Text: SSG - SweSub Group 2007 © Synk samt små rättningar: FROSTBiTE www.Undertexter.se
Det är jag, Peter Parker. Den hjälpsamma grannen...
Jag har utvecklats mycket sedan jag blev biten av en spindel...
Då verkade inget gå rätt, men nu... älskar folk mig.
Det börjar snart igen!
Alla känner sig trygga. Jag har nog en del i det.
Farbror Sam skulle vara stolt.
- Jag går i skolan än. Bäst i klassen. - Det här visar oss-
-att energinivåer störs av spänningsfält...
Formen på den här matrisen kan vi se...
- Ms Stacy. - Att bara M=0 kvantiteten har inverkan.
Rätt! Bra jobbat, ms Stacy.
- Har du nåt att tillägga, Parker? - Nej, sir.
Jag är förälskad i min drömtjej.
FINNS FÖR AVBETALNING
Ms Watson la undan en biljett åt mig. Peter Parker.
Jag är så nervös.
Hon är min flickvän.
- Jag tyckte att hon var bra. - Ja.
Harry... Harry! Jag måste prata med dig.
Så att jag kan förklara.
Säg det till min far. Återuppliva honom.
Jag är din vän, Harry... Jag brydde mig om din far.
- M.J. Grattis! - Peter.
- Var jag duktig? - Du var jättebra.
Jag älskar blommorna. De där är från Harry. Var han här?
- Jag stötte på honom. - Vad är det med er?
- Det är komplicerat. - Säg igen att jag var jättebra.
Jag var så nervös att knäna skakade. Applåderna var inte så höga.
Jo, det beror på akustiken. Diffusionen hindrar Ijudvågorna att fortplantas.
- När Ijudvågorna rör sig framåt... - Du är en sån tönt.
Såg du den?
Jag skulle vilja sjunga i resten av mitt liv med dig på första raden.
Jag kommer att sitta där.
Säg att du älskar mig.
Jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket.
Det har jag alltid gjort.
- Är du redo? - Ja.
RETURNERAD POST
- Du kan inte gömma dig här, Flint. - Jag vill bara träffa min dotter.
Du är en fånge på rymmen. Polisen letar efter dig.
Du kommer inte nära henne. Du är bara en simpel tjuv.
- Du har kanske mördat en man. - Det var inte så.
Jag hade goda skäl. Det är sant.
Du och sanningen sitter i fängelset och får tre mål mat om dagen.
Jag lever ett liv med äkta sanning. Den sanningen lämnade du bakom dig.
Inne i sovrummet.
- Jag har saknat dig, Betty. - Jag har saknat dig med, pappa.
Jag lovar att jag kommer att göra dig frisk.
- Jag ska få fram pengarna. - Försvinn härifrån med en gång.
Jag är ingen dålig människa.
Jag har bara haft otur.
- Vad är det, Peter? - Det är M.J.
Jag tänker fria till henne.
Jag var så rädd och uppspelt när Ben friade till mig.
Och väldigt unga. Men jag älskade honom så mycket.
- Du svarade väl ja? - Nej. Vi var inte redo.
Så vi tog vår tid. Såg fram emot det. Vi kunde inte bara lita på kärleken.
En man måste vara förstående. Hans fru ska komma före allt annat.
- Kan du göra det, Peter? - Det tror jag.
Då har du min välsignelse.
Jag hoppas att du har hittat ett bra ställe att fria på.
Din farbror hade planerat allt. Han tog mig till stranden.
Han var riktigt snygg i sina badbyxor. Jag såg inte så illa ut själv.
Vi var duktiga på att simma. Det var en vacker dag och han sa:
"Kan vi inte simma till ön?" När vi kom dit...
...hittade vi en perfekt plats bredvid ett gammalt träd. Vi la oss ner...
Då sa han: "Blunda, May. " Sen sa han: "Öppna dem. "
Då höll han i den här ringen. Den glittrade framför mig.
Jag trodde det var solen.
Vi hade varit gifta i 50 år i augusti, om inte...
Så... Jag hoppas du gör det väldigt speciellt för Mary Jane.
Gör nåt som hon aldrig glömmer.
Ge henne den här.
Kom igen, ta den.
- Harry... - Du visste att det här väntade, Pete.
Jag dödade inte din far.
Han försökte döda mig men dog själv.
Jag är fortfarande kvar, Peter.
Jag hatar de där sakerna.
Harry?
Herregud...
Harry!
- Undan. - Ingen reaktion.
- Vi får försöka igen. Undan. - Ingen reaktion.
En gång till! Undan!
- Poliskommissarie Stacy. - Vad är det här?
Flint Marko som var inblandat i mordet på Ben Parker. Han har rymt.
Han är i forskningsområdet. Jag tror att vi har honom.
Där är han!
VARNING! TESTOMRÅDE FÖR PARTIKELFYSIK
Vart tog han vägen?
