0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Spider Man 3 (2007)  OCR
23.976 fps  runtime 02:19:11

1
00:03:17,447 --> 00:03:20,986
นี่คือผม ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
เพื่อนบ้านผู้เป็นมิตรของคุณ

2
00:03:21,159 --> 00:03:22,149
พูดได้ว่า..

3
00:03:22,327 --> 00:03:25,320
ผมก้าวมาไกลจากการ
เป็นเด็กหนุ่มที่ถูกแมงมุมกัด

4
00:03:25,497 --> 00:03:28,365
เมื่อก่อนชีวิตผม
ไม่มีอะไรดีสักอย่าง ตอนนี้..

5
00:03:28,542 --> 00:03:29,908
เจ๋ง! ดูสิ สไปเดอร์แมน!

6
00:03:30,085 --> 00:03:31,747
- ซุปเปอร์เจ๋ง
- ว้าว

7
00:03:31,920 --> 00:03:33,912
คนเขาชอบผมมากครับ

8
00:03:34,089 --> 00:03:36,832
เฮ้ รอก่อนสิ
เดี๋ยวเขาฉายวนใหม่อีกรอบนะ

9
00:03:37,008 --> 00:03:39,591
ไม่เอา ขี้เกียจรอ

10
00:03:40,762 --> 00:03:42,503
บ้านเมืองปลอดภัยไร้ปัญหา

11
00:03:42,681 --> 00:03:44,638
ผมว่าผมมีส่วนช่วยนะครับ

12
00:03:44,808 --> 00:03:46,595
ลุงเบ็นคงจะภูมิใจ

13
00:03:48,270 --> 00:03:49,932
ทำไมชาวนิวยอร์กรักสไปดี้

14
00:03:52,524 --> 00:03:54,561
ผมยังไปเรียนหนังสือ
เป็นที่หนึ่งของรุ่น

15
00:03:54,735 --> 00:03:56,601
แฮมิลโตเนี่ยนแสดงให้เห็นว่า..

16
00:03:56,778 --> 00:04:01,022
ระดับพลังงาน
ถูกรบกวนโดยสนามไฟฟ้า

17
00:04:03,577 --> 00:04:07,947
จากรูปแบบของเมตริกซ์นี้
เราจะเห็นว่า..

18
00:04:08,123 --> 00:04:10,115
คุณสเตซี่

19
00:04:10,292 --> 00:04:13,581
นั่นคือ "มวลเท่ากับศูนย์
ในสภาวะควอนตั้ม" ค่ะ

20
00:04:13,754 --> 00:04:16,838
ถูกต้อง ทำได้ดีมาก คุณสเตซี่

21
00:04:20,844 --> 00:04:24,212
พาร์คเกอร์? คุณมีอะไรจะเพิ่มมั้ย?

22
00:04:25,015 --> 00:04:26,722
ไม่มีครับ

23
00:04:29,144 --> 00:04:31,477
และผมมีความรัก..
กับนางในฝันของผม

24
00:04:37,986 --> 00:04:39,648
ผ่อนชำระเป็นงวด

25
00:04:43,158 --> 00:04:46,276
แมนฮัตตันรำลึก

26
00:04:46,453 --> 00:04:48,035
นำแสดงโดย
แมรี่ เจน วัตสัน

27
00:04:48,205 --> 00:04:50,162
สวัสดีครับ

28
00:04:50,332 --> 00:04:54,747
คุณวัตสันฝากตั๋วไว้ให้ผม
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์

29
00:04:55,712 --> 00:04:57,294
ขอโทษครับ ขอโทษ

30
00:04:57,464 --> 00:04:59,877
ขอบคุณครับ ขอโทษครับ

31
00:05:05,514 --> 00:05:08,257
ผมตื่นเต้นไปทั้งตัว

32
00:05:32,082 --> 00:05:34,369
นั่นแฟนผมเอง

33
00:06:48,408 --> 00:06:50,991
- ฉันว่าเธอเก่งนะ
- ฉันว่าก็ว่างั้น

34
00:06:52,537 --> 00:06:53,698
แฮร์รี่?

35
00:06:53,872 --> 00:06:55,283
แฮร์รี่!

36
00:06:55,457 --> 00:06:57,494
ฉันต้องคุยกับนาย

37
00:06:58,126 --> 00:06:59,867
จะได้เข้าใจ

38
00:07:01,922 --> 00:07:05,506
ไปปลุกพ่อฉันขึ้นจากหลุมมาคุยสิ

39
00:07:07,302 --> 00:07:11,046
ฉันเพื่อนนายนะ แฮร์รี่
ฉันแคร์เรื่องพ่อนาย

40
00:07:20,148 --> 00:07:21,184
เอ็มเจ

41
00:07:21,358 --> 00:07:23,645
- ปีเตอร์
- ยินดีด้วย

42
00:07:23,818 --> 00:07:26,105
- ฉันเล่นใช้ได้มั้ย
- ใช้ได้อะไร ดีมากต่างหาก

43
00:07:26,279 --> 00:07:28,612
- คุณ..
- ดีมากพูดไปแล้วนะ

44
00:07:28,782 --> 00:07:32,321
ฉันชอบดอกไม้ สวยดีนะ
ช่อนั้นมาจากแฮร์รี่

45
00:07:32,494 --> 00:07:36,408
- เขามาดูรึเปล่า
- มา บังเอิญเจอกันหน้าโรง

46
00:07:36,581 --> 00:07:39,699
- พวกคุณเป็นยังไงกันบ้าง
- มันซับซ้อนน่ะ

47
00:07:39,876 --> 00:07:41,913
พูดอีกทีสิ ฉันเล่นดีจริงๆ เหรอ

48
00:07:42,087 --> 00:07:44,454
ฉันตื่นเต้นจนขาสั่นไปหมด

49
00:07:44,631 --> 00:07:47,123
- ขาคุณปกติดี
- เสียงปรบมือไม่ค่อยดังนะ

50
00:07:47,300 --> 00:07:49,212
ดังสิ ระบบเก็บเสียงมันดีน่ะ

51
00:07:49,386 --> 00:07:52,550
การกระจายเสียง
ทำให้คลื่นเสียงไม่เป็นกลุ่ม

52
00:07:52,722 --> 00:07:55,556
เวลาคลื่นเสียงเดินทางผ่าน มันกุ็..

53
00:07:55,725 --> 00:07:57,717
นายเด็กอัจฉริยะ

54
00:08:50,572 --> 00:08:52,484
คุณเห็นดวงนั้นมั้ย

55
00:09:01,708 --> 00:09:03,415
รู้อะไรมั้ย

56
00:09:04,961 --> 00:09:08,454
ฉันอยากขึ้นร้องเพลงบนเวที
ไปตลอดชีวิต

57
00:09:08,631 --> 00:09:11,044
โดยมีคุณนั่งดูอยู่แถวแรก

58
00:09:12,343 --> 00:09:14,209
ผมจะคอยอยู่ดูคุณ

59
00:09:16,264 --> 00:09:18,426
บอกสิว่าคุณรักฉัน

60
00:09:20,602 --> 00:09:22,559
ผมรักคุณ

61
00:09:23,063 --> 00:09:25,271
ผมรักคุณมาก

62
00:09:26,524 --> 00:09:28,106
รักเสมอ

63
00:10:15,824 --> 00:10:17,281
- ไปยัง?
- จ้ะ

64
00:11:40,950 --> 00:11:44,034
เพนนี มาร์โก บรู้คลิน นิวยอร์ก
ไม่มีผู้รับปลายทาง

65
00:12:12,941 --> 00:12:15,228
คุณมาหลบอยู่นี่ไม่ได้ ฟลินท์

66
00:12:15,652 --> 00:12:19,771
- ผมแค่อยากมาหาลูก
- คุณเป็นนักโทษแหกคุก

67
00:12:19,948 --> 00:12:23,737
ตำรวจกำลังตามตัวคุณอยู่
คุณเข้าใกล้ลูกไม่ได้

68
00:12:24,160 --> 00:12:27,403
คุณมันเป็นโจร

69
00:12:27,580 --> 00:12:31,073
- แถมอาจเป็นฆาตกร
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

70
00:12:31,960 --> 00:12:33,622
มันไม่ใช่

71
00:12:33,795 --> 00:12:35,957
ผมทำผมมีเหตุผล

72
00:12:36,130 --> 00:12:37,337
ผมพูดความจริง

73
00:12:37,507 --> 00:12:41,717
คุณกับความจริงจะได้ไป
กินข้าวแดงกันวันละ 3 มื้อ

74
00:12:41,886 --> 00:12:44,469
ฉันอยู่กับความเป็นจริงที่ยิ่งกว่าจริง

75
00:12:44,639 --> 00:12:46,972
นั่นก็คือความจริงที่คุณทิ้งไว้

76
00:12:47,141 --> 00:12:49,929
อยู่ในห้องนอนนั่นไง

77
00:13:03,116 --> 00:13:04,823
เพนนี

78
00:13:05,827 --> 00:13:07,489
พ่อคิดถึงลูก

79
00:13:08,663 --> 00:13:11,201
หนูก็คิดถึงคุณพ่อค่ะ

80
00:13:22,176 --> 00:13:25,715
พ่อสัญญา พ่อจะทำให้ลูก
กลับมาแข็งแรงเหมือนเดิม

81
00:13:25,888 --> 00:13:28,847
ไม่ว่ายังไง พ่อจะหาเงินมาให้ได้

82
00:13:29,017 --> 00:13:32,101
คุณออกไปเดี๋ยวนี้เลยนะ

83
00:13:43,448 --> 00:13:45,360
ผมไม่ใช่คนเลว

84
00:13:47,243 --> 00:13:49,326
ผมแค่โชคร้าย

85
00:14:07,180 --> 00:14:08,842
ปีเตอรุ์..มีอะไรเหรอ?

86
00:14:10,767 --> 00:14:12,429
เอ็มเจน่ะครับ

87
00:14:13,269 --> 00:14:16,762
- ผมว่าจะขอเธอแต่งงาน
- โอ้ ปีเตอร์

88
00:14:18,775 --> 00:14:23,520
วันที่ลุงเบ็นขอป้าแต่งงาน
เราสองคนกลัวมาก

89
00:14:23,696 --> 00:14:25,528
แล้วก็ตื่นเต้น

90
00:14:25,698 --> 00:14:27,485
ตอนนั้นเรายังเด็กมาก

91
00:14:27,658 --> 00:14:30,571
ป้าก็สุดแสนจะรักลุงเขา

92
00:14:30,745 --> 00:14:32,782
- แล้วป้าก็ตอบตกลง ใช่มั้ย
- เปล่า

93
00:14:32,955 --> 00:14:35,368
ใจป้าอยากตกลง แต่ปากปฏิเสธ

94
00:14:35,541 --> 00:14:38,249
ป้ายังไม่พร้อม ลุงเองก็ไม่พร้อม

95
00:14:38,419 --> 00:14:40,752
เราเลยรอเวลา

96
00:14:40,922 --> 00:14:43,289
รอวันสุกงอมของเรา

97
00:14:43,466 --> 00:14:47,085
ไม่อยากใช้ชีวิตที่ไร้หลัก
มีแต่ความรักเท่านั้น

98
00:14:48,513 --> 00:14:51,301
ผู้ชายจะต้องมีความเข้าใจ

99
00:14:51,474 --> 00:14:54,558
และเห็นแก่เมียมากกว่าตัวเอง

100
00:14:55,436 --> 00:14:57,849
หลานทำได้มั้ย ปีเตอร์

101
00:14:59,482 --> 00:15:02,270
ครับ ผมทำได้ครับ

102
00:15:02,443 --> 00:15:05,777
งั้นป้าก็อวยพรจ้ะ

103
00:15:07,907 --> 00:15:10,945
หวังว่าหลานคงคิดวิธีการ
ที่เธอจะประทับใจนะ

104
00:15:11,119 --> 00:15:14,453
สมัยลุงเบ็น..เขาคิดไว้หมดทุกอย่าง

105
00:15:14,622 --> 00:15:16,579
ลุงพาป้าไปชายทะเลวันอาทิตย์

106
00:15:16,749 --> 00:15:19,537
เขาหล่อขาดใจในกางเกงว่ายน้ำ

107
00:15:19,710 --> 00:15:22,202
ป้าเองก็สวยน้อยซะเมื่อไหร่

108
00:15:22,380 --> 00:15:24,372
เราว่ายน้ำเก่งด้วยกันทั้งคู่

109
00:15:24,549 --> 00:15:27,087
วันนั้นอากาศดี ลุงชวนว่า

110
00:15:27,260 --> 00:15:29,172
"เราว่ายไปที่เกาะกันเถอะ"

111
00:15:29,345 --> 00:15:34,761
แล้วที่เกาะนั้น..
ได้ทำเลดีใต้ต้นไม้เก่าแก่

112
00:15:34,934 --> 00:15:38,473
เราสองคนนอนเงยหน้ามองท้องฟ้า

113
00:15:38,646 --> 00:15:41,889
แล้วลุงก็ว่า "หลับตาสิ เมย์"

114
00:15:42,066 --> 00:15:44,809
ป้าก็หลับตา
จากนั้นลุงก็ว่า "ลืมตาได้"

115
00:15:44,986 --> 00:15:46,818
ป้าลืมตาขึ้นมา

116
00:15:46,988 --> 00:15:49,856
เห็นลุงถือแหวนวงนี้ไว้ในมือ

117
00:15:51,200 --> 00:15:52,657
มันวูบวาบ..

118
00:15:52,827 --> 00:15:54,568
อยู่ตรงหน้าป้า

119
00:15:56,914 --> 00:15:59,327
ป้านึกว่าแสงแดดเข้าตา

120
00:16:01,752 --> 00:16:04,586
เราแต่งงานกันมา 50 ปี..

121
00:16:05,548 --> 00:16:08,336
สิงหานี้.. ถ้า..

122
00:16:14,974 --> 00:16:16,340
เพราะงั้น..

123
00:16:18,019 --> 00:16:23,356
ป้าหวังว่าหลานจะ
ทำสิ่งพิเศษเพื่อแมรี่เจน

124
00:16:24,233 --> 00:16:27,226
ทำให้เธอประทับใจไม่มีวันลืม

125
00:16:30,198 --> 00:16:31,860
แหวนวงนี้..

126
00:16:33,576 --> 00:16:36,239
สิจ๊ะ.. รับไปเถอะ

127
00:17:53,447 --> 00:17:55,905
- แฮร์รี่
- นายรู้ว่าต้องเจอแบบนี้พีท

128
00:17:59,620 --> 00:18:02,112
ฟังฉันก่อนสิ! ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อนาย!

129
00:18:03,958 --> 00:18:05,950
เขาพยายามจะฆ่าฉัน เขาฆ่าตัวตาย!

130
00:18:06,127 --> 00:18:07,868
หุบปาก!

131
00:19:49,897 --> 00:19:52,230
ฉันยังอยู่ตรงนี้ ปีเตอร์

132
00:20:16,507 --> 00:20:18,339
เกลียดพวกเล่นของ

133
00:21:17,026 --> 00:21:18,483
แฮร์รี่?

134
00:21:22,490 --> 00:21:23,901
แฮร์รี่?

135
00:21:24,950 --> 00:21:26,486
แฮร์รี่!

136
00:21:31,290 --> 00:21:33,247
โอ้ แย่แล้ว

137
00:21:39,507 --> 00:21:41,419
แฮร์รี่!

138
00:21:43,302 --> 00:21:45,168
ฟื้นสิ!

139
00:21:47,848 --> 00:21:49,510
พระเจ้า!

