WEBVTT

1
00:00:03,380 --> 00:00:07,170
Wenn ein Patient auf dem Tisch stirbt,
muss der Chirurg weitermachen,

2
00:00:07,460 --> 00:00:08,500
egal, was passiert.

3
00:00:11,420 --> 00:00:12,330
Vier-0-Prolen.

4
00:00:15,620 --> 00:00:18,120
Wenn wir pinkeln müssen,
verkneifen wir es uns.

5
00:00:19,170 --> 00:00:21,170
Herzschmerz ignorieren wir.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,210
- Helm, noch eine Konserve.
- Wir haben kein Blut mehr.

7
00:00:24,210 --> 00:00:27,120
Wenn wir eine Fehlgeburt hatten und
auf unseren Mann geschossen wurde...

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,500
Nun, Sie erinnern sich bestimmt.

9
00:00:30,500 --> 00:00:33,080
Sie haben es mir versprochen, Dr. Grey.

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,420
- Helm, wo ist das Herz?
- Sie hat keine Ahnung.

11
00:00:42,670 --> 00:00:44,500
Notfallwagen! Laden auf 200!

12
00:00:44,500 --> 00:00:47,080
Die Hoffnung, den Patienten zu retten,
treibt uns an,

13
00:00:47,080 --> 00:00:48,830
in den schlimmsten Momenten
unseres Lebens.

14
00:00:51,210 --> 00:00:52,170
Weg vom Tisch!

15
00:00:57,880 --> 00:01:02,000
Wenn du schon nicht gehst, dann
sei wenigstens leise. Ich will schlafen.

16
00:01:02,460 --> 00:01:05,540
Tut mir leid,
ich hatte einen schlimmen Traum.

17
00:01:06,380 --> 00:01:08,290
Wie lange willst du das noch
so machen?

18
00:01:08,710 --> 00:01:10,000
Bis du mit mir redest.

19
00:01:28,420 --> 00:01:30,920
- Hey, was ist...?
- Wir sind eingeschlafen.

20
00:01:30,920 --> 00:01:33,040
- Na und?
- Das haben wir noch nie gemacht.

21
00:01:33,040 --> 00:01:34,330
Wir haben das noch nie besprochen.

22
00:01:35,170 --> 00:01:38,960
- Was gibt es da zu besprechen?
- Jetzt kannst du jedenfalls nicht gehen.

23
00:01:38,960 --> 00:01:41,000
Die Kinder müssen vorher weg sein.

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,330
Sie erfuhren gerade erst
das mit Mer und DeLuca.

25
00:01:43,330 --> 00:01:45,830
- Ich muss pinkeln.
- Das hättest du vor dem Schlafen

26
00:01:45,830 --> 00:01:47,120
erledigen sollen.

27
00:02:10,120 --> 00:02:13,380
Hey. Wie geht es dir?

28
00:02:17,210 --> 00:02:19,250
Ich glaube, ich bin...

29
00:02:19,250 --> 00:02:22,540
- Wie sagt man dazu...?
- Ausgeruht?

30
00:02:26,330 --> 00:02:27,880
Du kannst es ruhig zugeben.

31
00:02:28,790 --> 00:02:31,710
Jackson, Zelten ist...

32
00:02:31,710 --> 00:02:32,920
Es ist gar nicht so schlimm.

33
00:02:34,250 --> 00:02:35,460
Damit bin ich zufrieden.

34
00:02:39,330 --> 00:02:42,670
- Was ist das, Wurzel oder Stein?
- Unklar.

35
00:02:42,670 --> 00:02:44,880
Das lässt sich ändern.

36
00:02:46,250 --> 00:02:48,540
- Kriege ich noch etwas Saft?
- Sicher.

37
00:02:50,380 --> 00:02:52,710
Schmitt, haben Sie sie?
Ist sie gelandet?

38
00:02:52,960 --> 00:02:56,330
Ok, ok. Rufen Sie mich aber sofort an,
sobald Sie im Auto sind.

39
00:02:56,330 --> 00:03:00,380
Und passen Sie gut auf sie auf.
Machen Sie sie nicht kaputt.

40
00:03:00,380 --> 00:03:03,580
- Kaputt?
- Ich fand eine Blutspenderin für Gus.

41
00:03:03,580 --> 00:03:06,250
Sie ist weltweit die Einzige.
Sie kam eben aus London.

42
00:03:06,250 --> 00:03:10,460
- Wir müssen los, Zola.
- Gut, aufessen und Abfahrt.

43
00:03:10,460 --> 00:03:12,460
Wie lang bleibt meine Mom
bei Tante Jo?

44
00:03:13,460 --> 00:03:16,710
- Bis es Tante Jo etwas besser geht.
- Was hat Tante Jo denn?

45
00:03:17,620 --> 00:03:19,500
Ok, Zola, gehen wir.

46
00:03:20,250 --> 00:03:21,670
Geh du duschen. Ich mache alles.

47
00:03:23,420 --> 00:03:25,210
Wenn jemand helfen kann, dann Meredith.

48
00:03:26,120 --> 00:03:27,250
Geh schon.

49
00:03:41,750 --> 00:03:44,210
- Buenas días, Gabby.
- Buenas días.

50
00:03:44,210 --> 00:03:47,170
Hey! Ich dachte, wir sind Freunde.

51
00:03:47,170 --> 00:03:48,170
Hey, hey.

52
00:03:48,670 --> 00:03:51,120
Ok. Hier herrscht jetzt Krieg, was? Ok.

53
00:03:56,120 --> 00:03:59,750
Hätte ich gewusst, dass du kommst,
hätte ich dich im Auto mitgenommen.

54
00:03:59,750 --> 00:04:01,500
Das wusste ich selbst nicht.

55
00:04:02,330 --> 00:04:05,830
- Ist alles in Ordnung?
- Stiftungsangelegenheiten.

56
00:04:05,830 --> 00:04:06,790
Dr. Bailey.

57
00:04:08,330 --> 00:04:11,420
- Guten Morgen, Dr. Webber.
- Da bin mir nicht so sicher.

58
00:04:11,420 --> 00:04:12,880
Was ist da drin los?

59
00:04:15,500 --> 00:04:16,960
Nichts Gutes.

60
00:04:19,000 --> 00:04:21,040
- Hast du eine Wiege?
- Nur eine Vorstellung.

61
00:04:21,040 --> 00:04:25,620
Und die nehme ich sicher nicht.
Ihr Kinderzimmer soll perfekt sein.

62
00:04:25,620 --> 00:04:28,500
Und perfekt heißt,
es gibt keine materiellen Dinge?

63
00:04:28,500 --> 00:04:30,120
Nein, ich weiß es, wenn ich sie sehe.

64
00:04:31,210 --> 00:04:33,120
Hat dich sicher niemand gesehen?

65
00:04:33,120 --> 00:04:34,790
Es war keiner mehr da.

66
00:04:34,790 --> 00:04:36,790
Ich hätte nackt rumlaufen können.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,380
- Keine Sorge.
- Kari Donnelly.

68
00:04:39,380 --> 00:04:41,380
Vor 13 Tagen erhielt sie Stammzellen,

69
00:04:41,380 --> 00:04:44,120
in der Hoffnung, die Beweglichkeit
im Oberkörper zu verbessern.

70
00:04:44,120 --> 00:04:48,120
Sie bekommt seit einer Woche Vanc und
Tazobac gegen die Lungenentzündung.

71
00:04:48,120 --> 00:04:51,120
Wir machten eine Bronchoskopie,
für die Lunge und Atemwege,

72
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
aber ich brauche ein CT,
um mir ein genaues Bild zu machen.

73
00:04:53,920 --> 00:04:57,080
Sie kann nicht mal husten. Unfassbar.

74
00:04:57,080 --> 00:04:58,500
Wie geht es Ihnen heute, Kari?

75
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
Schmerzen oder Kribbeln
in Armen oder Fingern?

76
00:05:01,460 --> 00:05:04,250
- Immer noch nichts.
- Sie sprachen von zwei Wochen.

77
00:05:04,250 --> 00:05:06,920
Wirken die Stammzellen
wegen der Lungenentzündung nicht?

78
00:05:06,920 --> 00:05:09,620
- Es ist immer noch Zeit.
- Toby ist pessimistisch.

79
00:05:09,880 --> 00:05:12,170
Es liegt an ihrem/seinem Vater.
Er ist ein Depp.

80
00:05:12,170 --> 00:05:14,790
Ich hoffe, Sie zeigen ihm
bald den Stinkefinger.

81
00:05:19,250 --> 00:05:20,790
Ist die Blutspenderin da?

82
00:05:20,790 --> 00:05:22,920
Ihr Flugzeug aus London ist gelandet.

83
00:05:22,920 --> 00:05:25,330
Gott sei Dank.
Unsere Nacht war grausam.

84
00:05:25,330 --> 00:05:27,670
Gus kann nicht schlafen
und will kein Lego spielen.

85
00:05:27,670 --> 00:05:30,290
Ich sollte jeden Augenblick etwas hören.
Moment.

86
00:05:30,580 --> 00:05:33,290
Ah ja. Ich höre, Schmitt.