- Den är uppladdad. - Silikonmassan har förändrats.
Det är antagligen en fågel som flyger iväg när vi sätter igång den.
- Hur mår han. - Han klarar sig.
Han lider av minnesförlust. Speciellt korttidsminnet.
Han kommer inte ihåg olyckan eller nåt som hänt honom på senare tid.
- Är det permanent? - Kanske. Det får tiden utvisa.
- Han är vaken, om du vill träffa honom? - Jag kanske borde vänta?
Var inte där för länge bara, han måste få vila.
- Hej, kompis. - Hej.
Jag har slagit i huvudet. Jag var med om en olycka, sa doktorn.
Jag kommer nästan inte ihåg nåt. Min far är död, va?
Allt känns så konstigt.
Hej. Jag kom så fort jag kunde.
- Dig känner jag igen. - Hur mår du?
- Det senaste jag kommer ihåg... - Vi älskar dig, Harry.
Det känns som om... jag har varit borta väldigt länge.
- Nu är jag hemma igen. - Det är skönt att du är tillbaka.
- Ursäkta mig, men ni måste gå. - Visst.
- Vi ses väl imorgon? - Självklart.
Jag tror han kommer att bli bra och ni verkar vara sams igen.
- Du har underbara vänner. - De är mina bästa vänner.
Jag skulle offra mitt liv för dem.
"Restaurang Constellation. " "Måndag 19:30."
- Ja? - Det är jag.
- Jag kan inte öppna dörren. - Har den fastnat igen?
- Kom och hjälp mig. - Jag kommer.
Recensionen. De hatade mig.
- Det kan de inte. - "Unga ms Watson"-
-"kan man vila ögonen på men inte öronen. "
"Hennes tunna röst nådde inte förbi första raden. "
- Löjligt, jag var ju där. - Du satt på första raden.
Ja, men... Du var bra. Det är bara en kritiker.
Du måste vänja dig vid det här. Tro mig, jag vet.
- Spindelmannen drabbas av det hela tiden. - Det här handlar inte om dig.
- Det handlar om mig och min karriär. - Ja, jag vet. Du kan inte bara låta...
...det slå ner dig. Tro på dig själv, så är du uppe på hästryggen snart...
Snacka inte om hästryggen! Försök förstå hur jag känner mig.
Det är bara det att...
När jag läser det här... verkar det vara skrivet av min far.
Alla bilar i närheten av 54:e och sjätte avenyn.
Okontrollerad kran. Närma er med försiktighet.
Ta dem med storm, tiger?
Förlåt.
Kranjobbet är större än vi trodde. Vi behöver förstärkning omedelbart.
Gwen, jag har en hemlighet. Det är min kopiator.
Vad gör den där i min bakgrund?
- De kan inte stoppa kranen. - Ring upp Edison!
Säg åt dem att bryta strömmen till hela kvarteret.
- Är du oskadd? - Här kommer den igen!
- Gode Gud. Det är Gwen. - Vad?
- Vad gör hon där uppe? - Hon sa nåt igår om ett modelljobb.
- Vem är du? - Edward Brock Jr.
Jag jobbar för Daily Bugle... och dejtar er dotter.
- Mår du bra? - Ja. Bara bra.
Hallå, Spidy! Bugle vill ha en bild. - Tack gode Gud att du mår bra.
- Hej. Jag är den nya killen. - Nya killen?
- Mår du bra? - Från och med nu tar jag korten på dig.
Le. Ler du? Jag skojar bara.
- Var är den andre killen? - Menar du Parker?
Mellan mig och dig, så är han en amatör.
Hans grejer fick dig att se lite... plufsig ut. Lite knubbig.
Det behöver du inte oroa dig för längre, kompis!
Blända mig!
En liten grej reklamkillarna och jag hittade på.
Bugle har haft en ganska bra upplaga. Inte lika bra som New York Times...
...Daily News eller The Post eller... - Fortsätt, din idiot!
Blodtrycket, mr Jameson. Er fru bad mig att hålla koll på er ilska.
Säg åt min fru...!
Tack.
Så jag föreslår den här kampanjen, "Daily Bugle", självklart.
"Det är hippt och aktuellt. " Den kom jag på.
"Det är 'wow'." Det är Eric efter några koppar kaffe...
"Och hur. " Det var jag igen.
Dags för ert piller.
Inte det. Inte det.
Drick mycket vatten.
Tack.
Fortsätt.
- Han är upptagen. - Jag är här för din skull, snygging.
- Vad är det som luktar? - Nåt som kallas "Trevlig och lättfångad"
- Vad har du på dig? - Den kallas "Ge dig av"
Det var den dummaste idé du haft och du har haft en hel del dumma...
Du får inte gå in dit!
- Vem är du? - Ni anställde honom förra veckan.
- Vad är det som luktar? - Edward Brock Jr.
Snygg skjorta. En kranolycka. Kolla Ijussättningen.
