1
00:00:02,087 --> 00:00:06,452
هر مریضی وقتی درمان نشه
به یک نحوی بدن رو فرا میگیره
2
00:00:06,562 --> 00:00:09,357
پروسه با شروع شدن
علائم ریشه ایی شروع میشه
3
00:00:09,462 --> 00:00:11,392
و تاثیراتش رو روی بدن میذاره
4
00:00:11,397 --> 00:00:13,995
سیمون من نمیدونستم باشه؟
باشه... ببخشید
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,764
من حوصله داستان
نمیدونم و اینا رو ندارم
6
00:00:16,870 --> 00:00:20,000
تو میدونستی دقیقا چی شده
ولی خودتو به ندیدن زدی
7
00:00:20,405 --> 00:00:21,971
اومدنت به سیاتل عوضت نکرده
8
00:00:21,975 --> 00:00:24,060
سریع بقیه رو مقصر جلوه میدی
ببخشید ... ؟
9
00:00:24,065 --> 00:00:25,776
خب دائما فکر میکنی که
میخوام بهت آسیب بزنم
10
00:00:25,780 --> 00:00:28,380
تو میدیدی که من هر شب
با گریه میام خونه
11
00:00:28,815 --> 00:00:31,379
دیدی که درمونده بودم سرکار
12
00:00:31,384 --> 00:00:35,349
فقط میترسیدی که حرف بزنی و
آبروی ارزشمندت خدشه دار بشه
13
00:00:35,354 --> 00:00:36,354
من یک اینترن بودم
14
00:00:36,356 --> 00:00:40,820
مریضی بعدش پیشرفت میکنه و
در آخر یکی از این سه راه اتفاق میوفته...
15
00:00:41,427 --> 00:00:44,592
یا بهتر میشید یا بیماری مزمن میشه
یا اینکه میمیرید
16
00:00:44,697 --> 00:00:48,161
منو پرت کردن بیرون ، تری
از وقتی رسیده پشت هم دارن دعوا میکنن
17
00:00:48,368 --> 00:00:49,477
آره ... شنیدم
18
00:00:49,682 --> 00:00:51,278
بین دعوا ها تقریبا خوابم برد
19
00:00:51,283 --> 00:00:54,434
خب شاید بهتره که کنسل کنیم
خونه خالی داریم
20
00:00:54,540 --> 00:00:55,836
مهمونی میگیریم
21
00:00:55,841 --> 00:00:58,839
برام مهم نیس نامزد قبلیشه یا هرچی
22
00:00:58,844 --> 00:01:00,075
تری رقیبته
23
00:01:00,080 --> 00:01:02,309
اگر با هم بحث کنن یعنی
تو هنوز شانس داری
24
00:01:02,733 --> 00:01:04,249
من تو تیم اسکای واکرم
25
00:01:04,250 --> 00:01:06,415
دیشب کم مونده بود با هم بخوابید
26
00:01:06,419 --> 00:01:08,616
علاقه جنسیتون به هم
منو معذب کرده بود
27
00:01:08,821 --> 00:01:11,686
خب...باید چیکار کنم؟
28
00:01:11,691 --> 00:01:14,656
انقدر کنار نکش
برو بهش بگو چه حسی داری
29
00:01:14,661 --> 00:01:17,292
که منم مجبور نباشم قیافه ناراحتت
رو تحمل کنم
30
00:01:17,297 --> 00:01:20,027
جراح ها همین که راه درمان رو
پیدا کنن شروع میکنن
31
00:01:20,032 --> 00:01:22,063
و بیمارا نیاز به پشتیبانی دارن
32
00:01:22,068 --> 00:01:24,764
ما تصمیم قطعی میگیریم
تا بهشون فرصت جنگیدن بدیم
33
00:01:25,771 --> 00:01:30,602
نصف روز درگیر عقب انداختن درخواست های
توضیح برای مرگ جرمین تابلوت بودم
34
00:01:30,710 --> 00:01:36,410
و نصف دیگه روز به کمبود بودجه‌مون
نگاه کردم که در ضمن قابل توجه هست
35
00:01:36,716 --> 00:01:37,945
همیشه بوده
36
00:01:37,950 --> 00:01:42,014
چرا واقعا بیلی و وارن رو
برای شام دعوت کردم امشب
37
00:01:42,387 --> 00:01:43,618
موافقم
38
00:01:43,623 --> 00:01:47,888
مخصوصا که آلیسون
دوباره پرو رو گاز گرفته...چی؟
39
00:01:47,893 --> 00:01:49,824
وقتی رفتم مهدکودک بهم گفتن
40
00:01:49,829 --> 00:01:50,958
چرا به من نگفتی ؟
41
00:01:50,963 --> 00:01:53,527
گفتم ... الان گفتم دیگه
42
00:01:53,532 --> 00:01:55,363
چش شده
عادت کرده به گاز گرفتن ؟
43
00:01:55,367 --> 00:01:58,198
باید شام رو کنسل کنیم ؟
ولش کن جواب نده
44
00:01:58,470 --> 00:02:00,400
باید بیشتر مشروب میخریدم
45
00:02:00,405 --> 00:02:03,204
فکر کنم تاک و پرو دارن سنگر میسازن
46
00:02:03,209 --> 00:02:04,972
پس حله
47
00:02:05,177 --> 00:02:07,407
مگه اینکه بخوای کنسل کنیم
و زود بریم بخوابیم
48
00:02:07,412 --> 00:02:09,443
همچین کاری نمیکنیم
49
00:02:09,448 --> 00:02:10,545
آره
50
00:02:11,050 --> 00:02:12,312
چی شده ؟
51
00:02:12,317 --> 00:02:14,181
خب نمیتونیم دست خالی بریم که
52
00:02:14,186 --> 00:02:15,818
اگر پیام اشتباهی بدیم چی ؟
53
00:02:15,822 --> 00:02:17,619
چه پیامی ؟ که پای دوس داریم ؟
54
00:02:17,624 --> 00:02:20,686
دخترشون برای دومین دفعه
دخترمون رو گاز گرفته
55
00:02:21,060 --> 00:02:22,122
این مشکله
56
00:02:22,127 --> 00:02:28,457
آخرین باری که درست حسابی
بدون بچه ها شام خوردیم رو یادت میاد ؟
57
00:02:29,301 --> 00:02:31,299
بیا تا وقتی امکانش هست بریم
58
00:02:34,005 --> 00:02:36,870
آقای سیمز هر دوساعت
باید اعصابش چک بشه
59
00:02:36,875 --> 00:02:39,473
و ناتالی آساکی برای عمل بستری شده
60
00:02:39,478 --> 00:02:41,775
پس با وبر و پیرس هماهنگ کن
61
00:02:41,780 --> 00:02:43,446
دارید میرید مهمونی امشب ؟
62
00:02:43,850 --> 00:02:45,345
خوشتیپ شدین
63
00:02:46,069 --> 00:02:48,886
با احترام و بدون منظور گفتم
64
00:02:49,387 --> 00:02:51,317
فقط سعی کن کسی رو نکشی
65
00:02:53,258 --> 00:02:57,389
فکر کنم فقط منو تو اینجا گیر کردیم
و بقیه مست میکنن و تصمیمات اشتباه میگیرن
66
00:02:57,729 --> 00:02:59,593
از آی سی یو متنفرم
67
00:02:59,598 --> 00:03:00,860
چیزی نمیشه
68
00:03:00,865 --> 00:03:03,129
فقط سعی کن کسی رو نکشی
69
00:03:03,134 --> 00:03:05,565
هی اینو تکرار نکنید
70
00:03:05,570 --> 00:03:06,799
خب ... خوش بگذره
71
00:03:06,804 --> 00:03:11,168
تا تو داری بقیه رو احیا میکنی
من صبح با پیرس میرم سر عمل آیور لوئیس
72
00:03:12,247 --> 00:03:14,110
ناتالیا آساکی ؟
73
00:03:14,115 --> 00:03:15,115
ازت متنفرم
74
00:03:15,150 --> 00:03:17,646
از بازیکن متنفر نشو
از بازی متنفر شو
75
00:03:17,785 --> 00:03:19,415
خب الان از جفتش متنفرم
76
00:03:20,455 --> 00:03:24,407
وقت نکردم بهت تبریک بگم
برای عمل پیوند ناقص
77
00:03:24,881 --> 00:03:26,611
حسابی غوغا کردین
78
00:03:26,616 --> 00:03:28,680
خیلی سخت تلاش کردیم ... ممنون
79
00:03:28,685 --> 00:03:31,915
خب اگر همینجوری بری جلو
جایزه کاترین فاکس رو میبری
80
00:03:32,222 --> 00:03:34,819
و تو وینستون قطعا تیم عالی هستید
81
00:03:34,824 --> 00:03:36,387
دکتر پیرس...