87
00:05:33,290 --> 00:05:36,710
- Wir sind fast unten.
- Sie sagten, sie sind gelandet.

88
00:05:36,710 --> 00:05:39,750
Verzeihung, ich meinte sie.
Sie ist fast unten.

89
00:05:39,750 --> 00:05:41,580
Sie hat einfach total Angst.

90
00:05:42,830 --> 00:05:44,920
Gut, Frances, noch vier Stufen.

91
00:05:44,920 --> 00:05:46,750
Ihre Agoraphobie
ist schlimmer als gedacht.

92
00:05:46,750 --> 00:05:48,960
Sie hat buchstäblich Angst vor der Luft.

93
00:05:48,960 --> 00:05:50,790
Oje, oje.

94
00:05:50,790 --> 00:05:52,500
- Ich kann das nicht.
- Doch.

95
00:05:52,500 --> 00:05:53,670
Ich halte Sie, Frances.

96
00:05:53,670 --> 00:05:55,420
Ok, festhalten.

97
00:05:56,120 --> 00:05:57,330
Ja.

98
00:05:57,330 --> 00:06:00,080
- Sehen Sie?
- Der Adler ist gelandet.

99
00:06:00,080 --> 00:06:02,290
Sir, bleiben Sie da stehen.

100
00:06:02,580 --> 00:06:04,500
- Moment.
- Dr. Safavi.

101
00:06:04,500 --> 00:06:05,880
- Hier passiert was.
- Was denn?

102
00:06:06,540 --> 00:06:07,830
Gibt es ein Problem?

103
00:06:07,830 --> 00:06:10,420
Anscheinend gibt es Fragen
zu meinem Visum.

104
00:06:10,420 --> 00:06:13,000
- Kommen Sie bitte mit.
- Aber er...

105
00:06:13,000 --> 00:06:16,170
- Nein, Sie dürfen nicht...
- Es wird alles gut, Frances.

106
00:06:16,170 --> 00:06:18,830
- Schön weiteratmen!
- Der Zoll kassiert ihren Therapeuten.

107
00:06:18,830 --> 00:06:21,460
Schmitt, hören Sie.
Sie müssen Frances herbringen.

108
00:06:24,080 --> 00:06:26,460
Miss Pinfield?
Kein Grund zur Aufregung.

109
00:06:26,460 --> 00:06:28,620
- Gehen wir...
- Ich möchte nach Hause.

110
00:06:28,620 --> 00:06:31,880
- Ich muss nach Hause.
- Moment, Moment.

111
00:06:31,880 --> 00:06:34,040
- Schmitt!
- Sie ist wieder im Flieger!

112
00:06:34,040 --> 00:06:35,000
Schmitt!

113
00:06:41,460 --> 00:06:43,000
Was ist denn? Was ist los?

114
00:06:43,000 --> 00:06:45,830
Die Spenderin ist noch im Flugzeug.
Sie hat Angst.

115
00:06:45,830 --> 00:06:48,750
Ihr Therapeut hat irgendwelche
Probleme mit dem Zoll.

116
00:06:49,290 --> 00:06:50,670
Das klären wir.

117
00:06:50,670 --> 00:06:52,830
Wir müssen nur noch etwas warten. Ja?

118
00:06:52,830 --> 00:06:56,750
Das hören wir seit Wochen,
dass wir warten müssen.

119
00:06:56,750 --> 00:07:00,540
Immer nur warten.
Und warten und warten und warten!

120
00:07:00,540 --> 00:07:02,080
Schauen Sie sich meinen Sohn an!

121
00:07:03,000 --> 00:07:07,380
Er wird immer kränker, während wir hier
brav das tun, was man uns sagt!

122
00:07:08,290 --> 00:07:09,960
Er stirbt!

123
00:07:10,540 --> 00:07:12,380
Und sie will nicht aussteigen?

124
00:07:14,880 --> 00:07:16,460
Entschuldigung. Tut mir leid.

125
00:07:16,460 --> 00:07:19,880
Schon gut. Mir ist auch danach,
was zu zerschlagen.

126
00:07:20,710 --> 00:07:21,960
Ich mache das, Baby.

127
00:07:25,420 --> 00:07:26,290
Oh, Schatz.

128
00:07:28,000 --> 00:07:30,750
- Alles ok?
- Ja... Nein!

129
00:07:32,670 --> 00:07:34,620
- Ich glaube nicht.
- Bleiben Sie ruhig liegen.

130
00:07:36,580 --> 00:07:39,750
GREY'S ANATOMY -
DIE JUNGEN ÄRZTE

131
00:07:49,290 --> 00:07:50,880
- Was ist los?
- Er stürzte

132
00:07:50,880 --> 00:07:54,920
- und landete hart auf seinem...
- Arsch! Kann man seinen Arsch brechen?

133
00:07:54,920 --> 00:07:56,750
- Gibt es so etwas?
- Leider ja.

134
00:07:56,750 --> 00:07:59,040
- Ist das Steißbein gebrochen?
- Ich piepte Link an.

135
00:07:59,040 --> 00:08:01,080
- Nein, die Ortho.
- Ich bin unwichtig.

136
00:08:01,080 --> 00:08:03,670
Holen Sie die Spenderin
für meinen Sohn her. Bitte!

137
00:08:03,670 --> 00:08:04,960
- Welche Spenderin?
- Was ist?

138
00:08:04,960 --> 00:08:06,880
Die Spenderin leidet an Agoraphobie.

139
00:08:06,880 --> 00:08:10,880
Sie will nicht aussteigen.
Ich würde fahren, aber Gus braucht mich.

140
00:08:10,880 --> 00:08:13,500
Ich fahre.
Ich gebe ihr ein Beruhigungsmittel.

141
00:08:13,500 --> 00:08:15,710
- Ich bringe dir dein Blut, Karev.
- Fahr schnell!

142
00:08:22,540 --> 00:08:25,290
Frances, ich flehe Sie an.

143
00:08:26,000 --> 00:08:28,210
Ich flehe Sie buchstäblich an!

144
00:08:28,210 --> 00:08:32,500
Verzeihung. Singen hilft. Dr. Safavi sagt,
damit kann ich mich konzentrieren.

145
00:08:32,500 --> 00:08:35,460
Ich rede nicht vom Singen!
Ein Kind liegt im Sterben!

146
00:08:40,040 --> 00:08:41,500
Nico übernimmt meine Schicht.

147
00:08:41,500 --> 00:08:44,170
Ich bleibe bei Toby,
solange Kari im CT ist.

148
00:08:44,170 --> 00:08:45,330
Das Warten bringt sie um.

149
00:08:46,120 --> 00:08:48,040
Irre ich bei der Malibu Barbie?

150
00:08:48,040 --> 00:08:50,250
Vielleicht taugt er
ja doch zum Heiraten.

151
00:08:50,880 --> 00:08:54,040
Was denn? Wir geben uns
in Liebesdingen doch immer

152
00:08:54,040 --> 00:08:55,500
- ungefragte Tipps.
- Nein.

153
00:08:56,750 --> 00:08:59,880
- Was ist eigentlich los?
- Keine Ahnung.

154
00:08:59,880 --> 00:09:02,250
Sie sind seit fast einer Stunde da drin.

155
00:09:02,250 --> 00:09:06,250
Ich sah mal, wie Catherine innerhalb
von fünf Minuten eine Abteilung feuerte.

156
00:09:06,670 --> 00:09:09,830
Es ist was Großes. Womöglich
ein neuer Skandal in der Stiftung.

157
00:09:10,920 --> 00:09:12,620
Vielleicht verkauft sie die Klinik.

158
00:09:13,710 --> 00:09:16,420
Würden Sie nicht wissen,
wenn Ihre Frau das täte?

159
00:09:19,710 --> 00:09:22,380
Ja. Vergessen Sie die Frage.

160
00:09:33,000 --> 00:09:34,830
Weißt du...

161
00:09:36,120 --> 00:09:39,380
Ich dachte, wir könnten vielleicht

162
00:09:39,880 --> 00:09:42,120
zu den Wasserfällen wandern.

163
00:09:43,290 --> 00:09:46,170
Oder... du könntest hinwandern.

164
00:09:46,170 --> 00:09:48,580
Und ich könnte hierbleiben und lesen.

165
00:09:48,580 --> 00:09:54,120
Ja, aber ich möchte dir unbedingt
eine bestimmte Stelle zeigen,

166
00:09:54,120 --> 00:09:55,790
die ich letztes Mal entdeckte.

167
00:09:57,330 --> 00:10:00,790
- Also gut. Dann los.
- Wirklich?

168
00:10:00,790 --> 00:10:02,120
Ja, wirklich.

169
00:10:03,330 --> 00:10:08,170
Hey, wenn ich zelten gehe,
dann gehe ich zelten.

170
00:10:10,830 --> 00:10:13,330
Zeitvergeudung.
Sein Steißbein ist gebrochen.

171
00:10:13,330 --> 00:10:16,670
- Wie aus dem Lehrbuch.
- Lehrbuch impliziert Sicherheit.

172
00:10:16,670 --> 00:10:18,710
Die möchte ich über Scans erhalten.