- Han gillar min skjorta. - Hej, Pete. Bäst du går in dit.
Den nye killen försöker sälja Spideybilder.
Tack.
Parker! Du kanske kommer för sent. Bruckner här var snabbare.
- Jag har den här. - Men han har den här.
- Hur kunde du ta det så högt? - Klättrade på en flaggstång. Föll nästan.
- En flaggstång? - Vilken ska vi använda?
Jag gillar Bernsteins. Bättre och billigare.
- Grattis! Du får 50 dollar för bilden. - Jag är din kille, JJ.
Jag vet mer om fotografering än de flesta. Det handlar inte om - ta inte illa upp-
-flaggstänger, utan om Ijus, komposition och dramatik.
Jag vill ha ett redaktionsjobb. Jag ska gifta mig med en tjej och-
-jag har en dröm om att jobba för den bäste chefredaktören genom tiderna.
J. Jonah Jameson.
Vi har en ledig plats. Johnson slutade ju.
- Ni sparkade honom. - Vänta nu. Jag kan fotografera-
-och har varit här länge. Finns det ett redaktionsjobb förtjänar jag det.
Han har rätt, Jonah. Peter har jobbat för oss i åratal.
- Han har gjort ett bra jobb. - Ni vill ha jobb båda två.
- Bryr sig ingen om vad jag vill? - Jag gör det.
Jag vill att folk ska se Spindelmannen som den skurk han är.
Han är en bluff och full av lim. Ta honom på bar gärning.
Med handen i kakburken. Den som tar den bilden får jobbet.
Väntar ni på kinesiska nyåret? Ge er iväg!
- Den bilden får du aldrig. - Vi får väl se.
SPINDELMANNEN FÅR STADENS NYCKEL... RÄDDAR LIVET PÅ POLISCHEFENS DOTTER
Jag tror att en människa kan betyda mycket.
Nog sagt.
Välkommen hem, Harry.
- Tack gode Gud att du mår bra. - Tack, Bernard.
Jag har en välkommen hem-present.
Det är din gamla boll. Tack, kompis.
- Vi var väl ganska bra på bakgården. - Vi var usla.
- Vi försökte komma med i mixlaget. - För hejarklackstjejernas skull.
- Har jag några flickvänner? - Jag vet inte.
- Har jag några flickvänner, Bernard? - Inte som jag känner till.
- Rätt häftigt hus, eller hur? - Det duger.
- Jag verkar ha gott om pengar. - Ja.
Jag kan nog ändra på det här med flickvän.
Jag uppskattar hur du hjälpte mig genom High School.
Jag önskar att jag mindes mer om honom.
Han älskade dig, det är huvudsaken.
Vi kollar på matchen i köket och käkar nåt.
- Såg du det? - Du kan röra dig fortfarande.
Varför slutar ni?
- Vad gör hon här? - Gary skulle ha ringt hennes agent.
Hej, raring. Vi har försökt att nå dig. Jag beklagar.
- På grund av en kritiker? - Nej, på grund av alla tidningar.
- Mary Jane, sätt dig... - Vi kan säga att du blev sjuk.
- Det var så illa skött. - Ja. Nu repeterar vi.
- Ursäkta ms, får jag ett vackert leende. - Hej, Eddie.
Du är så vacker. Det här är förstasidesstoff.
- Jag måste öva. Vi ses senare. - Ikväll kanske.
- Nej, inte ikväll. - Varför inte?
Tänk på den fantastiska kvällen vi hade.
Vi drack kaffe, Eddie.
Hallå snygging! En till.
- Är allt bra? - Ja, bara bra.
- Du är väl inte arg på mig fortfarande? - Nej, Peter. Jag är stolt över dig.
Jag ska svinga mig in därifrån. Så vet du var du ska titta.
- Ge dem en bra föreställning. - Bry dig inte om den där recensionen.
I morgon kväll skrattar vi åt den.
- Är inte det han som rymde? - Beskrivningen stämmer.
Du! Stanna!
Eld!
Kära New York-bor, jag står här idag för att jag föll 62 våningar-
-och nån fångade mig. Nån som aldrig vill ha nåt i gengäld.
- Hej, MJ. - Harry!
Var är Pete?
Han fotograferar, tror jag. Det är så kul att träffa dig. Du ser ut att må bra.
Jag har aldrig mått bättre. Det är en skum känsla att inte känna till New York.
- En smäll i huvudet så är man fri. - Vill du slå mig i huvudet?
- Pete sa att du sjunger i en musikal. - Ja, du var där. Du gav mig blommor.
- Gjorde jag? Jag kommer ikväll igen. - Det kan du inte. Jag har slutat.
Vad hände?
Jag var inte så bra.
Det här är pinsamt, men jag skrev en roll åt dig i High School.
Gjorde du? Det var urgulligt.
Jag undrar, när fallskärmen inte löser ut eller när er affär rånas-
-eller ert hus brinner, vem är det då som fångar er-
-släcker branden och räddar era barn? - Spindelmannen!