82
00:03:36,692 --> 00:03:39,555
فقط خواستم تشکر کنم
که اجازه دادین فردا باهاتون بیام سر عمل
83
00:03:39,565 --> 00:03:42,961
دکتر پیرس ، دکتر وبر
من روش آیور لوئیس رو خیلی مطالعه کردم
84
00:03:43,433 --> 00:03:47,908
میدونم که مشکلاتی که اکثرا پیش میاد
ریوی و آریتمی دهلیزی
85
00:03:48,216 --> 00:03:50,247
که با آمیادرون کنترل میشه
86
00:03:50,652 --> 00:03:55,448
خب ... جراحی هشت ساعت طول میکشه
پس اگر بعد شیفت آی سی یو خسته نبودی
87
00:03:56,024 --> 00:03:58,542
تو هم میتونی بیای سر عمل
88
00:04:02,351 --> 00:04:03,851
حالا کی بازیکنه ؟
89
00:04:06,050 --> 00:04:08,780
ناتالیا ، الیوت به سیاتل خوش اومدین
90
00:04:08,785 --> 00:04:09,785
مرسی ... مرسی
91
00:04:09,790 --> 00:04:11,857
امیدوارم سفرتون از کوردلون سخت نبوده باشه
*شهری در آیداهو*
92
00:04:11,861 --> 00:04:14,724
به لطف همسرم همش خوابیدم
93
00:04:15,029 --> 00:04:16,660
و من حسابی کافئین خوردم
94
00:04:16,665 --> 00:04:18,028
خب خوشحالیم از اومدتون
95
00:04:18,033 --> 00:04:19,063
دکتر کوآن
96
00:04:19,068 --> 00:04:21,832
ناتالی آساکی ، سی و دو ساله
مرحله دوم از سرطان مری
97
00:04:21,837 --> 00:04:24,134
نئوادجوانت انجام شده
*ترکیبی از پرتو درمانی،شیمی درمانی*
98
00:04:24,139 --> 00:04:26,603
و اول صبح عمل آیور لوئیس داره
99
00:04:26,808 --> 00:04:31,138
که چیه ؟ ... برداشتن مری
با باز کردن سینه و بخشی از شکم
100
00:04:31,312 --> 00:04:33,877
و بالا کشیدن معده به سمت سینه
و جایگزین کردنش با مری
101
00:04:38,319 --> 00:04:39,849
ببخشید...
102
00:04:39,854 --> 00:04:42,651
عشقم ...نقاشیم فروخته شد
103
00:04:42,656 --> 00:04:44,587
منظره جایی که کمپ رفته بودیم
104
00:04:44,592 --> 00:04:46,056
عاشق اونجا بودم ... آره
105
00:04:46,060 --> 00:04:47,063
چقدر ؟
106
00:04:47,328 --> 00:04:48,560
$500
107
00:04:52,467 --> 00:04:54,964
معلم هنره تو مدرسه
108
00:04:54,969 --> 00:04:56,933
ولی اثر هاش رو هم میفروشه
109
00:04:56,938 --> 00:05:01,335
ببخشید ولی شیمی درمانی و پرتو درمانی
تو این چند ماه گذشته
110
00:05:01,910 --> 00:05:03,707
خیلی بهم خوش نگذشت
111
00:05:03,712 --> 00:05:05,343
میخوایم زودتر همه چی رو بذاریم کنار
112
00:05:05,347 --> 00:05:06,842
خب بریم جلو
113
00:05:06,847 --> 00:05:09,944
خب ... کوآن ، میلین
کارای قبل عمل ناتالیا رو انجام بدید
114
00:05:10,150 --> 00:05:12,615
آزمایش خون ، نوار قلب
عکس قفسه سینه
115
00:05:12,620 --> 00:05:16,451
همه اینا نیازه قبل جراحی ؟
116
00:05:16,456 --> 00:05:18,721
بله ... یکم دیگه میبینیمت
117
00:05:18,726 --> 00:05:19,955
عزیزم ، نگران نباش
118
00:05:19,960 --> 00:05:21,591
یجوری پولش رو جور میکنیم
119
00:05:21,595 --> 00:05:22,658
نگران نباش
120
00:05:23,698 --> 00:05:24,993
اوه ... تقصیره منه ؟
121
00:05:24,998 --> 00:05:27,397
ببین ناراحتم که پرتت کردن بیرون
باشه ؟ واقعا ناراحتم
122
00:05:27,406 --> 00:05:30,267
مطمئن باش که من بیشتر ناراحتم
هنوزم دنبال مسابقه دادنی
123
00:05:41,749 --> 00:05:42,779
هی
124
00:05:43,584 --> 00:05:44,851
بیا اینجا
125
00:05:55,162 --> 00:05:56,558
تری من داغون شدم
126
00:05:56,563 --> 00:05:57,566
من...
127
00:05:59,690 --> 00:06:00,890
داغون شدم
128
00:06:04,171 --> 00:06:09,069
ولی معذرت میخوام که یهویی گذاشتم رفتم
من معذرت میخوام...باید دنبالت میومدم
129
00:06:09,476 --> 00:06:11,606
میخواستم بیام ... باید میومدم
130
00:06:11,611 --> 00:06:13,642
خب تقریبا اومدی ... الان اینجایی
131
00:06:13,947 --> 00:06:15,781
احساس میکنم زیادی صبر کردم
132
00:06:17,985 --> 00:06:19,284
زیادی صبر کردم ؟
133
00:06:23,991 --> 00:06:26,621
میشه بریم مهمونی و
سعی کنیم خوش بگذرونیم ؟
134
00:06:36,236 --> 00:06:37,368
دلم برات تنگ شده بود
135
00:06:38,438 --> 00:06:40,502
دلم برات تنگ شده بود
136
00:06:58,197 --> 00:07:07,967
ترجمه از صبا
__SABA__SS
137
00:07:09,168 --> 00:07:11,416
بن ، بیلی
ریسک اومدن داخل گردن خودتون
138
00:07:11,820 --> 00:07:13,430
بفرمایید ... اینجارو ببین
139
00:07:13,435 --> 00:07:16,065
پای سیب ... دستور پخت مامانمه
140
00:07:16,270 --> 00:07:19,634
وقتی که بودجه برای کلینیک
در نظر میگیری بهش فکر کن
141
00:07:20,141 --> 00:07:21,571
مرسی ... زحمت کشیدی
142
00:07:21,576 --> 00:07:24,840
شنیدم جنوب سیاتل آتیش سوزی شده بود
رفته بودی اونجا ؟.... نه نه نه
143
00:07:25,513 --> 00:07:27,910
ما الان یک دختر کوچولو داریم
کارای دیوونه بازی نمیکنم
144
00:07:28,015 --> 00:07:30,313
بچه هیچ وقت جلوی اوون رو نگرفته
145
00:07:30,718 --> 00:07:33,147
ببخشیدش...
روز اول کار حسابی خسته شده
146
00:07:33,221 --> 00:07:34,920
کاری که منو تو سال ها انجامش دادیم
147
00:07:35,823 --> 00:07:36,885
مشروب میخورین ؟
148
00:07:36,890 --> 00:07:39,189
منظورت بربنه ؟ ... فکر خوبیه
149
00:07:39,193 --> 00:07:40,199
آره
150
00:07:40,594 --> 00:07:42,858
پنیر و چوب شور روی میزه
151
00:07:43,363 --> 00:07:44,892
عالیه.. من یک گاز میزنم
152
00:07:48,768 --> 00:07:50,199
عکس قفسه سینه نرماله
153
00:07:50,204 --> 00:07:52,300
Coags, CBC, CMP
همه‌شون خوبن
154
00:07:52,305 --> 00:07:54,170
عالیه... پس شروع کنیم
155
00:07:54,174 --> 00:07:55,204
کمک
156
00:07:56,977 --> 00:07:59,141
نوار قلبش تموم شده بود بعد تشنج کرد
157
00:07:59,213 --> 00:08:00,376
خب به پهلوش کنید
158
00:08:00,380 --> 00:08:02,011
گلوکز خونش خوب بود پس اون نیست
159
00:08:02,015 --> 00:08:03,511
اکسیژنش روی نود و دوعه
160
00:08:03,516 --> 00:08:05,648
راه هواییش رو چک کردم
استفراغ نکرده... ساکشن بیارید
161
00:08:05,888 --> 00:08:08,917
الیوت ، اون سابقه صرع یا
سوء مصرف الکل داره؟
162
00:08:08,922 --> 00:08:11,852
نه هیچ وقت ... چی شده ؟
نمیدونیم ولی متوجه میشیم
163
00:08:12,092 --> 00:08:14,189
کپرا و لورازپام بهش بزنید
164
00:08:14,194 --> 00:08:16,491
و کوآن الیوت رو ببر بیرون
مغز و اغصاب رو پیج کن
165
00:08:16,496 --> 00:08:17,893
عجله کنید
دوستت دارم ناتالیا
166
00:08:18,097 --> 00:08:19,097
نگران نباش
167
00:08:21,033 --> 00:08:26,665
خونه ایی که گرفتم هنوز کلی کار داره
باید قول بدی وقتی اومدی قضاوت نکنی
168
00:08:26,806 --> 00:08:28,370
خب ... در داره ؟
169
00:08:28,375 --> 00:08:29,571
داره
170
00:08:29,576 --> 00:08:30,705
خب ... تخت چی ؟
171
00:08:30,710 --> 00:08:32,340
آره ولی کاور لحاف نداره
172
00:08:32,345 --> 00:08:34,509
خب دیگه ادامه نده ...کنسله
173
00:08:35,514 --> 00:08:37,179
خب ... لعنت
باید برم
174
00:08:37,417 --> 00:08:38,781
فردا میبینمت ... باشه
175
00:08:39,285 --> 00:08:41,815
اوه...سلام تو هنوز اینجایی
عالیه
176
00:08:42,088 --> 00:08:47,588
میشه اسکات رو یذره نگه داری ؟
داشتم میرفتم خونه ولی برای تشنج پبجم کردن
177
00:08:47,894 --> 00:08:50,924
منم داشتم میرفتم خونه ولی
چندتا از طرفدارای تانک تخم مرغ پرت کردن سمتم
178
00:08:51,064 --> 00:08:52,070
جدی ؟
179
00:08:52,365 --> 00:08:56,461
با اتفاق های امشب نیاز دارم که
با تنها طرفدارم باشم
180
00:08:56,535 --> 00:08:58,133
خیلی طول نمیکشه
181
00:08:58,137 --> 00:08:59,566
با بابا خوش بگذرون باشه ؟
182
00:09:00,471 --> 00:09:01,473
خدافظ
183
00:09:02,608 --> 00:09:04,239
یکی کمکم کنه
184
00:09:05,544 --> 00:09:06,808
لطفا ... به کمک احتیاج دارم
185
00:09:06,813 --> 00:09:08,042
من ... جراحم
186
00:09:08,047 --> 00:09:09,943
حداقل برای الان
بیا بیا
187
00:09:10,750 --> 00:09:14,714
زن بیشعورم قول داد قبل زایمانم
دادگاهش رو تموم کنه
188
00:09:14,921 --> 00:09:16,117
مثل اینکه نرسیده ؟
189
00:09:17,423 --> 00:09:18,921
خب ... نفس ... بکش
190
00:09:19,725 --> 00:09:21,122
من زنان زایمان رو پیج میکنم
191
00:09:21,127 --> 00:09:22,356
باید... خداروشکر
192
00:09:22,361 --> 00:09:23,624
سلام ... ببخشید
193
00:09:23,829 --> 00:09:25,892
سلام شما باید ویتنی باشی
خب بیا بریم بالا
194
00:09:26,461 --> 00:09:28,761
مرسی دکتر لینکن
از اینجاش با من...خب
195
00:09:29,068 --> 00:09:30,968
نمیتونم ول کنم .... نمیتونم
196
00:09:31,038 --> 00:09:34,001
ببخشید ولی من همیشه استرسم دارم
چه برسه به الان
197
00:09:35,974 --> 00:09:38,004
اشکالی نداره همراه بیارم ؟
198
00:09:38,009 --> 00:09:40,041
من مشکلی ندارم
البته ... مشکلی نیس باشه
199
00:09:43,315 --> 00:09:44,412
خب... بزن بریم
200
00:09:50,055 --> 00:09:51,085
لیوای
201
00:09:51,290 --> 00:09:52,919
تزریق کن ... لیوای
202
00:09:52,924 --> 00:09:54,356
اپی و آتروپین...
