pěkné. Tady něco nehraje.
Cítíte sněť?
- Pane kongresmane! - Nazdar, Marty!
- Moc hezký. - Jo.
Tady jsou!
Dobře.
Znáš Sáru, Allena a Michaela?
Nevím, jestli znáš našeho nováčka, Eugena Tennenbauma.
Je to chodící encyklopedie.
- Kolik hvězd měla vlajka v roce 1818? - 15.
A jakou má kongresman Baxter rád kávu?
Ráno si dává latté s koblihou, po obědě espreso bez kofeinu
a bez pečiva.
Velmi působivé. Je trochu divný, ale líbí se mi.
Já vás miluju.
Chci říct, že bysme se mohli kamarádit. Mám stůl na ping-pong.
Z toho nic nebude.
Podívej se po Evanově značce na auto. A vy ostatní, do práce.
- Měl pravdu. - Na toho kluka si ještě posvítím.
Kamaráde, tohle je extra kancelář, abys pamatoval na své poslání!
„Změnit svět!“
- Tak, Evane, koho znáš? - Cože?
Ještě včera jsme byli ve sklepě.
A dnes? Rozhlédni se. Hotový palác.
„Vítejte ve své kanceláři. Váš soused, kongresman Long.“
To je od Longa? Říkals soused?
Přesně tak. Bydlí v Prestige Crest, ve stejné ulici.
Evane, tyhle věci mi máš říct. Jen si představ tu publicitu!
Můžete spolu uspořádat barbecue!
Kongresman Long baští tvůj párek.
Nerada ruším vaši párkovou idylku.
Tohle právě přinesla sekretářka kongresmana Longa.
Kongresman by si přál,
abyste s ním předložil tento zákon.
Počkat. Kongresman Long chce, abychom předložili tento zákon? Co je to za zákon?
Zákon o občanské integraci veřejné půdy.
Neznám. Gene, pojď sem.
- Proč jste nic neřekla? - Říkám.
Musíte mě informovat s předstihem.
- Nejste vicekongresman. - Jsem legislativní...
Nevolili jsme vás. Kdyby Evana zastřelili, nestáváte se automaticky...
Kdyby ho zastřelili, jste první podezřelá.
No tak, klid.
Eugene, o čem je zákon kongresmana Longa?
HR7124, známější jako CINPLAN.
Umožňuje komerční využití okrajů národních parků.
Long nad tím seděl věčnost...
Jasně. Stačí. Evane, tohle je něco.
Vsadíš na správného koně
a můžeš to dotáhnout až do Bílého domu.
Jsi tady první den.
A už jsi podepsaný na důležitém zákonu!
Ještě něco. Chce, abyste si to přečetl hned dnes.
Dnes to nejde.
- Děti... - Eugene.
Ten zákon spěchá.
Pokud ho chce prosadit v tomto kvartálu,
musí ho neprodleně předložit výboru.
Osobně předem souhlasím s kongresmanem Baxterem,
protože kdybych si mohl vybrat, chtěl bych být jako on.
Jako on nebo jako Kareem.
- Můžu ho praštit? - Gene! K noze!
Ale spíš jako vy.
No tak, Evane, to je ono! Proto jsme tady!
Je čas změnit svět!
Je někdo doma?
- Ahoj, tati. Jsme tady. - Ahoj, kluci.
Tati, už mám všechno sbaleno, takže můžeme...
Co je?
Nikam se nejde, co?
Nejdřív práce. Mám spolu předkládat návrh zákona.
Jo.
Říkal jsem to. A ty mi dlužíš pět babek.
No tak, kluci.
No tak. Řekli jsme si, že bude třeba přinášet oběti, ne?
Jo. Jasně. Nový dům, stejný táta.
Já to musím přečíst!
Ahoj. Slyšelas? Spolupředkladatel návrhu zákona.
Tak to uklidíme, Ryane. Tatínek má práci.
Ale ne. 6:14.
No jasně. Voodoo budík opět promluvil.
Co to...
Hej! Hej! Ne. No dobře.
Počkat, počkat! Co to má znamenat?
Dodávka pro Evana Baxtera.
To není moje. Já si to neobjednal.
Já jen rozvážím. Jestli si chcete stěžovat, zavolejte jim!
Ne! Počkejte! Tohle je číslo 416, ne 614!
Spletl jste si dům! Nemůžete to tady nechat!
Počkejte! Počkejte!
Zničí mi to trávník!
Já jsem kongresman!
1-800-GO-FÉR-DŘEVO
Co to děláš, tati? Já se dívám.
Genesis 6:14.
Gen 6:14.
Joan! Máme někde bibli?
ZAHRADNÍKŮV ROK
BIBLE SVATÁ
Genesis 6:14.
„Udělej si archu z goferového dřeva...“
Gofer.
„Go-fér-dřevo.“ Chápeš?
Vlastně to není dřevo gofer. Jen se mi líbí slovní hříčky.
Je to borovice a javor.
Z lesa, který tady vykáceli kvůli těmhle domům.
Promiňte. Známe se?
Ne tak dobře, jak bych si přál.
Vidím, že jste dostali můj dárek do nového domu.
To je od vás? To jste poslal vy?
Na co to je? No tak! No tak.
Genesis, kapitola druhá, verš čtrnáct.
Chci, abys postavil archu.
Chcete, abych postavil archu.
Ano.
Tak proto to nářadí. Máte na svědomí i to dřevo?
Fajn. Tak začneme znova.
Dobrý den, já jsem Evan...
Evan Baxter. Narozen 15. června 1962.
Tři kila šedesát.
Matka Carroll Ann Parkerová. Otec Eugene Evan Baxter.
Máte internet. Úžasné. Máte taky kabelovku?
Jsi úzkostlivě čistotný. Moc ti záleží na tom, jak vypadáš.
Levou bradavku máš o půl centimetru výš než pravou.
A když jsi byl malý kluk, bál ses klekánice.
Kdo jste?
Já jsem Bůh.
- Vy jste Bůh? - Ano.
A chci, abys ty, Evan Baxter, postavil archu.
Jo. Tak víte co? Tenhle rozhovor je u konce!
Teď už musím jít. Musím stavět archu.
Práce, práce, práce. Těšilo mě. Mějte se. A...
Tak dobře, nashle!
Zapomeň na to, Evane. Je to pryč. Ten blázen je pryč.
Jsem úspěšný, jsem mocný, jsem hezký, jsem šťastný.