173
00:10:19,920 --> 00:10:22,420
- Sie piepten mich an?
- Könnten Sie hier übernehmen?

174
00:10:22,420 --> 00:10:25,250
Ich muss für Karevs Thymom-Kind
bereit sein, sobald das Blut kommt.

175
00:10:25,250 --> 00:10:27,380
- Was haben wir?
- Der Mann stürzte.

176
00:10:27,790 --> 00:10:29,170
Die Scans sind da.

177
00:10:29,790 --> 00:10:32,080
Wow. Sieh mal einer an.

178
00:10:32,080 --> 00:10:36,620
- Steißbein gebrochen.
- Und er durchstieß sein Rektum.

179
00:10:36,620 --> 00:10:38,380
Das ist aber übel.

180
00:10:39,000 --> 00:10:43,170
- Danke, Altman, das brauche ich jetzt.
- Ein durchbohrtes Rektum?

181
00:10:43,170 --> 00:10:46,460
Nein, eine Ablenkung von dem,
was immer im Konferenzraum abgeht.

182
00:10:47,080 --> 00:10:48,420
Danke, dass Sie das übernehmen.

183
00:10:59,750 --> 00:11:02,830
Geh doch mal duschen.
Du musst nirgendwohin.

184
00:11:02,830 --> 00:11:04,880
Du musst mich nicht heilen.

185
00:11:04,880 --> 00:11:08,170
- Ich will dich nicht heilen.
- Ja, klar.

186
00:11:08,170 --> 00:11:12,500
Du bist hier, weil du Angst hast,
dich mit deinem Mist zu befassen.

187
00:11:12,500 --> 00:11:15,330
Du vergräbst dich in die Medizin
oder das Leben anderer.

188
00:11:16,540 --> 00:11:18,920
Vielleicht verstecke ich mich hier.

189
00:11:18,920 --> 00:11:20,330
Es ist leichter, als Andrew zu sehen.

190
00:11:20,710 --> 00:11:23,580
- Weil er dich liebt?
- Weil er sagte, er liebt mich.

191
00:11:24,750 --> 00:11:27,120
Ins Gesicht. Laut.

192
00:11:27,710 --> 00:11:31,120
Und wenn mich so viel Liebe anstarrt,
macht mir das Angst.

193
00:11:32,120 --> 00:11:34,250
Deshalb bin ich trotzdem
deinetwegen hier.

194
00:11:35,790 --> 00:11:38,620
Geh heim, Meredith. Das ist keine Bitte.

195
00:11:38,620 --> 00:11:42,250
Ich versprach Alex, hierzubleiben,
bis du mit mir redest.

196
00:11:42,830 --> 00:11:46,420
Du kommst hierher, schläfst bei mir
und beklagst dich über zu viel Liebe,

197
00:11:46,420 --> 00:11:48,460
und das soll mir irgendwie helfen?

198
00:11:49,250 --> 00:11:51,670
Mein Mann ist gestorben.
Um eines klarzustellen,

199
00:11:53,620 --> 00:11:57,500
das "Ich liebe dich" macht mir Angst,
weil ich das zuletzt zu Derek sagte.

200
00:11:57,500 --> 00:12:02,580
Ich bin keine empfindliche Blume
und weiß durchaus, was Schmerz heißt.

201
00:12:02,580 --> 00:12:05,750
Ich habe da einschlägige Erfahrungen
gemacht.

202
00:12:06,330 --> 00:12:08,290
Und dazu haben meine Eltern

203
00:12:08,790 --> 00:12:11,210
in meinem Kopf
ein heilloses Chaos angerichtet.

204
00:12:11,210 --> 00:12:13,000
Und seine Eltern auch.

205
00:12:13,000 --> 00:12:16,620
Es gibt nichts, womit wir nicht
klarkommen oder was wir nicht verstehen.

206
00:12:19,120 --> 00:12:21,000
Wurde deine Mutter vergewaltigt?

207
00:12:22,920 --> 00:12:25,420
Wurde deine Mutter
von deinem Vater vergewaltigt?

208
00:12:25,750 --> 00:12:27,290
Gibt es dich deshalb?

209
00:12:28,460 --> 00:12:30,540
Siehst du wie ein Vergewaltiger aus?

210
00:12:31,460 --> 00:12:32,880
Hast du das gleiche Gesicht?

211
00:12:35,830 --> 00:12:39,460
Ok. Dann denke ich nicht,
dass du verstehst.

212
00:12:39,460 --> 00:12:41,710
Also bitte, geh nach Hause.

213
00:12:55,000 --> 00:12:57,920
- Bist du nicht froh, dass du mitkamst?
- Ja.

214
00:12:57,920 --> 00:12:59,620
Ja, ich fühle mich erfrischt.

215
00:13:01,880 --> 00:13:03,120
Ich geb mir Mühe.

216
00:13:04,920 --> 00:13:08,210
Ich weiß, mein Schatz.
Ich weiß es zu schätzen.

217
00:13:16,580 --> 00:13:18,960
Schön, dich in deinem Element zu sehen.

218
00:13:18,960 --> 00:13:21,250
Was, was?

219
00:13:22,380 --> 00:13:25,000
- Was?
- Ich weiß es nicht.

220
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
- Eine Biene oder Spinne.
- Ein Biss?

221
00:13:26,500 --> 00:13:29,170
- Keine Ahnung!
- Das schwillt aber schnell an.

222
00:13:29,170 --> 00:13:31,120
- Worauf bist du allergisch?
- Keine Ahnung!

223
00:13:31,120 --> 00:13:34,170
- Was soll das heißen?
- Ich gehe nie zelten.

224
00:13:34,170 --> 00:13:38,170
Maggie. Schon gut.
Wir machen im Zelt etwas Eis drauf.

225
00:13:38,170 --> 00:13:40,880
Beruhige dich.
Bleib einfach ruhig stehen.

226
00:13:40,880 --> 00:13:43,460
Bleib ruhig stehen! Maggie, langsam!

227
00:13:44,040 --> 00:13:46,460
Oh, Gott! So. Ok.

228
00:13:47,960 --> 00:13:50,710
Und dann erscheint das Bild hier,
auf diesem Ding da.

229
00:13:54,120 --> 00:13:55,960
Gabby. Was ist denn los?

230
00:13:55,960 --> 00:13:58,330
Ich zeige Gabby nur,
wie das MRT funktioniert.

231
00:13:59,250 --> 00:14:02,420
- Wie geht es Jo?
- Weiß nicht. Mer ist noch dort.

232
00:14:02,420 --> 00:14:04,880
- Du weißt sicher mehr als ich.
- Nicht wirklich.

233
00:14:04,880 --> 00:14:07,290
- Ich habe länger nichts von ihr gehört.
- Deshalb.

234
00:14:07,290 --> 00:14:08,330
Vielleicht.

235
00:14:09,540 --> 00:14:10,750
Da ist sie!

236
00:14:13,250 --> 00:14:16,670
Sie hatte Angst vor dem MRT.
So testeten wir es mit ihrer Katze.

237
00:14:16,670 --> 00:14:17,750
Perla, als Erstes. Ja?

238
00:14:18,580 --> 00:14:19,710
Du gehörst in die Pädiatrie.

239
00:14:21,210 --> 00:14:23,420
Siehst du? Es geht ihr gut.

240
00:14:26,960 --> 00:14:32,710
Ich weiß noch, ich spielte auf diesem
miesen Spielplatz, da war ich sieben.

241
00:14:34,170 --> 00:14:36,290
Meine Pflegebrüder ignorierten mich

242
00:14:36,290 --> 00:14:38,710
und mein Pflegevater schrie

243
00:14:38,710 --> 00:14:41,790
an der Schaukel.
Ich weiß nicht mal, weshalb.

244
00:14:43,500 --> 00:14:49,040
Und da war dieses Mädchen mit den
Sommersprossen und den roten Zöpfen.

245
00:14:49,040 --> 00:14:52,750
Sie rutschte die gelbe Rutsche hinunter

246
00:14:52,750 --> 00:14:56,080
und knallte direkt auf den Boden.

247
00:14:57,120 --> 00:15:01,710
Und ihre Mutter rannte zu ihr hin,
hob sie auf

248
00:15:02,330 --> 00:15:07,080
und hielt sie in den Armen. Das Blut
auf ihrem T-Shirt kümmerte sie nicht,

249
00:15:07,080 --> 00:15:09,790
und auch nicht der Rotz
auf ihren Schultern. Sie...

250
00:15:10,420 --> 00:15:14,040
Sie flüsterte ihrer Tochter
"Das tut mir leid" ins Ohr

251
00:15:14,040 --> 00:15:17,210
und hielt sie einfach ganz fest,

252
00:15:17,460 --> 00:15:19,880
so lange, bis sie dachte,
sie könne sie jetzt loslassen.

253
00:15:21,170 --> 00:15:25,210
Ich war mein Leben lang davon überzeugt,
dass meine Mom, würde ich sie

254
00:15:26,290 --> 00:15:27,750
jemals treffen, das auch tut.