هی
203
00:09:55,961 --> 00:09:56,967
اوه ... ببخشید
204
00:09:57,562 --> 00:10:00,325
باید با یکی بخوابی
اونم فوراااا
205
00:10:01,031 --> 00:10:04,095
و اگر چرت بزنی
نمیتونی با کسی بخوابی
206
00:10:04,401 --> 00:10:06,165
شونزده ساعت سر شیفت بودم
207
00:10:06,170 --> 00:10:07,867
و الکل شل کنندس
208
00:10:07,972 --> 00:10:10,002
میدونی صبح کی پاشدم ؟
209
00:10:10,107 --> 00:10:11,137
سر ظهر
210
00:10:11,342 --> 00:10:14,238
اصلا نباید اینجا باشم
بخوای ، نخوای الان مدیرم
211
00:10:14,378 --> 00:10:15,675
و خط قرمز‌ها خیلی مهمن
212
00:10:15,680 --> 00:10:17,343
تو باعث نابودی شادی هستی
213
00:10:19,049 --> 00:10:20,580
سلام ... اومدی
214
00:10:20,885 --> 00:10:21,947
خونه خوشگلیه
215
00:10:21,952 --> 00:10:24,616
منو لیوای تو یه آپارتمان کوچیک
زندگی میکنیم... اینجا اتاق داره
216
00:10:25,056 --> 00:10:26,786
چند هفته پیش
من تو یه ون زندگی میکردم
217
00:10:26,791 --> 00:10:28,121
و آرزوی آپارتمان کوچیک داشتم
218
00:10:28,726 --> 00:10:30,490
دکتر اشمیت ... یاسودا
219
00:10:31,896 --> 00:10:33,526
مشروبای خوب این سمته
220
00:10:33,931 --> 00:10:36,060
یکی رو پیدا کن و حرف بزن
هر کی تونستی
221
00:10:43,608 --> 00:10:45,705
هوا خیلی خوبه ... آره
222
00:10:45,710 --> 00:10:47,407
میشه بری مشروب بیاری ؟
223
00:10:47,412 --> 00:10:48,707
همیشگی ؟ ...آره
224
00:10:48,712 --> 00:10:49,941
الان میارم
225
00:10:49,946 --> 00:10:50,953
سلام
226
00:10:53,417 --> 00:10:54,846
میشه حرف بزنیم ؟
227
00:10:54,851 --> 00:10:57,883
فکر نکنم الان وقت خوبی باشه
228
00:10:58,088 --> 00:11:00,119
ببین برای دیشب معذرت میخوام
229
00:11:00,124 --> 00:11:04,329
اومدن تری... غیرمنتظره بود
230
00:11:04,928 --> 00:11:06,325
میدونه که من و تو...
231
00:11:06,330 --> 00:11:07,993
معلومه که نه
232
00:11:09,599 --> 00:11:10,962
ویسکی زنجبیلی
233
00:11:11,567 --> 00:11:13,865
سال نو پارسال یادته ؟
234
00:11:14,170 --> 00:11:16,705
حسابی ویسکی زنجبیلی خوردم
235
00:11:17,240 --> 00:11:18,769
به نصفه شب نرسیدم
236
00:11:18,774 --> 00:11:19,804
چه ناشی
237
00:11:20,009 --> 00:11:22,107
به غریبه ها فاک نشون میداد
238
00:11:22,211 --> 00:11:25,641
میگفت سال قبل بره به جهنم
انقدر هوشیار بودم که بدونم چه روزیه
239
00:11:31,187 --> 00:11:33,685
تشنج گراند مال ؟ ... آره
240
00:11:33,689 --> 00:11:36,855
مرحله دو سرطان مری آدنوکارسینوم
241
00:11:36,860 --> 00:11:38,956
دو ماه پیش شیمی درمانی شده
242
00:11:38,961 --> 00:11:40,624
فردا عمل داره
243
00:11:40,629 --> 00:11:43,360
کوآن علل تشنجش چی میتونه باشه ؟
244
00:11:43,965 --> 00:11:48,496
مننژیت ، آنسفالیت
ترک الکل ، سکته ، کمبود سدیم یا...
245
00:11:50,005 --> 00:11:52,770
سرطان ناتالیا متاستاز کرده به مغزش
246
00:11:52,975 --> 00:11:56,273
به احتمال زیاد تو لوب گیجگاهیشه
247
00:11:56,778 --> 00:11:58,008
و داره خونریزی میکنه
248
00:11:58,113 --> 00:11:59,209
لعنت
249
00:11:59,714 --> 00:12:01,147
چی شده ؟
250
00:12:02,150 --> 00:12:03,646
حالم خوبه ؟
251
00:12:09,667 --> 00:12:13,366
ناتالیا سی تی نشون میده
که سرطان احتمالن به مغزت زده
252
00:12:13,567 --> 00:12:15,798
باید فورا جراحی بشی
253
00:12:15,803 --> 00:12:17,873
پس جراحی اصلی چی ؟
254
00:12:17,878 --> 00:12:20,542
متاسفم که این
خبری نبود که منتظرش بودین
255
00:12:20,547 --> 00:12:23,746
ولی باید فورا جراحی مغز انجام بشه
256
00:12:23,751 --> 00:12:26,315
باورم نمیشه که این اتفاق افتاده
257
00:12:26,720 --> 00:12:27,949
میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟
258
00:12:27,953 --> 00:12:28,953
حتما
259
00:12:28,958 --> 00:12:30,792
با فرم رضایت برمیگردیم
260
00:12:36,929 --> 00:12:42,261
میدونی... بنظرم برو خونه استراحت کن
من که جای بهتری ندارم که برم
261
00:12:42,835 --> 00:12:45,198
مطمئنی ؟ ... آره
به کاترین سلامم رو برسون
262
00:12:53,212 --> 00:12:56,543
خب ویتنی دهانه رحمت
شیش سانت باز شده
263
00:12:56,548 --> 00:12:58,112
بچه داره بدنیا میاد
264
00:12:58,117 --> 00:12:59,914
هیچکس نمیگه چقدر این کار دردناکه
265
00:12:59,919 --> 00:13:03,282
مادر...ببخشید
سعی میکنم فحش...تو روحش
266
00:13:03,723 --> 00:13:05,085
بدتر از اینا شنیده ... مطمئن باش
267
00:13:05,090 --> 00:13:10,921
میدونی چقدر خوش شانسی که مجبور نیستی
از واژن کوچولوت پسر گنده بکت رو بدی بیرون ؟
268
00:13:12,898 --> 00:13:14,995
من... واژن کوچولو ندارم
269
00:13:15,300 --> 00:13:19,265
ولی اگر حالت رو بهتر میکنه
همه سیاتل الان ازم متنفرن
270
00:13:19,371 --> 00:13:22,469
وقتی میرم بیرون
تخم مرغ سمتم پرتاب میشه
271
00:13:22,774 --> 00:13:24,971
نه ... رسما قایم شدم
272
00:13:25,176 --> 00:13:26,941
یذره حالم بهتر شد
273
00:13:27,845 --> 00:13:29,876
خیلی خب ویتنی
نفس بکش...آره
274
00:13:32,651 --> 00:13:33,680
چیه ؟
275
00:13:34,485 --> 00:13:37,584
خب وقتی اولین بار شنیدم که
با یک مشت اینترن تو خونه سوخته
276
00:13:37,589 --> 00:13:39,785
داری زندگی میکنی... ترسیدم
خودمم همینطور
277
00:13:41,159 --> 00:13:42,390
بنظر باحالن
278
00:13:43,295 --> 00:13:44,991
با اینکه بهت نمیخورن
279
00:13:44,996 --> 00:13:47,661
نه ...دوستام رو قضاوت نکن
280
00:13:48,066 --> 00:13:51,596
دوستات شدن ؟
آره خب ... یجورایی
281
00:13:51,970 --> 00:13:52,970
بیخیال
282
00:13:52,975 --> 00:13:55,067
تو هرجا بودی شاگرد ممتاز بودی
283
00:13:55,939 --> 00:13:57,370
و بهترینی
284
00:13:57,375 --> 00:13:59,205
ببخشید ولی اینا...