Úspěšný, mocný, hezký, šťastný.
Jen si ulev. To je počátek moudrosti.
Jak jste se sem dostal? Zavolám policii.
Ale ne. Není třeba! Podívej! Tamhle je zrovna jeden. Tamhle.
Strážníku! Strážníku! Únosce! Mám v autě únosce! Mám v autě únosce!
Pozor na té křižovatce. Na přechodu je chodec.
ČTYŘICETILETÁ PANNA MARIE
Zapomeň na to, zapomeň na to!
Dobré ráno, šéfe!
Dobré ráno, Rito.
Vyděsil jste mě k smrti! Co je to s vámi?
Nic. Měl jsem nějakou divnou cestu.
- Jak divnou? - Prostě divnou cestu.
Fajn, díky za vysvětlení.
- Tady je pošta a váš rozvrh. - Fajn.
Konečně mi zavedli telefon. Mám klapku 614.
- 614. - Jo. 614?
Správně.
Mám vám to napsat?
Radši ne.
Dobré ráno.
Long tě prosadil do výboru pro přírodní zdroje.
To je terno. Přišels k tomu jako slepý k houslím.
Taky přišly značky na auto.
Gene, přines ty značky. A Alex z Buffala má dítě.
- Kluka nebo holku? - Kluka. Tady.
Kluk jako buk. Na tak ošklivou ženskou to není špatné. Váží...
Šest liber a 14 uncí.
- Jak to víš? - Jen tak hádám.
Ještě se z nich kouří! To byl vtip. Tady máte ty značky.
Značky jako pro hvězdu. Zaparkuješ, kde chceš.
Teď nemůžeš sedět.
Za pět minut máš schůzi.
Tak jdeme, kongresová hvězdo.
Evan Baxter, štika v rybníce.
KONGRESMAN BAXTER
Schůze Výboru pro přírodní zdroje může začít.
Předseda pověřuje zástupkyni Tennessee
vedením přísahy věrnosti.
- Přísahám věrnost vlajce - Přísahám věrnost vlajce
- Spojených států amerických - Spojených států
- a republice, kterou znamená - a republice, kterou znamená
- národu, pod mým - národu, pod Božím
- svoboda a právo pro všechny. - svoboda a právo pro všechny.
Jak dlouho si chceš takhle hrát? Jak na to mám celou věčnost.
Jste v pořádku, mladíku?
- Co? - Omdlel jste.
Skácel jste se jako podťatý.
Já jsem Chuck Long, předseda výboru.
Ano, jistě, kongresman Long. Omlouvám se...
To nic! První den v Kongresu je pro každého těžký.
Jak se vám líbí kancelář?
Je skvělá. Děkuji vám.
Pro začátečníka to není špatné, co?
Jde o tohle.
Chci vás zapojit do svého zákona,
protože se mi zdáte jako chlapík, který za to umí vzít.
Ano. Četl jsem ten zákon, je skvělý. Mám jenom pár otázek.
Já to napsal a taky mám pár otázek.
K otázkám se ještě dostaneme. Tak, jdete do toho s námi?
- Ano, jdu. - Výborně!
Chci, abyste podepsal prohlášení,
až se na to budete cítit. Dejte se do kupy.
Užijte si tu kancelář.
Děkuji vám.
Čtení toho zákona ho vyčerpalo. Já jsem strhaná, jen když to musím nosit.
Evane, sedněte si.
Co se ti stalo?
Nesmíš omdlít během přísahy. To je neamerické.
Doktor je tady.
Řekněte „á“.
Jdi domů, odpočiň si a začni dělat na té arše. Slyšíš?
Evane?
PŘÍBĚH ARCHY
Bůh varoval Noema, že přijde potopa.
Noe, jeho žena a tři synové postavili archu.
Já chci jahody! Já chci jahody!
Tak si vezmi jahody.
Archa byla 300 loktů dlouhá a 50 loktů vysoká.
To je šílené!
Co je šílené?
Ten Longův zákon?
Jo, ten zákon. Zrovna se na to dívám. Bude na tom hodně práce.
Miláčku, máš právo být vystresovaný.
Nejsem vystresovaný. Proč bych byl?
Já jsem vystresovaná. Už jen ten dům je velká změna.
A ty máš novou práci a na stole nový zákon.
Jsme v novém městě. To je hodně změn.
Myslíš, že je to stres?
Evane, znám tě už 20 let. Vím, že jsi vystresovaný.
Dylane, nech toho!
- To je tím cukrem. - To jo.
Díky, zlato.
- Dej si zmrzlinu. - Jo, díky.
Má pravdu. Tohle je šílené. Jsem ve stresu a ty jsi pryč.
Dobré ráno, plavčíci!
- Dobré ráno. - Dobré ráno. Jak se máš?
Ale.
- Někdo tu má dobrou náladu. - Mám.
Přemýšlel jsem o tom. Máš pravdu.
Musím si vyčistit hlavu.
Víte co? O víkendu pojedeme na ten výlet.
Jo.
- Jasně! Plácneme si na to! - Super!
Super. Uděláme si super výlet.
Hele, tati. Dvě holubice. Prý nosí štěstí.
Takže dnes budu mít štěstí.
- Tak zatím. - Zatím.
Dobré ráno, kočičky. Tak, šup pryč. Tady nejste doma.
PŘEBYTEČNÉ DŘEVO ZA ODVOZ JE VAŠE!
Hele, tady jste na mém trávníku, tak žádný svinčík!
Díky, že se podělíte.
KONGR. E. BAXTER
Jdeš právě včas.
Volal Long. Je na cestě s velkými šéfy. Představ nám je, Gene.
Jim Dodd, předseda finančního výboru.
Ale nebojte se, nekouše.
Aspoň myslím. Neznám ho osobně.
To stačí, Gene. Dál?
Richard Stamp, předseda obchodu,
a Bob Hughes z dopravy.
Mám tvé doporučení.
- Dobře. - Není ti nic?
- Ne. - Určitě jsi v pohodě? Tak fajn.
- Dobré ráno. - Dobré.
- V pohodě? - Jo.
- Nevypadáte nejlíp. - Přesně.
Jste celý rozklepaný. Berete něco?
Jsem v pohodě. Budu u sebe.
Ne, ne, ne.
Ne. Tak dobře. Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Proboha!
Ne! Kšá! Kšá! Moje vlasy!
Vítejte, pánové. Je nám ctí.
