Dansk oversættelse af DeLuxe Tilpasset af GGW (Danevang Text Service Team)
Det er mig, Peter Parker ...
Din venlige nabo ... du ved.
Jeg er nået langt fra at være drengen, der blev bidt af en edderkop.
Dengang ville intet lykkes for mig ... Men nu ...
- Se, det er Spider-Man! - Super sejt!
... kan folk virkelig lide mig.
Bliv hængende, det begynder igen om et par minutter.
Det går nok.
Byen er i god behold.
Jeg har vidst en finger med i spillet.
Onkel Ben ville være stolt.
HVORFOR ELSKER NEW YORK SPIDER-MAN?
Jeg går stadig i skole. Den bedste i klassen ...
Formlen viser os, -
- at energiniveauet er bestemt af det elektriske felt.
Ud fra denne matrixformular kan vi se ...
Stacey.
At kun variablen M=0 kvantum bliver påvirket.
Korrekt! Flot arbejde Fru Stacey.
Parker?
Har du noget at tilføje?
Nej, sir.
Og så er jeg forelsket ...
... i min drømmepige.
Fru Watson har lagt en billet til mig ...
Peter Parker.
Undskyld mig ... tak.
Undskyld.
Jeg er så nervøs ...
Det er min kæreste.
- Jeg syntes, at hun var god. - Ja.
Harry?
Harry!?
Jeg må snakke med dig.
Forklare tingene ...
Forklar det for min far.
Bring ham tilbage fra de døde.
Jeg er din ven, Harry.
Jeg holdt af din far.
M.J?
- Peter! - Tillykke!
- Var jeg god? - God?
- Du var forrygende ... du var ... - Du har sagt forrygende.
Jeg er vild med blomsterne, de er smukke.
Og de er fra Harry.
- Var han her i aften? - Jeg stødte på ham udenfor.
Hvad sker der med jer to?
Det er kompliceret.
Sig det igen ... Var jeg virkelig god?
Jeg var så nervøs, at mine knæ rystede.
- Dine knæ var fine. - Bifaldet var ikke så stort.
Jo, det var. Det er akustikken.
Det hele handler om fusionen, den forhindrer lydbølgerne i at gruppere sig.
Når lydbølgerne breder sig, er det som en ...
Du er sådan en nørd.
Så du det der?
Ved du hvad?
Jeg vil synge på scenen resten af mit liv -
- med dig på første række.
Jeg vil være der.
Betyder det, at du elsker mig?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
Det har jeg altid gjort.
- Klar? - Jep.
Du kan ikke gemme dig her, Flint.
Jeg er bare her, for at se min datter.
Du er en fange på flugt.
Politiet leder efter dig.
Du kommer ikke nær hende.
Du er intet andet end en ussel tyv.
Du har måske endda slået en mand ihjel.
Det passer ikke.
Jeg havde god grund, til det jeg gjorde.
Det er sandheden.
Du og sandheden sidder i fængsel og spiser tre daglige måltider sammen.
Jeg lever med sandheden som udgangspunkt.
Det er den sandhed, som du svigtede lige derinde i det soveværelse.
Penny ...
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig, farmand.
Jeg lover ...
... at jeg vil få dig rask igen.
Lige meget hvad der skal til, så skaffer jeg pengene.
Du forsvinder herfra ... nu!
Jeg er ikke noget dårligt menneske.
Jeg har bare været uheldig.
Peter, hvad nu?
Det er M.J ...
Jeg vil fri til hende.
Peter!
På dagen hvor din onkel Ben friede til mig, -
- var vi både bange og begejstrede ...
... og meget unge.
Jeg elskede ham så inderligt.
Du sagde ja, ikke sandt?
Nej, jeg ville have sagt ja, men jeg sagde nej.
Jeg var ikke parat.
Det var han heller ikke.
Så vi gav det tid.
Glædede os til det.
Vi ville ikke kaste os ud i noget med kærligheden som eneste grundlag.
En mand må være forstående, -
- og tilgodese sin kone før ham selv.
Kan du gøre det, Peter?
Ja, det tror jeg godt.
Så har du min velsignelse.
Jeg håber, at du har fundet en god måde at fri på?
Din onkel havde planlagt det hele.
Han tog mig med på stranden en søndag.
Han var en godbid i sit badetøj.
Jeg så heller ikke helt værst ud.
Vi var vældig gode svømmere.
Det var en skøn dag, og han sagde:
"Lad os svømme ud til øen".
På øen ...
... fandt vi et perfekt sted ved et gammelt træ.
Vi lagde os ned og kiggede op mod himlen ...
Så sagde han: "Luk dine øjne May" ...
Det gjorde jeg så, og så sagde han: "Luk dem op" ...
Det gjorde jeg ...
... og han holdte denne ring.
Skinnende ... lige for øjnene mig.
Jeg troede, at det var solen.
Vi har været gift i halvtreds år ...
... til august, hvis ...
Så ...
... jeg håber, at du gør det meget specielt for Mary Jane.
Gør noget, hun aldrig vil glemme.
Giv hende denne.
Kom nu ...
Tag den.
- Harry? - Du vidste, at det ville gå sådan.
Hør på mig, jeg dræbte ikke din far.
Han prøvede at dræbe mig, Han dræbte sig selv.
Hold kæft!
Jeg er her stadig, Peter!
Jeg hader de tingester.
Harry?
Harry?!
Åh, nej!
Harry!
Kom nu!
Nej!
- Hold den på 200. - Og væk.
- Aflader. - Intet svar.
Genlader, vi prøver igen.
Og væk.
Intet svar.
Genlader endnu en gang. Og væk.
Kaptajn Stacey.
- Hvad er dette? - Flint Marko, -
- manden vi forbinder med mordet på Ben Parker.
- Hvad med ham? - Han er lige sluppet fri.
- Og? - Han er på flugt.
Han er i marsklandet. Jeg tror, vi har ham.
Der er han!