285
00:13:59,310 --> 00:14:01,440
اینا دوستات نیستن
تری به خدا قسم...نه نه نه
286
00:14:01,444 --> 00:14:03,076
عصبانی شدی چون
میدونی دارم درست میگم
287
00:14:03,080 --> 00:14:05,344
گری اسلون مثل گذشته نیست
288
00:14:05,349 --> 00:14:08,679
و تو به اینجا تعلق نداری
تو باید پیش من تو بهترین جا باشی
289
00:14:09,019 --> 00:14:11,083
و اگر بری دادگاه و برگردی
290
00:14:11,088 --> 00:14:12,919
برم دادگاه ؟
و آروم و متین بمونی...
291
00:14:13,423 --> 00:14:17,554
سیمون میتونیم مثل گذشته بشیم
برگردیم پیش هم ...آینده‌مون رو پس بگیریم
292
00:14:18,128 --> 00:14:19,224
اینا دوستات نیستن
293
00:14:19,229 --> 00:14:20,493
عزیزم من دوست توام
294
00:14:20,498 --> 00:14:24,727
من دارم میرم تری
و اگر بیای دنبالم...متین و آروم نمیمونم
295
00:14:25,335 --> 00:14:26,464
بیخیال ... نه
296
00:14:26,469 --> 00:14:27,499
سیمون ... نه
297
00:14:27,504 --> 00:14:28,700
ببخشید
298
00:14:31,474 --> 00:14:33,004
این سخته برات ؟
299
00:14:33,009 --> 00:14:35,299
تاک دیروز صبح
چهل و پنج دقیقه داشت دوش میگرفت
300
00:14:35,678 --> 00:14:37,908
چهل و پنج
میدونی داشت چیکار میکرد ؟
301
00:14:38,047 --> 00:14:39,344
فکر نکنم بخوایم بدونیم
302
00:14:39,349 --> 00:14:41,512
داشت شیو میکرد
ببخشید ... ببخشید
303
00:14:41,918 --> 00:14:43,281
اصلاح میکرد
304
00:14:43,286 --> 00:14:45,882
قفسه سینه اش رو
میخواد عضو تیم شنا بشه
305
00:14:46,856 --> 00:14:49,919
پرو شاید سه سالش باشه
ولی حداقل تو حموم چتر نمیشه
306
00:14:49,959 --> 00:14:52,124
میخواد سگ بگیریم
307
00:14:52,129 --> 00:14:53,525
همین کم مونده
308
00:14:53,530 --> 00:14:58,060
دندونای کوچولو که
دست و پاش رو گاز بگیره
309
00:15:00,269 --> 00:15:03,099
خب الان نشستیم
بدون بچه ها بالاخره
310
00:15:03,406 --> 00:15:05,037
و هنوز داریم راجع به بچه ها حرف میزنیم
311
00:15:05,041 --> 00:15:07,804
کی میخواد حرفای بزرگونه بزنه ؟
من میخوام ... خیلی خب
312
00:15:08,277 --> 00:15:09,673
بیلی ، کلینیک چطوره ؟
313
00:15:10,078 --> 00:15:13,175
شلوغه...به سختی به همه کارا میرسیم
314
00:15:13,749 --> 00:15:16,314
چه خبر از ... مدرکت ؟
315
00:15:17,119 --> 00:15:19,884
هنوز تو تعلیقه ولی خب
داره درست میشه
316
00:15:19,889 --> 00:15:20,985
جدا ؟
317
00:15:22,691 --> 00:15:26,289
میخوای تو آشپزخونه کمکم کنی ؟
نمیتونم ، مدرک ندارم ...برای همین
318
00:15:27,263 --> 00:15:29,693
من کمکت میکنم
نه نه نه... دیوونه نشو
319
00:15:29,932 --> 00:15:31,195
تدی انجام میده ، مگه نه ؟
320
00:15:31,200 --> 00:15:32,229
درسته
321
00:15:35,905 --> 00:15:38,503
خب ... برگردیم سر حرف بچه‌ها ؟
322
00:15:44,412 --> 00:15:47,109
همه چی حل میشه ... عزیزم
همه چی حل میشه
323
00:15:47,283 --> 00:15:49,246
میرم مسافرکشی میکنم...عزیزم
324
00:15:49,250 --> 00:15:51,047
و اگر بازم جراحی داشتی
325
00:15:51,052 --> 00:15:53,049
کلاس های گیتارم رو بیشتر میکنم...عشقم
326
00:15:53,054 --> 00:15:54,121
بس کن
327
00:15:57,925 --> 00:15:59,824
ناتالیا ، الیوت
328
00:16:00,929 --> 00:16:03,193
اینا فرم رضایته
329
00:16:03,198 --> 00:16:06,497
ریسک های جراحی رو نوشته
330
00:16:06,902 --> 00:16:08,668
میگه ممکنه بمیرم ، نه ؟
331
00:16:14,742 --> 00:16:16,306
اگر مردم...
332
00:16:18,479 --> 00:16:20,046
چقدر قسط و قرض دارین ؟
333
00:16:25,553 --> 00:16:29,785
زمان پاندمی کار جفتمون پاره وقت شد
334
00:16:29,790 --> 00:16:35,089
یک بیمه گرفتیم که بتونیم پولش رو بدیم
و فکر کردیم مشکلی پیش نمیاد
335
00:16:35,696 --> 00:16:40,489
ولی الان داریم زیر بار بدهی له میشیم
و من قراره بمیرم و عشق زندگیم رو
336
00:16:40,594 --> 00:16:43,299
فقیر و بدبخت و بدون خونه ول کنم برم
337
00:16:43,404 --> 00:16:45,101
باید طلاق بگیرید
338
00:16:46,741 --> 00:16:49,104
شوخیه جالبی نبود
شوخی نکردم
339
00:16:49,712 --> 00:16:53,009
دکتر کوآن لطفا برید بیرون
جدی میگم...طلاق پزشکی واقعیه
340
00:16:53,014 --> 00:16:55,611
جلوی بدبخت شدن الیوت
با بدهی های ناتالیا رو میگیره
341
00:16:55,616 --> 00:16:58,147
و ناتالیا هم میتونه
درخواست بیمه و کمک بیشتری کنه
342
00:16:58,152 --> 00:17:01,515
چون دیگه درآمدشون مشترک نیس
و اگر دارایی داشته باشن میتونن حفظش کنن
343
00:17:01,722 --> 00:17:02,788
وایسا ببینم
344
00:17:05,125 --> 00:17:07,056
این عالیه
345
00:17:07,061 --> 00:17:08,958
چی ؟ ... عزیزم
346
00:17:08,963 --> 00:17:10,593
نه تو همسرمی
347
00:17:10,598 --> 00:17:14,463
دکتر کوآن باید بیرون صحبت کنیم لطفا
348
00:17:14,468 --> 00:17:17,168
همین حالا
من زنی رو که دوست دارم طلاق نمیدم
349
00:17:20,974 --> 00:17:23,174
گفتم نیا دنبالم
350
00:17:24,778 --> 00:17:25,908
حالت خوبه ؟
351
00:17:26,713 --> 00:17:28,176
بنظرت خوبم ؟
352
00:17:28,181 --> 00:17:29,981
خب بنظر...
353
00:17:31,852 --> 00:17:33,849
بنظرم ...بی نظیری
354
00:17:33,854 --> 00:17:37,154
چی ؟ ... برای من تو همیشه بی نظیری
355
00:17:40,694 --> 00:17:44,490
و شاید وقت مناسبی نباشه
ولی باید بگم حتی وقتی ناراحتی
356
00:17:45,031 --> 00:17:48,996
خیلی خیلی ... بی نظیری
357
00:17:49,001 --> 00:17:50,864
لوکاس...
تو خیلی باهوشی
358
00:17:50,869 --> 00:17:55,133
و وقتی عصبانی میشی باهوشتر میشی
مثلا وقتی مشکل مریضو نمیفهمی و عصبانی میشی
359
00:17:55,173 --> 00:17:56,704
همون موقع میفهمی مشکلش چیه
360
00:17:56,709 --> 00:18:03,640
برای همین الان شبیه....