Marty Stringer, sekretář kongresmana Baxtera.
Tohle je Rita Danielsová, jeho sekretářka.
Jste připraven?
Ještě chvíli. Ne, ne, ne. To je špína, špína! Hrozná!
Baxter je nováček, ale uvidíte, že má ostrý start.
Fajn. Snad mi ten hřebeček pomůže přesvědčit tyhle herky.
Budete překvapen.
Vítejte, pánové.
Nechcete nám to vysvětlit, kongresmane? Co se to tady děje?
No, tohle
jsou ptáci.
Co tady pohledávají? Jak se sem dostali?
To je výborná otázka.
A moje odpověď na tuto otázku je,
že to jsou cvičení
voliéroví ptáci.
Ukážu vám, co tím myslím.
Mohu se hýbat jak chci, a oni neslezou.
O co vám jde, kongresmane?
Tak, hoši, o co jde?
O co mi jde?
Hned vám to povím.
Jde o to,
že člověk
musí být pánem tvorstva
a člověk
musí určovat, co se děje v této zemi.
Bůh žehnej Americe.
Naprosto souhlasím.
- To si děláte legraci. - Ale vůbec ne.
Minulý rok jsme přišli o velký projekt kvůli datlům.
Ochránci přírody se tak naježili
kvůli možnému vyhynutí nějakého pitomého ptáka...
Ano, ptáci jsou občas pitomí.
...že jsme přišli o 25 milionů.
Už chápu, o co vám jde, kongresmane. Dobrá práce!
Vaše představení očividně zapůsobilo. Pánové, půjdeme.
Odteď omezíme překvapení maximálně tak na nulu. Rozumíme si?
Ano. Naprosto.
Evane, to bylo skvělé. Riskantní, ale skvělé.
Co to proboha...
Řeknu vám, tihle ptáci se pěkně nazobali, než sem přiletěli.
Mám si přinést vzduchovku?
Víte, co bych rád? Abyste otevřeli dveře.
- Otevřeli dveře? - Prostě je otevřete!
A zavřete je, až budu venku! Dělejte!
Dobře.
Raz, dva, tři!
Jestli chytnu ptačí chřipku, pěkně mi zacvaká doktora.
Ovce!
To snad ne.
Proboha.
Ven, ven, ven! Táhněte!
To ne.
Ne. Ne.
Tohle dělat nebudu. To je šílené!
Ne!
To by stačilo!
Kdybys měl archu, měl bys je kam dát.
Proč to děláte? Proč mně?
Ještě není pravý čas. Jděte. Jděte.
Jo, jděte.
Tak co? Jaké to je, žít na hraně?
Je to krása, co? Pamatuji si, když jsem to údolí stvořil.
Vidíš, jak jdou hory od východu k západu?
To aby tu bylo hodně sluníčka.
Kde to jsme?
Nepoznáváš to tady, co?
Ne.
Tady žiješ, hochu. Tohle je Prestige Crest.
Chtěl jsem, abys viděl původní verzi.
Takže vy jste opravdu Bůh?
Chceš další důkazy? Už dlouho jsem z nikoho neudělal solný sloup.
To není potřeba. Věřím vám. Jen... Nechápu, proč jste si vybral mě.
Chceš přece změnit svět, hochu.
To já taky.
Cože? Na co archu? To je přece na povodeň.
To byste přece znovu neudělal. To byste přece neudělal. Nebo ano?
Řekněme, že všechno, co dělám,
dělám proto, že vás miluji.
Pak musíte chápat, že stavění archy
vážně nezapadá do mých plánů.
Potřebuji se zabydlet v novém domě. Musím udělat dobrý dojem v práci.
Co?
Tvoje plány. To je prostě...
O čem to...
Mám postavit archu? Opravdovou archu?
Archa je obrovská! Ani nevím, kde začít!
To slyším často.
Lidi, kteří chtějí změnit svět, nevědí, kde začít.
Chceš vědět, jak změnit svět, hochu?
Dobrými skutky a radostným chováním.
Postav tu archu.
Něco ti povím. Ty ji postavíš, já ji naplním.
A kdyby se někdo ptal, řekni, že přijde potopa.
Tohle se ti může hodit.
JAK NA ARCHU
Tak dobře. Co mám dělat? Vezmu dřevo a...
Tak dobře.
Tohle je prostě kruté.
Vidíš ho?
Já ho nevidím.
Stavění archy postaru.
O AUTOROVI
Bůh je stvořitel nebe a země.
Žije ve všech věcech a má přes šest miliard sedm set milionů dětí.
Miláčku. Jsi v pořádku? Potřebuješ něco?
Ne, nic. Jen mi něco upadlo.
Dobře. Dobře.
Jo.
Tak. To půjde.
To snad ne. Plnovous? Vousy jsou tak špinavé.
Je to hnus!
...balit, takže by mi opravdu pomohlo...
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Ty jo.
Co to strniště, lesní muži?
Když je ten víkend, myslel jsem si...
Co?
Miláčku, uniklo mi snad něco? Jak dlouho si to už necháváš růst?
Já otevřu!
- Blahopřeju! - K čemu?
O těch pozemcích. Koupil jste ty sousední pozemky!
No tak!
PRODÁNO
A ručit za platbu vaším domem? To bylo odvážné rozhodnutí.
To jsem snad neudělal.
Ale udělal. Tak co máte v plánu? Co chystáte?
Chcete to obratem prodat? Chcete stavět na prodej?
Kdo si dá šampaňské? Hurá!
Tys koupil osm pozemků?
Jo. Chtěl jsem tě překvapit.
„Překvápko, překvápko, překvápko.“ Gomer Pyle.
Co to děláš? To si nemůžeme dovolit.
Ahoj, mami. Rád tě zase vidím, Lennone.
Nazdar.
Osm pozemků? Co budeme dělat s osmi pozemky?
Nevím. Možná si postavím loď.
Říkáš, že si chceš postavit loď?
Mohla by to být zábava pro rodinu.
Mohli bychom se plavit po jezeře.
Může se hodit, kdyby přišla povodeň.
Co se to s tebou děje?
Koupils všechny ty pozemky a vyprávíš mi o stavění lodi.
- Jo. - A co ty vousy?
To je ta krize středního věku?
Tak zlé to zas není!
- Není? - Ne.
Tak proč myslíš, že se tomu říká krize?
Uklidněte se. Rozumíte?
Panebože.
- Miláčku? - Panebože.
Miláčku.