255
00:15:28,380 --> 00:15:31,710
Sie würde mir sagen,
wie leid es ihr täte,

256
00:15:31,710 --> 00:15:35,380
und sie würde mich festhalten,
bis ich mich sicher fühlte.

257
00:15:39,080 --> 00:15:41,170
Aber das wird nie passieren.

258
00:15:43,750 --> 00:15:46,710
Weil es mich eigentlich
gar nicht geben sollte.

259
00:15:47,620 --> 00:15:51,790
Alles, was Paul mir antat,
alles, dem ich entflohen bin...

260
00:15:54,000 --> 00:15:56,460
Das war mein Geburtsrecht, Meredith.

261
00:16:00,040 --> 00:16:01,620
Das war mein Erbe.

262
00:16:09,330 --> 00:16:11,880
Dr. Hunt! Dr. Hunt ist da.
Gott sei Dank.

263
00:16:11,880 --> 00:16:15,330
Frances,
das ist der hervorragende Dr. Hunt.

264
00:16:15,330 --> 00:16:18,420
Haben Sie zufällig Dr. Safavi gesehen?
Er ist mein Therapeut.

265
00:16:18,420 --> 00:16:21,210
- Das dauert wohl noch.
- Er ist reizend.

266
00:16:21,210 --> 00:16:23,670
Er arbeitet jetzt
seit zwei Jahren mit mir.

267
00:16:23,670 --> 00:16:25,500
Er nennt es "Konfrontationstherapie".

268
00:16:25,500 --> 00:16:28,960
Wir gehen nach draußen,
nach und nach, in den Garten,

269
00:16:28,960 --> 00:16:31,460
bis zum Bordstein.
Dann zum Eckladen.

270
00:16:31,460 --> 00:16:34,710
- Sie gingen einkaufen, Frances?
- Nein, ich stand nur da.

271
00:16:34,960 --> 00:16:37,250
Ich hatte etwas Panik.
Einmal fiel ich hin,

272
00:16:37,250 --> 00:16:40,710
aber ich hielt einmal
zehn Minuten durch. Dann ging ich heim.

273
00:16:40,710 --> 00:16:42,790
Und dann bekam ich einen Anruf.

274
00:16:42,790 --> 00:16:46,420
Sie sagten, ich könne jemandem
mit meinem Blut helfen,

275
00:16:46,420 --> 00:16:50,920
aber ich müsste nach Übersee fliegen,
in ein anderes Land.

276
00:16:51,210 --> 00:16:55,500
Und ich fragte Dr. Safavi:
"Meinen Sie, dass ich das schaffe?"

277
00:16:55,500 --> 00:16:57,330
- Und wissen Sie, was er sagte?
- Nein.

278
00:16:57,330 --> 00:16:59,330
Nichts. Keinen Ton.

279
00:16:59,920 --> 00:17:02,080
Er starrte mich mit offenem Mund an,

280
00:17:02,080 --> 00:17:03,790
als wüsste er nicht, wie "Nein" sagen.

281
00:17:03,790 --> 00:17:09,120
Und ich wollte helfen, wirklich,
aber anscheinend...

282
00:17:09,830 --> 00:17:13,330
Es tut mir so leid.
Er hatte anscheinend recht.

283
00:17:13,580 --> 00:17:15,750
Ich kann das nicht. Es tut mir so leid.

284
00:17:15,750 --> 00:17:18,790
Ma'am, schon gut.
Wir haben alles im Griff.

285
00:17:18,790 --> 00:17:23,120
Ich nehme jetzt einfach hier Ihr Blut.
Sie können bleiben, wo Sie...

286
00:17:23,120 --> 00:17:26,000
- Sie stechen mich nicht damit.
- Sie flogen her,

287
00:17:26,000 --> 00:17:28,580
- um Blut zu spenden. Wie...?
- In einer Klinik.

288
00:17:28,580 --> 00:17:30,330
Nicht in einem Mini-Flugzeug.

289
00:17:32,250 --> 00:17:33,380
Sie könnten mich falsch erwischen,

290
00:17:33,380 --> 00:17:36,170
ich könnte verbluten.
Niemand kann mir Blut geben.

291
00:17:36,170 --> 00:17:38,500
- Ich könnte mich infizieren.
- Frances.

292
00:17:38,500 --> 00:17:42,000
Sie schicken womöglich eine Luftblase
in mein Gehirn, die platzt

293
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
und mir die Augen verdreht.
Ich las darüber.

294
00:17:44,500 --> 00:17:46,620
- Ma'am, bitte.
- Nein, nein!

295
00:17:46,620 --> 00:17:48,460
Ich hätte nicht kommen sollen.

296
00:17:48,460 --> 00:17:50,330
Bitte töten Sie mich nicht.

297
00:17:55,040 --> 00:17:57,330
Scott ist auf dem Weg in den OP-Saal.

298
00:17:58,040 --> 00:17:59,960
So schlimm es klingt, es ist Routine.

299
00:17:59,960 --> 00:18:03,710
Solange alles sauber verheilt,
wird er wieder. Versprochen.

300
00:18:07,170 --> 00:18:12,710
Es tut mir leid. Ich kann...
Ich muss unaufhörlich lachen.

301
00:18:14,670 --> 00:18:16,710
Ich wollte es meiner Mom erzählen,

302
00:18:16,710 --> 00:18:20,250
aber ich musste auflegen,
weil ich so heftig lachen musste.

303
00:18:21,080 --> 00:18:26,420
Dabei weiß ich, dass Scott mitgenommen ist
und Schmerzen hat,

304
00:18:26,420 --> 00:18:29,000
und es ist schrecklich,

305
00:18:30,380 --> 00:18:32,250
aber seit Wochen

306
00:18:33,460 --> 00:18:37,080
habe ich mir nur
wegen dem hier Sorgen gemacht.

307
00:18:37,670 --> 00:18:40,380
Und zum ersten Mal
hatte ich zehn Minuten,

308
00:18:40,380 --> 00:18:41,960
in denen es nicht um meinen Sohn ging.

309
00:18:45,040 --> 00:18:47,710
Weil sich mein Mann
den Hintern gebrochen hat.

310
00:18:48,620 --> 00:18:49,540
Oh, Gott!

311
00:18:51,330 --> 00:18:52,540
Oh, Gott, und sein Rektum.

312
00:18:53,790 --> 00:18:55,380
Das tut sicher höllisch weh.

313
00:18:55,380 --> 00:18:58,920
Muss er jetzt
auf so einem Donut-Kissen sitzen?

314
00:19:02,290 --> 00:19:04,710
- Oh nein!
- Gus?

315
00:19:04,710 --> 00:19:06,710
- Gus.
- Baby? Oh nein.

316
00:19:06,710 --> 00:19:09,790
Was ist los? Was ist los mit ihm? Gus?

317
00:19:09,790 --> 00:19:11,080
Ich brauche den Notfallwagen!

318
00:19:11,080 --> 00:19:12,620
Gus, alles ok? Was ist los?

319
00:19:13,790 --> 00:19:14,670
Was ist los?

320
00:19:25,750 --> 00:19:29,540
- Sag bitte, dass es Kari besser geht.
- Immer noch nichts.

321
00:19:29,540 --> 00:19:32,420
Es sollte wirken, oder?
Wenn sie sich jetzt noch nicht...

322
00:19:32,420 --> 00:19:33,620
Es könnte immer noch was werden.

323
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Ist das das geheime Treffen?

324
00:19:36,670 --> 00:19:39,540
Ja. Die Leute wetten schon,
was Bailey und Catherine

325
00:19:39,540 --> 00:19:41,460
bezüglich unserer Zukunft entscheiden.

326
00:19:41,460 --> 00:19:43,920
Ich wette,
massenhaft neue Spendengelder.

327
00:19:45,210 --> 00:19:48,380
Wie machst du das?
Immer das Beste annehmen?

328
00:19:48,380 --> 00:19:53,540
In jungem, prägendem Alter sagtest du:
"Autsch, mein Bein tut weh."

329
00:19:53,540 --> 00:19:55,880
Und der Arzt gab dir ein Todesurteil.

330
00:19:55,880 --> 00:19:59,420
Wie kommt es, dass du nicht immer
das Schlimmste annimmst?

331
00:19:59,920 --> 00:20:01,380
Weil das schon passierte.

332
00:20:01,380 --> 00:20:03,670
Das Leben schenkt einem ja auch Gutes,

333
00:20:03,670 --> 00:20:06,080
zusammen mit dem schlechten.
Zum Ausgleich.

334
00:20:06,960 --> 00:20:09,080
Bin nicht sicher,
ob das Leben so funktioniert.

335
00:20:09,620 --> 00:20:13,380
Das weiß keiner so genau.
Aber ich mag meine Theorie.

336
00:20:14,210 --> 00:20:15,120
Bei mir funktioniert sie.

337
00:20:18,750 --> 00:20:20,420
Entferne Steißbein-Fragmente.

338
00:20:20,420 --> 00:20:21,790
Vorsicht.

339
00:20:24,000 --> 00:20:24,920
Gut.

340
00:20:26,540 --> 00:20:30,460
Dr. Kim, ich prüfte Ihre Prä-OP-Filme,
entfernte Mr. Penas Drainage

341
00:20:30,460 --> 00:20:32,540
und sah Ihren Zeitplan
für morgen durch.