FARE! PARTIKEL FORSØGSOMRÅDE
I går vest om. Vi går øst.
Hvor blev han af?
- Klar til afledning? - Ja.
Vi har en smule udsving på etteren.
Der foreligger en ændring i silikonemassen.
Det er sikkert bare en fugl, den flyver væk, når vi starter.
Påbegynder demolekylisering.
- Hvordan har han det? - Han skal nok klare den.
Men der vil være hukommelsestab.
I sær hans korttidshukommelse.
Lige nu kan han hverken huske ulykken ...
... eller noget andet, der er hændt ham for nylig.
Er det permanent?
Det kan det være ...
Tiden vil vise det.
Han er vågen, hvis du vil se til ham.
Jeg burde måske vente.
Det er i orden. Bare gør det kort, han skal hvile sig.
- Hej, makker. - Hej.
Jeg har slået hovedet.
Ja.
Lægen siger, at jeg er kommet ud for en ulykke.
Flugtbilist.
Jeg kan ikke huske noget som helst.
Min far ...
... han er død, ikke sandt?
Det er alt sammen så mærkeligt.
Hej ... Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
Det ansigt kender jeg.
Hvordan har du det?
Det ved jeg ikke ...
Det sidste jeg husker, er at jeg faldt ...
... et eller andet sted.
Du ser stadig godt ud.
Vi elsker dig, Harry.
Det føles som om ...
... at jeg har været borte i lang tid ...
... og nu er hjemme igen.
Det er godt at have dig tilbage.
Undskyld, men jeg bliver nødt til at bede jer om at smutte.
Okay.
Vi ses i morgen.
Ja, godt.
- Jeg tror, han kommer sig fint. - Det tror jeg også.
- Og alt er godt i mellem jer? - Ja.
Du har nogle skønne venner.
Mine bedste venner.
Jeg ville vie mit liv for dem.
Restaurant Constellation Bekræfter glædeligt deres reservation.
- Ja? - Det er mig.
Du ved godt, at jeg ikke kan åbne døren.
Binder den igen?
Kom og hjælp mig.
Jeg kommer.
Anmeldelsen ...
De hadede det, og de hadede mig.
De kan da ikke hade dig.
Den unge Fru Watson er en køn pige ...
Smuk at se, men ikke at høre.
Hendes lille stemme nåede ikke ud over første række.
Det er latterligt, jeg var der jo selv.
Du sad på første række.
Ja, men det ... Hør her ...
Du var fremragende.
Det er en kritisk anmeldelse.
Det er noget, du må vende dig til.
Tro mig, jeg kender det ...
- Spider-Man bliver angrebet konstant. - Det handler ikke om dig.
Det handler om mig.
- Det handler om min karriere. - Det ved jeg, og jeg siger bare, -
- at du ikke må lade dig gå på.
Du må bare tro på dig selv, tage dig sammen, -
- og hoppe op på hesten igen. - Sig ikke det med hesten.
Prøv at forstå, hvordan jeg føler.
Det er bare ...
Jeg ser på disse ord ...
... som havde min far skrevet dem.
Alle vogne i nærheden af 54th og 6th avenue, rapporter venligst.
Kran ude af kontrol. Ryk ind med forsigtighed.
På dem, tiger?
Undskyld mig.
Jøsses!
Adam 7 til centralen. Det kranjob vi blev sat på ...
... det er større end forventet. Vi må have en stor forstærkning, -
- lige med det samme.
Sluk for generatoren ... nu!
Gwen, jeg har en hemmelighed. Det er min kopimaskine.
Hvad laver den tingest i min baggrund?
Kaptajn Stacey, de er udsat for en kortslutning der oppe, -
- de kan ikke stoppe kranen.
Ring til Edisson.
Lad dem afbryde strømmen i hele kvarteret.
Er du okay?
Den kommer tilbage!
Åh, Gud! Det er Gwen.
Hvad?
Hvad laver hun deroppe?
Jeg var sammen med hende i går aftes. Hun sagde, at hun havde et modeljob.
- Hvem er du? - Brock, sir.
Edward Brock Jr.
Jeg arbejder for Daily Bugle ...
... og jeg er sammen med din datter.
Alt i orden?
Ja, jeg har det fint.
Tak.
Spidey, vent lidt. Bugle skal lige have et billede.
Gudskelov, du er okay.
Far!
Jeg er den nye fyr.
Nye fyr?
Fra nu af, tager jeg billeder af dig for Bugle.
Så ... smil! Smiler du? Jeg driller bare.
- Hvad med den anden fyr? - Peter Parker?
Imellem os to ...
... fyren er amatør.
Har du bemærket, at hans billeder gør dig lidt tyk?
Du ved ... lidt buttet.
Okay.
Det skal du ikke bekymre dig om mere, makker.
Blændende!
Bare en lille ting som drengene fra afdelingen og jeg fandt på.
Som du ved, har cirkulationen af Bugle været ...
... ganske god.
Dog ikke så god som New York Times' ...
... eller Daily News' ...
... eller The Posts og andre mindre ...
Skrub ud!
- Hvad?! - Dit blodtryk Hr. Jameson.
Din kone bad mig fortælle dig, at du skulle holde øje med temperamentet.
Sig til min kone! ...
Tak.
Jeg foreslår at denne kampagne ...
"Daily Bugle" ... det er klart.
"Det er smart, det er nu."
Det kom jeg på.
"Det er wow", det er faktisk Erics.
Manden er skør, han får lidt for meget kaffe og ...
"Og hvordan?" Det er så mig igen.
Det er tid til at tage din pille.
Ikke den der.
Heller ikke den.
Drik rigeligt vand.
Tak.
Fortsæt.
- Han er optaget. - Jeg kommer for at snakke med dig.
- Hvad er det for en lugt? - Det er det jeg kalder "Lækker og lige til".
Hvad med dig?
Det hedder "Gå din vej".
Det er den dummeste idé, du nogensinde har fået!