یکی هستی که میخواد یک مشکل بزرگ رو حل کنه
361
00:18:04,282 --> 00:18:05,779
...مثل کسی که
362
00:18:06,284 --> 00:18:07,718
همه چی رو فهمیده
363
00:18:55,600 --> 00:18:57,396
سیمون میشه بیام تو ؟...نه
364
00:18:57,401 --> 00:19:00,164
عزیزم ببخشید که اون حرفارو زدم
365
00:19:00,169 --> 00:19:02,698
من دوستت دارم ... معذرت میخوام
دارم سعی میکنم همه چی رو درست کنم
366
00:19:02,706 --> 00:19:03,935
و همش اشتباه میکنم
367
00:19:03,940 --> 00:19:05,771
عزیزم ... عزیزم لطفا
368
00:19:05,776 --> 00:19:08,276
تری میشه یه دقیقه بهم وقت بدی ؟
369
00:19:08,281 --> 00:19:11,440
بعدا حرف بزنیم ؟ ... نه
من هیچکس رو اندازه تو دوست نداشتم
370
00:19:11,748 --> 00:19:14,179
نمیتونم زندگیم رو با آدم دیگه ایی تصور کنم
371
00:19:14,184 --> 00:19:15,613
میدونم که خودخواهم
372
00:19:15,618 --> 00:19:16,915
میدونم که عوضی ام
373
00:19:16,920 --> 00:19:18,951
ولی... بهتر میشم
374
00:19:19,656 --> 00:19:21,553
چون تو منو بهتر میکنی
375
00:19:21,558 --> 00:19:23,023
تری، من....
376
00:19:25,028 --> 00:19:26,925
من خسته ام فقط بهم چند دقیقه وقت بده
377
00:19:26,930 --> 00:19:28,126
باشه
378
00:19:28,131 --> 00:19:29,595
میام پیشت
379
00:19:29,900 --> 00:19:31,561
دوستت دارم
380
00:19:37,039 --> 00:19:38,103
خیلی خب
381
00:19:39,108 --> 00:19:41,071
ما نامزد بودیم
زندگی خودمون رو داشتیم
382
00:19:41,076 --> 00:19:44,139
همه خانوادم رو میشناسه
پدرم عاشقشه ، مامان بزرگم عاشقشه
383
00:19:44,213 --> 00:19:45,942
تو هم دوسش داری ؟
384
00:19:50,385 --> 00:19:52,449
چون اگر دوسش داری باید...
385
00:19:52,454 --> 00:19:54,251
باید باهاش صحبت کنی
386
00:19:56,358 --> 00:19:59,088
واقعا داری میگی ؟ ... آره
اگر دوسش داری باید...
387
00:20:00,994 --> 00:20:02,026
باید براش بجنگی
388
00:20:05,967 --> 00:20:07,598
الان داری...
389
00:20:07,603 --> 00:20:09,666
به سمت اون هلم میدی ؟
390
00:20:09,671 --> 00:20:11,668
هلت نمیدم
391
00:20:15,377 --> 00:20:18,175
میگم ... دوسش داری ؟
392
00:20:20,849 --> 00:20:22,546
خیلی خب ... من میرم
393
00:20:24,018 --> 00:20:25,516
من خیلی...خیلی
هی هی
394
00:20:25,520 --> 00:20:27,351
نمیخواد عذرخواهی کنی
395
00:20:29,358 --> 00:20:31,020
ما خوبیم
396
00:20:35,830 --> 00:20:36,993
لوکاس وایسا
397
00:20:40,466 --> 00:20:42,565
میشه ... قبل اینکه در رو باز کنی
398
00:20:42,570 --> 00:20:44,834
میشه چک کنم که بیرون نباشه ؟
399
00:20:54,482 --> 00:20:56,579
خب الان دیگه
باید معذرت خواهی کنی
400
00:21:07,807 --> 00:21:09,087
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
401
00:21:09,092 --> 00:21:11,502
میدونین چقدر
بدهی‌های پزشکی اذیت کنندس؟
402
00:21:11,507 --> 00:21:13,805
مخصوصا برای کسایی که میلیونر نیستن
معلومه که میدونم
403
00:21:14,044 --> 00:21:16,574
ولی قبل اینکه از حدت فراتر بری
404
00:21:16,579 --> 00:21:18,610
باید با یک سرپرست صحبت کنی
405
00:21:18,615 --> 00:21:20,378
میتونستم به بخش مالی زنگ بزنم
406
00:21:20,483 --> 00:21:22,813
یا یک مددکار اجتماعی یا
یک کشیش یا یک روانشناس
407
00:21:22,818 --> 00:21:26,584
یا یکی که برای این مورد آموزش دیده
408
00:21:26,589 --> 00:21:28,619
مغزش خونریزی کرده
انقدر وقت ندارن که بخوان...
409
00:21:28,858 --> 00:21:31,223
تو وقت داشتی که با من صحبت کنی
410
00:21:31,928 --> 00:21:34,525
الان خونریزی مغزی داره
و داره با شوهرش دعوا میکنه
411
00:21:34,530 --> 00:21:37,194
و این بهش کمکی نمیکنه
و تو زمان هم صرفه جویی نشده
412
00:21:37,433 --> 00:21:38,663
اون بیمار منه
413
00:21:38,668 --> 00:21:41,132
تو به دعوت من اینجایی
414
00:21:41,137 --> 00:21:42,503
متوجه شدی ؟
415
00:21:44,607 --> 00:21:47,336
خب دکتر کوآن
دعوتم رو پس میگیرم
416
00:21:47,944 --> 00:21:51,407
و دعا کن که اون برگه هارو امضا کنه
و بذاره که نجاتش بدیم
417
00:21:56,051 --> 00:21:59,316
خب... این یکی چی بود ؟
418
00:21:59,321 --> 00:22:01,584
نمیدونم ... بذار ببینم
419
00:22:03,926 --> 00:22:06,289
بربن ...با ...بربن
*نوعی مشروب*
420
00:22:07,997 --> 00:22:10,159
این دهنی منه
مهم نیس
421
00:22:12,701 --> 00:22:14,464
سلام
422
00:22:16,305 --> 00:22:17,334
این تارینه
423
00:22:17,339 --> 00:22:20,102
قبلا جراح بود ولی عاقلانه تصمیم گرفت و
الان تو بار کار میکنه
424
00:22:20,442 --> 00:22:23,407
و این تری هست و
ممکنه خرچنگ دوس داشته باشه
425
00:22:24,412 --> 00:22:25,809
اهل بالتیموره ... آره
426
00:22:26,314 --> 00:22:27,877
اومدم به سیمون سر بزنم
427
00:22:27,882 --> 00:22:29,512
خب ... چجوری آشنا شدین ؟
428
00:22:29,517 --> 00:22:31,347
دانشگاه پزشکی ، کلاس فیزیولوژی
429
00:22:31,619 --> 00:22:34,783
من اون سمت کلاس میشستم
تا لبخندش رو ببینم ... آره
430
00:22:35,289 --> 00:22:37,520
منم با یک دختره تو
کلاس فیزیولوژیمون رابطه داشتم
431
00:22:37,525 --> 00:22:38,552
چه باحال
432
00:22:38,557 --> 00:22:40,857
داستان من نیس که بگم
433
00:22:40,862 --> 00:22:42,793
خب داستان ما انقدرم سریع نیس
434
00:22:43,198 --> 00:22:45,962
یک روز مریض بودم و نرفتم سر کلاس
435
00:22:45,967 --> 00:22:49,165
تری اون روز سوپ مامانش رو درست کرد
436
00:22:49,170 --> 00:22:53,601
و با جزوه اون روز آورد خونمون
و بهم گفت لبخندم رو دوست داره
437
00:22:53,808 --> 00:22:57,005
و من بهش گفتم خیلی سوپ دوس ندارم
ولی جزوه هارو میگیرم
438
00:22:57,078 --> 00:22:58,475
و همینجوری بود که عاشقش شدم
439
00:22:58,480 --> 00:23:01,076
گریفیث تو سر کلاس نرفتی ؟
440
00:23:04,251 --> 00:23:06,047
میخوای بریم هوا بخوریم ؟
آره حتما
441
00:23:08,221 --> 00:23:11,620
میخوای بریم زیرشیروونی
رو بهت نشون بدم ؟...آره
442
00:23:11,625 --> 00:23:13,321
آره ؟ ... آره
خب بیا بریم
443
00:23:30,377 --> 00:23:31,407
انقدر مهمونی بده ؟
444
00:23:31,412 --> 00:23:35,943
نه من ...خیلی خوب نیستم
445
00:23:35,948 --> 00:23:37,612
تو مهمونیا ؟ ... آره
446
00:23:37,617 --> 00:23:40,046
و آدما
زیادی هم مست هم نیستم
447
00:23:40,051 --> 00:23:42,550
پس مشروب خور خوبی هم نیستم
448
00:23:43,923 --> 00:23:46,220
من کارلوسم ... پرستار پروازی
449
00:23:46,225 --> 00:23:47,689
فقط چند ماه اینجام
450
00:23:47,693 --> 00:23:49,057
...ولی مسئله اینه
451
00:23:49,062 --> 00:23:50,825
لیوای
لیوای مسئله اینه که
452
00:23:50,830 --> 00:23:53,628
اگر بری دیگه با من وقت نمیگذرونی
453
00:23:55,034 --> 00:23:56,864
تو ... مشروب خودت رو آوردی؟
454
00:23:56,869 --> 00:24:00,232
من خیلی سخت کار میکنم
که بخوام مشروب ارزونه اینترنارو بخورم
455
00:24:11,450 --> 00:24:14,215
آلتمن تونستی رزومه هارو نگاه کنی ؟
456
00:24:14,220 --> 00:24:16,750
اوه ... نه هنوز
457
00:24:16,755 --> 00:24:17,784
کدوم رزومه ها؟
458
00:24:17,789 --> 00:24:20,953
برای رئیس اورژانس
کاندید های خوبی بودن
459
00:24:22,227 --> 00:24:24,788
فکر کنم منظورت رئیس موقت اورژانسه
460
00:24:24,893 --> 00:24:26,193
نه منظورش این نیست
461
00:24:28,300 --> 00:24:31,332
تو دیروز قول دادی که من رئیس میشم
462
00:24:31,337 --> 00:24:33,700
من ... نمیدونستم
463
00:24:33,705 --> 00:24:39,070
ولی بنظر میاد استخدام یک رئیس موقت
سخت تر از استخدام رئیس دائمه
464
00:24:39,745 --> 00:24:40,808
جدی ؟
465
00:24:40,913 --> 00:24:42,808
ببین اگر بخوام برای مدرکت صبر کنم
466
00:24:42,813 --> 00:24:44,577
باید گزینه های دیگه هم بررسی کنم
467
00:24:44,582 --> 00:24:47,146
خب کی میخواستی بهم بگی ؟
468
00:24:47,151 --> 00:24:49,014
الان دارم بهت میگم
469
00:24:49,019 --> 00:24:51,916
حالا که بهش فکر میکنم
کاندیدا زیادم خوب نبودن
470
00:24:52,390 --> 00:24:53,486
میدونی چیه، اوون ؟
471
00:24:53,491 --> 00:24:56,988
شاید اگر ازم میپرسیدی که روزم چطور بود
زودتر بهت میگفتم
472
00:24:57,262 --> 00:25:00,557
برای منم پیش اومده
فکر نکنم از ما نظر پرسیده باشن
473
00:25:00,597 --> 00:25:03,462
چه بخوای چه نخوای الان
نمیتونی کار پزشکی انجام بدی
474
00:25:03,667 --> 00:25:06,933
میدونی کی کار پزشکی
انجام نمیده تدی ؟
475
00:25:06,938 --> 00:25:08,101
رئیس جراحی
476
00:25:08,106 --> 00:25:10,303
این تصمیمه کاریه
477
00:25:10,308 --> 00:25:13,073
بزرگ شو و باهاش کنار بیا
478
00:25:27,057 --> 00:25:28,589
زنم طلاق میخواد
479
00:25:35,498 --> 00:25:39,597
ما قسم خوردیم
تا آخر عمرمون کنار هم باشیم
480
00:25:39,602 --> 00:25:40,933
متاسفم
481
00:25:40,938 --> 00:25:43,538
نمیتونم تصور کنم حالت رو
482
00:25:47,177 --> 00:25:49,474
همه چی همیشه ....