Vím, že to zní šíleně.
Ale myslím, že to opravdu musím udělat.
Tak dobře.
Postav si loď.
Jen ať to netrvá moc dlouho.
Neopustili jsme Buffalo jen proto, abys mohl plout na křižníku Deprese.
Tak jo.
Pánové, jistě se divíte, proč jsme se tady dnes shromáždili.
Samec kachnice argentinské má penis dlouhý jako tělo.
Tak to má být na co pyšný.
Na víkend jsem pro vás připravil takový stavební projekt.
- Na celý víkend? - Ano, na celý víkend.
A možná ještě pár dalších.
To zvládnu. Pomoc!
Jak se mám postavit s kusem dřeva? Tak, a je to.
Dobře. Jde to.
Mami! Tati! Sestro! Bratře! Au!
Držte to rovně.
Tati, vrátil se!
Ryane, ne...
Nadzvedni to! Zvedej. Fajn.
Musíš zapáčit. Opři se do toho.
Připraven? Raz, dva, tři. Do toho.
Jsem to ale blbec.
„Těší mě, kongresmane. Proč máte tak sedřené ruce?“
„No, stavím archu.“
Mám bebíčko! Mám bebíčko!
Už jsi někdy slyšel o Baumaxu? Tak, jedeme. A je to!
No jo. Takže nám to hraní na Marlboro Mana moc nejde.
Je to katastrofa. Nevím, jak něco takového postavit.
To je jednoduché. Prostě nic nestav.
Au.
Haló.
Ano, Marty. Tvůj neohrožený vůdce je tady.
Ahoj, Marty. Copak?
Já mu to vyřídím. Díky.
Asi budu potřebovat ochranku. Díky.
- Co si přejete? - Rito, to jsem já.
Proč máte hlas jako Evan Baxter, ale vypadáte jako někdo z Bee Gees?
Tak dobře.
No výborně. Je zase delší.
Panebože. Jste to vy.
Evane, co se stalo?
- Zavalilo vás to v dole? - Ne.
- Probral jste se z kómatu? - Ne.
Napadl vás vlkodlak?
Ne, nenapadl.
Jestli jste chtěl vypadat drsně, tak jste to přehnal.
Vypadáte jako somrák v obleku.
Potřebujete ostříhat a oholit.
Jo. Jasně! Ale nejde to.
- Jak to myslíte, že to nejde? - Prostě to nejde!
Šleháte si něco na růst vlasů?
Rito, kdyby se ukázal Evan... Promiňte, hned se vám budu věnovat.
- Evane? - Jen se podívej.
A kdyby tě to zajímalo,
procházím dospělou pubertou!
Je to jen dočasné. Proč jsi mě sem volal?
- Co tak spěchá? - Co tak spěchá?
Mám tady doporučující dopis pro Longův zákon.
Nevzpomínáš si?
Nebyl jsi tady a on chce, abys to osobně podepsal, Evane!
Ne, to nemůžu. Ne, ne, ne. To nepůjde.
Ne. To nemůžeš. Ne, když vypadáš takhle. Musíš se oholit!
Nemůžu se oholit. Hned to dorůstá.
To se stává, když se oholíš. Ale pak se musíš oholit znovu!
Nemáš ani tušení.
Evane, co se děje?
Já...
Něco stavím.
Ty něco stavíš?
Doufám, že to je holičství.
Long mě takhle nesmí vidět.
Musíte mu říct, že jsem nemocný. Musíte za mě zaskočit. Pomozte mi!
To tak, Evane, měj rozum. Musíš se zbavit těch vousů.
Potřebuju tvou tvář. Potřebuju tě.
Můžeš mi aspoň říct, co stavíš?
- Stavím loď. - Ty stavíš loď?
Musíš to vzít za mě. Nechci, aby mě takhle někdo viděl.
Kongresmane! Tady jste!
Pane kongresmane, já, já...
Přestaňte koktat, hochu. Všichni se občas ulejeme.
Já vás neudám řediteli. Hlavně proto, že já jsem ředitel.
To je dobré.
A co ten závoj? Máte nová rovnátka?
Ne, ne. To je ale legrace.
Můžete si to sundat z obličeje? Nerozumím vám ani slovo.
To mám kvůli ženě.
Chci trochu okořenit náš milostný život.
Má strašnou slabost pro hipíky.
Aby to mělo šťávu. Aby to mělo říz.
Omluvíte nás na okamžik?
Musíme si s kongresmanem promluvit.
Pojďme.
Pěkné, co? Politika je boj.
Ale když vydržíte, dají vám větší pelech. Posaďte se.
Řekněte mi, kongresmane, neblázníte mi trochu?
Ne.
No tak, hochu. Já s vámi chci předložit zákon,
a vy přijdete a vypadáte jako pátý Beatle.
To vám mám věřit, že všechno je v pohodě?
V poslední době spíš na vodě.
Samozřejmě. Já to chápu. Víte něco o zvířatech, hochu?
Kachnice argentinská má penis dlouhý jako celé tělo.
Ale to nejspíš víte. Nebo jste to slyšel. Ne ze zkušenosti.
- Slyšel jste už o arktickém vlkovi? - Ne.
Špice potravního řetězce.
Je rychlý, chytrý, samostatný, ale radši to nedělá.
Radši běhá se smečkou.
- A víte proč? - Ne.
Arktický vlk ví, kongresmane,
že ve smečce je silnější.
Víte, co se stane, když se nějaký vlk rozhodne žít sám?
Smečka toho samotáře ve vlastním zájmu zabije.
To je nepříjemné.
Znáte Jima Jenkinse, nového kongresmana za Tennessee?
Když jsem ho poznal, ještě mu čouhala sláma z bot,
ale teď má svůj vlastní výbor.
Kongresmani Jenkins, Whitehall, Freeman,
ti všichni jsou teď předsedy výborů, protože se drží se smečkou.
Vy se teď musíte rozhodnout.
Chcete držet se smečkou, nebo být samotář?
Já držím se smečkou.
Fajn. Za dva týdny předkládám CINPLAN. C-SPAN to bude vysílat živě.
Požaduji vaši plnou podporu.
Ano.
Ty ryby po vás jedou jako slepice po flusu.
Ptáci se vás drží.
Ryby se vás drží.
Uvidíme, jestli se vás budou držet i nějací kongresmani.
Takže spolu ten zákon prosadíme, co?
Ano.
Uhni, blecháči.