- Og du har haft nogen slemme! - Blodtrykket!
Hvor skal du hen?
- Hvem er du? - Du ansatte ham sidste uge ...
- Som freelance. - Gjorde jeg? Hvad er det for en lugt?
- Brock, sir. - Hvem?
Jeg kan virkelig godt lide din skjorte.
Det er kranulykken. Tjek lyset.
Han elsker min skjorte?
- Hej, Betty. - Du må hellere se at komme derind.
En ny fyr. Han prøver at sælge nogle Spidey-billeder.
Tak.
Parker du er for sent på den. Brockman her kom dig i forkøbet.
- Det er Brock, sir. Edward Brock Jr. - Jeg har det her med.
Men han har dette.
Hvordan har du fået det? Det har jeg ikke set.
Hvordan er du kommet så højt op?
Klatret. Jeg var nær faldet ned fra en flagstang.
- En flagstang? - Hvilken et bruger vi?
Jeg kan lide Bernsteins
- Det er bedre ... - Og billigere oven i købet.
Tillykke, knægt. Vi bruger dit billede, og jeg betaler dig halvtreds dollars.
Sådan JJ, jeg er din mand.
Jeg ved mere om et godt billede end nogen anden fotograf.
Billeder handler om meget mere end, undskyld mig ...
... flagstænger.
Det handler om lys, komposition og drama.
Jeg vil have en fast stilling, sir.
Jeg har en pige, som jeg vil gifte mig med og ...
... jeg har en dum lille drøm, -
- om at arbejde med vores tids største avisredaktør ...
J. Jonah Jameson.
Vi har en ledig stilling.
- Johnson sagde op, husker du? - Du fyrede ham.
- Så siger vi det. - Vent et øjeblik ...
Jeg ved, hvordan man laver et godt billede, og jeg har været her længe.
Hvis der er en fast stilling, synes jeg, at jeg fortjener den.
Han har ret, Jonah. Peter har været hos os i flere år.
Han har gjort et flot stykke arbejde.
Du vil have en fast stilling, og du vil have en fast stilling ...
- Nogen der tager sig af, hvad jeg vil? - Det gør jeg.
Hold kæft. Forsvind.
Jeg ønsker at offentligheden skal se Spider-Man, som den forbryder han er.
Han er falsk.
Fang ham i gerningen.
Spider-Man med hænderne i kagedåsen.
Den der bringer mig det billede, får jobbet.
Hvad venter I på? Det kinesiske nytår? Kom af sted!
Jeg er på sagen, chef.
Du får aldrig det billede.
Vi får se.
SPIDER-MAN INDSTILLET TIL AT MODTAGE BYENS NØGLE.
REDDER POLITIKOMMISÆRS DATTER.
Ser du ...
Jeg tror, at en person kan gøre en forskel.
Nok sagt.
Velkommen hjem, Harry.
Gudskelov du ikke er kommet noget til.
Tak, Bernard.
- Bernard. - Sir.
Jeg har en lille velkomstgave til dig.
Vores gamle bold.
Tak, makker.
Vi var ret gode i baghaven, ikk'?
Vi var elendige, og vi prøvede endda at spille for skolen.
- For heppekorspigerne. - Sandt.
Har jeg nogen veninder?
- Det ved jeg ikke. - Gør du ikke?
- Bernard, har jeg nogen veninder? - Ikke hvad jeg ved af, sir.
Ret fedt hus, hva'?
Det er fint nok.
Ikke fordi jeg mangler penge.
Nej.
Jeg skal nok få lavet om på det med veninderne.
Ser du ...
Jeg har altid værdsat, at du hjalp mig igennem gymnasiet.
Jeg ville bare ønske, at jeg kunne huske mere om ham.
Han elskede dig.
Det er det vigtigste.
Skal vi se kampen i køkkenet?
Og få noget at spise.
Hov, pas på.
Så du det?
Du har stadig trækkene.
Ja.
Hvorfor stopper vi?
Hvad laver hun her?
Gary skulle ringe til hendes agent.
Hej, skat ...
Vi har prøvet at få fat på dig. Jeg beklager.
- En kritikker? - Nej, alle aviserne, søde.
- Mary Jane, sæt dig, lad os forklare. - Hvis du synes, kan vi sige, du er syg.
Det var virkelig dårligt håndteret.
Lad os nu øve.
Sådan Spidey!
Undskyld mig, frue. Lad mig se det vidunderlige smil.
Hej, Eddie.
Du er så smuk.
Det er lige til forsiden.
Jeg må øve. Vi ses senere, okay?
- Hvad med i aften? - Ikke i aften.
Hvorfor ikke?
Tænk på den vidunderlige aften, vi havde sammen.
Vi drak kaffe, Eddie.
Hej, smukke!
Et mere.
- Alt okay? - Ja, jeg har det fint.
Du er vel ikke stadig sur på mig, vel?
Nej, Peter. Jeg er stolt af dig.
Jeg svinger mig ind derovre fra.
Nu ved du, hvor du skal se hen.
Giv dem et godt show.
Du skal ikke bekymre dig om den anmeldelse.
Det vil vi bare grine af i morgen aften.
Det lover jeg.
Er det ikke den fyr fra fangeflugten?
Han matcher.
Du der, stands!
Dæk bagsiden.
Fyr!
Borgere i New York City, jeg er her i dag, -
- fordi jeg faldt 62 etager, og en greb mig.
En som aldrig beder om noget til gengæld.
En som ikke engang ønsker, at vi skal vide, hvem han er.
- Hej, M.J. - Harry!
Hvor er Pete?
Han tager vel billeder for en eller anden, går jeg ud fra.
Klart.
Jeg er så glad for at se dig. Du ser virkelig godt ud, Harry.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Det er en underlig følelse, ikke at vide hvem man er.
En bule i hovedet og du er så fri som en fugl.
Vi du give mig en bule i hovedet?
Pete sagde, at du var med i et stykke?
Du kom ... og du sendte mig blomster.