342
00:20:32,540 --> 00:20:34,080
Darf ich beim Po assistieren?

343
00:20:34,080 --> 00:20:36,120
Ein Steißbeinbruch und Rektalriss.

344
00:20:36,120 --> 00:20:38,500
Alle sprachen davon,
wie seine Frau austickte

345
00:20:38,500 --> 00:20:40,620
- und zu lachen...
- Weil sie Angst haben,

346
00:20:40,620 --> 00:20:41,830
dass ihr Sohn stirbt, Helm!

347
00:20:43,830 --> 00:20:47,710
- Tut mir leid, ich...
- Helm, wir haben das im Griff.

348
00:20:47,710 --> 00:20:50,920
Gehen Sie und sehen Sie
nach meinen Frischoperierten.

349
00:20:50,920 --> 00:20:51,960
Alles klar?

350
00:20:57,580 --> 00:21:00,960
Dr. Kim,
der Mann brach sich den Hintern.

351
00:21:01,880 --> 00:21:05,120
- Und?
- Ich finde das witzig.

352
00:21:05,120 --> 00:21:07,920
- Und Helm hat nichts falsch gemacht.
- Doch.

353
00:21:07,920 --> 00:21:12,670
Wir dürfen lachen, über die Flaschen,
die wir aus Rekta ziehen,

354
00:21:12,670 --> 00:21:15,750
oder die Judy-Doll-Köpfe,
die wir aus Bäuchen ziehen.

355
00:21:15,750 --> 00:21:19,210
Wenn wir nicht etwas Leichtigkeit
und Humor in diesem Dunkel finden,

356
00:21:19,210 --> 00:21:22,170
dem wir jeden Tag ausgesetzt sind,
bleibt keiner dabei.

357
00:21:25,540 --> 00:21:26,960
Danke, Sir.

358
00:21:26,960 --> 00:21:28,080
Drei-0-Vicryl.

359
00:21:34,580 --> 00:21:36,920
Wir haben Tabletten und Spritzen.
Beruhigungsmittel.

360
00:21:36,920 --> 00:21:41,380
Aber ich nehme nie welche.
Was, wenn ich allergisch reagiere?

361
00:21:41,380 --> 00:21:43,620
Wir sind nicht in einer Klinik.

362
00:21:43,620 --> 00:21:46,080
- Die Chancen dafür...
- Sind gleich null?

363
00:21:48,830 --> 00:21:51,420
Frances,
ich sage das nur ungern, aber...

364
00:21:51,670 --> 00:21:54,460
Legen Sie sich eine Decke über
den Kopf, bis zum Auto, dann...

365
00:21:54,460 --> 00:21:56,420
- Ich kann hier nicht weg.
- Doch.

366
00:21:56,420 --> 00:21:58,330
- Ich kann nicht.
- Doch.

367
00:21:58,710 --> 00:22:00,710
- Weil Sie es versprochen haben.
- Schmitt.

368
00:22:01,330 --> 00:22:03,880
Es gibt keinen anderen Spender
für goldenes Blut.

369
00:22:04,420 --> 00:22:08,000
Sie sind ein Einhorn, Sie sind Bigfoot,
und Sie waren einverstanden.

370
00:22:08,000 --> 00:22:10,170
Sie können sich
nicht einfach umentscheiden.

371
00:22:10,170 --> 00:22:12,920
- Schmitt, kommen Sie.
- Es wird jemand sterben!

372
00:22:12,920 --> 00:22:15,290
- Schmitt!
- Ich könnte sterben!

373
00:22:17,500 --> 00:22:19,250
Von klein auf wurde mir beigebracht,

374
00:22:19,880 --> 00:22:23,710
dass mein Körper eine Porzellantasse ist,
die ich nie zerbrechen darf.

375
00:22:24,920 --> 00:22:27,290
Und zumindest ein Teil von mir weiß,

376
00:22:27,540 --> 00:22:30,500
dass ich nicht zerbreche,
wenn ich zum Eckladen

377
00:22:30,500 --> 00:22:31,960
oder ins Kino gehe.

378
00:22:32,420 --> 00:22:35,080
Aber ein anderer Teil von mir weiß,
dass mir dann,

379
00:22:35,080 --> 00:22:41,040
wenn ich mich verletze und blute,
niemand helfen kann und ich sterbe.

380
00:22:41,380 --> 00:22:43,120
Dieser Teil erlaubt es nicht.

381
00:22:44,330 --> 00:22:46,250
Und der Teil gewinnt immer.

382
00:22:47,920 --> 00:22:49,080
Es tut mir leid.

383
00:22:49,710 --> 00:22:51,620
Ich will helfen. Aber ich kann nicht.

384
00:22:51,620 --> 00:22:54,580
- Aber Sie wollen es.
- Ich reiste bis hierher.

385
00:22:54,580 --> 00:22:56,580
Ich habe eine Idee. Das könnte helfen.

386
00:22:59,620 --> 00:23:02,290
Lori, wir wollten
nach der Transfusion operieren,

387
00:23:02,290 --> 00:23:05,420
aber jetzt warten wir ein paar Tage,
bis Gus' Herz sich erholt.

388
00:23:05,790 --> 00:23:08,250
- Wie soll es sich erholen?
- Durch das Blut.

389
00:23:08,250 --> 00:23:09,580
Ok.

390
00:23:12,210 --> 00:23:14,210
Altman, Moment. Hunt ist dran.

391
00:23:14,880 --> 00:23:16,830
Hey, Dr. Karev, hier spricht Frances.

392
00:23:17,620 --> 00:23:20,670
- Hallo.
- Frances möchte Gus kennenlernen.

393
00:23:20,670 --> 00:23:21,540
Ja, hier.

394
00:23:22,960 --> 00:23:26,500
Frances hat eine Höllenangst davor,
die Fahrt vom Flugzeug

395
00:23:26,500 --> 00:23:28,040
ins Krankenhaus zu machen.

396
00:23:28,040 --> 00:23:32,170
Frances, danke, dass Sie...

397
00:23:34,500 --> 00:23:38,290
Mein Sohn kann gerade nichts sagen,
weil er einen Herzinfarkt hatte.

398
00:23:41,250 --> 00:23:45,580
Er ist erst zehn Jahre alt,
aber sein Herz blieb stehen.

399
00:23:47,420 --> 00:23:51,620
Weil er nicht genug Blut im Körper hat.

400
00:23:56,670 --> 00:23:58,920
Ich weiß, wie es ist,
wie gelähmt zu sein,

401
00:23:58,920 --> 00:24:01,080
wegen etwas,
das vielleicht nie passiert,

402
00:24:01,080 --> 00:24:03,880
aber es fühlt sich an,
als würde es einen sicher töten.

403
00:24:03,880 --> 00:24:07,960
Aber was diesen kleinen Jungen tötet,
ist sehr real, und Sie können abhelfen.

404
00:24:09,000 --> 00:24:11,580
Deshalb kamen Sie her.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.

405
00:24:13,080 --> 00:24:14,830
Sie werden nicht zerbrechen.

406
00:24:14,830 --> 00:24:17,290
Ich werde Sie hochheben und tragen.

407
00:24:17,290 --> 00:24:19,420
Ich hatte vier Einsätze im Irak.

408
00:24:19,420 --> 00:24:22,710
Niemand kann Sie besser beschützen,
Frances.

409
00:24:23,830 --> 00:24:27,080
Und das werde ich tun. Ok?
Ich verspreche es Ihnen.

410
00:24:44,670 --> 00:24:45,710
Wir kommen.

411
00:24:58,000 --> 00:24:59,750
- Oje!
- Gehen wir.

412
00:25:09,620 --> 00:25:12,960
Ohne dich hätte es Megan Hunts
Abdominalwand-Transplantation

413
00:25:12,960 --> 00:25:14,580
nie gegeben.

414
00:25:15,540 --> 00:25:18,880
Ich klaute das Transplantat
von einem AIP-ler.

415
00:25:20,120 --> 00:25:23,080
Mini-Lebern hätten Jahre gebraucht,
nicht Monate.

416
00:25:23,080 --> 00:25:26,290
Paul würde immer noch seine Verlobte
verletzen. Da bin ich mir sicher.

417
00:25:27,790 --> 00:25:30,620
Alex Karev wäre womöglich
immer noch "Teufelsbrut".

418
00:25:30,620 --> 00:25:34,040
Alex Karev wäre nicht der Mann,
der er heute ist,

419
00:25:34,040 --> 00:25:36,170
ohne eure Liebe.

420
00:25:37,460 --> 00:25:40,880
Gewalt ist weder dein Geburtsrecht
noch dein Erbe.

421
00:25:40,880 --> 00:25:43,250
Du hast sie überlebt,

422
00:25:44,210 --> 00:25:46,500
weil du das Gegenteil davon bist.

423
00:25:47,290 --> 00:25:50,670
Du hast einen unglaublichen Willen,
ein unglaubliches Herz

424
00:25:51,120 --> 00:25:53,620
und eine unglaubliche
Überlebensfähigkeit.