Tati, je tady víc zvířat než včera.
Nesmíme nechat diváky čekat.
Tlač, tlač. Jde to. Jde to.
No tak. Pusť to, jen to pusť.
Tati, to zvládneme, ale budeme potřebovat pomoc.
Já vím. Potřebujeme něco na zvedání těch trámů.
Něco takového?
Ty jo!
To je super!
Je to skvělé.
Tati, je tady vzkaz.
PROSTE A BUDE VÁM DÁNO B.
Ukažte.
Jak to funguje?
JAK PRACOVAT S KOLEM
Tati, to je fakt divný.
Opakujte po mně: „Jsme křečci!“
- Jsme křečci! - Jsme křečci!
Dupeme!
- Dupeme! - Dupeme!
A je to tam!
A je to.
Má tady někdo chápavý palec? Nikdo?
Chceš si to zkusit? Dávej pozor, ať je to rovně.
- To je super! - Jo.
- A je to. - Panebože!
Jo. Na to si musíme zatancovat. Zatancujeme si.
- Budeme tancovat. - Dylane, tancuj.
- No tak, tancuj. - Já nebudu tancovat.
- Neškrábej! - Nech toho. Pojď sem.
Takové ponížení.
- Hodnej. - Tak, kluci. Ještě kousek.
Tak. Mám to. Drž... To je ono!
Paráda!
- Jste v pohodě? - Jo.
„Tohle se ti bude hodit k plnovousu a vlasům.“
B.
Doufám, že tohle není naše poslední večeře.
Vlna veder nekončí. Suché a horké počasí potrvá
až do poledne 22. září.
BŮH VŠEMOHOUCÍ ŽIVĚ
Jinak jsi vyřízený.
Takže se to má stát 22. září v poledne?
Zítra se teplota opět přehoupne přes 30,
od úterý
následujících sedm dní, žádné přeháňky, žádné bouřky.
To bychom si mohli dát kuře. Máma by mohla udělat kuře.
Miláčku, mohli bychom mít 22. září k obědu kuře?
Kluci, omluvíte nás na chvíli? Musíme si s tatínkem promluvit.
Jsi v rejži.
- Tati, jsi v rejži. - Jo, já vím.
- Co to děláš? - Máme něco nekvašeného?
Jo, máme. Je to vzadu, hned vedle kadidla a myrhy.
V tomhle století pro to máme nóbl název, říká se tomu pita.
- Už to mám. - Evane, co se to s tebou děje?
Nech toho! Polož to! Podívej se na sebe.
Ty vlasy. Ty něco bereš? Nějaký super růstový hormon? Co?
Evane, mluv se mnou.
Stavím archu.
Co to má znamenat?
Zjevil se mi Bůh a nařídil mi postavit archu.
Říkal, že přijde potopa a že se mám připravit.
Když se oholím, vousy mi hned dorostou.
Vlasy mám každý den delší. To roucho... To mi poslal Bůh.
Přišlo mu to vtipný.
Mně se zdá opravdu pohodlné. Proto ho nosím.
Vousy, roucho...
Jsi Noe?
Jo, tak nějak.
- Mami! - Teď ne, Noe!
- Dylane. - Tak jo.
Všechno jsme nechali a přestěhovali se sem.
Možná je toho na tebe moc. Já nevím.
Ale tohle musí přestat. Prosím. Děsíš mě.
Kluci potřebují tátu. A já potřebuju manžela.
METROSEXUÁL
Jo. Úspěšný. Mocný. Hezký. Šťastný.
Úspěšný. Mocný. Hezký. Šťastný.
Dobré ráno!
Je zima, co?
Zpátky do práce?
Tak dobře. Chceš, abych to roucho nosil? Budu ho nosit.
Můžeme si hrát.
A je to.
Učedník se stává mistrem.
Schůze výboru může začít.
Rito, už se objevil?
Marty, řekla jsem, že vám dám vědět hned...
No tak dobře. Je tady. Právě cvičíme jógu.
Rito, teď není čas na žerty.
Jestli na tu schůzi nepřijde, jsme bez práce.
Počkejte chvíli. Musím dokončit pozdrav slunci.
- Marty! Promiň, že jdu pozdě. Jdeme. - Co to má být?
Z nouze ctnost. Zvedni ten telefon a jdeme.
Tento zákon v podstatě umožňuje soukromým osobám přístup
k pozemkům, které již de facto vlastní.
Žádám pana předsedu o slovo.
- Hele, tamhle je. - Jo, vidím ho.
Slovem „přístup“ jen zakrýváte, o co tady skutečně jde.
KONGRESMAN LONG
Krátce a jednoduše, jde o výstavbu.
Evane, co to děláš? Máš na bradě cop!
Co si vymyslíš příště? Natupíruješ si obočí?
Výstavba vytváří pracovní místa
a zvyšuje domácí obchod. Pokud se vám tyto věci líbí,
podpořte mě a mé spolupředkladatele, kongresmana Dodda,
kongresmana Hughese
a kongresmana Baxtera.
To ses na to převlékl?
Myslíš si, že jsi na Oskarech? Nejsi žádná Whoopi.
Dámy a pánové! Prosím vás!
Kongresman Baxter má sklon k teatrálnosti
při podpoře tohoto zákona. Kongresmane, varuji vás.
Jste asi tak deset vteřin od udělení důtky.
To snad ne. Můžete někdo zavřít to okno?
Dámy a pánové! Klid! Jsou to cvičená zvířata!
Já jsem tohle číslo už viděl.
Jsem si jist, že sv. František by vám záviděl, kongresmane.
My vám ale nezávidíme. Máte pět vteřin.
Buď s celým tím svým zvěřincem odsud vypochodujete,
nebo budete vyveden.
- Obávám se, že to nepůjde. - Pane kongresmane!
- Ta zvířata nejsou cvičená. - Pane kongresmane!
- Nejspíš chtějí, abych je zachránil! - Před čím?
KONGRESMAN BURROWS
Zachránit zvířata, fajn. To beru. To je dobrý nápad.
KONGRESMAN FULLER
Před potopou.
Před potopou? Tak to neberu.
Před potopou.
Letos máme nejteplejší a nejsušší léto
a vy říkáte, že přijde potopa?
- Kdy ji tak asi můžeme čekat? - 22. září v poledne.
- To mi bylo řečeno. - Mohu se zeptat, kdo vám to řekl?
Ne před všemi těmi lidmi. Neříkej to. Neříkej to.