Gjorde jeg?
Jeg kommer igen i aften.
Det kan du ikke.
Jeg blev afværget.
Hvad skete der?
Jeg var ikke særlig god.
Jeg ved dette er pinligt men ...
... jeg skrev engang et stykke til dig i gymnasiet.
Skrev du mig et stykke?
- Ja. - Harry, det var virkelig sødt.
Så derfor spørger jeg jer ...
Når din faldskærm svigter ...
Eller din butik bliver røvet ...
Eller dit hus er i brænd ...
Hvem er det da, der griber dig i faldet, slukker flammerne og redder dine børn?
Spider-Man!
De elsker mig.
Så giv en stor hånd til jeres eneste ene venlige nabo ...
Spider-Man!
Kys ham!
Kom bare, giv mig et kys.
- Virkelig? - Ja, de vil elske det.
- Kys ham! - Nej Spider-Man, gør det ikke!
Okay så ...
Jeg håber, at Pete får et billede af det her.
- Er alt i orden? - Ja, fint.
Op med labberne, makker.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
- Forsvind nu. - Du har vidst ikke hørt det?
- Jeg er sheriffen på disse kanter. - Okay.
Hvor kommer alle de folk fra?
SPIDEY SCORER
Pardon?
Bonsoir.
Har De en reservation?
- Beklager, jeg snakker ikke ... - Men dette er jo en fransk restaurant.
Oui?
- Navn, tak? - Parker, Peter.
Her er du.
Et bord til to ... Pekaw.
- Parker. - Det var også, hvad jeg sagde.
Jeg har en forespørgsel ...
Min kæreste kommer og ...
... jeg har denne ring ...
Hallo.
Så du vil stille det store spørgsmål i aften?
Ja, og jeg vil gøre noget helt specielt.
Jeg elsker det.
Romance.
Jeg er jo fransk.
Når jeg giver dig signal, hvis du så vil komme med champagne og ringen ...
I bunden af hendes glas?
- Perfekt! - Magnific.
Jeg tænkte også samtidigt ...
... at musikerne ...
... kunne spille denne sang.
En favorit.
Pas nu godt på ringen.
Jeg vil vogte den med mit liv, monsieur.
S'il vous plaît?
Oui.
Dig kan jeg lide.
Tak.
Held og lykke.
Vil du have lidt champagne?
Hvordan er den endt der?
Du må ikke græde.
Se lige dig, smukke.
Passer dette sted dit budget?
Det er i en særlig anledning.
Du er på Broadway.
Jeg føler mig ikke som en stjerne.
Men du er en stjerne, -
- og du har fortjent det.
Peter ...
Du har ingen anelse om, hvordan jeg har det lige nu.
Jeg ved præcis, hvordan du har det.
Hør ...
Jeg har gået dette i gennem ...
Det sker for mig konstant.
Jeg ser Spiderman-plakater i vinduet.
Børn der bærer mig på deres trøjer.
Et stort fastelavns-hit.
Jeg er vel gået hen og blevet et ikon.
Som i går ...
De blev ved med at råbe: Spider-Man! Spider-Man!
Jeg ved ikke helt ...
... jeg ser på mig selv ...
... og jeg er jo bare en nørdet dreng fra Queens. Har jeg fortjent dette?
- Hej, Pete. - Hej.
Mine forældre og jeg spiste netop middag her.
Hej.
Jeg hedder Gwen Stacey.
Dette er Mary Jane Watson.
Hvor er det dejligt endelig at møde dig. Pete snakker om dig hele tiden.
Gwen er min fysikpartner i Dr. Connors klasse.
Pete er noget af et geni. Jeg ville være helt fortabt uden ham ...
Hvilket faktisk minder mig om ...
Hvis du har et billede af mit kys med Spider-Man, -
- vil du så tage det med i skole?
Det ville være skønt.
Til min portfolio.
Det er jo trods alt et kys fra Spider-Man.
Det er ikke til at forestille sig.
Det var skønt at møde dig.
- God aften. - God aften.
Hun går i min fysikklasse.
Det er ikke hendes stærke side.
Hvad?
Hvorfor har du aldrig nævnt hende?
Hun er din fysikpartner.
Du reddede hendes liv ...
Hun synes, du er et geni, -
- og hun havde sine franske negle overalt på dig.
Eller bemærkede du det ikke?
Og hun gav Spider-Man byens nøgle.
Det vil jeg aldrig glemme.
- Hun er bare en pige i min klasse. - Lad mig spørge dig om noget ...
Da du kyssede hende ...
Hvem kyssede hende så?
Spider-Man eller Peter?
- Hvad mener du? - Du ved lige, hvad jeg mener.
Det var vores kys.
Hvorfor ville du gøre det?
Du må have vidst, hvordan jeg ville føle.
Vil du skubbe mig væk?
Skubbe dig væk?
Hvor skulle jeg skubbe dig væk? Jeg elsker dig.
Du er min kæreste. Hun er en pige i min klasse, M.J.
Jeg har det ikke så godt. Beklager, men jeg må gå.
Nej ...
- Hvor skal du hen? - Vær sød ikke at følge efter mig.
Her skal I se.
Hej, det er M.J. Syng din sang efter tonen.
Hej ...
Jeg ville ønske, du ville tage telefonen.
Jeg ved ikke, hvad der sker ...
... eller om du har fået beskederne?
Men ...
Jeg vil bare gerne snakke med dig.
Ring til mig ... farvel.
- Hallo. - Hr. Parker?
- Ja? - Det er betjent Garreth fra station 32.
Jeg ringer på vegne af Kaptajn Stacey, -
- han vil bede dig komme ned på stationen og snakke med ham.
Oprindeligt troede vi at denne mand ...
Dennis Carradine slog din mand ihjel.
Vi tog fejl.
- Hvad? - Hr. Carradine var blot medskyldig.
Den sande morder er stadig på fri fod.
Hvad taler du om?