140
00:21:53,145 --> 00:21:54,386
- ปั๊มหัวใจ
- สองร้อย

141
00:21:54,563 --> 00:21:56,350
เคลียร์

142
00:21:56,524 --> 00:21:57,731
ไม่ตอบสนอง

143
00:21:57,900 --> 00:21:59,687
- รีชาร์จ ลองอีกที
- เริ่มเลย

144
00:21:59,860 --> 00:22:02,273
- กำลังชาร์จใหม่
- เคลียร์

145
00:22:02,446 --> 00:22:03,436
ไม่ตอบสนอง

146
00:22:03,614 --> 00:22:06,823
รีชาร์จแล้วลองใหม่อีกที พร้อม.. เคลียร์

147
00:22:12,498 --> 00:22:14,034
ผู้กองสเตซี่

148
00:22:14,834 --> 00:22:16,075
- อะไร?
- ฟลินท์ มาร์โก

149
00:22:16,252 --> 00:22:18,369
ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมเบ็น พาร์คเกอร์

150
00:22:18,546 --> 00:22:20,378
- ทำอะไรอีกล่ะ
- เพิ่งออกจากคุก

151
00:22:20,548 --> 00:22:21,880
- แล้วไง?
- เขาแหกคุก

152
00:22:22,049 --> 00:22:24,211
หนีไปแถวทุ่ง
เรากำลังตามจับอยู่

153
00:22:28,472 --> 00:22:30,134
เขาอยู่ตรงนั้น!

154
00:22:47,366 --> 00:22:48,698
อันตราย
ที่ทดลองฟิสิกส์อนุภาค

155
00:22:48,868 --> 00:22:51,736
สองคนไปทางตะวันตก
ทอมมี่ ตะวันออก

156
00:22:56,125 --> 00:22:57,787
เขาไปทางไหน?

157
00:23:19,899 --> 00:23:21,606
- ชาร์ตเครื่องสำรองไฟ
- ค่ะ

158
00:23:21,775 --> 00:23:23,767
ดอนนี่กระแสไฟแปรปรวน
ที่บ่อทรายหนึ่ง

159
00:23:23,944 --> 00:23:27,654
- มีการเปลี่ยนแปลงในมวลซิลิคอน
- นกมั้ง เดี๋ยวเครื่องเดินมันก็บินไปเอง

160
00:23:27,823 --> 00:23:29,610
เริ่มกระบวนการแตกตัวโมเลกุล

161
00:24:59,581 --> 00:25:01,618
- เป็นไงฮะ
- พ้นขีดอันตรายแล้ว

162
00:25:01,792 --> 00:25:04,205
แต่ความทรงจำบางส่วนเสียหาย

163
00:25:04,378 --> 00:25:06,040
โดยเฉพาะความทรงจำระยะสั้น

164
00:25:06,213 --> 00:25:08,250
เขาจำอุบัติเหตุ

165
00:25:08,424 --> 00:25:10,541
หรือสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นกับเขาไม่ได้

166
00:25:10,718 --> 00:25:11,959
เป็นถาวรมั้ยครับ

167
00:25:12,136 --> 00:25:15,174
ก็เป็นไดุ้..เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

168
00:25:15,556 --> 00:25:17,764
เขาฟื้นแล้วคุณเข้าเยี่ยมได้เลย

169
00:25:17,933 --> 00:25:19,219
ไว้ก่อนดีกว่า

170
00:25:19,393 --> 00:25:22,727
เยี่ยมได้ครับแต่อย่านาน
คนไข้จะได้พักผ่อน

171
00:25:41,874 --> 00:25:43,160
เฮ้ ไงเพื่อน

172
00:25:43,834 --> 00:25:45,245
เฮ้

173
00:25:45,961 --> 00:25:47,543
หัวฉันกระแทก

174
00:25:47,713 --> 00:25:49,204
ใช่

175
00:25:49,465 --> 00:25:51,752
หมอบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

176
00:25:51,925 --> 00:25:53,006
ชนแล้วหนี

177
00:25:53,719 --> 00:25:56,257
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

178
00:25:57,765 --> 00:25:59,427
พ่อฉัน..

179
00:26:00,059 --> 00:26:01,516
ตายแล้ว ใช่มั้ย

180
00:26:03,812 --> 00:26:06,270
มันแปลกมากๆ

181
00:26:07,524 --> 00:26:11,017
หวัดดี ฉันมาเร็วที่สุดแล้ว

182
00:26:11,195 --> 00:26:12,185
หน้านี้ผมจำได้

183
00:26:12,654 --> 00:26:13,895
เป็นไงบ้างคะ?

184
00:26:14,073 --> 00:26:15,564
ไม่รู้สิ

185
00:26:15,741 --> 00:26:17,778
สุดท้ายที่ผมจำได้ ผมยังสบาย

186
00:26:17,951 --> 00:26:19,112
อยู่ที่ไหนสักแห่ง

187
00:26:19,787 --> 00:26:21,073
คุณก็ยังสบาย

188
00:26:22,623 --> 00:26:24,455
เรารักคุณนะ แฮร์รี่

189
00:26:25,125 --> 00:26:27,117
ผมรู้สึกเหมือน..

190
00:26:27,961 --> 00:26:31,420
ผมหายไปอยู่ที่อื่นมานานมาก

191
00:26:33,050 --> 00:26:34,712
นี่ผมกลับมาบ้านแล้ว

192
00:26:35,385 --> 00:26:37,547
เราดีใจที่นายกลับมา

193
00:26:38,514 --> 00:26:41,632
ขอโทษค่ะ
ขอเวลาให้คนไข้พักผ่อนนะคะ

194
00:26:41,809 --> 00:26:44,142
- ได้ครับ
- ขอบคุณค่ะ

195
00:26:44,311 --> 00:26:46,268
เอ่อ.. เจอกันพรุ่งนี้นะ

196
00:26:46,438 --> 00:26:48,475
ได้.. เยี่ยมเลย

197
00:26:49,233 --> 00:26:50,815
นอนมากๆ นะ

198
00:26:54,279 --> 00:26:56,771
- เขาดูโอเคแล้วนะ
- ก็น่าจะ

199
00:26:56,949 --> 00:26:59,566
- คุณสองคนก็ดูโอเคเหมือนกัน
- ใช่แล้ว

200
00:27:02,746 --> 00:27:04,328
เพื่อนคุณดีนะคะ

201
00:27:04,498 --> 00:27:06,615
ดีที่สุด

202
00:27:09,294 --> 00:27:11,456
ผมตายแทนพวกเขาได้

203
00:30:14,146 --> 00:30:16,684
ก็องสตาลาซิย็อง เรสตัวรองท์
วันจันทร์-ทุ่มครึ่ง

204
00:30:21,069 --> 00:30:23,356
- ครับ?
- ฉันเอง

205
00:30:24,197 --> 00:30:25,654
เฮ้!

206
00:30:25,991 --> 00:30:28,199
ปีเตอร์ ช่วยทีเปิดไม่ออก

207
00:30:28,368 --> 00:30:29,779
ติดอีกแล้วเหรอ

208
00:30:30,287 --> 00:30:32,370
เดินมาเปิดให้หน่อยสิ

209
00:30:32,539 --> 00:30:34,121
ไปเดี๋ยวนี้

210
00:30:40,339 --> 00:30:42,501
- หวัดดีจ้ะ
- บทวิจารณ์

211
00:30:43,258 --> 00:30:46,376
- พวกเขาเกลียดละคร เกลียดฉัน
- พวกเขาไม่เกลียดคุณหรอก

212
00:30:46,553 --> 00:30:48,795
"สาวน้อยวัตสันเป็นผู้หญิงสวย..

213
00:30:48,972 --> 00:30:51,089
ที่ดูสบายตาแต่ไม่สบายหู"

214
00:30:51,266 --> 00:30:53,553
"เสียงเล็กๆ ของเธอ
ดังถึงแค่ที่นั่งแถวแรกเท่านั้น"

215
00:30:53,727 --> 00:30:55,810
จริงซะที่ไหน ผมก็นั่งฟังอยู่

216
00:30:55,979 --> 00:30:57,561
ก็คุณนั่งอยู่แถวแรก

217
00:30:57,731 --> 00:31:01,065
เสียงคุณเยี่ยม

218
00:31:01,526 --> 00:31:05,645
นักวิจารณ์ก็อย่างนี้ล่ะ
คุณยังใหม่ต่อไปก็ชิน

219
00:31:05,822 --> 00:31:09,315
เชื่อผมสิ ผมรู้
สไปเดอร์แมนโดนยำตลอดเวลา

220
00:31:09,493 --> 00:31:13,487
เราไม่ได้พูดถึงคุณ
เราพูดถึงฉัน อาชีพของฉัน

221
00:31:13,663 --> 00:31:17,122
ผมรู้ ผมหมายถึง
คุณจะเสียกำลังใจไม่ได้

222
00:31:17,292 --> 00:31:20,080
คุณต้องเชื่อมั่น ลุกขึ้นใหม่

223
00:31:20,253 --> 00:31:21,915
คนเราล้มก็ลุกได้

224
00:31:22,089 --> 00:31:23,921
ฉันไม่อยากฟังเรื่องล้มลุกของคุณ

225
00:31:24,091 --> 00:31:26,504
พยายามเข้าใจความรู้สึกฉันบ้าง

226
00:31:31,473 --> 00:31:33,135
ฉันแคุ่..

227
00:31:36,103 --> 00:31:38,265
ฉันอ่านคำพูดพวกนี้

228
00:31:39,231 --> 00:31:41,564
แล้วรู้สึกเหมือนพ่อฉันเป็นคนเขียนเลย

229
00:31:42,651 --> 00:31:46,816
รถทุกคันบริเวณถนน 54 ตัดถนน 6
กรุณารายงานตัว

230
00:31:46,988 --> 00:31:49,651
เกิดเหตุปั้นจั่นหลุด ระมัดระวังด้วย

231
00:31:52,911 --> 00:31:54,618
"สู้เขานะ ไอ้เสือ"

232
00:31:56,915 --> 00:31:58,497
ขอโทษนะ

233
00:32:31,658 --> 00:32:33,991
โอ้โหเว้ย!
เจ็ด อดัมเรียกศูนย์

234
00:32:34,161 --> 00:32:36,995
ปั้นจั่นที่คุณว่ามันใหญ่กว่าที่คิด

235
00:32:37,164 --> 00:32:40,498
ส่งคนมาอีกเยอะๆ ด่วนเลยนะ

236
00:32:46,506 --> 00:32:50,295
ต้องปิดที่เครื่องปั่นไฟ! ปิด!

237
00:32:53,722 --> 00:32:57,011
เกว็น ทำให้มันน่าค้นหาเหมือนผม

238
00:33:00,228 --> 00:33:03,016
ไอ้นั่นมาทำอะไรอยู่ในรูปฉันวะ?

239
00:33:28,715 --> 00:33:31,458
ผู้กองสเตซี่ ตึกก่อสร้างไฟช็อต
หยุดปั้นจั่นไม่ได้

240
00:33:31,635 --> 00:33:34,469
โทรบอกเอดิสัน ตัดไฟตึกทั้งแถว

241
00:33:38,183 --> 00:33:39,219
เป็นไรมั้ย?

242
00:33:39,392 --> 00:33:41,008
มันย้อนกลับมาแล้ว!

243
00:33:43,063 --> 00:33:44,144
โอย ตายแล้ว

244
00:34:07,921 --> 00:34:10,880
- แย่แล้ว เกว็น
- อะไรนะ?

245
00:34:16,054 --> 00:34:17,420
เธอไปทำอะไรบนนั้น

246
00:34:17,597 --> 00:34:20,385
ไม่รู้ครับ เจอกันเมื่อคืน
เธอว่ามีงานถ่ายแบบ

247
00:34:20,559 --> 00:34:23,518
- นายเป็นใคร?
- บร็อคครับ เอ็ดเวิร์ด บร็อค จูเนียร์

248
00:34:23,687 --> 00:34:25,428
ผมทำงานอยู่เดลี่ บูเกิ้ล

249
00:34:26,231 --> 00:34:28,564
ตอนนี้ผมเป็นแฟนลูกสาวท่าน

250
00:35:23,955 --> 00:35:25,287
คุณโอเคนะ?

251
00:35:25,457 --> 00:35:27,824
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

252
00:35:28,001 --> 00:35:29,037
ขอบคุณ

253
00:35:29,210 --> 00:35:31,577
เฮ้ สไปดี้ เดี๋ยวก่อน
บูเกิ้ลอยากได้รูปคุณ

254
00:35:31,755 --> 00:35:33,587
- ดีแล้วที่คุณปลอดภัย
- พ่อขา

255
00:35:33,757 --> 00:35:35,669
เฮุ้.. ผมช่างภาพคนใหม่

256
00:35:35,842 --> 00:35:36,923
คนใหม่?

257
00:35:38,637 --> 00:35:39,627
ลูกไม่เป็นไรนะ

258
00:35:39,804 --> 00:35:42,672
จากนี้ผมจะเป็นคนถ่ายรูปคุณส่งบูเกิ้ล

259
00:35:42,849 --> 00:35:45,683
ยิ้มนะ.. ยิ้มยัง?..อ่ะ ล้อเล่น

260
00:35:45,852 --> 00:35:48,390
- เขามีคนอยู่แล้ว
- พาร์คเกอร์น่ะเหรอ

261
00:35:48,813 --> 00:35:52,978
อย่าบอกต่อล่ะ เขามันมือสมัครเล่น

262
00:35:53,151 --> 00:35:55,859
สังเกตมั้ยรูปที่เขาถ่าย 
คุณดูฉุๆ ตันๆ น่ะ

263
00:35:56,029 --> 00:35:58,316
ตุ้ยนุ้ยไปหน่อย

264
00:35:58,698 --> 00:36:00,314
โอเค

265
00:36:00,992 --> 00:36:03,450
ไม่ต้องกลัวรูปไม่หล่อแล้วนะเพื่อน

266
00:36:12,379 --> 00:36:13,369
ขอจ๊าบๆ

267
00:36:14,047 --> 00:36:15,208
เดลี่ บูเกิ้ล

268
00:36:21,054 --> 00:36:23,888
ไอเดียเล็กๆ ที่ผมกับ
คนแผนกโฆษณาช่วยกันคิด

269
00:36:24,057 --> 00:36:26,970
อย่างที่รู้ ยอดขายบูเกิ้ลเราก็แล่นดี

270
00:36:27,143 --> 00:36:29,055
ถึงจะดีไม่เท่านิวยอร์ก ไทมส์

271
00:36:29,229 --> 00:36:31,937
เท่าเดลินิวส์.. เท่าโพสต์..
หรือหนังสือที่เล็กกว่า..

272
00:36:32,107 --> 00:36:34,099
เข้าเรื่องซะทีโว้ย!

273
00:36:34,275 --> 00:36:36,232
- อะไร?!
- เดี๋ยวความดันขึ้น คุณเจมิสัน

274
00:36:36,403 --> 00:36:39,646
- ภรรยาคุณสั่งฉันเตือนคุณ"ห้ามโกรธ"
- ไปบอกเมียฉัน..

275
00:36:43,243 --> 00:36:45,075
ขอบคุณ

276
00:36:46,871 --> 00:36:49,909
เอาละ ผมขอเสนอแคมเปญ

277
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
"เดลี่ บูเกิ้ล" ชัดเจนอยู่แล้ว

278
00:36:52,711 --> 00:36:55,829
"เราฮิพ เราไว" อันนี้ผมคิดนะครับ

279
00:36:56,756 --> 00:36:59,419
"เราว้าว" อันนี้เอริคสันคิด
เขาฟุ้งสุดๆ

280
00:36:59,592 --> 00:37:01,879
หลังกินกาแฟไป 2 แก้ว เขาก็..

281
00:37:02,178 --> 00:37:05,091
"และ ฮ้าว" นี่ก็ผมคิดอีก

282
00:37:05,598 --> 00:37:07,385
ถึงเวลากินยาค่ะ

283
00:37:08,601 --> 00:37:10,263
ไม่ใช่ขวดนั้น

284
00:37:11,020 --> 00:37:12,727
ไม่ใช่ขวดนั้น

285
00:37:20,864 --> 00:37:23,277
ดื่มน้ำตามมากๆ

286
00:37:27,120 --> 00:37:28,611
ขอบใจ

287
00:37:30,957 --> 00:37:31,947
ว่าต่อไป

288
00:37:35,462 --> 00:37:38,125
- เขาไม่ว่าง
- เปล่า ผมมาคุยกับคุณต่างหาก คนสวย

289
00:37:38,298 --> 00:37:39,880
อุ๊ยกลิ่นอะไรน่ะ?