Bůh.
- Bůh? Vy mluvíte s Bohem? -Ano.
- A odpovídá vám? - Jo. Trochu se kamarádíme.
Je načase si přepsat životopis.
Pane, vaše jméno se škrtá z návrhu zákona.
Zdá se, že zátěž tohoto úřadu je pro vás příliš.
- Vyveďte pana kongresmana. - Ne. Prosím vás. Vy to nechápete!
Bůh mi nařídil postavit archu!
Bude pršet! Přijde potopa!
- Vyveďte ho! - Musíme se připravit!
Musím dostavět tu archu!
Vyveďte ho!
Znamená to, že se budeme stěhovat zpátky?
Buď zpátky domů nebo do Kanady.
Joan? Já vím, žes asi viděla, co se stalo, ale já ti to vysvětlím.
Odneste to do auta, kluci. Za chvíli jsem tam.
Kluci?
Odvezu je k mamince. Evane, myslím, že potřebuješ pomoc.
Joan, prosím tě. To nejsem já. To dělá On.
Přišel jsem na to zasedání v obleku a On ho ze mě sundal.
Ty zvířata mě pronásledují kvůli Němu.
Bůh? Bůh nám ničí život?
Ví Bůh, že tě takhle připraví o práci?
Jo! Přesně to chce!
Chce mě připravit o práci!
Abych měl víc času na tu archu!
Protože deště a potopa se blíží.
Já jsem to slyšela, Evane. Celý svět to slyšel.
Joan, prosím tě, musíš mi věřit.
Už je to tady! Je to tady! Prší!
Sbohem, Evane.
Joan!
Já vím! Já vím. To všechno děláš, protože mě miluješ.
Udělej mi laskavost. Miluj mě míň.
Pane kongresmane!
Dělá vám starosti výlev kongresmana Baxtera
a nepříznivý dopad na váš návrh?
Až začne pršet a kongresman Baxter vypluje na své arše,
pak si budu dělat starosti. Děkuji vám.
Jmenuje se Evan Baxter, ale teď mu říkají „newyorský Noe“,
„Boží Evan“ a „blázen s fousy až na zem“.
Dobře. Pozor. Pozor. A jdeme. Pozor na záda.
Marty, řeknete nám něco k tomu, jak teď kongresman Baxter vypadá?
Ano, má dlouhé vlasy. Ano, neholí si vousy.
Udivuje vás stejně, jak vypadá tento muž?
Jak to tady chodí,
jestli bude ještě šílenější, dotáhne to do Bílého domu.
Ne, ne, ne! To je můj hrnek!
To je fuk.
Shromažďuje na své lodi pár zvířat od každého druhu.
EVAN MÁ ČAS
Ještě scházejí dvě žirafy, dva sloni
a ještě jeden osel.
- To je idiot. - Je to chudák.
Blbci.
Nic si z toho nedělejte, kluci. No tak, dojezte to.
- Já nemám hlad. - Já taky ne.
Vy nemáte hlad. A já jím jak nezavřená.
- Můžu na záchod? - A já?
- Dobře. Dylane, jdi s nimi. Prosím tě. - Tak jo.
- Můžete mi přinést ještě hranolky? - Hned to bude.
Děkuji.
- Promiňte. Je vám dobře? - Jo.
- Ne. Ale to je na dlouhé vyprávění. - Já mám rád vyprávění.
Jsem tak trochu taky vypravěč.
Můj manžel... Slyšel jste o „newyorském Noem“?
- To je ten chlap, co staví archu. - To je on.
To se mi strašně líbí, příběh o arše Noemově.
Víte, hodně lidí to nechápe.
Myslí si, že je to příběh o Božím hněvu.
- Líbí se jim, když se Bůh zlobí. - O čem to teda je?
Já myslím, že je to příběh o lásce a o vzájemné důvěře.
Víte, zvířata přišla do archy v párech. Drželi při sobě, bok po boku,
stejně jako Noe a jeho rodina. Všichni nastoupili do archy bok po boku.
Ale můj manžel říká, že mu to přikázal Bůh.
- Co si s tím mám počít? - Vypadá to jako dobrá šance.
Můžu se vás na něco zeptat?
Když se někdo modlí za trpělivost, myslíte, že mu ji Bůh dá?
Nebo mu dá příležitost být trpělivý?
Modlí-li se za odvahu, dá mu Bůh odvahu,
nebo mu dá příležitost být odvážný?
Když se někdo modlí za to, aby si jejich rodina byla blíž,
myslíte, že je Bůh zaplaví milými city?
Nebo jim nabídne příležitost, aby se měli rádi?
Už musím běžet. Mám na starosti hodně lidí. Dobrou chuť.
Asi to nepřekvapí ty, kdo si pamatují jeho předvolební slib:
„Snížím daně,
zblázním se a postavím obrovskou archu.“
Panebože.
- Evane! - Tati?
- Miláčku! - Tati?
Jsem tady nahoře.
- Sebralo tě to? - Vypadáš fakt legračně.
- Vypadáš opravdu staře. - Je opravdu starý.
- Proč jste se vrátili? - To kluci.
- Řekněte mu to, kluci. - Máme tě jako blázna radši.
Máš na nás víc času a jsi víc doma.
Ale už nás, prosím tě, nenuť tancovat.
Já nevím, co se to děje, nebo co je to s tebou.
Ale dostali jsme se do toho jako rodina a jako rodina z toho vyjdeme,
bok po boku.
Ale musíme si promluvit o té arše. Ta musí pryč.
- To nemůžu. - Nemáš na vybranou.
Long se obrátil na město s celým seznamem přestupků.
MĚSTO JI CHCE ZBOŘIT
Do 22. září ji musíš rozebrat,
nebo tě přijdou zatknout.
- 22. září. Ten den přijde potopa. - Mami! Tati! Pojďte sem!
Neopovaž se tu archu rozebrat.
Jak to uděláme?
V pěti to nemůžeme stihnout.
A nemáme peníze, abychom si někoho najali.
Ta lama drží kladivo?
Je to alpaka. Plivou na lidi, jen když mají strach.
Tak to dorazíme.
Jedeme.
Nikdo neví, odkud se vzala,
nebo kde je kongresman bere,
ale zvířata všech druhů v párech staví požehnanou rychlostí archu.
Díky.
Pokud potopa opravdu přijde, tak Evan s námi.
Hej! Můžeš mi trochu pomoct?
Dík.