- De älskar mig. - För er vänliga granne...
...Spindelmannen!
- Kyss honom! - Kyss honom!
- Kom igen, kyss mig bara. - Säkert?
- Ja, de älskar det. - Kyss honom!
Hoppas Pete tar ett kort det här.
- Mår du bra? - Ja, ingen fara.
Det är nåt på taket!
- Slut på det roliga, kompis. - Jag vill inte skada dig. Lämna mig.
Du har nog inte hört att jag är sheriff i de här trakterna.
Var kommer alla de här killarna ifrån?
Pardon!
Bonsoir. Le monsieur atil un reservation?
- Beklagar, men jag talar inte... - Visst är det här en fransk restaurang?
Oui...?
- Namnet, tack. - Peter Parker.
Där har vi er. Ett bord för två. Perkar.
- Parker. - Det var det jag sa.
Perkar.
Jag har ett önskemål. Min flickvän kommer hit och jag har en ring.
Hallå. Ni tänker ställa frågan ikväll?
- Ja och jag vill det ska vara speciellt. - Jag älskar det.
Romantik. Jag är fransman.
När jag ger tecken, kommer ni med champagne och ringen...
...i botten på hennes glas. - Perfekt!
Samtidigt vill jag att musikerna spelar den här låten.
- Deras favorit. - Ta väl hand om ringen.
Jag skyddar den med mitt liv, monsieur.
- Sil vous plait? - Oui.
Jag gillar er.
- Bonne chance. - Bon chans.
Vill du ha lite champagne?
Hur hamnade den där i?
Gråt inte.
Se på dig. Du är så vacker.
Har vi råd med det här?
Det är ett speciellt tillfälle. Du spelar på Broadway...
- Jag är ingen stjärna ikväll. - Du är en stjärna.
- Du har förtjänat det. - Peter...
- Du har ingen aning om hur jag mår. - Jag vet precis hur du mår.
Jag har varit med om det här. Det händer hela tiden.
Det sitter affischer på Spindelmannen i fönstren, ungarna har mig på t-shirts.
Jag är en storsäljare på Halloween och har blivit nåt av en ikon.
Som igår, alla skrek: "Spindelmannen, Spindelmannen"
Jag är ju bara en tönt från Queens.
Förtjänar jag det här?
- Hej, Pete. - Hej.
Jag är här och äter med mina föräldrar. Hej, jag heter Gwen Stacy.
Det här är Mary Jane Watson.
Så kul att äntligen få träffa dig. Peter pratar om dig hela tiden.
Gwen är min labpartner i dr Connors klass.
Peter är ett geni. Jag hade inte klarat nåt utan honom.
På tal om det... Har du ett kort på när jag kysser Spindelmannen?
Vill du ta med det till skolan? Det skulle vara jättesnällt.
För min mapp. Jag menar, vem får kyssa Spindelmannen?
Jag kan inte föreställa mig det.
Det var underbart att träffas.
- God natt. - God natt.
Hon går i min NO-klass. Inte hennes bästa ämne.
- Vad är det? - Varför har du aldrig nämnt henne?
Hon är din labpartner. Du räddade hennes liv.
Hon tycker att du är ett geni och kunde inte ta händerna av dig.
Eller märkte du inte det?
Hon gav Spindelmannen stans nyckel.
Det glömmer jag aldrig.
- Det är bara en tjej i min klass... - Får jag fråga en sak:
Vem var det som kysste henne?
- Spindelmannen eller Peter? - Vad menar du?
Du vet precis vad jag menar. Det var vår kyss.
Varför gjorde du det? Du måste ha förstått hur jag skulle känna.
- Vill du stöta bort mig? - Stöta bort dig?
Varför det? Jag älskar dig. Du är min flickvän och hon är en tjej i min klass.
Jag mår inte bra, så jag måste gå.
- Vart ska du? - Följ inte efter mig, snälla.
Varsågod.
Hallå, det är MJ. Sjung en stump efter pipet. "Piiip"
Jag vet inte varför du inte svarar eller vad som händer.
Jag vet inte om du har hört mina meddelande.
Jag... vill gärna prata med dig.
Okej, ring mig.
- Hallå? - Mr Parker?
Det här är assistent Neil Garett från 32:a distriktet.
Jag ringer för polischef Stacy. Han vill gärna pratar med er här på stationen.
Från början trodde vi att han här, Dennis Carradine, mördade er man.
- Vi hade fel. - Vad?
Carradine var bara en medhjälpare... mördaren är fortfarande på fri fot.
- Vad pratar ni om? - Det här är er makes mördare.
Han heter Flint Marko, en småtjuv som åkt in och ur fängelset.
- Det stämmer inte. - För två dagar sen rymde han.
Han erkände inför en cellkompis. Vi har vittnen som stöder hans historia.
Vänta, ni vill inte göra det här.