425
00:25:53,620 --> 00:25:56,960
Du hast die ganze Finsternis
dazu benutzt, anderen zu helfen,

426
00:25:56,960 --> 00:25:58,500
die das Gleiche durchmachen.

427
00:25:58,880 --> 00:26:01,670
Du hast im ganzen Flur
Frauen aufgereiht,

428
00:26:02,120 --> 00:26:07,040
damit die Frau, die so gelitten hat,
ein kleines bisschen weniger litt.

429
00:26:08,620 --> 00:26:11,670
Du hast die schlimmsten Erfahrungen,

430
00:26:11,670 --> 00:26:14,620
die du machen musstest, umgedreht

431
00:26:14,620 --> 00:26:16,210
und daraus Licht gemacht.

432
00:26:16,790 --> 00:26:19,670
Wenn die Frau, die dich geboren hat,
das nicht sehen will,

433
00:26:19,670 --> 00:26:21,000
ist das ihr Problem.

434
00:26:30,920 --> 00:26:32,830
Es gab einen Moment, vor Jahren,

435
00:26:33,210 --> 00:26:38,290
da rutschte ich aus
und fiel, ganz tief in den Sund.

436
00:26:39,420 --> 00:26:41,920
In eiskaltes Wasser.

437
00:26:46,380 --> 00:26:49,080
Und ich dachte mir,
nur einen Augenblick lang...

438
00:26:49,080 --> 00:26:51,460
Ich dachte: "Warum sollte ich kämpfen?

439
00:26:53,210 --> 00:26:54,830
Warum gebe ich nicht einfach auf?"

440
00:26:56,880 --> 00:26:58,750
- Aber du hast gekämpft?
- Nein.

441
00:27:01,000 --> 00:27:02,080
Ich habe aufgegeben.

442
00:27:02,420 --> 00:27:05,000
Ich bin nur hier, weil die Menschen,
die mich liebten,

443
00:27:05,000 --> 00:27:05,960
nicht aufgaben.

444
00:27:05,960 --> 00:27:09,790
Ich frage dich also,
sagst du mir hiermit,

445
00:27:09,790 --> 00:27:11,710
dass du nur noch ein paar Tage brauchst,

446
00:27:11,710 --> 00:27:13,210
bis du wieder arbeiten wirst?

447
00:27:13,500 --> 00:27:15,790
Oder sagst du mir, dass du aufgibst?

448
00:27:29,670 --> 00:27:31,210
Ich will nicht aufgeben.

449
00:27:35,000 --> 00:27:36,120
Und dann wieder doch.

450
00:27:44,580 --> 00:27:48,540
Ok. Dann werden wir jetzt also
mit Bailey reden.

451
00:27:48,540 --> 00:27:51,330
- Wir werden mit Alex reden.
- Das will ich nicht.

452
00:27:51,330 --> 00:27:52,920
Das weiß ich schon.

453
00:27:52,920 --> 00:27:55,500
Aber du musst
die richtige Hilfe kriegen.

454
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
Wir müssen dir
eine korrekte Auszeit geben,

455
00:27:58,000 --> 00:28:01,040
damit deine Laufbahn weitergeht,
wenn du wieder da bist.

456
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Komm schon, Jo. Ich bin bei dir.

457
00:28:04,420 --> 00:28:05,620
Bitte.

458
00:28:08,620 --> 00:28:12,170
Komm. Du musst nur aufstehen
und duschen.

459
00:28:13,620 --> 00:28:15,540
Soll das heißen, dass ich stinke?

460
00:28:17,120 --> 00:28:19,000
Ich werde dich jetzt nicht belügen.

461
00:28:24,620 --> 00:28:26,920
Ok.

462
00:28:39,790 --> 00:28:42,750
Verfluchter Verkehr.
Jetzt wird es auch noch neblig.

463
00:28:43,380 --> 00:28:46,210
Sollen wir hier rausfahren?
Wäre die Mercer schneller?

464
00:28:46,210 --> 00:28:47,250
Witzig.

465
00:29:03,790 --> 00:29:06,000
Meldet euch, sobald ihr was wisst.
Tschüss.

466
00:29:06,500 --> 00:29:08,420
Sie stehen auf dem Highway im Stau.

467
00:29:08,420 --> 00:29:11,210
Oh, Gott, kann irgendwas
zu unseren Gunsten laufen? Bitte!

468
00:29:11,830 --> 00:29:15,000
Sein HB-Wert liegt bei 3,1.
Er hat zu wenig Sauerstoff.

469
00:29:15,000 --> 00:29:16,210
Moment, was heißt das?

470
00:29:16,210 --> 00:29:18,580
Wenn seine Organe
keinen Sauerstoff kriegen,

471
00:29:18,580 --> 00:29:19,960
werden sie weiter versagen.

472
00:29:20,670 --> 00:29:23,580
Sie sagten, Sie finden Blut.

473
00:29:23,580 --> 00:29:28,080
Sie sagten, Sie kriegen ihn hin.
Sie sagten, Sie geben nicht auf!

474
00:29:31,710 --> 00:29:34,710
HBO-Druckkammer. Altman, halt!

475
00:29:35,040 --> 00:29:37,290
Wir brauchen eine Trage.
HBO-Druckkammer.

476
00:29:37,290 --> 00:29:40,120
- Was ist das?
- Eine sauerstoffreiche Umgebung.

477
00:29:40,120 --> 00:29:42,330
Damit kommt mehr Sauerstoff
zu seinen Organen.

478
00:29:42,330 --> 00:29:46,120
- Damit könnten wir Zeit gewinnen, ja?
- Ja. Los.

479
00:29:46,120 --> 00:29:48,580
Dr. Altman, es geht um Kari Donnelly!

480
00:29:48,580 --> 00:29:50,750
- Ihr CT ist schlecht.
- Ãœbernehmen Sie?

481
00:29:50,750 --> 00:29:52,170
- Ja.
- Ok.

482
00:29:52,750 --> 00:29:53,830
Dann los.

483
00:29:56,750 --> 00:29:57,620
Ok.

484
00:29:59,500 --> 00:30:03,120
Ich habe im Zelt einen Eisbeutel
und auch eine Creme.

485
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Insekten stehen auf mich.

486
00:30:04,960 --> 00:30:08,170
Sie riechen meine Angst
und nehmen mich ins Visier.

487
00:30:08,420 --> 00:30:10,710
- Ok.
- Du weißt, dass es genetisch ist?

488
00:30:10,710 --> 00:30:13,080
Wusstest du das?
Es gibt genetische Marker,

489
00:30:13,080 --> 00:30:15,380
die festlegen, ob man gestochen wird.

490
00:30:15,380 --> 00:30:18,830
Ich habe diese Marker.
Dann sollten wir das Ganze

491
00:30:18,830 --> 00:30:21,250
einfach als Genetik verbuchen.

492
00:30:21,750 --> 00:30:25,620
Ich mache mich mit dem Handy über
die Insekten dieser Gegend schlau.

493
00:30:25,620 --> 00:30:30,420
Belassen wir es doch einfach damit,
dass ich so bin, wie ich bin und...

494
00:30:30,420 --> 00:30:32,170
- Gut.
- Und du bist, wie du bist.

495
00:30:32,170 --> 00:30:38,250
Wir müssen vielleicht gar nicht
das mögen, was der andere so mag.

496
00:30:38,250 --> 00:30:39,330
Ok.

497
00:30:40,290 --> 00:30:42,040
Ich liebe Kreuzworträtsel

498
00:30:42,040 --> 00:30:44,290
und würde dich nie dazu zwingen.

499
00:30:44,290 --> 00:30:47,380
- Du würdest es hassen.
-Maggie, ruf das Krankenhaus an.

500
00:30:47,380 --> 00:30:49,040
- Wir wollten offline bleiben.
- Maggie.

501
00:30:49,040 --> 00:30:51,380
PIERCE SOLL MICH ANRUFEN
GUS KOLLABIERT

502
00:30:51,380 --> 00:30:52,420
Oh, mein Gott! Mein Gott!

503
00:30:53,620 --> 00:30:55,960
- Wir müssen los.
- Ja. Bin schon dabei.

504
00:31:06,290 --> 00:31:10,580
Kari, laut Ihrem CT
haben Sie eine kavernöse Läsion,

505
00:31:10,580 --> 00:31:13,420
die wohl auch die Quelle
ihrer Infektion ist.

506
00:31:13,420 --> 00:31:15,750
Es tut mir leid,
aber wir müssen operieren

507
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
und Ihnen einen Lungenlappen entfernen.

508
00:31:18,500 --> 00:31:21,540
Sollten wir nicht warten,
ob die Stammzellen wirken?

509
00:31:21,540 --> 00:31:24,790
- Sie könnte eine Sepsis kriegen.
- Es ist also so oder so übel.

510
00:31:24,790 --> 00:31:26,580
Toby, Liebes.

511
00:31:27,620 --> 00:31:31,250
Ohne Risiko gibt es kein Leben.
Das weißt du besser als ich.

512
00:31:32,540 --> 00:31:36,380
Bis vor zwei Jahren hasste ich
meinen langweiligen Job so sehr,

513
00:31:36,380 --> 00:31:38,960
dass ich jeden Tag
in der Mittagspause weinte.