290
00:37:40,049 --> 00:37:43,338
ผมใส่น้ำหอมใหม่
ชื่อ "อิงแอบ" แล้วคุณล่ะ

291
00:37:43,511 --> 00:37:45,127
ชื่อ "ไปไกลๆ ไป"

292
00:37:45,305 --> 00:37:47,262
ออกไป! ไอเดียจั๊ดง่าวที่สุด

293
00:37:47,432 --> 00:37:50,300
- ขี้เลื่อยกินสมองรึไง!
- เดี๋ยวความดันขึ้นค่ะ

294
00:37:50,685 --> 00:37:52,472
เฮ้ คุณจะไปไหน?

295
00:37:54,063 --> 00:37:56,680
- นายเป็นใคร?
- คุณจ้างเขาอาทิตย์ก่อน..ฟรีแลนซ์

296
00:37:56,900 --> 00:37:59,768
- อ๋อ กลิ่นอะไรน่ะ
- เอ็ดเวิร์ด บร็อค จูเนียร์

297
00:37:59,944 --> 00:38:03,278
ว้าว ขอบอกว่าเสื้อเชิ้ตคุณปิ๊งมาก
นี่ครับ คดีปั้นจั่น

298
00:38:03,448 --> 00:38:05,314
- ดูแสงซะก่อน
- เขาชอบเสื้อฉัน

299
00:38:05,492 --> 00:38:06,608
- เฮ้ เบ็ตตี้
- เฮ้ พีท

300
00:38:06,785 --> 00:38:08,492
รีบเข้าไปสิ ช่างภาพใหม่

301
00:38:08,661 --> 00:38:11,529
มาขายรูปสไปเดอร์แมน

302
00:38:13,082 --> 00:38:14,618
ขอบคุณ

303
00:38:14,793 --> 00:38:17,752
พาร์คเกอร์ นายมาสาย
สายไปด้วยซ้ำ บรัคเนอร์มาก่อน

304
00:38:17,921 --> 00:38:19,503
ผมชื่อบร็อคครับ

305
00:38:19,672 --> 00:38:22,005
- ผมมีนี่มา
- แต่เขามีนี่

306
00:38:22,175 --> 00:38:24,542
เอ๊ะ ได้มาไง นายขึ้นไปได้ไง

307
00:38:24,719 --> 00:38:27,553
- ปีน! เกือบตกเสาธง
- เสาธง?

308
00:38:27,722 --> 00:38:30,590
- จะใช้รูปไหน
- ฉันชอบของเบิร์นสตีน

309
00:38:30,767 --> 00:38:32,008
- ดูดีกว่า
- ถูกกว่าด้วย

310
00:38:32,185 --> 00:38:34,848
ยินดีด้วย เราใช้รูปนาย
จ่ายให้ 50 เหรียญ

311
00:38:35,021 --> 00:38:36,478
ได้เลย เจเจ ผมถ่ายรูปเป็น

312
00:38:36,648 --> 00:38:39,356
ผมเก่งกว่าช่างภาพทุกคนในเมือง

313
00:38:39,526 --> 00:38:43,236
การถ่ายภาพไม่ใช่แค่..
ไม่ได้ว่านะ.. ปีนเสา

314
00:38:43,404 --> 00:38:45,646
มันสำคัญที่แสง
องค์ประกอบภาพ ความรู้สึก

315
00:38:46,533 --> 00:38:47,944
ผมอยากเป็นพนักงาน

316
00:38:48,117 --> 00:38:51,281
ผมมีแฟนแล้ว ตั้งใจจะแต่งงาน

317
00:38:51,454 --> 00:38:54,367
ผมว่า.. ไม่รู้สิ ผมมีความฝันเล็กๆ

318
00:38:54,541 --> 00:38:58,000
อยากทำงานกับ บก.นสพุ
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคสักคน

319
00:38:58,628 --> 00:38:59,960
เจ. โจนาห์ เจมิสัน

320
00:39:03,383 --> 00:39:06,171
เรากำลังจะเปิดรับคน
จอห์นสันลาออกไป

321
00:39:06,344 --> 00:39:07,505
- คุณไล่ออก
- เหมือนกันเฟ้ย

322
00:39:07,679 --> 00:39:10,592
เดี๋ยวสิ ผมก็ถ่ายรูปเป็น ทำงานมานาน

323
00:39:10,765 --> 00:39:12,882
ถ้ามีงานประจำ
คุณเจมิสันก็น่าจะให้ผมก่อน

324
00:39:13,059 --> 00:39:16,803
จริงด้วย ปีเตอร์ทำงานมาหลายปี
มีผลงาน

325
00:39:16,980 --> 00:39:18,937
นายอยากได้งาน เขาอยากได้งาน

326
00:39:19,107 --> 00:39:20,939
- มีใครสนมั้ยว่าฉันอยากได้อะไร?
- ผมสน

327
00:39:21,109 --> 00:39:22,896
หุบปาก! ออกไป!

328
00:39:23,069 --> 00:39:26,528
ฉันอยากให้คนเห็นไส้สไปเดอร์แมน
เขามันอาชญากร

329
00:39:26,698 --> 00:39:30,908
จอมปลอม
ชักใยหลอกคน จับให้อยู่หมัด

330
00:39:31,077 --> 00:39:33,364
รูปสไปเดอร์แมน
ทำความผิดคาหนังคาเขา

331
00:39:33,538 --> 00:39:35,495
ใครถ่ายได้ก่อนได้เป็นพนักงาน

332
00:39:35,665 --> 00:39:37,577
ยืนรออะไร
ซองแต๊ะเอียเรอะ? ไปๆ ๆ

333
00:39:37,750 --> 00:39:39,161
ได้เลยครับ บอส

334
00:39:40,628 --> 00:39:41,914
นายไม่มีทางได้รูป

335
00:39:42,088 --> 00:39:43,420
ก็ดูกันไป

336
00:39:50,388 --> 00:39:54,257
สไปเดอร์แมนได้รับมอบกุญแจเมือง

337
00:39:54,434 --> 00:39:57,222
ช่วยลูกสาวนายพันตำรวจ

338
00:39:57,937 --> 00:40:02,932
รู้มั้ย ผมว่าคนคนหนึ่ง
สร้างความแตกต่างได้

339
00:40:04,485 --> 00:40:06,272
พูดแค่นี้ก็ชัดแล้ว

340
00:40:11,451 --> 00:40:13,943
ยินดีต้อนรับกลับบ้านคุณแฮร์รี่

341
00:40:14,787 --> 00:40:18,121
- ขอบคุณพระเจ้า คุณปลอดภัย
- ขอบคุณเบอร์นาร์ด

342
00:40:18,291 --> 00:40:20,453
- เบอร์นาร์ด
- ครับ

343
00:40:22,462 --> 00:40:24,954
ของขวัญต้อนรับนายกลับบ้าน

344
00:40:26,049 --> 00:40:27,756
- ลูกบาสเก่าของนาย
- ใช่

345
00:40:27,926 --> 00:40:29,042
ขอบใจเพื่อน

346
00:40:29,802 --> 00:40:32,044
เราเล่นบาสกันเก่งมั้ย

347
00:40:32,221 --> 00:40:35,885
ห่วยสุดๆ
เคยไปคัดตัวเข้าทีมบาสโรงเรียนด้วย

348
00:40:36,059 --> 00:40:38,096
- ใช่ หวังจีบเชียร์ลีดเดอร์
- ถูก

349
00:40:38,269 --> 00:40:40,807
- เฮ้ ฉันมีแฟนรึเปล่า
- ไม่รู้สิ

350
00:40:40,980 --> 00:40:42,141
ไม่รู้เหรอ

351
00:40:42,690 --> 00:40:45,307
นี่ เบอร์นาร์ด ฉันมีแฟนรึเปล่า?

352
00:40:45,485 --> 00:40:47,977
เท่าที่ผมรู้ไม่มีครับ

353
00:40:53,493 --> 00:40:55,155
บ้านหรูใช้ได้นะ

354
00:40:55,328 --> 00:40:56,990
ก็โอเค

355
00:40:57,163 --> 00:41:00,122
- ดูเหมือนฉันจะไม่เดือดร้อนเงิน
- ถูกแล้ว

356
00:41:00,291 --> 00:41:04,080
ฉันจะได้เลิกเป็นคนไม่มีแฟนซะที

357
00:41:11,636 --> 00:41:16,506
รู้มั้ย พ่อชื่นชมนายเสมอ
ที่ช่วยให้ฉันจบมัธยม

358
00:41:17,225 --> 00:41:19,842
ฉันอยากจำพ่อให้ได้มากกว่านี้

359
00:41:21,354 --> 00:41:24,847
เขารักนาย นั่นละสิ่งสำคัญ

360
00:41:25,942 --> 00:41:30,357
ไปดูแข่งบอลในห้องครัวมั้ย
หาอะไรกินด้วย

361
00:41:30,530 --> 00:41:31,691
โอเค

362
00:41:33,032 --> 00:41:34,193
เฮ้ย ระวัง!

363
00:41:37,829 --> 00:41:38,865
นายเห็นมั้ย

364
00:41:39,622 --> 00:41:41,864
- ยังไวเหมือนเดิม
- ใช่

365
00:42:15,491 --> 00:42:16,652
อ้าว หยุดทำไมล่ะ?

366
00:42:20,747 --> 00:42:21,828
เธอยังจะมาทำไม?

367
00:42:21,998 --> 00:42:23,910
แกรี่ลืมโทรบอกเอเย่นต์ของเธอ

368
00:42:26,502 --> 00:42:29,165
ไงที่รัก เราพยายามติดต่อคุณแล้ว

369
00:42:29,338 --> 00:42:30,874
ผมเสียใจ

370
00:42:31,049 --> 00:42:32,165
แค่วิจารณ์ชิ้นเดียว?

371
00:42:32,341 --> 00:42:33,548
เปล่า นสพุ ทุกฉบับเห็นตรงกัน

372
00:42:34,510 --> 00:42:36,923
แมรี่เจน ฟังเราอธิบายก่อน

373
00:42:37,096 --> 00:42:39,713
คุณจะให้เราบอกว่าคุณป่วยก็ได้นะ

374
00:42:50,735 --> 00:42:52,692
ไม่รู้จักรับความจริงเอาซะเลย

375
00:42:52,862 --> 00:42:54,353
ใช่

376
00:42:54,864 --> 00:42:56,730
เราซ้อมต่อเถอะ

377
00:43:02,413 --> 00:43:04,746
ยอดเลย สไปดี้

378
00:43:36,197 --> 00:43:37,938
ขอบคุณสไปดี้

379
00:43:42,995 --> 00:43:44,987
สู้เขา สไปดี้ สู้เขา

380
00:43:45,164 --> 00:43:48,783
ขอโทษครับ ยิ้มสวยๆ ให้ผมสักรูปได้มั้ย

381
00:43:48,960 --> 00:43:50,701
ไฮ เอ็ดดี้

382
00:43:50,878 --> 00:43:53,996
คุณสวยระดับนี้ ลงปกได้เลย

383
00:43:54,173 --> 00:43:55,789
โอเค ฉันไปซ้อมละ ไว้เจอกันนะ

384
00:43:55,967 --> 00:43:57,833
- คืนนี้ดีมั้ย
- ไม่ได้หรอก

385
00:43:58,010 --> 00:43:59,467
ทำไมล่ะ?

386
00:43:59,637 --> 00:44:03,506
คุณไม่คิดถึงคืนมหัศจรรย์ของเรารึไง

387
00:44:04,642 --> 00:44:07,760
เราแค่กินกาแฟด้วยกัน เอ็ดดี้

388
00:44:07,937 --> 00:44:09,644
เฮ้ คนสวย

389
00:44:10,314 --> 00:44:11,771
อีกรูป

390
00:44:11,941 --> 00:44:14,183
สไปดี้ผู้ยิ่งใหญ่

391
00:44:15,027 --> 00:44:17,394
- ทุกอย่างโอเคมั้ย
- ค่ะ ฉันสบายดี

392
00:44:17,572 --> 00:44:21,691
- คุณไม่โกรธผมแล้วใช่มั้ย
- เปล่า ปีเตอร์ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

393
00:44:21,868 --> 00:44:23,985
เฮ้ ผมจะเหวี่ยงตัวมาจากตรงนั้น

394
00:44:24,162 --> 00:44:26,245
- เหรอจ๊ะ
- รู้นะต้องมองตรงไหน

395
00:44:27,832 --> 00:44:29,198
ทำให้พวกเขาทึ่งเลยนะ

396
00:44:30,042 --> 00:44:31,408
อย่าคิดมากเรื่องคำวิจารณ์

397
00:44:31,586 --> 00:44:35,045
คืนพรุ่งนี้เราก็ขำมันแล้ว ผมรับรอง

398
00:44:35,214 --> 00:44:36,796
ใช่

399
00:44:53,441 --> 00:44:56,104
ใช่นักโทษแหกคุกรึเปล่า

400
00:44:56,402 --> 00:44:57,813
ลักษณะใช่

401
00:44:57,987 --> 00:45:00,525
นี่นาย! หยุด!

402
00:45:01,324 --> 00:45:02,940
ไปคุมด้านหลัง!

403
00:45:57,129 --> 00:45:58,210
เขาอยู่ในรถทราย!

404
00:45:58,381 --> 00:46:00,373
ไปดักข้างหน้า!

405
00:46:13,437 --> 00:46:14,928
ยิง!

406
00:46:39,088 --> 00:46:40,624
พี่น้องประชาชนชาวนิวยอร์ก

407
00:46:40,798 --> 00:46:44,291
ฉันมาที่นี่วันนี้เนื่องจาก
ฉันตกตึก 62 ชั้น

408
00:46:44,468 --> 00:46:46,084
และมีใครคนหนึ่งรับฉันไว้ทัน

409
00:46:46,262 --> 00:46:49,255
ใครคนนั้นที่ไม่เคยร้องขอสิ่งตอบแทน

410
00:46:49,432 --> 00:46:53,096
ไม่แม้แต่ต้องการให้เรารู้ว่าเขาคือใคร

411
00:46:53,269 --> 00:46:54,350
เฮ้ เอ็มเจ

412
00:46:54,520 --> 00:46:56,853
- แฮร์รี่
- หวัดดีจ้ะ

413
00:46:57,023 --> 00:46:58,434
พีทล่ะ?

414
00:46:59,275 --> 00:47:01,358
- ถ่ายรูปใครอยู่มั้ง
- นั่นซิ่นะ

415
00:47:01,527 --> 00:47:04,315
ดีใจที่เจอคุณนะ คุณดูดีมาก แฮร์รี่

416
00:47:04,488 --> 00:47:05,820
ผมรู้สึกดีสุดๆ

417
00:47:05,990 --> 00:47:08,107
มันแปลกๆ ที่ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

418
00:47:08,284 --> 00:47:11,027
โดนทุบหัวและมีอิสระเหมือนนก

419
00:47:11,287 --> 00:47:13,529
งั้นช่วยทุบหัวฉันทีได้มั้ย

420
00:47:15,708 --> 00:47:17,950
เฮ้ พีทบอกคุณได้แสดงละคร

421
00:47:18,169 --> 00:47:20,832
คุณก็ไป ส่งดอกไม้ไปให้ด้วย

422
00:47:21,005 --> 00:47:23,497
งั้นเหรอ ผมจะไปดูอีกครั้งคืนนี้

423
00:47:24,133 --> 00:47:27,217
ไม่ได้หรอก
ฉันโดนปลดกลางอากาศ

424
00:47:27,386 --> 00:47:29,093
เกิดอะไรขึ้น?