Dette er manden, der dræbte din mand.
Hans navn er Flint Marko. Han er en småkriminel, -
- som er røget ud og ind af fængslet.
Du er gal på den.
For to dage siden flygtede han.
Tilsyneladende betroede han sin skyld til sin cellekammerat ...
... og vi har flere vidner, der kan bekræfte historien.
Vent, herre. Du vil ikke gøre dette.
Kom nu ind. Hvad laver du?!
Vil du venligst fjerne disse billeder.
Undskyld fru Parker, jeg ved, det ikke er nemt.
Men vær sød at have tålmodighed.
Vi gør vores arbejde, og vi skal nok finde ham.
I gør ikke jeres arbejde.
Jeg så min onkel dø, -
- og vi eftersøgte den forkerte mand.
Nu fortæller du mig, at to års mistanke er et vidnesbyrd.
Hvorfor har vi ikke fået noget fortalt?
Fald ned, søn.
Jeg har ikke tænkt mig at falde ned. Denne mand dræbte min onkel, -
- og han er stadig på fri fod.
L20 Parkway ... Alle betjente i området meld venligst.
Vi har et forladt køretøj og en ældre mand på vejen.
Beklager, det var Wabash Avenue.
Peter, det er M.J.
Jeg kommer ikke på grund af det, der skete ved middagen. Vær rar at åbne.
Tante May ringede, hun fortalte, hvad der var sket.
Hun er bekymret for dig.
Jeg er bekymret for dig.
Det skal du ikke være. Jeg har det fint.
Jeg vil ikke have, at du gør noget dumt.
Som at finde min onkels morder?
Og gøre noget, du vil fortryde.
Som ...
... men den anden fyr.
Han holdte en pistol mod mig.
- Jeg et træk, og han faldt. - Jeg beskylder dig ikke for noget.
1022 ... Personbil på 556 Avenue ...
Gider du slukke for den ting?
Peter, jeg er kommet, fordi jeg holder af dig.
Og jeg ved, at du gjorde en fejl og føler dig skyldig men ...
- Jeg vil være der for dig. - Okay.
Jeg er med, tak.
Men jeg ... har det fint ...
Jeg behøver ikke din hjælp.
Alle har brug for hjælp en gang i mellem, Peter ...
... selv Spider-Man.
- Bare giv mig én chance. - Hvad med min onkel?
Gav du ham en chance?
Gjorde du?
Hvor er jeg?
Hvad er dette?
Jeg føler ...
Det her føles godt!
Det var noget nyt.
Hvad synes du?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg er fysiker, ikke biolog, men ...
- Jeg laver nogen tests på det i morgen. - Kan vi ikke gøre det nu?
Det kan vidst godt lide dig.
- Lad ikke noget af det komme på dig. - Hvorfor ikke?
Den har karaktertræk som en symbiot.
Hvilket betyder, at den må knytte sig til en vært for at overleve.
Nogen gange når disse ting knytter sig ...
... kan de være svære at slippe af med igen.
Bankrøveri på 22. Bizmark.
Endnu en sandstorm er observeret i området.
Alle vogne vær varsomme.
Marko.
Makker, jeg er vild med det nye kluns.
Det er præcis, hvad jeg mangler for at slå Parker.
Lad mig se noget spind.
Vi ses, tåbe!
Hvad fanden?
Flint Marko.
Hvad vil du med mig?
Husker du Ben Parker?
Den gamle mand som du koldblodigt skød.
Hvad betyder det for dig?
Alt!
Tid til at betale, Marko.
God tur!
Husleje.
Ikke nu.
Dette er et frit land, men ikke huslejefrit.
Lad mig være alene.
Betal din husleje.
Du får din leje, når du har ordnet den skide dør.
Det var ikke i orden.
Han er ... farvel.
Han må være i problemer.
Flint Marko ...
... manden der dræbte onkel Ben ...
... han blev dræbt i nat.
Ved Gud. Hvad skete der?
Spider-Man dræbte ham.
Spider-Man?
Jeg forstår ikke?
Spider-Man dræber ikke folk.
Hvad skete der?
Han var ...
Jeg troede, at du ville føle ...
Han fortjente det, ikke sandt?
Jeg mener ikke, at det er op til os at bestemme, om en person fortjener at dø.
Men Tante May, han dræbte onkel Ben.
Onkel Ben betød alt for os.
Men han ville ikke ønske, at vi skulle leve et øjeblik ...
... med hævn i vores hjerter.
Det er som en gift.
Den kan forvandle dig.
Før du ved af det ...
... kan den forvandle os til noget slemt.
SYNGENDE SERVITRICE SØGES
Hallo?
Hej, Harry. Det er M.J.
- Hej. - Jeg mangler noget selskab.
Laver du noget, eller må jeg kigge forbi?
Ja, selvfølgelig, kom bare over.
Okay. Er du sikker på, at det er i orden?
Jeg laver ikke noget. Kom endelig over.
Vi ses snart.
- Super. - Farvel.
- Bernard? - Ja, hr. Osborne.
Vi får en gæst. Vil du sørge for noget mad?
- En gæst? - Ja, en gæst.
En gæst, gæst?
Sørger du ikke bare for noget mad?
Det er på vej, sir.
Hej, Mr. Ditkovitch.
En appelsin?
Nej, tak.
Hør her ...
Jeg er ked af det, der skete tidligere.
Jeg skulle ikke have råbt over den dør. Det er ikke noget at blive vred over.
Det gør ikke noget.
Men har du det så dårligt over det ...
... kunne du købe en pizza til mig en dag.
I dag er fint.
Har du problemer med telefonen?
Nej, jeg overvejede bare, hvad jeg skulle sige.
Hvis det er en pige, du ringer til, -
- så siger du bare: "Du er en god kvinde", -
- "og jeg er en god mand".
- Hej, Pete. - Hej.
- Han ringer til en kvinde. - Ringer du til Mary Jane?
- Jeg synes, at det ville være ... - Det kommer ikke dig ved.