483
00:25:50,279 --> 00:25:52,077
با اون آسون بود
484
00:25:53,482 --> 00:25:56,911
هنوزم بنظرم بزرگترین دعوامون
سر پر کردن پارچ آب بود
485
00:26:02,758 --> 00:26:06,963
اکثرا... آرزوی همچین عشقی رو دارن
486
00:26:09,231 --> 00:26:10,528
منظورم اینه
487
00:26:11,533 --> 00:26:14,065
اگر انقدر بهش اعتماد داشتی که
باهاش ازدواج کنی
488
00:26:14,070 --> 00:26:17,169
چرا الان که طلاق میخواد
اعتماد نمیکنی؟
489
00:26:17,974 --> 00:26:23,171
یک چیز بی معنی رو معنادار نکن
اون دوستت داره و میخواد ازت محافظت کنه
490
00:26:23,745 --> 00:26:28,128
خب بهتره ... بهش اجازه بدی
491
00:26:52,473 --> 00:26:55,547
نمیدونستم چجور گلی باید
برای طلاق بگیرم ولی
492
00:26:55,575 --> 00:26:59,304
مثل اینکه نمیشه گل آورد تو آی سی یو
پس... مصنوعی شو آوردم
493
00:27:02,135 --> 00:27:03,465
این آرونه
494
00:27:03,970 --> 00:27:06,333
یکی از وکلای بیمارستان
که لطف کرده و مجانی بهمون کمک میکنه
495
00:27:06,740 --> 00:27:09,470
خوشبختانه درخواست طلاق شما
خیلی آسونه
496
00:27:10,010 --> 00:27:13,008
نه بچه ایی ، نه ملکی ، نه املاکی
497
00:27:13,113 --> 00:27:16,143
وقتی امضا کنید ، کپی رو فورا میفرستم
دادگاه آیداهو
498
00:27:17,017 --> 00:27:19,781
فقط باید اینجارو امضا کنید
499
00:27:21,805 --> 00:27:24,905
انگار داریم دوباره ازدواج میکنیم
500
00:27:31,899 --> 00:27:35,696
عشقم قسم میخورم تا
آخرین نفسم عاشقت بمونم
501
00:27:37,737 --> 00:27:41,669
چه چند لحظه دیگه باشه
502
00:27:41,674 --> 00:27:44,672
چه چند روز و چند سال
503
00:27:47,047 --> 00:27:49,110
قول میدم علاقه ام بهت
504
00:27:49,115 --> 00:27:53,112
توی طلاقمون بیشتر بشه
همون جوری که تو ازدواجمون بود
505
00:27:54,854 --> 00:27:59,618
و بهت قول میدم که
سعی کنم پارچ آب رو پر کنم
506
00:28:02,442 --> 00:28:05,641
من خوش شانس ترین دختر روی زمینم
507
00:28:05,646 --> 00:28:07,108
که دارم ازت طلاق میگیرم
508
00:28:08,315 --> 00:28:11,546
ناتالیا ، به عنوان شوهر سابقت
509
00:28:13,786 --> 00:28:15,949
قول میدم تا همیشه پیشت باشم
510
00:28:15,954 --> 00:28:18,287
در خوشی و در بدی
511
00:28:19,592 --> 00:28:22,990
در بیماری و سلامتی
512
00:28:22,995 --> 00:28:26,027
و قول میدم هر روز رو غنیمت بشمارم
513
00:28:26,531 --> 00:28:30,296
و قول میدم هر لحظه از هر روز رو
دوستت داشته باشم
514
00:28:30,603 --> 00:28:32,333
تا آخر عمرمون
515
00:29:00,966 --> 00:29:03,930
من کلی ازدواج توی
اتاقهای بیمارستان دیده بودم
516
00:29:03,969 --> 00:29:07,034
اما این اولین طلاقیه که میبینم
517
00:29:11,210 --> 00:29:12,973
خیلی خب
518
00:29:12,978 --> 00:29:15,175
من آماده ام
519
00:29:17,882 --> 00:29:19,178
همه چی خوبه
520
00:29:34,465 --> 00:29:36,062
نظرم عوض شد ... نمیتونم انجامش بدم
521
00:29:36,067 --> 00:29:38,129
چرا میتونی ویتنی
داری عالی پیش میری
522
00:29:38,169 --> 00:29:41,335
یه برادر دارم که حالش خوب نیست
زندگی مامان بابام و به گند کشیده
523
00:29:41,541 --> 00:29:42,837
متاسفم که اینو میشنوم
524
00:29:42,842 --> 00:29:45,606
به زنم گفتم که میترسم بچه هامون
ژن داداشمو ارث ببرن
525
00:29:45,645 --> 00:29:46,975
میدونی چی بهم گفت ؟
526
00:29:46,980 --> 00:29:48,977
ما از این چیزا تو خانواده‌مون نداریم
527
00:29:48,982 --> 00:29:50,445
و منم قبول کردم
528
00:29:52,785 --> 00:29:54,015
میدونی چیه ، ویتنی ؟
529
00:29:54,020 --> 00:29:55,983
باشه تو درست میگی
530
00:29:55,988 --> 00:29:59,519
دنیا جای بد و ترسناکیه
و نمیتونی بچه هات رو انتخاب کنی
531
00:29:59,892 --> 00:30:01,789
یه چیزی بگو حالم بهتر بشه
532
00:30:01,794 --> 00:30:04,158
وقتی پسرم رو میبینم که
اون گوشه آب دهنش آویزون شده
533
00:30:04,163 --> 00:30:05,559
بهم حس امید میده
534
00:30:05,564 --> 00:30:09,263
امید خالص و پاک شایدم غیرمنطقی
535
00:30:09,268 --> 00:30:13,132
بهم یک دلیل میده که ترسم رو بذارم کنار
و باور کنم که همه چی ممکنه درست بشه
536
00:30:18,710 --> 00:30:20,874
خب ، سفر برات خسته کننده نشده ؟
537
00:30:20,879 --> 00:30:23,510
اصلا ... من متولد آذرم
538
00:30:23,515 --> 00:30:25,478
خب...منم
539
00:30:25,483 --> 00:30:26,580
یهودی ام
540
00:30:28,320 --> 00:30:31,217
باهوش ، بامزه و دکتر
541
00:30:32,924 --> 00:30:35,088
آرزوی دم مرگ هیلدا ناروز گارسیا
542
00:30:35,093 --> 00:30:36,823
مادرم
543
00:30:36,828 --> 00:30:38,091
اوه...متاسفم
544
00:30:38,096 --> 00:30:41,292
نه ... اون هنوز زنده ست
فقط خیلی گیر داده به زندگی عاشقانه ام
545
00:30:42,099 --> 00:30:44,863
متن های مجله رو با قیچی جدا میکنه
و راجع به رنگ جورابهات نظر میده ؟
546
00:30:45,203 --> 00:30:46,799
آره دقیقا
547
00:30:46,804 --> 00:30:50,403
بعلاوه کلی کار دیگه که بهت نمیگم
548
00:30:50,408 --> 00:30:52,439
چون میخوام وقتی بهت زنگ زدم
تلفن و برداری
549
00:30:56,514 --> 00:30:59,911
متوجه شدی ازت شماره خواستم؟
550
00:30:59,916 --> 00:31:01,113
من...خب
551
00:31:01,118 --> 00:31:03,715
شاید بهتره بریم یجا که
برامون مشروب بیارن
552
00:31:03,720 --> 00:31:05,351
مثلا یکجایی رو میشناسم
...مرکز شهر
553
00:31:05,356 --> 00:31:06,519
باشه
554
00:31:09,226 --> 00:31:10,290
میدونی وقتی من رئیس بودم
555
00:31:10,294 --> 00:31:13,191
حداقل به کارکنانم
اونقدر احترام میذاشتم که شفاف باشم
556
00:31:13,264 --> 00:31:16,259
لطفا بیخیال ...وقتی تو رئیس بودی
بیمارستان داشت نابود میشد
557
00:31:16,500 --> 00:31:18,163
اوه آره دقیقا نابود شد
558
00:31:18,168 --> 00:31:19,664
تقصیر من نبود
559
00:31:19,669 --> 00:31:22,001
وقتی تو رئیسی همه گندکاریا زیر سر توعه
560
00:31:22,006 --> 00:31:24,069
برای همین نمیتونم اجازه بدم
رئیس اورژانسم
561
00:31:24,074 --> 00:31:26,770
یکی باشه با مدرک تعلیق شده
بازم بگو تدی
562
00:31:27,177 --> 00:31:28,240
هنوز داره خوش میگذره ؟
563
00:31:28,345 --> 00:31:31,610
میدونی چرا آلیسون داره
بچه هارو گاز میگیره؟
564
00:31:31,615 --> 00:31:34,545
برای اینکه باباش هنوز
یک بچه پرخاشگره
565
00:31:35,184 --> 00:31:38,016
خب هنوز به سن مشروب نرسیده