514
00:31:38,960 --> 00:31:40,580
Aber ich hatte Angst, zu kündigen.

515
00:31:40,580 --> 00:31:44,080
Und dann kamst du
nach Hause und sagtest:

516
00:31:44,080 --> 00:31:46,920
"Mom. Ich bin keine Frau.

517
00:31:47,960 --> 00:31:51,210
Und auch kein Mann. Ich bin beides.

518
00:31:52,330 --> 00:31:55,120
Ich liebe dich, aber es ist mir egal,
ob dir das gefällt."

519
00:31:56,420 --> 00:31:59,040
Da erkannte ich, wie sehr ich
in Angst gelebt hatte.

520
00:31:59,380 --> 00:32:02,750
Während du, mein Kind,
das ich gemacht hatte,

521
00:32:02,750 --> 00:32:05,460
wahrhaftig und authentisch lebt.

522
00:32:05,460 --> 00:32:09,750
Dein Mut ist der Grund,
warum ich mit dem Leben anfing.

523
00:32:10,210 --> 00:32:14,460
Und in den letzten Wochen vermisste ich
nicht ein einziges Mal die Sicherheit.

524
00:32:15,000 --> 00:32:19,210
Ich durfte leben, dank dir, Toby.

525
00:32:20,420 --> 00:32:23,920
Weil du mich gelehrt hast,
dass wir etwas riskieren müssen. Ja?

526
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
Mit vollem Einsatz.

527
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Mit vollem Einsatz.

528
00:32:30,120 --> 00:32:31,210
Also dann.

529
00:32:33,580 --> 00:32:37,250
- Machen wir die OP.
- Ok. Mit vollem Einsatz.

530
00:32:39,750 --> 00:32:42,040
Altman führt bei Kari
eine Lobektomie durch.

531
00:32:42,420 --> 00:32:46,920
Ja, natürlich.
Heute ist einfach einer dieser Tage.

532
00:32:47,170 --> 00:32:50,920
Ich würde bleiben, aber Leo ist erkältet
und Owen hat einen Rettungseinsatz.

533
00:32:50,920 --> 00:32:52,750
Ich bringe ihn also nach Hause.

534
00:32:53,170 --> 00:32:55,330
- Nach Hause?
- Ja, zu Owen nach Hause.

535
00:32:58,540 --> 00:33:00,460
Ist das deine Vergangenheit
oder Zukunft?

536
00:33:02,040 --> 00:33:04,580
- Was?
- Owen und Leo.

537
00:33:04,580 --> 00:33:06,830
Ich akzeptierte dieses "Es ist nichts,

538
00:33:06,830 --> 00:33:08,460
nur reine Schmerzbewältigung."

539
00:33:08,460 --> 00:33:11,960
Bis das Ganze sich für mich
durchaus nach etwas anfühlte.

540
00:33:12,380 --> 00:33:16,420
Aber du versteckst mich vor deinen Lieben
und machst auf Familie mit Owen.

541
00:33:16,420 --> 00:33:20,540
Ich frage dich also, was du willst.
Bedeutet dir das Ganze etwas?

542
00:33:20,540 --> 00:33:22,670
Denn falls nicht, muss ich das wissen.

543
00:33:23,040 --> 00:33:27,420
Jetzt sofort, ja? Während ich mich
um ein krankes Kind kümmere?

544
00:33:27,420 --> 00:33:31,250
Ich erwarte nicht immer das Beste
im Leben, Amelia.

545
00:33:31,250 --> 00:33:33,000
Ich gebe aber mein Bestes.

546
00:33:33,000 --> 00:33:34,710
So verharre ich nicht in einer Lage,

547
00:33:34,710 --> 00:33:36,540
die mir ganz sicher Schmerz zufügt.

548
00:33:36,540 --> 00:33:38,420
Denn Schmerz hatte ich genug.
Also nein.

549
00:33:40,250 --> 00:33:42,540
Nicht jetzt sofort. Aber bald.

550
00:33:43,250 --> 00:33:44,830
Ich melde mich, wie es Kari geht.

551
00:33:51,210 --> 00:33:52,750
Schauen wir mal, wo sie ist.

552
00:33:52,750 --> 00:33:56,040
- Hey. Ich muss Bailey sprechen.
- Würde ich nicht empfehlen.

553
00:33:56,040 --> 00:33:57,710
Da drin herrscht den ganzen Tag...

554
00:33:57,710 --> 00:33:59,790
- Drama.
- Ok.

555
00:33:59,790 --> 00:34:02,380
Egal, das Drama kann warten.
Ich muss sie sprechen.

556
00:34:02,380 --> 00:34:05,580
Nein, nein, ich warte.
Ich warte, bis sie fertig ist

557
00:34:05,580 --> 00:34:06,830
und erkläre es ihr dann.

558
00:34:06,830 --> 00:34:09,670
Sprich du mit Alex,
dann rede ich mit Bailey.

559
00:34:11,670 --> 00:34:15,250
- Andrew, bleibst du bitte bei Jo?
- Ja, natürlich.

560
00:34:15,250 --> 00:34:18,380
Ok. Bleib bitte an ihrer Seite.
Es ist wichtig. Ok.

561
00:34:24,000 --> 00:34:26,580
- Liebst du sie?
- Sie hat es dir erzählt?

562
00:34:27,500 --> 00:34:30,170
- Und, liebst du sie?
- Wer würde das nicht tun?

563
00:34:34,170 --> 00:34:36,880
- Was ist das?
- Bailey.

564
00:34:38,830 --> 00:34:42,580
- Geh ruhig rein.
- Meredith bat mich, bei dir zu bleiben.

565
00:34:42,580 --> 00:34:45,540
Ich kann hier warten.
Mann, was hast du getan?

566
00:34:45,540 --> 00:34:47,960
- Keine Ahnung!
- Geh schon, los!

567
00:34:50,750 --> 00:34:53,960
Schließen Sie die Tür
und setzen Sie sich bitte, Dr. DeLuca.

568
00:34:56,710 --> 00:35:00,420
Am Zweiten des Monats arbeiteten Sie
in der Klinik. Korrekt?

569
00:35:01,500 --> 00:35:03,540
Ihre Aufzeichnungen stimmen sicher.

570
00:35:04,000 --> 00:35:08,830
Und an dem Tag behandelten Sie
eine gewisse Gabriella Rivera?

571
00:35:13,540 --> 00:35:15,460
Ja. Wir entfernten einen Teil ihres Colons

572
00:35:15,460 --> 00:35:17,380
und diagnostizierten
ein Non-Hodgkin-Lymphom.

573
00:35:17,380 --> 00:35:19,000
Wer ist "wir"?

574
00:35:21,250 --> 00:35:24,540
- Worum geht es hier eigentlich?
- Dr. DeLuca, diese Leute

575
00:35:24,540 --> 00:35:28,500
sind Ermittler von der
Olympia United Medical Group.

576
00:35:28,500 --> 00:35:30,380
Dort sind Sie versichert,

577
00:35:30,380 --> 00:35:33,210
wie jeder Angestellte
im Grey Sloan Memorial.

578
00:35:33,920 --> 00:35:37,000
Es wurde bekannt, dass Dr. Meredith Grey

579
00:35:37,000 --> 00:35:41,670
den Namen ihrer Tochter angab, um
Gabriellas OP und Nachsorge zu bezahlen.

580
00:35:41,670 --> 00:35:44,960
Das ist sowohl Betrug
wie auch ein Verbrechen.

581
00:35:44,960 --> 00:35:50,460
Sie müssten also wesentlich
genauere Auskünfte geben.

582
00:35:56,330 --> 00:35:59,920
Sie könnte Fieber bekommen.
Behalten Sie sie im Auge.

583
00:36:00,210 --> 00:36:02,710
- Na, hallöchen.
- Hey.

584
00:36:02,710 --> 00:36:06,880
Diese Millionen-Dollar-Hände
kümmerten sich um ein übles Aneurysma.

585
00:36:06,880 --> 00:36:08,580
Und was packen sie jetzt an?

586
00:36:08,580 --> 00:36:12,380
Einen IKEA-Wickeltisch.
Er heißt, glaube ich, Flurrd.

587
00:36:12,790 --> 00:36:15,210
Gehst du heim oder wartest du
aufs goldene Blut?

588
00:36:15,210 --> 00:36:19,290
Gus kann nicht operiert werden.
Es geht maximal eine Transfusion.

589
00:36:22,750 --> 00:36:23,960
Alles in Ordnung bei dir?

590
00:36:26,210 --> 00:36:29,960
Ja, nein... Ich...
Tom, ich muss...

591
00:36:31,330 --> 00:36:33,540
Ich muss mich um etwas kümmern.

592
00:36:33,540 --> 00:36:35,790
Kein Problem. Wir sehen uns.
Ich bringe Essen.

593
00:36:35,790 --> 00:36:37,710
Das genießen wir auf dem Flurrd.

594
00:36:48,830 --> 00:36:50,830
Hey. Was ist passiert?