Gå nu, gå!
- Du skal ringe til hende. - Tak.
- Farvel. - Farvel.
Er du sulten?
Ja.
Kom med.
- Jeg håber, at du kan lide peberfrugt? - Jeg elsker dem.
Smørret!
Vi kan stadig bruge den del.
"Du har drømt ..."
"Intet som en smule selvbedrag, kan få dig i gennem natten."
Hvornår skrev du det?
- 12. klasse. - Udmærket job.
Nå ... Vil du have rollen?
Jeg vil elske at være med i dit stykke.
Der er ikke engang kommet et ar.
Næsten ikke.
- Undskyld. - I lige måde.
- Det var ikke min mening at gøre det. - Det er okay, vær rar ...
... tilgiv mig.
Mary Jane.
Mary Jane!
- Mary Jane, vær nu sød. - Jeg er ked af det.
Du har fjernet fokus.
Hvad har du gjort!?
Min far ... han døde, ikke sandt?
Jo.
Jeg ville bare ønske, at jeg kunne huske mere om ham.
Han elskede dig ...
... det er det vigtigste.
Jeg sværger ved min fars grav, at Spider-Man vil komme til at betale.
Harry.
Husker du mig?
Ja, far.
Jeg husker dig.
Jeg havde ret med hensyn til hende.
Til Peter ...
... og til det hele.
Du ved, hvad du må gøre.
Lad ham lide, lad ham ønske, at han var død.
Først angriber vi hans hjerte.
Hej, det er mig. Syng din sang efter tonen.
Hej, M.J, -
- det er Peter.
Jeg vil gerne snakke med dig, om forleden aften.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Jeg ved, at du blot kom for at hjælpe ...
... jeg ved ikke rigtigt. Jeg vil bare se dig.
Ønsker du, at Peter skal leve, -
- skal du gøre noget for mig.
- Ja? - Det er Ursula.
Kom ind.
- Hej, Pete. - Hej.
Der er telefon til dig.
Det er Mary Jane, hun ringede tilbage.
- Er det sandt? - Ja!
Jeg lagde røret ovenpå den.
Tak.
- Hej. - Hej.
Jeg er så glad for, at du ringede ...
- Jeg har prøvet at ... - Kan du møde mig?
- Selvfølgelig. - Nu.
Okay, hvor?
Ved broen i parken.
Jeg er på vej.
Jeg elsker dig.
Hvor ser du smuk ud.
Er alt okay?
Nej ...
Der er noget, jeg må fortælle dig, Pete.
Det dur ikke ...
... os to.
Hvad?
Jeg vil ikke se dig mere.
Hvad snakker du om?
Det ved jeg ikke ...
Jeg er ensom.
Du var der ikke for mig.
Jeg kan ikke mere.
- Det er forbi. - Nej!
Nej, vær sød ikke at sige det.
Jeg ved, at jeg har været selvoptaget, men ...
- Jeg kan lave om på det. - Det er ikke så enkelt.
Vi elsker jo hinanden. Jeg elsker dig!
Vi har problemer. Når folk har problemer så snakker de sammen og løser dem.
Kan du se?
Ved du, hvad dette er?
- Ved du, hvad jeg ønsker for os? - Der er en anden.
Jeg har forelsket mig i en anden.
Flot!
Hun siger, at hun er ensom, -
- og at jeg ikke er der for hende.
Der er en anden fyr.
Hvordan klarer du den?
Ikke så godt.
Harry, jeg ville have friet til hende.
Virkelig?
Hun har gennemlevet en hård tid på det sidste.
Med hendes karriere.
Syngende servitrice på en jazzklub, -
- det er ikke lige, hvad hun havde tænkt sig.
Syngende servitrice, hvad taler du om?
Hun blev taget af forestillingen.
Har hun ikke fortalt dig det?
Blev hun fyret?
Hun blev fyret og fortalte dig om det ...
... men ikke mig.
Det er derfor, at jeg bad dig komme, Pete.
Jeg er den anden fyr.
Hvad?
Hun kom til mig, da hun havde problemer.
Hun manglede en, og jeg var der for hende.
Jeg har altid elsket hende, Pete.
Det ved du godt.
Det kom bare ...
Jeg tror det ikke ...
Jeg tror ikke på dig.
Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg syntes bare, at du burde vide besked.
Noget varmt oveni?
Ja, tak.
Hvordan er tærten?
Fantastisk god.
Vil du have noget at drikke?
Jeg beklager ...
Hvad tænker jeg dog på, ikke godt for den offentlige interesse, vel?
Hvad har du gjort hende?
Jeg gjorde, hvad du ikke gjorde.
Jeg var der for hende.
Mary Jane og jeg forstår hinanden.
Hun ved ikke, hvad du er.
Peter, hun kender mig særligt godt.
Da hun kyssede mig ...
... var det præcis, som var hun vant til at kysse mig.
Den smag ...
Jordbær ...
Hvad siger du til det, Spidey?
Er det alt, hvad du kan?
Det gør ondt, ikke sandt?
Jeg beskyttede dig i gymnasiet, og nu vil jeg banke din lille krop.
Har du tænkt dig at dræbe mig, som du dræbte min far?
Jeg er færdig med at prøve at overbevise dig.
Du tog ham fra mig.
Han elskede mig.
Nej.
Han foragtede dig.
Du er en skændsel for ham.
Se lille Goblin Jr ...
Skal du til at græde?
TYV! SPIDER-MAN VISER SIT SANDE ANSIGT
Spider-Man plejede at få mig til at føle mig tryg, -
- nu er jeg bange for at gå hjem fra arbejde.
Det er min søns største idol.
Jeg har en niårig datter, der elsker Spider-Man.
Hvem skal hun nu se op til?
Er det den fyr, de gav byens nøgle til?
Jeg skal nok få bremset den sejr.
- Skål for den ny fastansættelse. - Jeg har bare været heldig.