Hoppa in! Vad sysslar du med?!
- Vill ni lägga undan de här korten. - Jag vet att det är svårt, mrs Parker-
-men ha tålamod med oss. Vi sköter vårt jobb och fångar honom.
Nej, ni sköter inte ert jobb! Jag såg min farbror dö och vi har jagat fel man-
-och nu påstår ni att ni haft misstankar och vittnen i två år.
Varför fick vi inget veta? Jag tänker inte lugna ner mig!
Han mördade min farbror och är fortfarande på fri fot!
Alla poliser i närheten av L-20 Parkway, svara.
Vi har ett övergivet fordon och en äldre man mitt i gatan. Ursäkta, Wabash Avenue.
Det är MJ, Peter.
Jag vill inte prata om middagen. Öppna bara, är du snäll.
Tant May ringde och berättade vad som hänt. Hon är orolig för dig.
- Jag är orolig för dig. - Var inte det.
- Du får inte göra nåt dumt. - Som att hitta min farbrors mördare?
Att du gör nåt du får ångra, som... med den andre killen.
Han siktade på mig med en pistol. Jag rörde mig och han föll.
Jag anklagar dig inte. Vill du stänga av den där?
Jag kom hit för att jag bryr mig om dig.
Jag vet att du gjorde ett misstag och känner dig skyldig, men...
...jag vill vara här för dig. - Jag fattar. Tack.
Det är ingen fara. Jag behöver inte din hjälp.
Alla behöver hjälp ibland... till och med Spindelmannen.
...är på väg till Madison Avenue 620...
Tom rapporterar att han är på plats på East 107540.
En man finns i lägenhet B på första våningen...
- Skada mig inte! Ge mig en chans! - Gav du min farbror en chans?!
Var är jag?
Vad är det här?
Det känns...
...bra!
Det här är häftigt!
- Vad tror du? - Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag är fysiker och inte biolog. Vi får ta några prover i morgon...
Kan vi göra det nu?
Det ser ut att gilla dig.
Få inget av det där på dig. Det verkar vara en symbiot-
-som behöver en värd för att överleva.
När såna här organismer har fäst sig-
-kan de vara svåra att bli av med.
Pågående bankrån på First Eastern bank på Bismarck.
En sandstorm har setts i närheten. Närma er försiktigt.
Marko!
Jag älskar din nya stil. Precis vad jag behöver för ett scoop. Kör lite nättrick.
Vi ses, polarn.
Vad fan!
Flint Marko.
- Vad vill du mig? - Minns du Ben Parker?
Den gamle mannen du kallblodigt sköt ner.
- Vad har det med dig att göra? - Allt!
Dags att betala tillbaka, Marko!
Skönt att bli av med.
- Hyran... - Inte nu.
Det är ett fritt land, men inte hyresfritt.
- Lämna mig ifred. - När jag har fått hyran.
Du får den när du har lagat den här jävla dörren!
- Det var inte schysst. - Han är en bra kille.
Han måste ha nån sorts problem.
Mannen som dödade farbror Ben, Flint Marko, dödades i går.
- Vad hände? - Spindelmannen dödade honom.
Spindelmannen? Obegripligt.
Spindelmannen dödar inte folk.
Vad hände?
Jag... Han var...
Jag trodde att du tyckte...
...att han förtjänade det.
Jag tror inte att vi kan avgöra om en person förtjänar att leva eller dö.
- Han dödade farbror Ben. - Ben betydde allt för oss...
...men han hade inte velat att vi lever med ett hämndbegär.
Det är som ett gift som kan ta överhanden.
Innan man vet det, förvandlas man till nåt hemskt.
- Hej, Harry, det är MJ. - Hej.
Jag vill ha lite sällskap. Kan jag komma förbi eller gör du nåt speciellt?
- Nej, titta över. - Säkert att det går bra?
- Jag har inget för mig. Kom hit. - Okej, då ses vi om en stund.
- Bernard! - Ja, mr Osborn?
- Vi får besök. Kan du fixa mat? - Besök?
- Ja, besök. - Fint besök eller vanligt?
- Kan du bara fixa lite käk? - Omedelbart, sir.
- Mr Ditkowitch. - Apelsin?
Nej tack. Jag ber om ursäkt för vad som hände tidigare.
Jag borde inte skrikit om dörren. Det var inget att bli arg för.
Det gör inget, men om du har dåligt samvete kan du bjuda på pizza nån gång.
- Idag går bra. - Okej.
- Krånglar telefonen? - Nej, jag bara...
...funderade på vad jag ska säga. - Ringer du en kvinna-
-säger du: "Du är en fin kvinna. Jag är en bra man. "
- Han ska ringa en kvinna. - Till Mary Jane? Jag tror det är...
Du har inte med det att göra! Gå nu!
- Ring henne. - Tack.
Hej då.
- Är du hungrig? - Ja.
- Tycker du om paprika? - Jag älskar det.
Smöret!