425
00:47:30,723 --> 00:47:32,214
ฉันคงเล่นได้ไม่ดี

426
00:47:33,726 --> 00:47:35,718
พูดแล้วก็เขิน

427
00:47:35,895 --> 00:47:38,182
สมัยเรียนผมเคยเขียนบทให้คุณ

428
00:47:38,356 --> 00:47:40,018
- เขียนบทให้ฉันเหรอ
- ใช่

429
00:47:40,191 --> 00:47:41,773
แฮร์รี่ คุณน่ารักที่สุด

430
00:47:41,942 --> 00:47:45,151
ฉันขอถามคุณว่า
เมื่อคุณตกจากที่สูงโดยไม่มีชูชีพ

431
00:47:45,321 --> 00:47:48,735
ร้านคุณถูกโจรปล้น
บ้านคุณถูกไฟไหม้

432
00:47:48,908 --> 00:47:50,991
ใครกันที่เข้ามารับคุณไว้

433
00:47:51,160 --> 00:47:54,824
ใครที่ช่วยดับไฟ และช่วยลูกๆ ของคุณ?

434
00:47:54,997 --> 00:47:56,659
สไปเดอร์แมน!

435
00:47:56,832 --> 00:47:57,913
พวกเขารักเรา

436
00:47:58,084 --> 00:48:01,418
ทุกคนปรบมือให้หนึ่งเดียวคนนี้

437
00:48:01,587 --> 00:48:06,082
เพื่อนบ้านผู้เป็นมิตรของคุณ..
สไปเดอร์แมน!

438
00:48:18,104 --> 00:48:21,313
เฮ้ เป็นไง ทุกคน
สบายดีมั้ยครับ

439
00:48:22,942 --> 00:48:24,899
วู้ฮู่!

440
00:48:26,946 --> 00:48:27,936
เฮ้ ทุกคน

441
00:48:28,114 --> 00:48:29,730
สไปเดอร์แมน! นั่นสไปเดอร์แมน!

442
00:48:29,907 --> 00:48:32,115
หวัดดี ไฮ!

443
00:48:33,911 --> 00:48:35,197
จูบเขา! จูบเขา!

444
00:48:35,371 --> 00:48:38,114
จูบเขา จูบเลย จูบเขา!

445
00:48:39,166 --> 00:48:40,702
มาเลยครับ โน้มตัวมาเลย

446
00:48:40,876 --> 00:48:42,617
- ได้เหรอคะ
- คนดูชอบ

447
00:48:42,795 --> 00:48:44,286
- จูบเธอเลย
- จูบเขา

448
00:48:44,463 --> 00:48:45,795
อย่า สไปเดอร์แมน ไม่เอา

449
00:48:45,965 --> 00:48:47,831
ได้ค่ะ

450
00:48:56,559 --> 00:48:59,302
หวังว่าพีทคงถ่ายทันนะ

451
00:49:04,775 --> 00:49:06,687
คุณโอเคมั้ย

452
00:49:06,861 --> 00:49:08,227
ฉันไม่เป็นไร

453
00:49:54,200 --> 00:49:56,192
มีอะไรอยู่บนหลังคาว่ะ

454
00:50:18,891 --> 00:50:20,052
เจ๊งละพวก!

455
00:50:20,893 --> 00:50:23,681
ฉันไม่อยากตื้บนายนะ ไปซะ!

456
00:50:23,854 --> 00:50:27,063
นายคงไม่รู้สินะ แถวนี้ฉันดูแลอยู่

457
00:50:27,233 --> 00:50:28,314
โอเค

458
00:51:07,022 --> 00:51:08,479
ช่วยด้วย!

459
00:51:42,933 --> 00:51:45,471
ผู้ร้ายพวกนี้มันมาจากไหนนะ

460
00:52:12,004 --> 00:52:14,337
สไปดี้ทำคะแนน
จุมพิตปิดพิธีรับกุญแจเมือง

461
00:52:39,031 --> 00:52:40,363
ขอโทษครับ
ผมพูดฝรั่งเศสไม่.. เอ่อ..

462
00:52:40,532 --> 00:52:43,866
ที่นี่ร้านอาหารฝรั่งเศสนะครับ

463
00:52:46,872 --> 00:52:49,865
- ชื่อครับ?
- พาร์คเกอร์ ปีเตอร์

464
00:52:53,712 --> 00:52:54,998
เจอแล้วครับ

465
00:52:55,172 --> 00:52:57,380
จองสองทุี่..เพ็คเกอร์

466
00:52:58,550 --> 00:53:02,590
- พาร์คเกอร์
- ผมก็พูดแล้วไงครับ เพ็คเกอร์

467
00:53:05,557 --> 00:53:06,968
ผมรบกวนอย่างสิครับ

468
00:53:07,142 --> 00:53:11,557
แฟนผมกำลังจะมา
และผมมีแหวนวงหนึ่ง

469
00:53:18,612 --> 00:53:21,480
อ้อ คุณจะขอเธอแต่งงานคืนนี้รึครับ

470
00:53:21,657 --> 00:53:24,491
ครับ ผมอยากทำให้มันพิเศษมากๆ

471
00:53:24,660 --> 00:53:27,118
ผมชอบจัง โรแมนติก

472
00:53:27,287 --> 00:53:28,869
ผมคนฝรั่งเศส

473
00:53:30,874 --> 00:53:34,413
พอผมให้สัญญาณ
คุณก็ยกแชมเปญมาพร้อมแหวน

474
00:53:34,586 --> 00:53:36,919
- ที่นอนอยู่ก้นแก้วเธอ
- เพอร์เฟ็กต์

475
00:53:37,965 --> 00:53:40,127
แล้วเวลานั้น..

476
00:53:40,300 --> 00:53:43,884
ถ้าให้นักดนตรีเล่นเพลงนี้ด้วย

477
00:53:44,930 --> 00:53:47,047
เพลงเก่งของเขาเลย

478
00:53:47,433 --> 00:53:49,846
ฝากดูแลแหวนดีๆ นะครับ

479
00:53:50,018 --> 00:53:52,556
ด้วยชีวิตครับ เมอร์สิเออร์

480
00:53:55,607 --> 00:53:57,269
ผมชอบคุณ

481
00:54:00,404 --> 00:54:01,895
ขอบคุณ

482
00:54:13,167 --> 00:54:15,375
โอเค เอ่อ..

483
00:54:15,878 --> 00:54:18,211
"คุณจะดื่มแชมเปญมั้ย"

484
00:54:21,884 --> 00:54:23,967
"มันอยู่ในแก้วได้ไงนะ"

485
00:54:25,345 --> 00:54:27,553
"โถ อย่าร้องไห้เลย"

486
00:54:32,644 --> 00:54:33,725
หวัดดีครับ

487
00:54:34,813 --> 00:54:36,850
ดูคุณสิ
ว้าว คุณสวยจัง

488
00:54:37,024 --> 00:54:38,606
ขอบคุณค่ะ

489
00:54:42,821 --> 00:54:44,403
ที่นี่คุณจ่ายไหวเหรอ

490
00:54:44,573 --> 00:54:46,781
อ๋อ ก็โอกาสพิเศษทั้งที

491
00:54:47,493 --> 00:54:48,984
คุณเป็นดาราบรอดเวย์

492
00:54:50,370 --> 00:54:52,362
คืนนี้ฉันไม่รู้สึกเหมือนดารานะ

493
00:54:52,539 --> 00:54:55,828
แต่คุณเป็นดารา คุณทำจนสำเร็จ

494
00:54:56,460 --> 00:54:57,621
ปีเตอร์

495
00:54:59,171 --> 00:55:01,128
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง

496
00:55:01,298 --> 00:55:04,336
ไม่ๆ ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ

497
00:55:04,843 --> 00:55:09,178
ฟังนะ ผมเคยผ่านมาก่อน
ผมโดนเป็นประจำ

498
00:55:09,348 --> 00:55:11,340
ผมเห็นโปสเตอร์
สไปเดอร์แมนที่กระจก

499
00:55:11,517 --> 00:55:13,850
เด็กๆ ใส่เสื้อ
ลายสไปเดอร์แมนวิ่งเล่น

500
00:55:14,019 --> 00:55:15,681
เป็นเสื้อฮิตวันฮัลโลวีน

501
00:55:15,854 --> 00:55:18,688
ไม่รู้สิ ผมกลายเป็นคนดังมีคนปลื้ม

502
00:55:18,857 --> 00:55:23,522
อย่างเมื่อวานพวกเขาตะโกน
"สไปเดอร์แมนๆ"

503
00:55:24,363 --> 00:55:27,777
ไม่รู้สิ คือว่า..
ผมคิดกับตัวเอง

504
00:55:27,950 --> 00:55:31,864
ผมก็แค่เด็กเรียนยากจน
ผมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ

505
00:55:33,997 --> 00:55:35,283
สวัสดีค่ะ พีท

506
00:55:35,707 --> 00:55:36,697
สวัสดีครับ

507
00:55:44,633 --> 00:55:47,501
ฉันกับคุณพ่อคุณแม่มาทานอาหารกัน

508
00:55:47,678 --> 00:55:50,386
- สวัสดีค่ะ ฉันเกว็น สเตซี่
- สวัสดีค่ะ

509
00:55:50,597 --> 00:55:52,964
นี่แมรี่เจน วัตสัน

510
00:55:54,393 --> 00:55:58,353
ได้เจอตัวจริงคุณซะที
พีทพูดถึงคุณตลอดเวลา

511
00:56:00,399 --> 00:56:04,393
เกว็นเป็นคู่ทดลองของผม
วิชาอาจารย์คอนเนอร์ส

512
00:56:04,570 --> 00:56:07,734
พีทเขาอัจฉริยะ ฉันคงแย่เลยถ้าไม่มีเขา

513
00:56:07,906 --> 00:56:09,818
พูดแล้วนึกขึ้นได้

514
00:56:09,992 --> 00:56:13,156
พีท คุณมีรูปฉันจูบกับ
สไปเดอร์แมน

515
00:56:13,328 --> 00:56:15,570
คุณช่วยเอาไปให้ที่ห้องเรียนด้วยนะ

516
00:56:15,747 --> 00:56:19,912
ฉันปลื้มรูปนี้มาก
เป็นเกียรติประวัติของฉัน

517
00:56:20,085 --> 00:56:23,044
ใครจะได้จูบกับ
สไปเดอร์แมนล่ะ จริงมั้ย

518
00:56:23,755 --> 00:56:25,542
แหม นึกไม่ออกเลยนะ

519
00:56:26,717 --> 00:56:29,425
ค่ะ ดีใจนะที่ได้รู้จักคุณ

520
00:56:30,262 --> 00:56:31,878
- ไปนะ
- หวัดดี

521
00:56:43,108 --> 00:56:45,065
เธอเป็นเพื่อนเรียนวิทยาศาสตร์

522
00:56:45,235 --> 00:56:47,101
มันไม่ใช่วิชาที่เธอถนัด

523
00:56:49,615 --> 00:56:50,696
อะไร?

524
00:56:50,866 --> 00:56:53,108
ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย

525
00:56:54,536 --> 00:56:56,949
ถ้าเธอเป็นคู่ทดลองของคุณ

526
00:56:57,122 --> 00:56:59,239
คุณเคยช่วยชีวิตเธอไว้

527
00:56:59,416 --> 00:57:00,748
เธอคิดว่าคุณอัจฉริยะ

528
00:57:00,918 --> 00:57:04,286
แตะเนื้อต้องตัวอย่างคุณสนิทสนม

529
00:57:04,463 --> 00:57:05,954
หรือคุณไม่ได้สังเกต?

530
00:57:07,549 --> 00:57:10,667
แล้วเธอก็มอบกุญแจเมือง
ให้สไปเดอร์แมน

531
00:57:11,970 --> 00:57:13,962
ฉันจะไม่มีวันลืมเลย

532
00:57:17,643 --> 00:57:19,054
เธอก็แค่เพื่อนในมหา'ลัย

533
00:57:19,227 --> 00:57:20,968
ฉันถามอะไรอย่างสิ

534
00:57:21,146 --> 00:57:23,138
ตอนที่คุณจูบเธอ..

535
00:57:23,315 --> 00:57:25,728
ใครเป็นคนจูบเธอ?

536
00:57:25,901 --> 00:57:28,609
สไปเดอร์แมนหรือปีเตอร์?

537
00:57:28,820 --> 00:57:31,688
- คุณหมายความว่าไง?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

538
00:57:31,865 --> 00:57:34,198
นั่นเป็นจูบของเรา

539
00:57:34,368 --> 00:57:35,904
คุณทำแบบนั้นทำไม?

540
00:57:36,828 --> 00:57:39,946
คุณต้องรู้สิว่าฉันจะรู้สึกยังไง

541
00:57:40,457 --> 00:57:43,950
- คุณอยากผลักไสฉันออกไปเหรอ
- ผลักไสคุณ?

542
00:57:44,127 --> 00:57:46,665
เพื่ออะไรล่ะ? ผมรักคุณ

543
00:57:46,838 --> 00:57:50,798
คุณเป็นแฟนผม
เธอเป็นแค่เพื่อนที่เรียน เอ็มเจ

544
00:57:52,260 --> 00:57:54,422
ฉันรู้สึกไม่สบาย
ขอตัวกลับก่อนละ

545
00:57:54,596 --> 00:57:55,677
อย่าเพิ่ง..

546
00:57:57,307 --> 00:58:00,175
- คุณจะไปไหน?
- ขอร้อง อย่าตามฉันมา

547
00:58:03,480 --> 00:58:05,016
ได้แล้วครับ

548
00:58:41,476 --> 00:58:44,560
เอ็มเจค่ะ
ร้องเพลงหลังเสียงบี๊ปนะคะ.. บี๊ป!

549
00:58:46,023 --> 00:58:47,389
ฮัลโหล

550
00:58:50,110 --> 00:58:53,820
ผมอยากให้คุณรับสาย
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

551
00:58:53,989 --> 00:58:56,982
ผมไม่รู้ว่าคุณได้รับข้อความมั้ย

552
00:58:57,534 --> 00:58:58,695
แต่..

553
00:58:59,911 --> 00:59:02,699
ผมอยากจะคุยกับคุณ

554
00:59:03,874 --> 00:59:06,241
โอเค โทรหาผมนะ บาย

555
00:59:17,637 --> 00:59:19,128
- ฮัลโหล
- คุณพาร์คเกอร์?

556
00:59:19,306 --> 00:59:20,422
ครับ

557
00:59:20,599 --> 00:59:23,091
ผมนักสืบนีล การ์เร็ต จาก สนุ 32 ครับ

558
00:59:23,268 --> 00:59:25,009
ผมโทรมาตามคำสั่งผู้กองสเตซี่

559
00:59:25,187 --> 00:59:27,600
ท่านอยากเรียนเชิญคุณที่สถานี

560
00:59:27,773 --> 00:59:31,266
ทีแรกเราคิดว่าเดนนิส คาร์ราดีน

561
00:59:31,443 --> 00:59:33,309
เป็นคนฆ่าสามีคุณ

562
00:59:33,695 --> 00:59:35,357
แต่เราเข้าใจผิด

563
00:59:35,864 --> 00:59:36,945
อะไรนะ?

564
00:59:37,115 --> 00:59:39,949
ปรากฏว่านายคาร์ราดีน
เป็นแค่ผู้สมรู้ร่วมคิด

565
00:59:40,118 --> 00:59:42,531
ฆาตกรตัวจริงยังจับไม่ได้

566
00:59:42,704 --> 00:59:44,411
คุณจะพูดอะไรเนี่ย?

567
00:59:44,581 --> 00:59:46,994
นี่คือคนที่ฆ่าสามีของคุณ

568
00:59:51,963 --> 00:59:53,124
เขาชื่อฟลินท์ มาร์โก

569
00:59:53,298 --> 00:59:56,291
เป็นโจรลักเล็กขโมยน้อย
เข้าออกคุกหลายครั้ง

570
00:59:56,468 --> 00:59:57,925
คุณจับคนผิด

571
00:59:58,095 --> 00:59:59,302
สองวันก่อนเขาหนีไป

572
01:00:00,263 --> 01:00:02,801
มีหลักฐานว่าเขาสารภาพ
กับเพื่อนร่วมคุก

573
01:00:02,974 --> 01:00:06,809
เรามีพยานใช้ประกอบคดี

574
01:00:18,990 --> 01:00:21,482
อย่า พ่อหนุ่ม
เธอไม่อยากทำอย่างนี้หรอก

575
01:00:24,830 --> 01:00:26,071
ไม่!