Hvor er det skønt for dig.
Du må hellere sige til JJ, at han skal gøre mere plads på væggen.
- Godmorgen. - En smuk dag, ikk'?
Hvad var det, du sagde? At jeg aldrig ville få det billede?
Der har du din helt.
Jeg troede aldrig, at han ville gøre det.
Ser du? Netop der ...
... var du fordomsfuld.
Du må se det, for hvad det er.
Det er sjovt, at du nævner det ...
For jeg så nogle gamle billeder igennem, -
- og de ser meget ... ens ud.
Okay? Jeg må tilbage til arbejdet.
Du er færdig, Brock.
Undskyld mig?
Dine billeder er falske!
Parker, du er en lille spejder.
Hvornår giver du en mand lidt luft?
Vil du tilgives?
- Så bliv religiøs. - Hvad sker der her?!
Er I okay?
Ja ... vi fjoller bare rundt.
Jeg beder dig ... gør du dette, -
- mister jeg alt.
Der er ikke en avis i byen, der vil ansætte mig.
Det skulle du have tænkt på noget før.
Hvad laver du, Peter?
Vis dette til din redaktør. Sig at han skal tjekke sin kilde næste gang.
Det er en forfalskning.
Empire States fotografiske afdeling bekræfter det.
Pak dine ting ... Kom ud af min bygning.
- Jeg forsøgte bare ... - Du er fyret!
Du ved, at vi bliver nødt til at trykke en berigtigelse nu.
Jeg har ikke trykt en berigtigelse i tyve år!
UNDSKYLD SPIDEY Bugle lader anklager frafalde.
BEDRAGER FYRET
- Hallo. - Mr. Parker.
- Dr. Connors her. - Dr. Connors!
Hvordan står det til?
Det var noget af en prøve, du efterlod mig, Parker.
Dens kemiske opbygning ligner noget fra 70'erne.
Tak ...
Den er god.
Ser du, Parker?
Parker?
Hent mig noget mælk.
Den forstærker karaktertræk ved sin vært.
Stik mig en kage mere.
Specielt dit temperament.
Det her kan være farligt.
Peter, du har ikke beholdt noget, vel?
Har du nogen nødder?
Jeg har nogle nødder, jeg kan lave nogen ...
Lav nogen til mig.
- Peter? - Nej, nej, nej, selvfølgelig ikke.
Dine billeder er så gode.
Jeg ville nyde at fotografere dig en dag.
Peter Parker ...
Peter ...
Parker!
Fru Brant, det var ikke den stilling, jeg ansatte dig til.
Spider-Man i sort dragt.
Peter, de her er fantastiske!
Dem her må vi have, Jonah.
Jeg betaler dig den sædvanlige takst.
Hvis du vil have billederne, vil jeg have den faste stilling ...
... med det dobbelte i løn.
Penny ...
Du vil elske dette sted.
Synes du, at jeg er ordentligt påklædt?
- For smart eller ... - Spørger du mig?
Du ser skøn ud, skat.
Tak.
Jeg elsker den lille fnisen.
Hvor er det sejt!
Jeg har aldrig været på en jazzklub før.
Jeg håber, at vi kan få et bord.
Find lidt skygge til os.
Tak, lamselår.
Følg med denne vej, sir.
RESERVERET
Tak.
- Jeg elsker det her så højt. - Det gør jeg også.
Er det ikke din gamle kæreste?
Jo.
Skal vi tage et andet sted hen?
Nej, nej, jeg klarer mig.
Mary Jane, hvis os, hvad du kan.
Jeg er straks tilbage.
Peter?
Den her er til dig.
Dobbelt tempo.
Smag på den her.
Var alt dette for hende?
Jeg er frygtelig ked af det ...
- Er alt i orden, Mary Jane? - Jeg har det fint.
Hvad er der galt med dig?
Dig ...
Kan jeg hjælpe Dem, sir?
- Nej. - Er alt i orden her, Paul?
Ja, er alt i orden her, Paul?
- Få ham ud herfra. - Lad os gå, sir.
- Fjern din hånd fra mig. - Nu!
Peter, stop!
Hvem er du?
Det ved jeg ikke.
Det er Brock, sir.
Edward Brock Jr.
Jeg kommer til dig i dag ...
... ydmyg ...
... og ydmyget ...
... for at bede dig om en ting ...
Jeg ønsker, at du skal dræbe Peter Parker.
Parker ...
- Hej, Peter. - Hej.
Det ser ikke ud som om, at du har ændret særligt meget.
Der er selvfølgelig ... ikke meget du kan gøre, er der?
Da vi talte sammen i telefonen, -
- fornemmede jeg, at noget gik dig på ...
... så jeg tænkte, at jeg lige ville komme forbi.
Hvordan har Mary Jane det?
Det ved jeg ikke.
Jeg hørte aldrig fra dig.
Fik du nogensinde friet?
Du sagde ...
... at en ægtemand må tilgodese sin kone før ham selv.
Jeg er ikke klar.
Hvad skete der?
Du virkede så sikker?
Jeg sårede hende, tante May.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Start med den sværeste ting ...
At tilgive dig selv.
Jeg tror på dig, Peter.
Du er et godt menneske.
Jeg ved, at du vil finde en måde ...
... at gøre det godt på.
I tide.
Jeg kan ikke lide Spider-Man.
Jeg ønsker ham også død, Flint.
Det er derfor, at jeg har ledt efter dig.
Jeg ved alt om dig.
Som for eksempel at Spider-Man ...
... ikke vil lade dig hjælpe din stakkels datter.
Det virker bare forkert på mig.
Hør ...
Jeg vil dræber edderkoppen ...
Du vil dræbe edderkoppen ...
Står vi sammen, har han ikke en chance.
Interesseret?
Ja.
Så ...
Hvor skal du hen?
Hele New York holder vejret, mens et gidseldrama fortsætter sin udvikling.
For bare tredive minutter siden ankom politiet til dette chokerende syn.