Kolla det här.
Den delen är användbar.
"Du har drömt. "
"Lite självbedrägeri hjälper en genom kvällen. "
- När skrev du det här? - Tredje året på gymnasiet.
- Vill du ha rollen? - Jag är gärna med i din pjäs.
Du har inte ens ett ärr.
Knappt.
- Förlåt. - Förlåt mig med.
- Det var inte meningen. - Ingen fara... Förlåt mig.
Förlåt mig.
Du har tappat fokus.
Vad har du gjort?!
Hämnas mig!
- Min far dog väl? - Ja.
- Jag önskar att jag mindes mer av honom. - Han älskade dig. Det är huvudsaken.
Jag svär vid min fars grav att Spindelmannen ska få betala.
Kom ihåg mig.
- Ja, far. Jag kommer ihåg. - Jag hade rätt om henne.
Om Peter, om allt.
Du vet vad du måste göra. Få honom att lida och önska att han var död.
Först anfaller vi hans hjärta!
Hej. Det är jag. Sjung en stump efter pipet.
Hej, MJ. Det är Peter.
Jag vill prata med dig om gårdagskvällen.
Jag vet inte vad jag tänkte på. Du kom för att hjälpa mig och-
-jag... vill träffa dig.
Vill du att Peter ska leva vidare, måste du göra en sak för mig.
- Det är Ursula. - Kom in.
- Hej, Pete. - Hej.
Du har telefon.
- Det är Mary Jane som ringer tillbaka. - Säkert?
- Jag la luren uppe på lådan. - Tack.
- Hej. - Så skönt att du ringde.
- Jag har försökt... - Kan vi träffas?
- Självklart. - Nu?
- På bron i parken. - Jag är på väg.
Jag älskar dig.
Du ser fantastiskt ut.
Pioner.
- Mår du bra? - Nej.
- Det är nåt jag måste säga. - Okej.
Det funkar inte... mellan oss.
- Jag vill inte träffa dig längre. - Vad pratar du om?
Jag vet inte...
Jag är ensam... Du finns inte där för mig.
- Jag klarar det inte... Det är slut. - Nej... Snälla.
Säg inte så. Jag har varit självisk, men-
-jag kan skärpa mig. Ändra mig. - Det är inte så enkelt.
Vi älskar varandra. Har folk problem, pratar de ut och löser dem.
Ser du den här. Vet du vad det är?
- Vet du vad jag vill? - Det är nån annan!
Jag är kär i nån annan.
Bravo.
Hon sa att hon är ensam och att jag inte finns där för henne...
...att det är en annan kille.
- Hur känner du dig? - Inte bra.
Jag tänkte fria till henne.
Hon har haft det tufft på sistone. Jobbet...
Sjungande servitris på en jazzklubb. Det är inte vad hon tänkte sig.
Sjungande servitris... Vad pratar du om?
Hon fick sparken från föreställningen. Berättade hon inte det?
Fick hon sparken?
Berättade hon att hon fått sparken för dig, men inte för mig?
Det är därför jag bad dig komma hit.
Jag är den andre killen.
- Vad? - Hon kom till mig en kväll, bekymrad.
Hon behövde nån som brydde sig om henne.
Du vet att jag alltid har älskat henne. Det bara...
...började.
Jag tror inte det är sant... Jag tror inte på dig.
Jag beklagar verkligen.
Jag tyckte bara att du skulle veta.
- Ska jag värma på? - Ja, tack.
- Hur smakar pajen? - Så gott.
Vill du ha nåt att dricka?
Förlåt, vad tänkte jag på. Dålig publicitet för herr "stadsnyckel".
Vad gjorde du med henne?
Det du misslyckades med. Jag fanns där när hon behövde nån.
- Mary Jane och jag förstår varandra. - Hon vet inte vad du är.
Hon känner mig så väl. Hon kysste mig precis som hon brukar kyssa mig.
Smakade som... jordgubbar.
Vad tyckte du om det, Spidy?
Är det allt du har att komma med?
Jag skyddade dig i High School och nu ska jag ge dig stryk!
- Ska du döda mig som min far? - Jag kan inte övertyga dig.
Du tog honom ifrån mig. Han älskade mig.
Nej. Han föraktade dig.
Han tyckte att du var pinsam.
Titta på lille Goblin junior. Ska du gråta?
"TJUV! Spindelmannen visar sitt rätta jag" - Han fick mig att känna mig säker.
- Nu vågar jag inte gå hem från jobbet. - Min son tyckte han var världens kille.
Min nioåriga dotter älskar Spindelmannen. Vem ska hon se upp till nu?
- Gav de honom stadsnyckeln? - Jag ska nog få dig att se sämre.
- Jag hade bara tur. - Det måste vara underbart för dig.
Du kanske ska be JJ att ordna lite mer plats på väggen.
- God morgon. - En underbar dag, eller hur?
Vad var det du sa? Att jag aldrig skulle ta det kortet? Där har du din hjälte.