576
01:00:35,090 --> 01:00:37,798
เฮ้ย ขึ้นรถ! แกจะทำอะไร?!

577
01:00:56,611 --> 01:00:58,477
คุณช่วยเก็บรูปพวกนี้ออกไปได้มั้ย

578
01:00:58,655 --> 01:01:00,897
ขอโทษครับ คุณพาร์คเกอร์
ผมรู้คุณเจ็บปวด

579
01:01:01,074 --> 01:01:03,532
ได้โปรดอดทนสักนิด

580
01:01:03,702 --> 01:01:05,534
เรากำลังทำหน้าที่จับคนร้าย

581
01:01:05,704 --> 01:01:07,366
ไม่ คุณไม่ได้ทำหน้าที่

582
01:01:07,539 --> 01:01:10,327
ผมต้องทนดูลุงผมตาย
แต่คุณจับคนร้ายมาผิดตัว

583
01:01:10,500 --> 01:01:13,538
คุณบอกว่าคุณสงสัย
มาสองปีแล้ว? พยานเหรอ?

584
01:01:13,712 --> 01:01:15,874
- ทำไมคุณไม่เคยบอกเราเลย?
- ใจเย็นๆ

585
01:01:16,047 --> 01:01:17,788
ไม่ ผมไม่มีอารมณ์จะใจเย็น

586
01:01:17,966 --> 01:01:20,549
เขาฆ่าลุงผมและยังอยู่นอกคุก!

587
01:01:29,561 --> 01:01:31,052
แอล ยี่สิบ พาร์คเวย์

588
01:01:31,229 --> 01:01:33,687
จนทุ ทุกคนในพื้นที่โปรดแจ้งกลับ

589
01:01:34,065 --> 01:01:35,522
เราพบรถยนต์ถูกทิ้งไว้

590
01:01:35,692 --> 01:01:37,934
มีชายสูงอายุอยู่กลางถนน

591
01:01:38,111 --> 01:01:40,444
เอ่อ วาบาช อะเวนิว

592
01:01:43,491 --> 01:01:44,732
ปีเตอร์ นี่เอ็มเจ

593
01:01:46,077 --> 01:01:48,194
ฉันไม่ได้มาเรื่องวันไปกินข้าว

594
01:01:48,371 --> 01:01:49,578
ช่วยเปิดหน่อย

595
01:01:57,088 --> 01:01:59,580
ป้าเมย์โทรไปเล่าให้ฟังแล้ว

596
01:01:59,758 --> 01:02:01,420
ป้าเป็นห่วงคุณมาก

597
01:02:02,177 --> 01:02:03,588
ฉันก็เป็นห่วงคุณ

598
01:02:03,762 --> 01:02:05,253
ไม่ต้อง ผมโอเค

599
01:02:05,931 --> 01:02:07,797
ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไรโง่ๆ

600
01:02:07,974 --> 01:02:10,432
อย่างเช่นหาตัวคนที่ฆ่าลุงผม?

601
01:02:10,602 --> 01:02:13,060
และทำสิ่งที่คุณจะเสียใจทีหลัง

602
01:02:13,230 --> 01:02:16,098
อย่าง.. ที่ทำกับอีกคนนึง

603
01:02:16,775 --> 01:02:19,984
เขาเอาปืนจ่อผม ผมหลบ
เขาตกไปเอง ผมบอกแล้ว

604
01:02:20,153 --> 01:02:23,396
- ฉันไม่ได้กล่าวหาอะไรคุณ
- 10-22 ออโต้ ที่ 556

605
01:02:23,573 --> 01:02:27,487
- คุณปิดทิ้งได้มั้ย
- ตรงข้ามถนนห้าตัดหก ห้าตัดกับเจ็ด

606
01:02:27,661 --> 01:02:32,497
ใช่ ศูนย์ควบคุม รถสาม เก้า
ตอบรับคำสั่งที่ซิกซ์ อะเวนิว

607
01:02:32,666 --> 01:02:36,080
ปีเตอร์ ฉันมาเพราะฉันแคร์คุณนะ

608
01:02:36,253 --> 01:02:39,792
ฉันรู้ว่าคุณเคยทำผิดพลาด
และคุณรู้สึกผิด

609
01:02:39,965 --> 01:02:43,458
แต่ฉันอยากมาอยู่เป็นเพื่อนคุณ

610
01:02:43,635 --> 01:02:46,799
โอเค
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

611
01:02:46,972 --> 01:02:49,589
แต่ผมไม่เป็นไร

612
01:02:49,766 --> 01:02:51,598
ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

613
01:02:58,984 --> 01:03:01,852
ทุกคนต้องการความช่วยเหลือ ปีเตอร์

614
01:03:02,028 --> 01:03:03,860
แม้แต่สไปเดอร์แมน

615
01:03:12,122 --> 01:03:14,785
เก้าสิบเอ็กซเรย์ 98

616
01:03:16,543 --> 01:03:21,254
สอง สี่ คิง ดูแลเหตุการณ์ 1031
ที่เลขที่ 642 ถนนแมดิสัน

617
01:03:21,423 --> 01:03:26,339
หนึ่ง สาม โทมัส ตอบรหัส 1020
ที่ 540 ตะวันออก 107

618
01:03:26,511 --> 01:03:30,346
ผู้แจ้งเป็นชาย
อยู่ในอพาร์ตเมนต์ ชั้นหนึ่ง

619
01:03:33,768 --> 01:03:37,682
สาม เฮนรี่ รหัส 10-11
ผู้พักอาศัย 73818..

620
01:04:37,540 --> 01:04:39,247
อย่าทำฉัน! ให้โอกาสฉันเถอะ!

621
01:04:39,417 --> 01:04:42,376
แล้วลุงฉันล่ะ?
แกให้โอกาสเขารึเปล่า?

622
01:04:42,545 --> 01:04:43,661
ให้มั้ย?

623
01:04:55,892 --> 01:04:57,724
เราอยู่ที่ไหน?

624
01:05:13,910 --> 01:05:15,617
มันอะไรกัน?

625
01:05:17,872 --> 01:05:19,454
ความรู้สึกมัน..

626
01:05:24,129 --> 01:05:26,291
รู้สึกดีแฮะ

627
01:05:56,327 --> 01:05:57,943
มันเจ๋งกว่าเก่าเยอะเลย

628
01:06:00,039 --> 01:06:01,325
คุณคิดว่าไงครับ?

629
01:06:01,499 --> 01:06:03,582
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเหมือนมันมาก่อน

630
01:06:03,751 --> 01:06:05,583
ฉันเป็นนักฟิสิกส์ ไม่ใช่ชีววิทยา

631
01:06:05,753 --> 01:06:08,461
ฉันจะทดสอบให้พรุ่งนี้

632
01:06:08,631 --> 01:06:09,838
ตอนนี้เลยได้มั้ยครับ

633
01:06:14,679 --> 01:06:16,966
ดูมันชอบเธอนะ

634
01:06:19,476 --> 01:06:22,059
- อย่าให้มันเกาะเธอเป็นอันขาด
- ทำไมฮะ?

635
01:06:22,228 --> 01:06:24,811
มันเป็นสิ่งมีชีวิตแบบพึ่งพา

636
01:06:24,981 --> 01:06:28,099
เกาะพาหะเพื่ออยู่รอด

637
01:06:28,276 --> 01:06:31,860
และตามธรรมชาติเจ้าพวกนี้
เมื่อโดนมันเกาะแล้ว

638
01:06:32,030 --> 01:06:34,443
จะสลัดมันออกยาก

639
01:06:35,867 --> 01:06:39,656
เกิดเหตุโจรกรรมธนาคาร
เฟิสต์ท์อีสเทิร์น ที่ 202 บิสมาร์ค

640
01:06:39,829 --> 01:06:42,367
พบพายุทรายอีกลูก

641
01:06:42,540 --> 01:06:45,624
- รถทุกคันโปรดใช้ความระมัดระวัง
- มาร์โก

642
01:07:40,515 --> 01:07:42,928
ไงเพื่อน ชอบชุดใหม่นายนะ

643
01:07:43,101 --> 01:07:45,093
ฉันจะเอาไปตัดหน้า พาร์คเกอร์

644
01:07:45,270 --> 01:07:47,057
แอ๊คท่ายิงใยแมงมุมซิ

645
01:07:48,856 --> 01:07:50,939
แล้วเจอกัน ไอ้ขยะ

646
01:07:52,485 --> 01:07:54,272
อะไรกันวะ!

647
01:08:36,654 --> 01:08:37,735
ฟลินท์ มาร์โก

648
01:08:40,658 --> 01:08:43,571
- แกต้องการอะไรจากฉัน?
- จำเบ็น พาร์คเกอร์ได้มั้ย

649
01:08:44,329 --> 01:08:47,367
ชายแก่ที่แกยิงตายอย่างเลือดเย็น!

650
01:08:48,833 --> 01:08:50,620
แล้วมันสำคัญอะไรกับแกละโว้ย!

651
01:08:52,337 --> 01:08:53,748
ทุกอย่าง!

652
01:09:31,459 --> 01:09:33,792
ถึงเวลาใช้กรรมแล้ว มาร์โก!

653
01:10:43,781 --> 01:10:45,738
ปิดบัญชีดำ

654
01:11:06,679 --> 01:11:09,296
- ค่าเช่า!
- ไว้ก่อน

655
01:11:09,599 --> 01:11:12,307
เออแน่ะ ที่นี่ประเทศเสรี
แต่ไม่ใช่อยู่ฟรีนะ

656
01:11:12,685 --> 01:11:14,642
- อย่ามาตื๊อตอนนี้
- จ่ายมาสิ

657
01:11:14,812 --> 01:11:17,805
อยากได้ค่าเช่าก็
ซ่อมประตูเฮงซวยนี่ก่อนสิ!

658
01:11:28,951 --> 01:11:30,908
ไม่ไหวเลยนะคะ

659
01:11:31,245 --> 01:11:35,330
ปกติเขาเป็นเด็กดี

660
01:11:37,001 --> 01:11:38,958
เขาคงกำลังมีปัญหา

661
01:12:27,051 --> 01:12:30,385
ฟลินท์ มาร์โก เจ้าคนที่ฆ่าลุงเบ็น

662
01:12:31,347 --> 01:12:33,714
เขาถูกฆ่าตายเมื่อคืน

663
01:12:33,891 --> 01:12:35,382
คุณพระช่วย

664
01:12:36,227 --> 01:12:37,217
เกิดอะไรขึ้น?

665
01:12:37,854 --> 01:12:39,311
สไปเดอร์แมนฆ่าเขา

666
01:12:41,232 --> 01:12:42,393
สไปเดอร์แมนเหรอ?

667
01:12:43,234 --> 01:12:45,317
ป้าไม่เข้าใจเลย

668
01:12:45,486 --> 01:12:48,194
สไปเดอร์แมนไม่เคยฆ่าคน

669
01:12:49,740 --> 01:12:51,652
มันอะไรกัน?

670
01:12:54,328 --> 01:12:56,069
ผม..

671
01:12:56,914 --> 01:12:58,280
คือเขา..

672
01:12:58,958 --> 01:13:00,620
เขา..

673
01:13:04,755 --> 01:13:07,668
ผมนึกว่าป้าจะรู้สึกว่า..

674
01:13:10,261 --> 01:13:12,218
เขาสมควรตาย.. ใช่มั้ยครับ

675
01:13:12,889 --> 01:13:14,596
ป้าคิดว่าเราไม่มีสิทธิ์จะพูดว่า..

676
01:13:14,765 --> 01:13:18,759
ใครสมควรอยู่หรือสมควรตาย

677
01:13:19,353 --> 01:13:22,061
ป้าเมย์ เขาฆ่าลุงเบ็นนะ

678
01:13:22,231 --> 01:13:24,769
ลุงเบ็นมีความหมายต่อเรามาก

679
01:13:24,942 --> 01:13:28,310
แต่ลุงคงไม่อยากให้
มีแม้แต่วินาทีที่เรา..

680
01:13:28,487 --> 01:13:31,195
รู้สึกอยากแก้แค้นในหัวใจ

681
01:13:33,618 --> 01:13:36,076
มันเหมือนกับยาพิษ

682
01:13:36,871 --> 01:13:38,988
มันสามารถเป็นนายเรา

683
01:13:40,875 --> 01:13:45,870
ไม่ทันจะรู้ตัว มันก็เปลี่ยนเรา
เป็นสิ่งที่อัปลักษณ์

684
01:13:50,635 --> 01:13:52,627
เดอะ แจ๊ส รูม

685
01:14:08,486 --> 01:14:10,478
รับสมัครสาวเสิร์ฟ/นักร้อง

686
01:14:33,302 --> 01:14:34,884
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์

687
01:14:35,596 --> 01:14:36,928
แฮร์รี่ ออสบอร์น

688
01:14:47,525 --> 01:14:48,686
ฮัลโหล

689
01:14:48,859 --> 01:14:50,395
เฮ้ แฮร์รี่ นี่เอ็มเจ

690
01:14:50,569 --> 01:14:51,650
ไฮ

691
01:14:51,821 --> 01:14:53,232
ฉันอยากหาเพื่อนน่ะ

692
01:14:53,406 --> 01:14:55,864
คุณว่างมั้ย ฉันแวะไปได้มั้ย

693
01:14:56,033 --> 01:14:58,070
ได้สิ คุณมาได้เลย

694
01:14:58,244 --> 01:15:00,531
โอเค คุณแน่ใจว่าโอเคนะ?

695
01:15:00,705 --> 01:15:03,322
ได้ ผมไม่ได้ติดอะไร มาได้เลย

696
01:15:03,499 --> 01:15:06,162
- โอเค เดี๋ยวเจอกันนะ
- เยี่ยม

697
01:15:06,335 --> 01:15:07,746
บาย

698
01:15:08,713 --> 01:15:10,921
- เบอร์นาร์ด!
- ครับ คุณออสบอร์น

699
01:15:11,090 --> 01:15:13,332
เดี๋ยวมีแขกมา
คุณช่วยจัดอาหารทีนะ

700
01:15:13,509 --> 01:15:15,717
- แขกเหรอครับ
- ใช่ แขก

701
01:15:15,886 --> 01:15:19,220
- เอ่อ แขกแบบไหนครับ
- เอาเถอะน่า จัดอาหารทีนะ

702
01:15:19,390 --> 01:15:21,052
ได้เลยครับ

703
01:15:37,908 --> 01:15:40,867
เฮ้ คุณดิทโควิช

704
01:15:41,579 --> 01:15:44,367
- ส้มมั้ย
- ไม่ครับ

705
01:15:44,540 --> 01:15:48,329
ผมขอโทษนะสำหรับ
เรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

706
01:15:48,502 --> 01:15:51,916
ผมไม่น่าโวยเรื่องประตู
มันไม่มีอะไรน่าโกรธเลย

707
01:15:52,089 --> 01:15:54,001
ไม่สลักสำคัญหรอก

708
01:15:54,258 --> 01:15:58,298
แต่ถ้าเธอรู้สึกไม่ดี
ก็ซื้อพิซซ่าเลี้ยงฉันสิ

709
01:15:58,471 --> 01:16:01,589
- วันนี้ก็ดีนะ
- ได้ฮะ

710
01:16:01,766 --> 01:16:04,429
- โทรศัพท์ใช้ไม่ได้เหรอ
- เปล่าๆ ผมเพียงแต่..

711
01:16:04,602 --> 01:16:06,685
ผมกำลังคิดว่าจะพูดไงดี

712
01:16:06,854 --> 01:16:10,598
ถ้าคนๆ นั้นเป็นผู้หญิง เธอก็พูดว่า..