پس نمیتونه شبیه تو باشه
566
00:31:38,154 --> 00:31:41,185
بسه دیگه ... اینجوری نمیشه
567
00:31:41,190 --> 00:31:43,655
آلتمن تو الان ... رسما رئیسی
568
00:31:43,660 --> 00:31:47,024
و این رهبری خیلی ضعیفه
569
00:31:47,029 --> 00:31:48,860
هر اتفاقی که بینتون افتاده
570
00:31:48,865 --> 00:31:50,061
باید درست بشه
571
00:31:50,066 --> 00:31:53,365
برای اینکه بچه تون داره
بچه های مردمو گاز میگیره
572
00:31:54,070 --> 00:31:56,433
ولی تو گفتی پیش میاد
آره پیش میاد
573
00:31:56,606 --> 00:31:58,970
ولی شما دو تا دائما دارید
574
00:31:58,975 --> 00:32:01,973
با حرف ها و نگاه هاتون
همدیگه رو گاز میگیرید
575
00:32:01,978 --> 00:32:04,643
و این عصبانیت هیچ کمکی نمیکنه
576
00:32:04,648 --> 00:32:07,477
به زودی این خشمتون
کل بیمارستان رو درگیر میکنه
577
00:32:07,850 --> 00:32:11,447
و همه ما همدیگه رو گاز میگیریم
مثل زامبی ها و آدم خوارا
578
00:32:11,754 --> 00:32:14,418
پس بخاطر ما حداقل
برید و کمک بگیرید
579
00:32:15,223 --> 00:32:16,289
بن برو پای رو بیار
580
00:32:17,826 --> 00:32:18,893
باشه
581
00:32:22,297 --> 00:32:24,177
شاید باید بیشتر رفت و آمد داشته باشیم
582
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
خفه شو
*گاز بگیر*
583
00:32:32,675 --> 00:32:36,304
مرسی که پیرس رو عصبانی کردی و گرنه
هیچ وقت نمیتونستم برم سر عمل...خوش بگذره
584
00:32:36,612 --> 00:32:39,043
بهم اندازه یک هفته کار داده که انجام بدم
585
00:32:39,048 --> 00:32:41,209
خب عذرخواهی کن
بگو گند زدی
586
00:32:41,315 --> 00:32:43,079
وقتی عذرخواهی میکنم که
کار اشتباهی کرده باشم
587
00:32:43,084 --> 00:32:46,581
حالا برو برای عملی که دزدیدی آماده شو
و بذار من تمرکز داشته باشم
588
00:32:54,361 --> 00:32:56,859
خیلی خب ویتنی زور بزن
589
00:32:56,864 --> 00:32:58,761
یک ، دو ، سه
590
00:33:42,576 --> 00:33:44,273
خب ویتنی زور آخر
591
00:33:44,278 --> 00:33:47,376
یک ، دو ، سه
592
00:34:01,427 --> 00:34:03,324
سلام غریبه
593
00:34:21,214 --> 00:34:24,412
سیمون ببین من جدی گفتم
594
00:34:24,717 --> 00:34:28,414
من میام اینجا اگر لازمه
خانوادت هیچ وقت نمیبخشنت
595
00:34:28,489 --> 00:34:31,086
آره شاید ... خیلی افاده ایین
خیلی
596
00:34:33,860 --> 00:34:37,090
ولی ببین چی میگم
درک میکنن که نمیخوام تورو از دست بدم
597
00:34:37,230 --> 00:34:39,627
من باید برات بجنگم
هرجور شده
598
00:34:40,000 --> 00:34:42,163
بیمارستانی که با هم بودیم
با من مثل آشغال برخورد کرد
599
00:34:42,168 --> 00:34:44,198
و امشب گفتی
600
00:34:44,203 --> 00:34:48,301
که اگر من آروم و متین میموندم
و تحمل میکردم...شاید
601
00:34:48,775 --> 00:34:50,474
من منظورم این نبود...من
602
00:34:50,478 --> 00:34:52,874
متنفرم از رفتاری که باهات کردن
من فقط ...دلتنگتم باشه ؟
603
00:34:53,179 --> 00:34:54,775
دلتنگتم
604
00:34:55,180 --> 00:34:56,776
از تنها خوابیدن متنفرم
605
00:34:56,781 --> 00:34:58,412
هیچی بدون تو خوش نمیگذره
606
00:35:00,285 --> 00:35:02,716
وقتی رفتم حالم خیلی بد بود
و برام آسون تر بود که...
607
00:35:02,821 --> 00:35:06,784
اون بخش از زندگیم رو کامل بذارم کنار
ولی اکثر شبا آرزو کردم....
608
00:35:08,227 --> 00:35:10,858
که تو بیای و در بزنی
609
00:35:11,363 --> 00:35:12,926
چی عوض شد ؟
610
00:35:16,702 --> 00:35:18,298
هیچی
611
00:35:20,272 --> 00:35:21,569
هیچی عوض نشده
612
00:35:28,513 --> 00:35:29,643
تری
613
00:35:29,648 --> 00:35:34,444
سیمون آدری گریفیث ...من از روزی که دیدمت
و همه روزهای بعد آشناییمون عاشقتم
614
00:35:35,886 --> 00:35:38,117
تو فرد مورد علاقمی
615
00:35:38,122 --> 00:35:39,418
تو ستاره شمالی منی
616
00:35:39,423 --> 00:35:41,720
تو گذشته و آینده منی
617
00:35:41,725 --> 00:35:44,223
عزیزم دوباره انگشترت رو دستت کن
و با من ازدواج کن
618
00:35:44,228 --> 00:35:45,958
این دفعه بیا واقعا ازدواج کنیم
619
00:35:51,035 --> 00:35:52,264
باشه ؟ .... باشه
620
00:35:52,269 --> 00:35:53,899
باشه ؟ .... آره باشه
621
00:36:09,889 --> 00:36:12,621
پای تو قطعا بهترین اتفاق امشب بود
622
00:36:12,626 --> 00:36:14,892
خب شب خیلی خوبی نبود
623
00:36:18,232 --> 00:36:21,629
میخوای بگی چی شده ؟
یا میخوای به زور ازت حرف بکشم ؟
624
00:36:23,806 --> 00:36:25,703
تنفری که داشتی
625
00:36:25,708 --> 00:36:29,374
یک مدتی هست که حسش میکنم
626
00:36:29,379 --> 00:36:33,110
مثل بوی ادکلن ارزون حسش میکنم
627
00:36:33,115 --> 00:36:35,480
خب ادکلنم ارزونه شاید برای همینه
628
00:36:35,485 --> 00:36:38,219
نمیخوام آخر سر شبیه هانت و آلتمن بشیم
629
00:36:42,692 --> 00:36:45,956
قبل اینکه برگردی سرکار
خیلی خوب بودیم
630
00:36:47,997 --> 00:36:51,428
وایسا ... فکر نکنم منطورت این باشه
که بخاطر سرکار رفتن ازم بدت اومده
631
00:36:51,601 --> 00:36:52,667
چرا
632
00:36:54,136 --> 00:36:57,033
نمیدونم انتظار داشتم چی بگی
ولی قطعا انتظار اینو نداشتم
633
00:36:57,406 --> 00:36:59,104
میدونم حرفم خوب نبود
634
00:36:59,108 --> 00:37:00,304
دارم روش کار میکنم
635
00:37:00,309 --> 00:37:01,939
و از اینکه گفتم از خودم بدم میاد
636
00:37:01,944 --> 00:37:04,175
ولی من تا حالا اینکارو انجام ندادم
637
00:37:04,180 --> 00:37:06,243
تا حالا یک دختر کوچولو رو
تنهایی بزرگ نکردم
638
00:37:06,248 --> 00:37:08,278
و پرو تا الان خیلی آدم از دست داده
639
00:37:08,283 --> 00:37:10,447
من فقط...نگرانم
640
00:37:10,452 --> 00:37:12,219
که نکنه دارم اشتباه بزرگش میکنم
641
00:37:13,022 --> 00:37:15,285
و...دلم برات تنگ شده
642
00:37:15,290 --> 00:37:17,654
میدونم افتتاح کلینیک
643
00:37:17,659 --> 00:37:19,156
خیلی وقتم رو پر کرده
644
00:37:19,161 --> 00:37:22,892
اما من الویتم خانوادمه
645
00:37:22,897 --> 00:37:25,528
دارم کمتر جراحی میکنم
646
00:37:25,533 --> 00:37:27,730
آنکال بودنای آخر هفته رو
به حداقل رسوندم
647
00:37:27,735 --> 00:37:29,265
و همه رو دادم به ویلسون
648
00:37:29,270 --> 00:37:32,304
و الان میگی این کافی نیست ؟
649
00:37:38,112 --> 00:37:39,676
میشه بریم خونه لطفا
650
00:37:39,781 --> 00:37:41,244