Tady, zlato.
Výborně. Díky.
Podrž to.
Tady Ed Carson s přímým přenosem z Noemova staveniště.
Nebezpečné podmínky venku nám brání vystoupit z vysílacího vozu.
STAVÍME ARCHU NERUŠIT PROSÍM!
- Super. - Super.
Dobrá práce.
No tak, kočičky.
Jeď, jeď, jeď! Chtěl mě sežrat!
Dylane! Jordane! Podívejte se! Máma staví archu!
Taneček.
Ne, prosím tě, ne.
Odkud se tu ta zvířata vzala?
- Je to jenom trik. - Je to nějaký cirkus.
V poklidné Virginii řádí divoká zvěř.
Ale s takovým cirkusem, co asi dělá s trusem?
Evane Baxtere! Známý muž, pak mocný muž a nyní divý muž.
Proč jste si tak jistý, že si Bůh vyvolil právě vás?
Vyvolil si nás všechny.
Dáme si sprchu, kluci.
Díky.
Dáš si?
Proč si ten chlap prostě nekoupil korvetu?
Tak tady je máme. Rád vás zase vidím.
My taky! Vaše vlasy vypadají skvěle. Velice majestátně. Máte super vlasy!
A ty pořád šplháš.
- Co vy tu? - Long nás vyhodil.
To nemůže.
Jsem sice suspendován, ale pořád kongresman.
- Rito, řekněte mu, co víte. - Co víte?
Mně se to od začátku nezdálo.
Takovou kancelář nedostanete jen tak.
- Tady šmejdil se na to podíval. - Tak spusť, Eugene.
Pozemky patřily státu.
VÝSTAVBA V PARKU
Jak se dostaly k soukromníkovi?
PŮDA PRO VÝSTAVBU
Long dostal povolení ke stavbě přehrady
a přihrál přilehlé pozemky skupině soukromých investorů.
Místní dlouho bojovali.
Říkali, že Long a investoři švindlují
a porušují stavební standardy.
A tím novým zákonem chce totéž provést s národními parky.
Takže vy si tady blbnete a Long a jeho kumpáni si mastí kapsu.
Co můžeme dělat? Jsem suspendován.
Vrať se do Kongresu a ukaž jim, že se proti tomu dokážeš postavit.
Je mi líto, ale nemůžu. Musím dostavět tu archu.
Archu? Tak dobře. Fajn.
- Bůh přikázal postavil archu? - Ano.
A přikázal vám taky, abyste sem přivedl své přátele
a pak z nich udělal blázny? Já chodím každou neděli do kostela.
No dobře, každou druhou neděli.
Já jsem v kostele byla! A tohle se mi na Boha nezdá.
Rito, já vím, že to nedává smysl.
Já jen chci, abyste mi věřili. Musíte prostě věřit.
Evane, víra ten zákon neporazí. O CINPLANu se hlasuje dnes!
Jestli to chceme zastavit, musíš hned jet do Kongresu!
- Jinak to nejde! - Tati, myslím, že je jsme hotovi.
TOHLE USNADNÍ NAKLÁDÁNÍ B.
Co to? Já ani nepřinutím svou kočku, aby chodila na záchod.
Je 22. září a my jsme pořád ještě tady.
To je nepříjemné!
Poslouchejte! Potopa přichází!
- Nastupte do archy! Zachraňte se! - Slez dolů, ty šašku!
Poslouchejte mě! Čas se naplnil!
Ne, kapitáne Achabe! Váš čas se naplnil!
Jo, Baxtere! Je přes dvacet stupňů a slunečno, s možným blázněním!
- Slyšíte? Déšť se blíží! - Tati, myslím, že to není déšť.
Baxtere! Můžeš se s archou rozloučit.
NADMĚRNÝ NÁKLAD
- Kde je? - Na lodi.
Počkejte. Uvidíme, zda Noeho přesvědčím,
že dnes nemusí být konec světa.
Musím uznat, že to je docela pěkná věc.
Podle mého zdroje se pěkné věci teprve začnou dít.
Pořád čekáte na potopu?
Na voliče tohle škarohlídství nepůsobí.
- Mají radši pozitivní zprávy. - Jako ten váš zákon?
Kolik jste vydělal na těch pozemcích?
Ničíte národní parky kvůli zisku.
Vy nerad, když někdo trochu vydělá?
Tomu se říká byznys, hochu.
Když chci získat lidi, nebo nechat někoho zvolit,
někdo to musí zaplatit. A tihle lidé ten zákon chtějí.
A přísahám bohu, že ten zákon projde. Podívejte se dolů.
POLICIE
To jsou vlci, hochu.
Dám vám poslední šanci. Rozmontujte tu loď.
Já vám dávám poslední šanci. Kajte se.
To je škoda. Měl jste potenciál.
Ale když chcete zastavit pokrok, abyste zachránil přírodu, do toho.
Hodně štěstí s přesvědčováním stromů, aby přišly volit.
Zbourejte to.
Máme soudní rozhodnutí schvalující zbourání této lodi!
Okamžitě opusťte loď! Máte na to tři minuty!
Miláčku. Musíme jít. Zbourají ji.
Ne.
Takhle to nemůže skončit.
Je moc neskromné chtít, aby sis trochu pospíšil?
Miláčku, možná že Bůh nemyslel skutečnou potopu.
Třeba myslel záplavu vědění nebo citů nebo uvědomění.
Jestli to je pravda,
tak se strašně naštvu.
Dvě minuty!
Opusťte loď, nebo vás nechám vyvést násilím.
Evane, dokázals to. Postavils archu.
- Nic víc po tobě přeci nechtěl. - Ne.
Je tady ještě něco jiného. Něco přijde. Cítím to.
Jo, přijde slzný plyn a demoliční koule.
Evane, mysli na děti.
Jedna minuta!
- Tati, cokoli řekneš, já jsem s tebou. - Já taky.
Já taky. Ale můžeme si nechat pár zvířat?
Mám rád tu alpaku. Plive.
Máš pravdu. Dokázali jsme to. Postavili jsme tu loď.
Jo.
Půjdeme. Pojďte, kluci. Jdeme.
Zdá se, že nechtějí jít ven.
- To je jejich instinkt. - Jak to myslíš?
Zvířata vycítí, když se něco chystá. Když cítí, že se něco blíží, sednou si.
Joan!
Tak. Čas vypršel. Jdeme dovnitř!
Připravte kouli! Vyvedeme je!