713
01:16:10,775 --> 01:16:14,109
"คุณเป็นผู้หญิงที่ดี ผมเป็นผู้ชายที่ดี"

714
01:16:19,283 --> 01:16:21,115
- ไฮ พีท
- ไฮ

715
01:16:21,285 --> 01:16:22,446
เขาจะโทรหาผู้หญิง

716
01:16:22,620 --> 01:16:24,532
โทรหาแมรี่ เจนเหรอ ดีเลยละ

717
01:16:24,705 --> 01:16:28,699
ไม่ใช่เรื่องของเธออย่ายุ่ง เข้าบ้าน
โทรเถอะ

718
01:16:30,461 --> 01:16:33,044
- โทรเลยนะ
- ขอบใจ

719
01:16:35,508 --> 01:16:37,795
- บาย
- บาย

720
01:16:51,482 --> 01:16:52,643
หวัดดีจ้ะ

721
01:16:55,820 --> 01:16:58,278
- หิวรึยัง
- หิว

722
01:16:59,406 --> 01:17:00,897
มาสิ

723
01:17:05,037 --> 01:17:07,324
- คุณชอบพริกมั้ย
- ชอบมาก

724
01:17:31,355 --> 01:17:33,187
ไม่ล่ะจ้ะ

725
01:17:44,493 --> 01:17:46,485
โอ๊ะ เนยจะไหม้!

726
01:17:56,589 --> 01:17:58,205
สวยซะ!

727
01:18:02,761 --> 01:18:04,468
คอยดูนะ

728
01:18:11,645 --> 01:18:13,932
กินส่วนนี้ก็ได้

729
01:18:15,774 --> 01:18:17,731
คุณฝันไป

730
01:18:17,902 --> 01:18:21,111
ไม่มีอะไรเหมือนการหลอกตัวเอง
ให้ผ่านพ้นไปแต่ละคืน

731
01:18:21,280 --> 01:18:24,114
- พอเถอะ เขิน
- คุณเขียนตั้งแต่เมื่อไหร่

732
01:18:24,283 --> 01:18:27,071
- ตอน ม.6
- แรงนะ

733
01:18:27,244 --> 01:18:30,908
- แล้วคุณอยากเล่นมั้ย
- ฉันอยากเล่นละครของคุณ

734
01:18:31,081 --> 01:18:32,617
มันเป็นของคุณ

735
01:18:34,710 --> 01:18:38,044
หน้าคุณไม่มีรอยแผลเป็นนะ

736
01:18:39,632 --> 01:18:41,294
แทบไม่เห็น

737
01:18:58,776 --> 01:19:00,312
- ขอโทษ
- ผมขอโทษ

738
01:19:00,486 --> 01:19:04,605
- ฉันไม่ได้ตั้งใจเลย
- ไม่ ไม่เป็นไร ยกโทษให้ผมนะ

739
01:19:05,991 --> 01:19:07,653
แมรี่เจน

740
01:19:08,577 --> 01:19:10,318
แมรี่เจน!

741
01:19:11,121 --> 01:19:13,864
- แมรี่เจน ได้โปรด..
- ฉันขอโทษ

742
01:19:14,291 --> 01:19:15,623
แค่..

743
01:19:27,680 --> 01:19:31,139
แกลืมไปแล้วว่าแกต้องทำอะไร

744
01:19:37,356 --> 01:19:38,813
แฮร์รี่

745
01:19:51,829 --> 01:19:53,115
นายทำอะไร?!

746
01:19:55,833 --> 01:19:57,324
แก้แค้นให้พ่อ!

747
01:20:00,504 --> 01:20:04,589
- พ่อฉัน.. ตายแล้วใช่มั้ย
- ใช่

748
01:20:04,758 --> 01:20:06,966
ฉันอยากจำพ่อให้ได้มากกว่านี้

749
01:20:07,136 --> 01:20:10,174
เขารักนาย นั่นละสิ่งสำคัญ

750
01:20:10,347 --> 01:20:13,431
ผมขอสาบานต่อหน้าหลุมศพพ่อ
สไปเดอร์แมนต้องชดใช้

751
01:20:14,268 --> 01:20:15,930
แฮร์รี่

752
01:20:17,730 --> 01:20:19,687
จำพ่อได้มั้ย

753
01:20:21,567 --> 01:20:24,435
ได้ครับพ่อ ผมจำได้

754
01:20:24,611 --> 01:20:27,900
พ่อพูดถูกเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
เกี่ยวกับปีเตอร์

755
01:20:28,073 --> 01:20:30,281
พ่อพูดถูกทุกอย่าง

756
01:20:31,702 --> 01:20:35,491
ลูกรู้ว่าลูกต้องทำอะไร
ทำให้เขาทรมาน

757
01:20:35,664 --> 01:20:37,997
ทำให้เขาอยากตายมากกว่าอยู่

758
01:20:38,167 --> 01:20:42,036
ก่อนอื่น.. จู่โจมที่หัวใจเขา!

759
01:20:52,264 --> 01:20:55,257
เอ็มเจค่ะ
ร้องเพลงหลังเสียงบี๊ปนะคะ

760
01:20:55,434 --> 01:20:58,268
เฮ้ เอ็มเจ นี่ปีเตอร์

761
01:21:00,314 --> 01:21:03,227
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องเมื่อคืนนี้

762
01:21:03,984 --> 01:21:06,101
ไม่รู้ผมคิดอะไรของผม

763
01:21:06,278 --> 01:21:11,069
ผมรู้คุณมาเพราะอยากช่วยผม

764
01:21:11,241 --> 01:21:14,234
ผมก็ไม่รู้สินะ.. ผมอยากจะเจอคุณ

765
01:21:18,749 --> 01:21:22,493
ถ้าอยากให้ปีเตอร์อยู่
คุณต้องทำบางอย่างให้ผม

766
01:21:26,757 --> 01:21:28,248
- ครับ
- นี่เออร์ซูล่านะ

767
01:21:28,425 --> 01:21:30,132
เข้ามาสิ

768
01:21:38,894 --> 01:21:40,601
- ไฮ พีท
- ไง

769
01:21:40,771 --> 01:21:42,933
มีโทรศัพท์คุณแน่ะ

770
01:21:44,358 --> 01:21:46,020
แมรี่เจนโทรกลับมาละ

771
01:21:46,193 --> 01:21:48,150
จริงเหรอ?

772
01:21:49,905 --> 01:21:55,401
- วางหูโทรศัพท์ไว้บนเครื่อง
- ขอบคุณ

773
01:21:57,496 --> 01:21:59,078
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

774
01:21:59,248 --> 01:22:01,911
ผมดีใจมากที่คุณโทรมา ผมพยายาม..

775
01:22:02,084 --> 01:22:04,872
- มาเจอกันได้มั้ย
- แน่นอน

776
01:22:05,045 --> 01:22:07,458
- ตอนนี้
- โอเค ที่ไหน?

777
01:22:07,631 --> 01:22:09,463
สะพานในสวนสาธารณะ

778
01:22:09,633 --> 01:22:10,965
- ผมไปเดี๋ยวนี้
- โอเค

779
01:22:11,135 --> 01:22:14,128
เฮ้ ผมรักคุณ

780
01:22:33,490 --> 01:22:35,482
คุณสวยจัง

781
01:22:36,827 --> 01:22:38,363
ดอกไม้

782
01:22:40,873 --> 01:22:43,490
- คุณโอเคมั้ย
- ไม่

783
01:22:44,501 --> 01:22:46,493
ฉันมีบางอย่างต้องบอกคุณนะ พีท

784
01:22:47,045 --> 01:22:48,502
เอาสิ

785
01:22:49,756 --> 01:22:51,372
เราไปกันไม่ไดุ้..

786
01:22:52,468 --> 01:22:54,050
คุณกับฉัน

787
01:22:55,179 --> 01:22:56,545
อะไรนะ?

788
01:22:56,930 --> 01:22:59,263
ฉันไม่อยากเป็นแฟนคุณแล้ว

789
01:22:59,850 --> 01:23:01,682
คุณพูดอะไรน่ะ?

790
01:23:01,852 --> 01:23:03,889
ฉันไม่รู้

791
01:23:06,648 --> 01:23:08,389
เวลาฉันเหงา..

792
01:23:09,651 --> 01:23:11,859
คุณไม่ได้อยู่เพื่อฉัน

793
01:23:13,030 --> 01:23:15,443
ฉันทนไม่ได้

794
01:23:15,616 --> 01:23:21,362
- เราเลิกกันเถอะ
- ไม่ ได้โปรด ได้โปรดอย่าพูดคำนั้น

795
01:23:21,872 --> 01:23:24,706
ผมรู้ผมเห็นแก่ตัว แต่ผม
ปรับปรุงตัวได้ ผมเปลี่ยนได้

796
01:23:24,875 --> 01:23:28,539
- มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น
- เรารักกัน ผมรักคุณ!

797
01:23:28,712 --> 01:23:30,829
เรามีปัญหา
ทุกคู่ก็มีปัญหา

798
01:23:31,006 --> 01:23:33,714
มีปัญหาเราก็แก้
เราคุยกันได้

799
01:23:38,805 --> 01:23:40,546
นี่ คุณเห็นมั้ย

800
01:23:41,767 --> 01:23:43,804
รู้มั้ยอะไร?

801
01:23:45,020 --> 01:23:48,229
- รู้มั้ยผมอยากให้เราเป็นยังไง
- ฉันมีคนอื่นแล้ว

802
01:23:48,398 --> 01:23:51,186
ฉันรักคนอื่นไปแล้ว!

803
01:24:12,881 --> 01:24:14,417
สมเป็นดารา

804
01:24:24,476 --> 01:24:28,766
เธอว่าเวลาเธอเหงา
ฉันไม่ได้อยู่เพื่อเธอ

805
01:24:30,274 --> 01:24:32,516
เธอมีผู้ชายอีกคน

806
01:24:35,487 --> 01:24:37,274
แล้วตอนนี้นายเป็นไง

807
01:24:38,031 --> 01:24:39,738
ก็หนัก

808
01:24:41,785 --> 01:24:44,698
แฮร์รี่ ฉันจะขอเธอแต่งงานอยู่แล้ว

809
01:24:45,372 --> 01:24:46,863
จริงเหรอ

810
01:24:49,126 --> 01:24:53,086
เธอมีปัญหาหนักนะ
ช่วงหลังๆ เรื่องงานน่ะ

811
01:24:53,255 --> 01:24:56,089
เสิร์ฟอาหารร้องเพลงที่คลับแจ๊ส

812
01:24:56,258 --> 01:24:59,251
มันไม่ใช่อะไรที่เธอวาดฝันไว้

813
01:24:59,428 --> 01:25:02,512
สาวเสิร์ฟร้องเพลง?
นายพูดถึงอะไร?

814
01:25:02,681 --> 01:25:07,221
เธอถูกไล่ออกจากเล่นละคร
เธอไม่บอกนายเหรอ

815
01:25:07,603 --> 01:25:08,969
ถูกไล่ออก?

816
01:25:10,647 --> 01:25:15,813
เธอบอกนายแต่ไม่บอกฉันเหรอ?

817
01:25:17,446 --> 01:25:19,904
ฉันถึงเรียกให้นายมานี่ไง พีท

818
01:25:21,158 --> 01:25:23,150
ผู้ชายคนนั้นคือฉันเอง

819
01:25:24,995 --> 01:25:26,736
อะไรนะ?

820
01:25:26,913 --> 01:25:29,906
ฟังนะ บ่ายวันหนึ่งเธอมีปัญหา
เธอมาหาฉัน

821
01:25:30,083 --> 01:25:32,996
เธอต้องการใครสักคน
และฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

822
01:25:33,837 --> 01:25:36,921
ฉันรักเธอมาตลอด พีท นายก็รู้

823
01:25:37,090 --> 01:25:38,877
มันเพิ่ง..

824
01:25:39,051 --> 01:25:41,088
เริ่มต้น

825
01:25:48,477 --> 01:25:51,766
ฉันไม่เชื่อ
ฉันไม่เชื่อนายหรอก

826
01:25:51,938 --> 01:25:54,305
ฉันขอโทษจริงๆ

827
01:25:55,859 --> 01:25:58,192
แค่คิดว่านายควรรู้ไว้

828
01:26:06,370 --> 01:26:09,738
- เติมกาแฟมั้ยคะ
- ครับเติม

829
01:26:11,375 --> 01:26:12,866
พายอร่อยมั้ยคะ

830
01:26:13,919 --> 01:26:15,581
เด็ดมากๆ

831
01:27:18,942 --> 01:27:20,774
จะดื่มอะไรมั้ย?

832
01:27:23,613 --> 01:27:26,105
ขอโทษที ฉันถามไปได้ไง

833
01:27:26,283 --> 01:27:28,821
ขืนเมาก็เสียภาพพจน์สินะ
ท่านวีรบุรุษ

834
01:27:28,994 --> 01:27:30,280
นายทำอะไรกับเธอ?

835
01:27:32,414 --> 01:27:35,122
ทำสิ่งที่นายไม่ได้ทำ
ฉันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

836
01:27:36,042 --> 01:27:38,204
แมรี่เจนกับฉันเข้าใจกันและกัน

837
01:27:38,378 --> 01:27:43,373
- เธอไม่รู้ว่านายเป็นอะไร
- ปีเตอร์ เธอรู้จักฉันเป็นอย่างดี

838
01:27:43,550 --> 01:27:47,715
ตอนที่เธอจูบฉัน
มันก็เหมือนที่เธอเคยจูบ

839
01:27:48,180 --> 01:27:49,887
รสปากเธอ..

840
01:27:51,516 --> 01:27:52,802
เหมือนสตรอเบอร์รี่

841
01:28:28,428 --> 01:28:30,010
นายชอบมั้ยล่ะ สไปดี้

842
01:28:33,850 --> 01:28:35,182
ได้แค่เนี้ยนะ

843
01:28:42,442 --> 01:28:44,980
- เจ็บๆ คันๆ ใช่มั้ย
- สมัยเรียนฉันเคยช่วยแก

844
01:28:45,153 --> 01:28:47,361
แต่ตอนนี้ฉันจะเตะแกเอง

845
01:29:34,661 --> 01:29:36,573
แกจะฆ่าฉัน
เหมือนที่ฆ่าพ่อฉันใช่มั้ย

846
01:29:36,746 --> 01:29:38,908
ฉันเบื่อจะพูดให้นายเชื่อแล้ว

847
01:29:39,708 --> 01:29:43,167
แกทำให้ฉันเสียพ่อไป พ่อรักฉัน

848
01:29:43,336 --> 01:29:47,250
เปล๊า
เขาเกลียดนาย

849
01:29:47,424 --> 01:29:49,632
นายเป็นความอับอายของเขา

850
01:29:53,430 --> 01:29:57,265
ดูหน้าก็อบลิน จูเนียร์เด่ะ ขี้แงว่ะ

851
01:30:32,969 --> 01:30:33,959
โจร!
สไปเดอร์แมนเผยธาตุแท้

852
01:30:34,137 --> 01:30:36,379
สไปเดอร์แมน
เคยทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

853
01:30:36,556 --> 01:30:38,468
เดี๋ยวนี้ฉันเดินกลับบ้านก็ยังกลัว

854
01:30:38,642 --> 01:30:42,306
- ลูกชายผมปลื้มนายนี่สุดๆ
- ลูกสาว เก้าขวบรักสไปเดอร์แมน

855
01:30:42,479 --> 01:30:45,722
- ทีนี้จะดูใครเป็นตัวอย่าง
- เนี่ยะเหรอวีรบุรุษ

856
01:30:45,899 --> 01:30:46,889
รูปโดย เอ็ดดี้ บร็อค

857
01:30:47,067 --> 01:30:49,901
แกเดี้ยงแน่เล่นกะใครไม่เล่น

858
01:30:51,905 --> 01:30:55,069
- ดื่มให้ช่างภาพคนใหม่
- ผมโชคดีเท่านั้นเอง

859
01:30:55,241 --> 01:30:56,982
เป็นเรื่องดีสำหรับคุณ

860
01:30:57,160 --> 01:31:00,779
คุณอาจต้องบอก
ให้เจเจเพิ่มที่แขวนรูป

861
01:31:05,877 --> 01:31:09,291
อรุณสวัสดิ์ วันนี้อากาศดีนะ

862
01:31:09,464 --> 01:31:11,922
นายเคยพูดไงนะ?
ฉันไม่มีทางได้รูปใช่มั้ย

863
01:31:12,676 --> 01:31:14,463
นั่นฮีโร่ของนาย

864
01:31:16,012 --> 01:31:19,551
- ฉันไม่คิดว่าเขาทำอย่างนั้น
- เห็นมั้ย นั่นไง

865
01:31:19,724 --> 01:31:22,341
นายตัดสินจากความรู้สึก
นายต้องมองที่ความจริงสิ

866
01:31:22,519 --> 01:31:23,885
อะไรเข้าฝันให้นายพูดเนี่ย

867
01:31:24,062 --> 01:31:28,306
ฉันรื้อรูปเก่าบางรูป
เห็นรูปที่มัน..