- Jag trodde inte att han skulle göra det. - Nu gjorde du en bedömning.
- Du måste se sanningen. - Lustigt att du sa det-
-för att jag tittade igenom några gamla kort och de var väldigt lika.
Jag måste jobba.
- Du är en sopa, Brock. - Ursäkta mig?
Kortet är en förfalskning.
Du är så rättrådig, Parker. När ska du lägga av?
Vill du ha förlåtelse? Bli religiös.
- Vad är det som pågår?! - Är det bra med er?
Ingen fara, vi skojar lite bara.
Jag ber dig, gör inte det här för då förlorar jag allt.
- Inte en tidning i stan anlitar mig. - Det borde du ha tänkt på tidigare.
- Vad gör du, Peter? - Visa redaktören det här.
Säg åt honom att kolla källan nästa gång.
Det är en förfalskning. Stans fotoavdelning bekräftar det.
Packa dina saker och försvinn. Du har fått sparken!
- Vi måste trycka en dementi nu. - Det har jag inte gjort på 20 år!
"Förlåt, Spidy. Bugle lägger ner fallet. " "Förfalskare sparkad. "
- Det är dr Connors, mr Parker. - Dr Connors.
- Hur är det? - Det var inget dåligt prov du lämnade.
Kemin påminner om meteoriterna från 70-talet.
- Parker? - Hämta lite mjölk.
- Det förstärker egenskaper hos värden. - Ge mig en kaka till.
I synnerhet ilska. Det kan vara farligt.
- Du behöll väl inget? - Har du några med nötter?
- Jag har nötter, så jag kan laga. - Laga några till mig då.
Nej, naturligtvis inte.
- Dina foton är så bra. - Jag plåtar gärna dig nån gång.
Parker då...
Parker! Ms Brent! Det där anställde jag inte er för!
Spindelmannen i svart dräkt.
De här är otroliga, Peter. Vi måste ha dem, Jonah.
Jag betalar det jag brukar.
Vill ni ha korten, ge mig redaktionsjobbet. Med dubbel lön.
Du kommer verkligen att gilla det här stället.
Är jag lämpligt klädd? Inte för uppklädd?
Du är skitsnygg, tjejen.
- Tack. - Jag älskar det där fnittret.
Det här är så fräckt.
Jag har aldrig varit på en jazzklubb förut.
Jag hoppas att vi kan få ett bord.
- Leta upp lite skugga åt oss. - Den här vägen.
Tack så mycket.
- Jag älskar det här så mycket. - Jag med.
- Är inte det din gamla flickvän? - Jo.
- Vill du gå nån annanstans? - Nej då. Det går bra.
Visa vad du kan, Mary Jane.
Jag är strax tillbaka.
Peter?
Den här är för dig.
Kolla in det här.
Var allt det för henne?
Förlåt mig.
- Mår du bra, Mary Jane? - Ja då.
- Vad är det för fel på dig? - Du.
- Kan jag stå till tjänst? - Nej.
- Är allt bra, Paul? - Ja, är det det, Paul?
- Släng ut honom. - Bort med tassarna.
Sluta, Peter!
Vem är du egentligen?
Jag vet inte.
Brock här, sir... Edward Brock Junior.
Jag står här inför dig idag... ödmjuk... och förnedrad.
Jag vill bara be dig om en enda sak...
Jag vill att du dödar Peter Parker.
Parker...?
- Hej, Peter. - Hej.
Du verkar inte möblera om särskilt ofta.
Fast... det finns ju inte mycket som går att ändra på, eller hur?
När vi talades vid över telefon, kändes det som om nåt bekymrade dig, så...
...jag tänkte titta förbi.
- Hur mår Mary-Jane? - Jag vet inte.
Du hörde aldrig av dig. Blev det nåt av frieriet?
Du sa... att en make måste sätta sin fru allra först...
Jag är inte redo.
Vad hände? Du verkade så säker på din sak.
Ja... Jag...
Jag skadade henne, tant May. Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Du måste börja med det svåraste...
Att förlåta dig själv.
Jag tror på dig, Peter. Du är en god människa.
Jag är övertygad om att du lär finna ett sätt för att ställa allt till rätta.
Inom sinom tid.
Sov gott, Spindelmannen!
Jag vill också se honom död, Flint. Det är därför som jag sökt efter dig.
Jag känner till allt om dig... Som att Spindelmannen-
-inte låter dig hjälpa din dotter. Det låter väldigt fel i mina öron.
Vi vill båda två döda Spindeln... Mot oss båda har han inte en chans.
- Låter det intressant? - Ja.
Vart vill du åka?
Hela New York håller andan medan gisslansituationen fortsätter...
För 30 minuter sedan upptäckte polisen det här häpnadsväckande scenariot.
En kvinna hålla fången i en taxi, som hänger 80 våningar upp i luften-
-i vad som liknar ett stort nät.