Jo, prší.
Prší? Prší.
Dobrý odhad, Baxtere. Dobrý odhad.
Vypadá to, že sucho konečně přešlo. To je dobré, kongresmane, ne?
Jo. To je dobré.
Prosím vás! Nastupte do archy!
Jděte do auta!
Prosím vás! Do archy!
Přikryj mě! Ať nezmoknu! Přikryj mě! Ať nezmoknu!
A kdo je teď za blázna, co? Podívejte, jak se v tom plácáme!
- Zdá se, že přestalo pršet. - To je všechno?
Co jsem vám říkal? Je po všem.
Achabe! To je všechno?
Tvému Bohu došla voda?
Zdá se, že Evan Baxter měl pravdu, pokud jde o déšť,
ale trochu se přepočítal, pokud jde o jeho množství.
- Něco není v pořádku. - Miláčku, mraky jsou pryč.
Ne, ne. Ne, to není v pořádku.
Evane, i kdyby pršelo pořád, za den z toho potopa nebude.
Ale dnes se to mělo stát! Musí se to stát. Tohle prostě nedává smysl!
- Počkat. - Co je?
Marty říkal, že Long švindloval, porušoval stavební předpisy.
- O čem to mluvíš? - To jezero. Long Lake.
Jmenuje se po něm. Jde o to jezero!
To snad ne.
Nastupte do archy! Všichni do archy!
Myslím, že bychom měli nastoupit.
Souhlasím. Myslím, že bychom měli nastoupit.
Je mi zima. Jsem promoklá. Já jdu domů.
Dámy napřed! Rychle!
Panebože. Je to tady. Opravdu je to tady.
Sakra... Všichni hned nastupte do archy!
Všichni do archy! Pohyb! Do archy! Pohyb!
Dělejte! Do archy!
Dělejte! Do archy! Rychle!
Hoši, jdeme! Jdeme!
Budeme potřebovat větší loď. Zůstaň tady s dětmi.
Rychle, Rito!
Všichni nahoru po rampě! Na palubu! Rychle! Dělejte!
- Dylane, jdi dovnitř! Je to nebezpečné. - Ne. Říkal jsem, že budu s tebou.
Dávejte pozor. Do archy! Do archy!
Pozor! Běžte nahoru!
- Pomozte mi zavřít vrata! - Zavřete vrata! Zavřete vrata!
Děti! Děti!
Držte se!
Jste v pořádku? Nic vám není?
Prestige Crest je zaplaven.
Sledujete archu newyorského Noema,
VOLTE BAXTERA
jak se řítí k Memorial Bridge!
- Narazíme! - Otoč to!
- To nezvládneme! - Zachraň nás, Baxtere!
Poroučím ti, zadrž! Stůj! Sakra!
Nefunguje to!
Co kdybys mi trochu pomohl?
Jak to, že je pod vodou? Pršelo deset minut.
To není možné.
- Mám vás rád. - Jasně.
- Vážně. - Jo, rozumím.
- Mám vás rád. - Díky.
Pokud souhlasíte se Zákonem o veřejné půdě, řekněte „ano“.
Panebože!
Myslím, že odsud už můžeme pěšky.
Dobrý den, pane kongresmane. Mohu tady na chvíli zakotvit?
- Ale jak... - Vaše hráz, kongresmane.
Hráz vaší přehrady se protrhla. Je po Prestige Crest.
Ne. Říkali, že se to nemůže stát.
Nikdy mě nenapadlo, že se to...
To ty. Tys to na mě nastražil, ty pošahanej...
To je teda hnus.
Jestli ti tohle leze zepředu,
ani nechci vědět, co máš vzadu.
Nedívejte se tam, ale jsou tady vlci.
I když bych se spíš bál tamtěch vlků.
Na zdraví.
Jak vidíte, předpověď newyorského Noema se splnila.
Hlasování o Zákonu o půdě je pozastaveno,
zatímco probíhá vyšetřování kongresmana Longa z korupce...
Otázkou nyní je, jak se všechna ta zvířata vrátí
do svého přirozeného prostředí.
Myslím ale, že když je sem Bůh přivedl, nejspíš je dostane zase zpátky domů.
Kongres jistě znovu dosadí do funkce kongresmana Baxtera
na příštím zasedání sněmovny.
Do té doby bude na Capitol Hill spousta práce.
- Kde je Buster? - Poběž, Bustere.
- No tak, poběž. Poběž! - Poběž!
- Není to těžké? - Ne.
- Nestačí nám. - Já vím, drahoušku.
Tak dobře. Uděláme si malou přestávku?
Jdeme jen chvíli, tati.
Chvíli půjdem, chvíli si odpočinem. V životě musí být rovnováha.
- Dáme si sendvič? - Jo.
- Kdo chce sendvič? - Já první!
Všichni kromě Bustera dostanou sendvič.
Ty nedostaneš sendvič! Psi nedostávají sendviče!
Buster je teď členem rodiny. Musíš si na to zvyknout.
Chudák Buster!
Miláčku, pojď sem. Drahoušku, dávej pozor. Pojď sem.
- Lásko, schovej jeden pro mě. - Dobře.
Hned jsem zpátky.
- Nazdar. - Zdar.
Co tady děláš?
Jen se tak bavím se starými známými.
Tys to věděl od začátku, co? Věděls, že ta hráz není pevná.
Kdyby nebylo té archy, tak moje rodina, sousedi...
- Celou dobu jsem ti vzdoroval. - Ano, ale nakonec jsi to dokázal.
Tak ta záplava nebyla tvoje práce? A kde ta archa přistála?
Trochu jsem tě ke konci postrčil. Můžeš mě dát k soudu.
Vedl sis dobře, hochu. Změnils svět.
- Ale ne. - Vážně.
Věnuješ se své rodině, jsou s tebou šťastní.
- Dals tomu psovi domov. - Dobře. A co?
A co?
Jak člověk změní svět?
Dobrými skutky a radostným chováním.
A radostným chováním.
ARCHA
Teď je ten pravý čas.
Zatancuj si.
Chceš se přidat?
KONEC
Vydávám nové přikázání: Tancovati budeš!
ZMĚŇTE SVĚT! JAKO BAXTER
Nechte toho! To je pitomé!
To je hrozný taneček! Radši přestaňte!
Dámy a pánové, nemusíte jít domů.
Jen musíte jít. Balíme to.
Balíme to. Máme vás rádi. Díky.