868
01:31:28,483 --> 01:31:30,315
คล้ายรูปนี้นะ

869
01:31:31,444 --> 01:31:34,357
โอเค ฉันกลับไปทำงานละ

870
01:31:35,573 --> 01:31:38,532
- ไอ้สวะ
- ว่าไงนะ?

871
01:31:38,702 --> 01:31:40,659
แกปลอมรูป

872
01:31:42,622 --> 01:31:45,786
ไอ้พาร์คเกอร์
แกนี่ยื้อไม่เลิกว่ะ

873
01:31:45,959 --> 01:31:47,951
แพ้แล้วก็แฟร์ๆ สิวะ

874
01:31:50,046 --> 01:31:52,208
อยากให้อภัย.. ก็ไปหาพระสิวะ

875
01:31:52,382 --> 01:31:55,966
- มีเรื่องอะไรกัน?
- พวกคุณโอเคมั้ย

876
01:31:59,139 --> 01:32:02,678
เปล่า เอ่อ เราล้อกันเล่นน่ะ

877
01:32:03,143 --> 01:32:07,183
ฉันขอร้องละ ถ้านายแฉ
ฉันหมดอนาคตแน่

878
01:32:07,355 --> 01:32:09,597
จะไม่มีสำนักพิมพ์ไหนจ้างงานฉันอีก

879
01:32:09,774 --> 01:32:12,107
งั้นแกก็ควรคิดก่อนทำ

880
01:32:12,819 --> 01:32:15,061
นายทำอะไร ปีเตอร์

881
01:32:15,238 --> 01:32:19,448
เอาไปให้ บก.คุณ บอกเขาว่า
หัดเช็คแหล่งภาพซะบ้าง

882
01:32:25,582 --> 01:32:27,198
เป็นรูปแต่ง

883
01:32:27,375 --> 01:32:31,335
แผนกตรวจสอบ
การตกแต่งรูปยืนยันมา

884
01:32:34,966 --> 01:32:36,832
เก็บของแกออกไปจากตึกฉัน

885
01:32:37,343 --> 01:32:39,460
- ผมแค่จะ..
- ฉันไล่แกออก

886
01:32:41,097 --> 01:32:43,339
เราต้องลงตีพิมพ์ขอขมาเดี๋ยวนี้ครับ

887
01:32:43,516 --> 01:32:45,599
ฉันไม่พิมพ์ขอขมาใครมายี่สิบปี

888
01:32:45,769 --> 01:32:47,431
ขอโทษสไปดี้
บูเกิ้ลถอนข้อกล่าวหา

889
01:32:47,604 --> 01:32:49,596
คนปลอมรูปโดนไล่ออก

890
01:32:51,775 --> 01:32:54,438
- ฮัลโหล
- พาร์คเกอร์ นี่ ดร.คอนเนอร์สนะ

891
01:32:54,611 --> 01:32:58,730
อ้อ อาจารย์คอนเนอร์ส
เป็นไงครับ

892
01:32:58,907 --> 01:33:02,116
ตัวอย่างที่เธอให้ไว้
แปลกมาก พาร์คเกอร์

893
01:33:02,535 --> 01:33:07,030
สารเคมีมันคล้ายอุกกาบาต
ที่พบในทศวรรษที่เจ็ดสิบ

894
01:33:07,207 --> 01:33:08,414
ขอบใจ

895
01:33:08,583 --> 01:33:11,121
- อื้ม อร่อย
- รู้อะไรมั้ย พาร์คเกอร์

896
01:33:13,046 --> 01:33:15,834
- พาร์คเกอร์
- ขอนมกินหน่อย

897
01:33:16,633 --> 01:33:20,172
มันจะขยายลักษณะนิสัยของพาหะ

898
01:33:20,345 --> 01:33:24,055
- เอาคุกกี้มากินอีกชิ้น
- โดยเฉพาะความก้าวร้าว

899
01:33:25,100 --> 01:33:26,966
มันอาจจะมีอันตราย

900
01:33:27,143 --> 01:33:30,636
ปีเตอร์ เธอไม่ได้เก็บมันเอาไว้ใช่มั้ย

901
01:33:30,814 --> 01:33:34,524
- มีแบบที่มีถั่วมั้ย
- ฉันมีถั่วอยู่ ทำให้ก็ได้

902
01:33:34,692 --> 01:33:36,399
- ไปทำมาเลย
- ปีเตอร์

903
01:33:36,569 --> 01:33:39,107
เปล่าๆ ๆ ไม่ได้เก็บครับ

904
01:33:53,503 --> 01:33:55,369
ของคุณดีจริงๆ

905
01:33:55,547 --> 01:33:58,085
ผมอยากแชะคุณบ้างถ้ามีเวลา

906
01:33:58,591 --> 01:34:02,005
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์!
ปีเตอร์

907
01:34:02,178 --> 01:34:06,468
พาร์คเกอร์.. คุณแบรนท์
ผมไม่ได้จ้างคุณ์มานั่งกิ๊กกั๊กนะ

908
01:34:06,641 --> 01:34:08,177
สไปเดอร์แมนชุดดำ!

909
01:34:09,644 --> 01:34:11,806
ปีเตอร์ รูปน่าทึ่งสุดๆ

910
01:34:11,980 --> 01:34:14,848
- เราต้องพิมพ์นะโจนาห์
- ฉันใจดีจ่ายให้เท่าเดิม

911
01:34:16,776 --> 01:34:19,393
ถ้าคุณอยากได้รูป
ก็ให้ผมเป็นพนักงาน

912
01:34:19,571 --> 01:34:21,403
บวกเงินสองเท่า

913
01:35:46,532 --> 01:35:47,943
เพนนี

914
01:35:53,998 --> 01:35:56,661
แล้วคุณจะต้องชอบที่นี่

915
01:35:57,961 --> 01:35:59,998
คุณว่าฉันแต่งตัวโอเคมั้ย

916
01:36:00,171 --> 01:36:01,753
เว่อร์ไปรึเปล่า

917
01:36:01,923 --> 01:36:05,963
ล้อเล่นรึเปล่า
คุณสวยมาก

918
01:36:06,135 --> 01:36:09,845
- ขอบคุณ
- ชอบเสียงหัวเราะคุณจัง

919
01:36:12,642 --> 01:36:14,554
เฮ้ อย่าเพิ่งปิดประตู ลุง

920
01:36:17,814 --> 01:36:21,307
โอ้โห ที่นี่แจ๋วไปเลย

921
01:36:21,484 --> 01:36:24,147
ฉันไม่เคยเที่ยวคลับแจ๊สมาก่อนเลย

922
01:36:26,990 --> 01:36:30,324
หวังว่าเราคงหาโต๊ะได้นะ

923
01:36:35,081 --> 01:36:37,494
หามุมมืดให้หน่อย

924
01:36:38,668 --> 01:36:40,785
ขอบใจ คนขาสวย

925
01:36:41,170 --> 01:36:43,662
เชิญทางนี้เลยค่ะ

926
01:36:47,260 --> 01:36:48,250
โต๊ะจอง

927
01:36:51,055 --> 01:36:53,138
ขอบคุณค่ะ

928
01:36:58,354 --> 01:37:02,314
- ผมชอบจริงๆ เลยเนี่ย
- เหมือนกันเลย

929
01:37:07,864 --> 01:37:11,357
- นั่นแฟนเก่าคุณใช่มั้ย
- ใช่

930
01:37:11,534 --> 01:37:15,869
- คุณอยากย้ายไปร้านอื่นมั้ย
- อ๋อ ไม่ต้อง ผมไม่เป็นไรหรอก

931
01:37:16,039 --> 01:37:18,907
แมรี่เจน โชว์เพลงให้ฟังหน่อย

932
01:37:24,589 --> 01:37:27,707
- เดี๋ยวผมมานะ
- ได้จ้ะ

933
01:37:36,768 --> 01:37:37,929
ปีเตอร์?

934
01:37:41,064 --> 01:37:43,021
นี่ละเพื่อคุณ

935
01:37:48,571 --> 01:37:50,233
ดับเบิ้ลไทม์

936
01:37:55,411 --> 01:37:57,073
ขอบคุณ

937
01:38:23,815 --> 01:38:25,681
อย่างนี้ยิ่งสนุก

938
01:38:26,943 --> 01:38:28,150
เร่าร้อนดีนะ

939
01:39:09,318 --> 01:39:11,025
คุณทำเพื่อยั่วเธอหรอกเหรอ

940
01:39:19,704 --> 01:39:21,195
ขอโทษด้วยนะคะ

941
01:39:33,676 --> 01:39:36,134
- คุณเป็นไรมั้ย แมรี่เจน
- ฉันโอเค

942
01:39:36,304 --> 01:39:37,715
โอเค

943
01:39:40,683 --> 01:39:42,140
เฮ้

944
01:39:44,353 --> 01:39:45,639
คุณเป็นบ้าอะไรน่ะ?

945
01:39:46,939 --> 01:39:48,350
บ้าคุณ

946
01:39:48,858 --> 01:39:51,851
- ให้ผมช่วยมั้ยครับ
- ไม่

947
01:39:52,028 --> 01:39:54,111
มีอะไรรึเปล่า พอล

948
01:39:54,280 --> 01:39:56,522
ใช่ มีอะไรรึเปล่า พอล?

949
01:39:56,699 --> 01:39:59,066
- เอาตัวออกไป
- เชิญออกไป

950
01:39:59,243 --> 01:40:02,031
- เอามือออกไปนะ
- เชิญ.. เดี๋ยวนี้

951
01:40:02,205 --> 01:40:05,664
ปล่อยเขา! ปล่อย!

952
01:40:08,211 --> 01:40:09,873
ปีเตอร์ หยุดนะ!

953
01:40:21,390 --> 01:40:22,801
คุณเป็นอะไรไปแล้ว

954
01:40:25,353 --> 01:40:26,889
ผมไม่รู้

955
01:41:59,572 --> 01:42:01,484
ผมบร็อค..

956
01:42:01,657 --> 01:42:04,115
เอ็ดเวิร์ด บร็อค จูเนียร์

957
01:42:05,786 --> 01:42:08,403
ผมมาอยู่เบื้องหน้าพระองค์วันนี้

958
01:42:09,957 --> 01:42:11,573
อย่างนอบน้อม..

959
01:42:13,461 --> 01:42:15,578
และด้วยความอับอาย..

960
01:42:18,424 --> 01:42:20,632
ที่จะทูลขอพระองค์

961
01:42:26,307 --> 01:42:28,094
ให้พระองค์
ฆ่าปีเตอร์ พาร์คเกอร์

962
01:43:19,151 --> 01:43:20,141
พาร์คเกอร์?

963
01:45:04,215 --> 01:45:06,423
- ไงปีเตอร์
- สวัสดีครับ

964
01:45:09,136 --> 01:45:13,346
ดูเหมือนห้องหลาน
จะไม่เปลี่ยนเท่าไหร่นะ

965
01:45:13,766 --> 01:45:18,010
แน่ละ หลานทำอะไรไม่ได้มากใช่มั้ยจ๊ะ

966
01:45:24,318 --> 01:45:26,526
ตอนโทรคุยกัน

967
01:45:26,695 --> 01:45:29,187
ป้ารู้สึกว่าหลานมีเรื่องไม่สบายใจ

968
01:45:29,865 --> 01:45:33,279
ป้าก็เลยคิดว่าน่าจะมาหา

969
01:45:35,538 --> 01:45:38,030
แมรี่เจนเป็นไงบ้าง

970
01:45:38,457 --> 01:45:40,198
ไม่รู้สิฮะ

971
01:45:42,545 --> 01:45:45,037
ป้าไม่ได้ข่าวจากหลานเลย

972
01:45:45,214 --> 01:45:47,706
หลานได้ขอเธอรึยัง?

973
01:45:51,720 --> 01:45:53,382
ป้าบอกว่า..

974
01:45:54,390 --> 01:45:57,804
สามีต้องเห็นแก่ภรรยามากกว่าตัวเอง

975
01:46:03,107 --> 01:46:05,064
ผมยังไม่พร้อม

976
01:46:07,361 --> 01:46:09,444
เกิดอะไรขึ้น?

977
01:46:10,322 --> 01:46:12,814
ทีแรกดูเหมือนหลานแน่ใจมาก

978
01:46:14,076 --> 01:46:15,658
ใช่ฮะ

979
01:46:16,996 --> 01:46:18,658
ผม..

980
01:46:29,049 --> 01:46:31,291
ผมทำร้ายเธอ ป้าเมย์

981
01:46:32,678 --> 01:46:34,715
ผมไม่รู้จะทำยังไง

982
01:46:36,599 --> 01:46:40,388
หลานควรเริ่มต้น
จากสิ่งที่ยากที่สุดก่อน

983
01:46:41,145 --> 01:46:44,104
นั่นคือการอภัยให้ตัวเอง

984
01:46:47,276 --> 01:46:49,768
ป้าเชื่อในตัวหลาน ปีเตอร์

985
01:46:49,945 --> 01:46:52,813
หลานป้าเป็นคนดี

986
01:46:53,908 --> 01:46:58,778
และป้ารู้ว่าหลาน
จะหาทางแก้ไขให้มันถูกต้อง

987
01:47:06,462 --> 01:47:08,294
ทันเวลา

988
01:47:26,357 --> 01:47:28,770
ปิดฉากแกได้แล้ว สไปเดอร์แมน

989
01:47:32,821 --> 01:47:35,108
ฉันก็อยากให้มันตาย ฟลินท์

990
01:47:35,658 --> 01:47:37,991
ฉันถึงได้มาตามหาแก

991
01:47:38,160 --> 01:47:41,403
อ๋อใช่ ฉันรู้เรื่องของแกทุกอย่าง

992
01:47:41,580 --> 01:47:45,824
เหมือนที่รู้ว่าสไปเดอร์แมน
ทำให้แกไม่ได้ช่วยลูกแก

993
01:47:46,001 --> 01:47:49,290
- มันก็..
- ฉันว่ามันทำไม่ถูก

994
01:47:49,463 --> 01:47:54,379
ฟังนะ.. ฉันอยากฆ่าสไปเดอร์แมน
แกก็อยากฆ่าสไปเดอร์แมน

995
01:47:54,551 --> 01:47:57,840
เราร่วมมือกัน มันก็หมดโอกาสรอด

996
01:47:58,847 --> 01:48:00,930
สนใจมั้ย?

997
01:48:02,309 --> 01:48:03,845
สน

998
01:49:05,748 --> 01:49:06,738
ไงครับ..

999
01:49:08,292 --> 01:49:09,578
ไปไหน?

1000
01:49:10,711 --> 01:49:12,418
ชาวนิวยอร์กต่างก็..