Alla polisens försök att rädda kvinnan har stoppats av Sandmannen.
En annan fara som uppenbarat sig, en svartklädd man, som man trodde-
-vara den svartklädde Spindelmannen, har nu visat sig vara nåt helt annat.
Gisslan har identifierats som Mary-Jane Watson, en skådis som synts på Broadway.
Vi sänder nu live från platsen med Jennifer Dugan. - Jennifer?
Jag är bara ett par hundra meter bort. Vi kan se att nåt händer i nätet.
Det ser ut som gigantiska bokstäver.
De vill konfrontera Spindelmannen, men hur ska han kunna stå emot sån kraft...
Harry?
Jag behöver din hjälp. Jag kan inte hantera båda två ensam.
Du förtjänar inte min hjälp.
Hon behöver vår hjälp, Harry.
Stick härifrån!
Om jag får lov, sir...
Jag har bevittnat saker i det här huset som jag aldrig har talat om.
- Vad är det du vill få sagt? - Kvällen då din far dog...
Jag rengjorde hans sår.
Klingan som genomborrade hans kropp... kom från hans svävare.
Jag vet att du bara försöker försvara din fars heder-
-men det råder inget tvivel om att hans död orsakades av honom själv.
Jag älskade din far...
...precis som jag har älskat dig, Harry. Så som dina vänner älskar dig.
Titta!
Han kom från ingenstans för att hjälpa oss när allt hopp tycktes vara förlorat.
- Peter... De tänker döda oss båda två. - Jag ska hjälpa dig.
Se upp!
- Tjena, Parker. - Eddie...? Herregud.
Det pirrar i spindelsinnet...
...om du fattar vad jag menar.
- Vi kan göra upp på nåt annat sätt. - Visst... Varför inte genom förnedring.
Ungefär som när du förnedrade mig. Kommer du ihåg?
Minns du vad du gjorde emot mig?
Du fick mig att förlora min flickvän, så nu ska du förlora din.
Hur låter det?
Nej...!
Håll ut, Mary-Jane!
Mary-Jane!
Det är svårt att föreställa sig det vi nu får bevittna.
Det är så brutalt...
- Vi kan inte ta mycket mer... - En tragisk dag för New York-borna.
Det kan betyda slutet för Spindelmannen.
Du kom...
- Precis i rättan tid, verkar det som. - Lite tidigare hade inte heller skadat.
Du får hålla till godo.
- Jag behöver lite hjälp här! - Jag är aningen upptagen nu!
Ge mig din hand!
Parker! Jag behöver en fotograf.
- Vill du ha ett jobb? - Varför det? Jag är bara ett barn.
- Hur mycket ska du ha för kameran? - 100 dollar.
Visst... Här har du.
Filmen kostar extra.
Möt mig längst upp, Pete!
- Kan du öka farten? - Håll i dig!
Hoppa, kompis!
- Är du oskadd? - Ja.
- Bra. - Pete!
Stör jag?
Skada aldrig... det du inte kan döda.
- Din dräkt... Du måste ta av den. - Det hade du säkert uppskattat.
Jag vet hur det känns... Det känns bra. Makten och allt...
...men du förlorar dig själv. Släpp den.
Jag gillar att vara elak. Det gör mig lycklig.
Harry!
Vad gör du, Peter?
Nej!
Eddie!
- Mary-Jane. - Jag hämtar hjälp.
Stanna hos mig.
Jag ville inte att det här skulle ske...
...men jag hade inget annat val.
Man har alltid ett val. Du gjorde ett val när du dödade min farbror.
Min dotter var döende.
Jag behövde pengar.
Jag var rädd.
Jag sa åt din farbror att jag bara var ute efter bilen...
Han bad mig att stoppa undan revolvern och åka hem.
Nu inser jag att han försökte göra mig en tjänst.
Sen kom min kompanjon springande med pengarna-
-och jag höll revolvern i min hand.
Det jag gjorde mot dig var hemskt...
...och många nätter har jag ångrat mig.
Jag ber inte om förlåtelse... Jag vill bara att du ska förstå.
Jag har också gjort hemska saker.
Jag valde inte att bli sån här.
Det enda som jag har kvar nu...
...är min dotter.
Jag förlåter dig.
- Hej, kompis. Hur står det till? - Jag har mått bättre.
Vi ska ta dig igenom det här.
Nej...
Jag borde aldrig ha sårat dig.
Eller sagt alla de där sakerna.
Det spelar ingen roll, Peter.
Du är min vän.
De bästa av vänner.
Vad vi än gör, vilken kamp som än pågår inom hos, har vi alltid ett val.
Det lärde min vän Harry mig. Han valde att visa sin bästa sida.
Det är våra val som gör oss till dem vi är och vi kan alltid göra rätt val.
Text hämtad från www.Undertexter.se
Svensk Text: SSG - SweSub Group 2007 © Synk samt små rättningar: FROSTBiTE