معلومه که میشه
651
00:37:50,191 --> 00:37:51,288
چه غمناک
652
00:37:52,593 --> 00:37:54,791
الان درستش میکنم
653
00:38:06,774 --> 00:38:08,738
چراااا؟؟؟
654
00:38:08,742 --> 00:38:09,805
فقط بلند شو
655
00:38:17,049 --> 00:38:18,052
هی
656
00:38:19,452 --> 00:38:20,849
بیا
657
00:38:59,491 --> 00:39:01,388
اینارو برات آوردم
658
00:39:01,393 --> 00:39:03,056
یذره عجیبه برای صبحونه
659
00:39:04,162 --> 00:39:05,228
بیا
660
00:39:06,798 --> 00:39:08,328
مرسی
661
00:39:08,333 --> 00:39:10,996
برای...همه چی
662
00:39:20,912 --> 00:39:21,975
کوآن
663
00:39:21,980 --> 00:39:23,475
کوآن
664
00:39:23,480 --> 00:39:26,512
من صریحا تورو از پرونده
ناتالی برداشتم
665
00:39:26,517 --> 00:39:30,114
ببین میخوای تظاهر کنم که
خرج های پزشکی وجود نداره؟
666
00:39:30,521 --> 00:39:32,285
که سیستم مردم رو مجبور نمیکنه
667
00:39:32,290 --> 00:39:33,921
بین ورشکست شدن
و مردن یکی رو انتخاب کنن؟
668
00:39:33,925 --> 00:39:37,088
دکتر کوآن ... اگر مامانم میتونست
منو بدون تردید طلاق میداد
669
00:39:37,561 --> 00:39:39,925
ولی من کلی کارت اعتباری گرفتم
که پول درمانش رو بدم
670
00:39:39,930 --> 00:39:41,593
و هر باری که قبضش میاد
671
00:39:41,598 --> 00:39:44,163
انگار طناب دار انداختن گردنم
672
00:39:44,168 --> 00:39:47,098
ببخشید که نمیخوام
یکی دیگه هم اینو تجربه کنه
673
00:39:49,606 --> 00:39:51,504
دکتر کوآن ... من
674
00:39:58,682 --> 00:40:00,048
دیشب چطور بود؟
675
00:40:01,718 --> 00:40:03,051
همه چی مرتبه ؟
676
00:40:04,154 --> 00:40:06,352
هیچی خوب نیس، همه دارن درد میکشن
677
00:40:06,357 --> 00:40:08,156
مگی چی شده ؟
678
00:40:10,023 --> 00:40:12,385
وقتی شما و کاترین
دوران سختی داشتین
679
00:40:12,395 --> 00:40:13,892
...وقتایی که
680
00:40:13,897 --> 00:40:15,961
بدون دعوا نمیتونستین صحبت کنین
681
00:40:15,966 --> 00:40:17,897
از کجا میدونستین که گذراست
682
00:40:17,901 --> 00:40:19,931
و بیشتر از این...
683
00:40:19,936 --> 00:40:21,400
بدخیم نیست؟
684
00:40:22,472 --> 00:40:26,677
خب بنظرم ... با کاترین
685
00:40:27,377 --> 00:40:31,382
همیشه با همه مشکلات
بازم همدیگه رو دوست داشتیم
686
00:40:32,247 --> 00:40:35,144
وقتی عشق نباشه
باید دوباره موقعیت رو سنجید
687
00:40:35,319 --> 00:40:37,582
جراحی ها همیشه ممکنه جواب ندن
688
00:40:37,587 --> 00:40:40,986
ببین مگی ... هر چی که شده
689
00:40:40,991 --> 00:40:44,089
تو وینستون همیشه
همدیگه رو دوست داشتین
690
00:40:44,894 --> 00:40:48,426
و هرچی که هست از پسش برمیاید
691
00:40:49,765 --> 00:40:50,928
میدونم که میتونید
692
00:40:52,501 --> 00:40:54,698
مرسی...مرسی
693
00:40:56,505 --> 00:41:01,969
بعضی وقتا با وجود آموزش و
پیشرفت های پزشکی بازم مریضی برنده میشه
694
00:41:03,646 --> 00:41:05,676
بنظر ویتنی و همسرش آشتی کردن
695
00:41:05,681 --> 00:41:08,812
خب بچه ها اجازه نمیدن زیاد قهر بمونی
696
00:41:11,186 --> 00:41:12,483
موهاتو کوتاه کردی
697
00:41:12,488 --> 00:41:15,719
فهمیدم طول روز کلی وقت خالی دارم
698
00:41:15,724 --> 00:41:17,287
وقتی همه مریض هام
وقتشون رو کنسل میکنن
699
00:41:17,292 --> 00:41:18,422
بهت میاد
700
00:41:20,528 --> 00:41:23,626
باورم نمیشه هنوز اینجایید
701
00:41:23,631 --> 00:41:28,728
آره منو اسکات دیشب مدرک
زنان زایمان گرفتیم و بچه بدنیا آوردیم
702
00:41:28,770 --> 00:41:30,533
نه ... شوخی نمیکنم
703
00:41:30,538 --> 00:41:31,768
جراحیت چطور بود ؟
704
00:41:31,773 --> 00:41:34,337
خوب بود ... فقط شب طولانی بود
705
00:41:34,342 --> 00:41:35,872
آره
706
00:41:35,877 --> 00:41:37,974
از در پشتی میرم
707
00:41:37,979 --> 00:41:40,677
و سعی میکنم این دفعه به خونه برسم
708
00:41:40,682 --> 00:41:42,612
خدافظ
709
00:41:42,617 --> 00:41:46,649
اون دست یک مادر
در حال زایمان رو ساعت ها گرفت
710
00:41:46,654 --> 00:41:48,518
و کنارش موند انگار وظیفشه
711
00:41:48,523 --> 00:41:52,528
درحالی که تو زندگی شخصیش
بحران بزرگی داره
712
00:41:53,093 --> 00:41:54,556
اون عالیه
713
00:41:54,561 --> 00:41:56,858
چجوری گذاشتی همچین آدمی بره ؟
714
00:41:59,566 --> 00:42:01,897
منم شب طولانی داشتم
715
00:42:01,902 --> 00:42:04,533
برای من عالی نبود
716
00:42:04,538 --> 00:42:06,602
ولی شاید برای تو باشه
717
00:42:06,607 --> 00:42:11,405
دونه به دونه سلول‌هامون رو درگیر میکنه
تا جایی که نمیشه درمانش کرد
718
00:42:11,578 --> 00:42:12,974
بیدارت که نکردم ؟
719
00:42:13,079 --> 00:42:15,577
نه داشتم به چشام استراحت میدادم
720
00:42:15,582 --> 00:42:16,912
آره
721
00:42:16,917 --> 00:42:20,248
امشب طولانی ترین و عجیب ترین و
ناراحت کننده ترین شب زندگیم بود
722
00:42:20,253 --> 00:42:22,584
و خواستم ببینمت
723
00:42:22,589 --> 00:42:24,252
خب اینجام
724
00:42:25,359 --> 00:42:26,954
میتونی پرواز کنی بیای اینجا
725
00:42:26,959 --> 00:42:29,857
و قهوه ساز رو روشن کنی ؟
726
00:42:30,897 --> 00:42:32,560
وقتی این اتفاق بیوفته
727
00:42:32,565 --> 00:42:34,729
تنها کاری که میتونی بکنی قبول شکسته
728
00:42:39,405 --> 00:42:41,702
ببخشید ... من نمیدونستم
729
00:42:41,707 --> 00:42:43,103
بیخیال
730
00:42:43,108 --> 00:42:46,040
ولی وقتی بتونی بیماری رو درمان کنی
731
00:42:46,045 --> 00:42:47,775
میتونی یک زندگی رو عوض کنی
732
00:42:47,780 --> 00:42:50,545
دیشب یه پارتی
معرکه رو از دست دادی میلین
733
00:42:52,418 --> 00:42:54,415
گریفیث یه خبر بزرگ داره
734
00:42:59,925 --> 00:43:01,322
مبارکه
735
00:43:01,627 --> 00:43:04,789
همتون دیر اومدین
و هنگ اوری بهونه خوبی نیست
736
00:43:04,930 --> 00:43:07,393
لباساتونو سریع عوض کنید
737
00:43:08,600 --> 00:43:09,763
بلند شو
738
00:43:09,768 --> 00:43:11,530
برو سر یکی دیگه خراب شو
739
00:43:12,637 --> 00:43:15,501
انقدری بهتون امید میده که
روز بعدی هم بخوایین کار کنین
740
00:43:15,506 --> 00:43:17,171
و دوباره انجامش بدین
741
00:43:17,176 --> 00:43:21,173
ترجمه از صبا
__SABA__SS
742
00:43:21,197 --> 00:43:28,197
نوروز 1402 مبارک
سال خوبی داشته باشید :)