1001
01:49:12,588 --> 01:49:15,251
ระทึกกับสถานการณ์..
จับตัวประกัน

1002
01:49:15,424 --> 01:49:16,790
ห้ามรุกล้ำ

1003
01:49:16,967 --> 01:49:18,253
30 นาทีที่ผ่านมา

1004
01:49:18,427 --> 01:49:20,510
ตำรวจได้พบกับภาพที่น่าใจหาย

1005
01:49:20,679 --> 01:49:22,796
หญิงคนหนึ่งถูกจับไว้ในรถแท็กซี่

1006
01:49:22,973 --> 01:49:25,260
ที่แขวนอยู่บนตึกสูง 80 ชั้น

1007
01:49:25,434 --> 01:49:28,302
บนสิ่งที่ดูเหมือนใยแมงมุมขนาดยักษ์

1008
01:49:28,479 --> 01:49:31,096
ความพยายามในการช่วยตัวประกัน

1009
01:49:31,273 --> 01:49:33,105
ได้ถูกแซนด์แมนหรือ
มนุษย์ทรายขัดขวาง

1010
01:49:36,528 --> 01:49:37,769
ผู้ก่อเหตุอันตราย

1011
01:49:37,946 --> 01:49:40,859
ปรากฏตัวในชุดสีดำประหลาด

1012
01:49:41,033 --> 01:49:44,697
รายงานเบื้องต้นเชื่อว่า
เขาคือสไปเดอร์แมนในชุดดำ

1013
01:49:44,870 --> 01:49:48,454
แต่ขณะนี้เขาได้แสดงตน
แตกต่างโดยสิ้นเชิง

1014
01:49:50,084 --> 01:49:53,623
ตัวประกันทราบชื่อแล้ว
เธอคือแมรี่เจน วัตสัน

1015
01:49:53,796 --> 01:49:57,881
นักแสดงที่เพิ่งมี
งานแสดงวูบเดียวบนบรอดเวย์

1016
01:50:23,575 --> 01:50:25,988
เราจะพาไปที่เกิดเหตุ

1017
01:50:26,161 --> 01:50:27,823
สดจากเจนนิเฟอร์ ดูแกน..เจนนิเฟอร์

1018
01:50:27,996 --> 01:50:30,534
เราอยู่ห่างแค่ร้อยฟุตแล้ว ฮาล

1019
01:50:30,707 --> 01:50:34,496
เดี๋ยวค่ะ ดูเหมือนจะมี
ความเคลื่อนไหวในใยแมงมุม

1020
01:50:34,670 --> 01:50:38,254
มีตัวอักษรขนาดใหญ่เขียนอยู่บนนั้น

1021
01:50:39,758 --> 01:50:41,090
สไปเดอร์แมน
หยุดเราให้ได้ ถ้านายเจ๋ง

1022
01:50:41,260 --> 01:50:44,048
ชัดแล้วค่ะ สไปเดอร์แมน
ถูกท้าทายให้เผชิญหน้า

1023
01:50:44,221 --> 01:50:45,883
และนั่นทำให้เกิดคำถามว่า

1024
01:50:46,056 --> 01:50:49,265
เขามีโอกาสจะชนะคู่ต่อสู้ที่มากด้วย..

1025
01:50:59,778 --> 01:51:01,144
แฮร์รี่

1026
01:51:04,700 --> 01:51:06,692
ฉันต้องให้นายช่วย

1027
01:51:07,119 --> 01:51:10,487
พวกมันมีกันสองคน
ฉันคนเดียวไม่ไหว

1028
01:51:17,004 --> 01:51:19,792
นายไม่มีค่าพอ

1029
01:51:22,676 --> 01:51:24,167
แฮร์รี่

1030
01:51:24,887 --> 01:51:26,879
เธอต้องการเรา

1031
01:51:31,476 --> 01:51:33,058
ออกไป

1032
01:51:49,661 --> 01:51:51,903
ขออนุญาตครับ

1033
01:51:52,706 --> 01:51:58,077
ผมรู้เห็นเหตุการณ์ต่างๆ ในบ้าน
แต่ไม่เคยเอ่ยปาก

1034
01:51:58,587 --> 01:52:00,328
คุณจะบอกอะไรผม

1035
01:52:01,131 --> 01:52:03,874
คืนที่คุณพ่อคุณตาย

1036
01:52:04,051 --> 01:52:06,509
ผมล้างแผลให้เขา

1037
01:52:08,013 --> 01:52:11,597
คมมีดที่แทงทะลุร่างเขา..

1038
01:52:11,767 --> 01:52:14,510
มาจากเครื่องร่อนของเขาเอง

1039
01:52:15,354 --> 01:52:20,145
ผมรู้คุณพยายามจะ
ปกป้องเกียรติคุณพ่อคุณ

1040
01:52:20,317 --> 01:52:25,563
แต่ไม่ต้องสงสัยเลย
เขาตายด้วยน้ำมือของเขาเอง

1041
01:52:28,825 --> 01:52:31,192
ผมรักคุณพ่อของคุณ

1042
01:52:32,537 --> 01:52:35,450
เหมือนที่ผมรักคุณ แฮร์รี่

1043
01:52:36,124 --> 01:52:38,958
เหมือนที่เพื่อนคุณรักคุณ

1044
01:53:26,008 --> 01:53:27,249
นั่น!

1045
01:53:48,155 --> 01:53:51,648
สไปเดอร์แมน สไปเดอร์แมน
สไปเดอร์แมน

1046
01:53:57,205 --> 01:53:59,162
จู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวขึ้น

1047
01:53:59,333 --> 01:54:01,325
ตอบสนองคำภาวนาของชาวเมือง

1048
01:54:01,501 --> 01:54:03,538
ขณะที่ทุกคนดูเหมือนจะหมดหวัง

1049
01:54:09,468 --> 01:54:12,381
ปีเตอร์ มันจะฆ่าเราทั้งคู่

1050
01:54:12,554 --> 01:54:16,013
- ผมจะช่วยคุณออกมา
- ระวัง!

1051
01:54:25,484 --> 01:54:26,895
เฮ้ พาร์คเกอร์

1052
01:54:27,069 --> 01:54:28,355
พระเจ้า.. เอ็ดดี้

1053
01:54:28,987 --> 01:54:30,728
สัมผัสแมงมุม
ของฉันซู่ซ่าเลยแฮะ

1054
01:54:32,407 --> 01:54:35,150
ถ้าแกรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรนะ

1055
01:54:54,221 --> 01:54:56,087
เรามีวิธีตกลงกันได้

1056
01:54:56,264 --> 01:54:57,721
จริงของแกว่ะ

1057
01:54:57,891 --> 01:55:01,384
ฉันว่าน่าจะเป็น.. ทำให้ได้อาย

1058
01:55:02,104 --> 01:55:04,437
เหมือนที่แกทำให้ฉันอาย

1059
01:55:05,273 --> 01:55:07,014
แกจำได้มั้ย

1060
01:55:08,860 --> 01:55:11,648
จำได้มั้ยว่าแกทำอะไรฉันไว้

1061
01:55:27,129 --> 01:55:30,793
แกทำให้ฉันเสียแฟน
ฉันก็จะทำให้แกเสียแฟน

1062
01:55:32,634 --> 01:55:34,591
ฟังดูเป็นไง ไอ้เสือ?

1063
01:56:34,446 --> 01:56:36,153
อดทนไว้ แมรี่เจน

1064
01:57:06,311 --> 01:57:08,644
แมรี่เจน!

1065
01:58:09,124 --> 01:58:12,868
มันยากที่จะเชื่อในภาพที่เห็น

1066
01:58:13,044 --> 01:58:15,377
ความโหดร้ายของมัน

1067
01:58:16,131 --> 01:58:17,918
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทนไหวมั้ย

1068
01:58:18,091 --> 01:58:21,630
นี่อาจเป็นวันแห่งความเศร้า
สำหรับชาวนิวยอร์ก

1069
01:58:21,803 --> 01:58:23,795
มันอาจเป็นจุดจบของสไปเดอร์แมน

1070
01:58:50,206 --> 01:58:52,448
- สุดยอด
- เจ๋งเป้ง

1071
01:59:17,484 --> 01:59:18,941
นายมา

1072
01:59:26,868 --> 01:59:28,951
เหมือนฉันจะมาเสียบทันพอดี

1073
01:59:29,120 --> 01:59:31,612
มาก่อนสักสองนาที
ก็ไม่ได้เท่น้อยลงมั้ง

1074
01:59:31,790 --> 01:59:33,372
แล้วจะทำไงได้ล่ะ?

1075
01:59:36,920 --> 01:59:38,786
นายมาช่วยทางนี้หน่อยเถอะ

1076
01:59:38,963 --> 01:59:41,376
ฉันกำลังยุ่งอยู่นิดหน่อยน่ะ

1077
01:59:42,550 --> 01:59:44,291
ส่งมือมานี่!

1078
01:59:58,733 --> 02:00:01,601
พาร์คเกอร์!
พาร์คเกอร์ นาย..

1079
02:00:01,778 --> 02:00:03,360
ฉันต้องการช่างภาพ

1080
02:00:03,530 --> 02:00:04,816
อีหนู อยากได้งานมั้ย

1081
02:00:04,989 --> 02:00:08,323
หนูจะอยากได้งานทำไม
หนูยังเด็กอยู่

1082
02:00:08,493 --> 02:00:11,406
- เออใช่.. กล้องนี่ขายเท่าไหร่
- ร้อยเหรียญขาดตัว

1083
02:00:11,579 --> 02:00:13,036
ขายตั้งร้อยเหรียญ!

1084
02:00:14,916 --> 02:00:18,660
ก็ได้ เจ้าเด็กหน้าเลือด เอาไป!

1085
02:00:20,422 --> 02:00:21,754
อะไรเนี่ย?

1086
02:00:23,717 --> 02:00:25,333
ค่าฟิล์มแยกต่างหาก

1087
02:00:31,182 --> 02:00:32,969
หวานหมู!

1088
02:00:40,984 --> 02:00:42,270
พีท ข้างบน!

1089
02:01:02,130 --> 02:01:04,122
แมรี่ เจน

1090
02:01:06,301 --> 02:01:08,133
- เร็วกว่านี้อีกได้มั้ย
- เกาะไว้!

1091
02:01:08,303 --> 02:01:09,464
เกาะอะไรล่ะ?

1092
02:01:13,850 --> 02:01:15,682
- ไปเลยเพื่อน
- ได้ตัวแน่

1093
02:01:27,030 --> 02:01:28,066
คุณโอเคนะ?

1094
02:01:30,200 --> 02:01:31,736
ค่ะ

1095
02:01:34,496 --> 02:01:36,863
- ดี
- เฮ้ พีท!

1096
02:01:39,167 --> 02:01:40,999
ฉันขัดจังหวะรึเปล่า

1097
02:02:57,245 --> 02:02:59,077
คิดจะตีงู

1098
02:02:59,914 --> 02:03:01,951
ต้องตีให้ตาย

1099
02:03:05,753 --> 02:03:09,246
เอ็ดดี้ นายต้องถอดชุดออก

1100
02:03:09,424 --> 02:03:11,131
อ๋อ นายอยากได้ใช่มั้ยล่ะ

1101
02:03:14,053 --> 02:03:15,794
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง

1102
02:03:16,431 --> 02:03:18,047
นายรู้สึกดี

1103
02:03:18,224 --> 02:03:20,762
มีอำนาจ มีทุกอย่าง

1104
02:03:20,935 --> 02:03:23,427
แต่นายจะเสียความเป็นตัวเอง

1105
02:03:23,980 --> 02:03:25,892
ทิ้งมันไป

1106
02:03:26,065 --> 02:03:28,102
ฉันชอบเป็นคนเลว

1107
02:03:29,235 --> 02:03:30,976
เป็นแล้วมีความสุข

1108
02:04:20,495 --> 02:04:21,576
แฮร์รี่!

1109
02:05:34,610 --> 02:05:36,943
ปีเตอร์ นายจะทำอะไร?

1110
02:05:37,905 --> 02:05:39,737
ไม่นะ

1111
02:05:41,492 --> 02:05:42,528
เอ็ดดี้!

1112
02:06:02,013 --> 02:06:03,970
- แฮร์รี่!
- แมรี่เจน!

1113
02:06:04,140 --> 02:06:05,972
- ฉันจะไปหาคนช่วย
- ไม่ต้อง

1114
02:06:06,809 --> 02:06:08,220
อยู่นี่เถอะ

1115
02:06:16,944 --> 02:06:18,606
ฉันไม่อยากให้เป็นอย่างนี้

1116
02:06:23,493 --> 02:06:25,735
แต่ไม่มีทางเลือก

1117
02:06:29,457 --> 02:06:31,574
คนเรามีทางเลือกเสมอ

1118
02:06:31,751 --> 02:06:33,959
นายมีทางเลือกตอนที่ฆ่าลุงของฉัน

1119
02:06:36,464 --> 02:06:38,456
ลูกสาวฉันกำลังจะตาย

1120
02:06:40,635 --> 02:06:42,501
ฉันต้องการเงิน

1121
02:06:47,308 --> 02:06:49,265
ตอนนั้นฉันกลัว

1122
02:06:56,776 --> 02:06:59,860
ฉันบอกลุงนายว่า
ฉันต้องการแค่รถเท่านั้น

1123
02:07:00,029 --> 02:07:01,986
- อะไรนะ?
- ฉันต้องการรถ

1124
02:07:02,490 --> 02:07:04,982
เขาบอกฉันว่า

1125
02:07:05,159 --> 02:07:07,902
"ทำไมคุณไม่วางปืน แล้วกลับบ้านซะ"

1126
02:07:11,999 --> 02:07:14,992
ฉันเพิ่งรู้ตอนนี้เอง
ว่าเขาพยายามจะช่วยฉัน

1127
02:07:21,717 --> 02:07:24,676
แล้วฉันก็เห็นเพื่อนฉัน
วิ่งมาพร้อมกับเงิน

1128
02:07:24,846 --> 02:07:27,179
แล้วปืนก็อยู่ในมือฉัน

1129
02:07:37,692 --> 02:07:39,103
ขึ้นรถ!

1130
02:07:41,028 --> 02:07:43,361
ฉันทำสิ่งเลวร้ายไว้กับนาย

1131
02:07:44,740 --> 02:07:48,154
กลางคืนฉันเฝ้าภาวนา
อยากแก้ไขสิ่งที่ทำลงไป

1132
02:07:53,416 --> 02:07:55,999
ฉันไม่ได้ขอให้นายอภัย

1133
02:07:56,919 --> 02:07:59,252
ฉันแค่ขอให้นายเข้าใจ

1134
02:08:09,056 --> 02:08:11,673
ฉันก็เคยทำเรื่องไม่ดีไว้เหมือนกัน

1135
02:08:27,950 --> 02:08:30,738
ฉันไม่ได้เลือกที่จะเป็นอย่างนี้

1136
02:08:39,462 --> 02:08:41,954
สิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่ตอนนุี้..

1137
02:08:44,133 --> 02:08:46,045
คือลูกสาวของฉัน

1138
02:08:58,272 --> 02:09:00,229
ฉันอภัยให้นาย

1139
02:09:43,609 --> 02:09:46,522
ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง

1140
02:09:46,696 --> 02:09:48,312
โทรมกว่าเก่า

1141
02:09:49,865 --> 02:09:51,822
เราจะช่วยนายนะ

1142
02:09:55,538 --> 02:09:57,029
ไม่

1143
02:10:04,714 --> 02:10:06,876
ฉันไม่น่าทำร้ายนาย

1144
02:10:08,759 --> 02:10:11,046
ด้วยคำพูดพวกนั้น

1145
02:10:12,722 --> 02:10:15,260
มันไม่สำคัญหรอก ปีเตอร์

1146
02:10:17,351 --> 02:10:19,092
เราเพื่อนกัน

1147
02:10:23,858 --> 02:10:25,645
เพื่อนที่ดีที่สุด

1148
02:10:44,545 --> 02:10:46,207
แฮร์รี่

1149
02:11:32,218 --> 02:11:34,380
ไม่ว่าอะไรจะผ่านเข้ามาในชีวิต

1150
02:11:35,429 --> 02:11:39,639
ไม่ว่าเราจะสู้กับความขัดแย้งในใจ
มากมายเท่าไร เรามีทางเลือกเสมอ

1151
02:11:41,769 --> 02:11:43,852
แฮร์รี่เพื่อนผมสอนผมไว้

1152
02:11:44,021 --> 02:11:47,264
เขาได้เลือกทำดีที่สุดของเขา

1153
02:11:48,109 --> 02:11:51,102
สิ่งที่เราเลือกจะกำหนดสิ่งที่เราเป็น

1154
02:11:51,278 --> 02:11:54,692
และเราสามารถเลือก
ทำสิ่งที่ถูกต้องได้เสมอ