En ung kvinde bliver holdt som gidsel i en taxi, -
- der hænger 80 etager over jorden, -
- i noget der ligner et kæmpe spind.
Et hvert forsøg på at redde gidslet er blevet afværget af Sandmanden.
En forværring af problemet, er den pludselig optræden af en sort skikkelse.
Tidligere beretninger har anslået ham til at være den sorte Spider-Man.
Men han er nu blevet identificeret som noget helt andet.
Gidslet er blevet identificeret, -
- som Mary Jane Watson.
En skuespillerinde som fornyelig kunne ses på Broadway.
Vi bringer Dem nu direkte til gerningsstedet med Jennifer Dugan.
- Jennifer? - Vi står nu blot 30 meter fra stedet.
Der lader til at være en form for aktivitet i spindet.
Det drejer sig angiveligt om nogle gigantiske bogstaver.
SPIDER-MAN STOP OS, HVIS DU KAN.
Spider-Man er blevet mødt af modstand.
Det rejser spørgsmålet om, hvorvidt han har en chance i mod en så ...
Harry?
Jeg behøver din hjælp.
Jeg kan ikke klare dem begge, ikke alene.
Du fortjener ikke min hjælp.
Harry ...
Hun har brug for os.
Forsvind!
Hvis de tillader, sir?
Jeg har set ting i dette hus ...
... som jeg aldrig har talt om.
Hvad taler du om?
Den nat hvor din far døde ...
... rensede jeg hans sår.
Klingen der ramte hans krop ...
... kom fra hans svæver.
Jeg ved, at du prøver at forsvare din fars ære.
Men der er ingen tvivl om ...
... at han døde ved egen hånd.
Jeg elskede din far ...
... som jeg elsker dig, Harry ...
... og som dine venner elsker dig.
Se!
Han lader til at komme ud af det blå efter at have hørt byens bønner.
Netop da alt håb syntes at være tabt.
Peter ... De dræber os begge.
Jeg skal nok få dig ud.
Pas på!
Hej, Parker.
Jøsses, Eddie.
Min edderkoppesans dirrer.
Hvis du ved, hvad jeg taler om?
Vi kan finde en måde at løse dette på.
Du har helt ret.
Mit forslag er ... ydmygelse.
I stil med din ydmygelse af mig.
Kan du huske det?
Kan du huske, hvad du udsatte mig for?
Du fik mig til at miste min pige.
Nu vil jeg få dig til at miste din.
Hvordan lyder det? Tiger?
Hold ud, Mary Jane!
Mary Jane!
Det er svært at tro, hvad der sker.
Den brutalitet.
Jeg ved ikke, om vi kan klare mere.
Denne dag kan blive tragisk ...
... for folket i New York.
Den kan blive enden for Spider-Man.
- Sejt! - Vildt brøl!
Du kom ...
Det ser ud som om, at det var lige i sidste øjeblik.
Et par minutter før havde nu heller ikke været så dumt.
Hvad vil du gøre?
Jeg får nok brug for lidt hjælp.
Jeg har lidt travlt nu.
Ræk mig din hånd!
Parker?!
Parker, hvor ... ?!
Jeg mangler en fotograf.
Hej, knægt. Vil du have et job?
Hvorfor skulle jeg ville have et job?
Jeg er jo bare et barn.
Hvor meget skal du have for kameraet?
- Et hundrede dollars. - Et hundrede dollars?!
Lad gå, din lille svækling.
Film koster ekstra.
Fik dig!
Pete, se op!
- Har de mere i ærmet? - Hold fast!
I hvad?!
- Kom så, makker! - Jeg har hende!
Alt i orden?
Ja.
Godt.
Pete! ...
... afbryder jeg?
Sår aldrig ... hvad du ikke kan dræbe.
Eddie, dragten ... Du bliver nødt til at tage den af.
Det kunne du tænke dig, hva'?
Jeg kender følelsen ...
... det føles godt ...
... styrken ... det hele.
Men du går fra forstanden.
Tag den af.
Jeg nyder at være ond.
Det gør mig glad.
Harry!
Peter, hvad gør du?
Nej!
Eddie!
- Harry? - Mary Jane.
- Jeg må hellere komme ud. - Nej ...
... bliv.
Jeg ønskede ikke dette ...
... men jeg havde intet valg.
Vi har altid et valg.
Du havde et valg, da du dræbte min onkel.
Min datter var døende.
Jeg manglede penge.
Jeg var bange.
Jeg sagde til din onkel, at jeg bare ville have hans bil.
Han sagde til mig ...
"Hvorfor lægger du ikke den pistol væk og tager hjem?"
Jeg ser først nu, at han bare forsøgte at hjælpe mig.
Derefter kom min makker løbende med pengene ...
... og pistolen var i min hånd.
Hop ind!
Jeg gjorde en forfærdelig ting imod dig ...
... og jeg har gennem mange nætter, ønsket at jeg kunne gøre det om.
Jeg beder ikke om din tilgivelse.
Jeg ønsker bare, at du forstår.
Jeg har selv gjort forfærdelige ting.
Vi har ikke selv valgt at være sådan.
Det eneste jeg har tilbage nu ...
... er min datter.
Jeg tilgiver dig.
Hej makker, hvordan klarer du det?
Jeg har haft det bedre.
Vi får dig igennem det her.
Nej.
Jeg skulle aldrig have gjort dig ondt.
Men du sagde de ting ...
Det betyder ikke noget, Peter.
Du er min ven.
Bedste ven.
Hvad end der hænder os ...
Lige meget hvilken ondskab vi bærer rundt på, har vi altid et valg.
Det lærte jeg af min ven Harry.
Han valgte den bedste side af sig selv.
Det er valgene, der gør os, til den vi er ...
... og vi kan altid vælge at gøre det rigtige.
Dansk oversættelse af DeLuxe
Tilpasset af GGW (Danevang Text Service Team) dk.phantomp2p.com - Det bedste undertekstforum