595
00:36:50,830 --> 00:36:53,880
Der HB-Wert sinkt
und er zeigt erstes Organversagen.

596
00:36:53,880 --> 00:36:56,330
Die HBO-Therapie
ist unsere letzte Hoffnung.

597
00:36:56,330 --> 00:36:58,290
- Was machst du hier?
- Ich brachte Jo her.

598
00:36:58,290 --> 00:37:00,380
- Geht es ihr gut?
- Ja, aber wir sollten reden.

599
00:37:00,380 --> 00:37:02,580
- Wir sind so weit.
- Ich gehe mit rein.

600
00:37:02,580 --> 00:37:03,750
Also gut.

601
00:37:17,540 --> 00:37:20,330
- Teddy, hallo.
- Verzeihung, ich...

602
00:37:21,500 --> 00:37:25,420
- Habe ich ein Zeitportal geöffnet?
- Nein, tut mir leid...

603
00:37:25,960 --> 00:37:28,170
Leo ist erkältet.
Owen ist immer noch...

604
00:37:28,170 --> 00:37:29,750
Seid ihr wieder zusammen?

605
00:37:29,750 --> 00:37:32,500
Denn falls ja, gehe ich gleich wieder.

606
00:37:32,500 --> 00:37:34,960
Nein! Ich bin mit Leo hier.
Nur mit Leo.

607
00:37:34,960 --> 00:37:38,080
Tante Amelia. Komm rein.
Wir machen ein Fläschchen.

608
00:37:38,080 --> 00:37:39,040
Ok.

609
00:37:41,040 --> 00:37:45,380
Rein aus Neugier,
was ist im Moment dein Vorhaben?

610
00:37:49,830 --> 00:37:51,670
Ich liebe Owen. Es macht Angst,

611
00:37:51,670 --> 00:37:55,960
und wir verletzen uns,
und es ist nicht einfach.

612
00:37:56,620 --> 00:37:59,620
- Das kenne ich alles.
- Aber ich will keine Sicherheit.

613
00:37:59,620 --> 00:38:03,380
Meine Tochter soll nicht einfach nur
in Sicherheit aufwachsen.

614
00:38:03,380 --> 00:38:08,250
Sie soll leben und Liebe erfahren
und Liebe sehen.

615
00:38:08,250 --> 00:38:13,210
Und Tom Koracick bringt mich
zum Lachen und gibt mir Sicherheit.

616
00:38:13,210 --> 00:38:18,830
Aber ich spüre keine Leidenschaft
oder Begeisterung oder Ekstase.

617
00:38:18,830 --> 00:38:24,210
Owen ist der Einzige, bei dem ich
diese Dinge überhaupt spüre.

618
00:38:24,210 --> 00:38:27,170
- Tatsächlich? Der Einzige?
- Ja.

619
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Owen ist der Einzige,
bei dem ich das je erlebte.

620
00:38:31,000 --> 00:38:32,790
Es ist unerträglich.
Ich muss es ihm sagen,

621
00:38:32,790 --> 00:38:35,120
bevor meine Tochter geboren wird.

622
00:38:35,620 --> 00:38:38,210
Weißt du, dass du ausläufst?

623
00:38:38,210 --> 00:38:40,580
Meine Fruchtblase platzte
in etwa bei "Tante Amelia".

624
00:38:40,580 --> 00:38:42,580
Ich wollte das vor den Wehen loswerden.

625
00:38:42,580 --> 00:38:45,080
- Sollten wir...?
- Ja, das wäre wohl besser.

626
00:38:53,500 --> 00:38:54,830
Oh, mein Gott.

627
00:38:56,080 --> 00:38:57,880
Teddys Fruchtblase ist geplatzt.

628
00:38:57,880 --> 00:39:00,880
Sie kann also meinen Dienst
nicht mehr übernehmen.

629
00:39:00,880 --> 00:39:04,000
Weißt du was? Lass uns fahren.
Das alles holen wir später.

630
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Ich hole das alles später.

631
00:39:17,460 --> 00:39:19,620
Bei Gott ist wohl auch was geplatzt.

632
00:39:20,960 --> 00:39:24,040
Die Zeit läuft einem nicht davon,
wenn man ans Aufgeben denkt.

633
00:39:25,170 --> 00:39:27,790
Aber Furcht oder Verzweiflung davor
dürfen einen nicht aufhalten.

634
00:39:27,790 --> 00:39:30,420
Der Druck liegt bei 2,4 ATA.
Wir sitzen hier fest.

635
00:39:30,880 --> 00:39:33,620
- Hat er noch ST-Veränderungen?
- Noch ist alles unverändert.

636
00:39:33,620 --> 00:39:35,330
Wir wissen bald, ob es funktioniert.

637
00:39:37,710 --> 00:39:39,830
Was ist Jo passiert?
Hat sie was gesagt?

638
00:39:39,830 --> 00:39:41,580
- Weißt du Bescheid?
- Dr. Grey?

639
00:39:41,580 --> 00:39:44,040
- Hey. Im Moment ist es nicht günstig.
- Es kann nicht warten.

640
00:39:45,580 --> 00:39:47,500
Was ist passiert? Wo ist Jo?

641
00:39:47,500 --> 00:39:50,290
Ihre Patientin, Gabby Rivera...

642
00:39:51,040 --> 00:39:52,920
- Ich habe Sie belogen.
- Was?

643
00:39:52,920 --> 00:39:56,040
Sie hatte keine Versicherung und
hätte nicht aufgenommen werden sollen.

644
00:39:56,620 --> 00:40:00,710
Aber ich wollte unbedingt,
dass sie operiert wird.

645
00:40:00,710 --> 00:40:02,500
So habe ich es keinem gesagt.

646
00:40:02,500 --> 00:40:05,000
Und ich schrieb
einen anderen Namen aufs Formular.

647
00:40:07,290 --> 00:40:10,120
Den Namen Ihrer Tochter Ellis.
Es tut mir so leid.

648
00:40:10,120 --> 00:40:12,380
- Andrew, nein.
- Es ist alles geklärt.

649
00:40:14,120 --> 00:40:15,330
Ich wurde erwischt.

650
00:40:15,330 --> 00:40:18,290
Ich sprach mit Chief Bailey
und Dr. Fox.

651
00:40:18,790 --> 00:40:21,330
Ich wollte mich entschuldigen,
bevor ich zur Polizei gehe

652
00:40:21,330 --> 00:40:23,710
- und mich anzeige.
- Andrew, nein!

653
00:40:23,710 --> 00:40:27,290
Es ist nicht fair Ihnen und Ihren
Kindern gegenüber, die Sie brauchen.

654
00:40:28,460 --> 00:40:31,290
Ich beging ein Verbrechen
und komme wohl ins Gefängnis.

655
00:40:32,880 --> 00:40:34,710
Tut mir leid,
dass ich Sie alle gefährdete.

656
00:40:35,750 --> 00:40:37,210
Andrew, nein! Andrew, nicht!

657
00:40:38,170 --> 00:40:41,500
Andrew, gehen Sie nicht zur Polizei.
Nicht!

658
00:40:42,290 --> 00:40:43,380
Andrew!

659
00:40:44,580 --> 00:40:47,540
Andrew!

660
00:40:47,540 --> 00:40:49,290
Selbst wenn man sich gefangen fühlt.

661
00:40:49,710 --> 00:40:51,920
Wenn man das Gefühl hat,
kein Ende zu sehen.

662
00:40:51,920 --> 00:40:54,750
- Fahren wir noch langsamer?
- Fahren Sie bitte schneller.

663
00:40:54,750 --> 00:40:57,080
- Es ist ein Notfall.
- Wenn Sie in dem Nebel

664
00:40:57,080 --> 00:40:58,960
besser sehen, sollten Sie fahren.

665
00:41:00,250 --> 00:41:03,620
- Oh, mein Gott.
- So etwas habe ich noch nie gesehen.

666
00:41:04,080 --> 00:41:06,830
- Schließen Sie das Fenster.
- Können wir es offen lassen?

667
00:41:07,290 --> 00:41:08,540
Es ist wie daheim.

668
00:41:09,790 --> 00:41:12,080
Wenn morgens im Herbst
der Nebel reinzieht.

669
00:41:13,000 --> 00:41:15,880
Da fühlt sich alles wie gepolstert an.
Weicher.

670
00:41:16,670 --> 00:41:18,330
Die Welt erscheint sicherer.

671
00:41:18,330 --> 00:41:21,210
Selbst wenn die Dinge
schneller passieren, als man denkt.

672
00:41:21,210 --> 00:41:23,960
- Es ist meine Lieblings...
- Was war das?

673
00:41:23,960 --> 00:41:25,290
- Was zum Teufel?
- Oh Gott!

674
00:41:27,170 --> 00:41:28,500
Die sehen alle nichts!

675
00:41:28,500 --> 00:41:29,880
Nicht aussteigen!

676
00:41:31,460 --> 00:41:33,830
Selbst wenn man vollkommen
davon überzeugt ist,

677
00:41:35,420 --> 00:41:40,120
dass alles... verloren ist.

678
00:41:40,120 --> 00:41:44,330
GREY'S ANATOMY -
DIE JUNGEN ÄRZTE