#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Grazie per l'aiuto. - Non c'è di che.
Ti ho aiutato in altri modi.
- Birra? - Grazie.
Venite a mangiare.
- Mi porteresti una birra? - No.
- Girati. - Ci sono i migliori tacos di Seattle.
Servono circa 13 anni di studi per poter entrare in una sala operatoria
e poter operare un essere umano...
- In completa autonomia. - Salute!
- Grazie per tutto! - Ottimo lavoro e complimenti per la casa.
Serve un diploma universitario e una media quasi perfetta
e un punteggio eccellente ai test di ammissione
per avere la fortuna di essere accettati all'università di medicina.
E dopo quattro anni di università,
dobbiamo fare 60 mesi di specializzazione chirurgica.
Mi hai preso una ciambella?
No.
Ci diciamo sempre che le persone che incontriamo e che aiutiamo...
Rendono lodevoli tutti i sacrifici che abbiano fatto.
Scherzavo! È mia, è mia, è mia!
Ma finché non finisci,
non c'è modo di saperlo.
STANZA PADRONALE
Cos'è questo?
Una colazione iper-proteica per il tuo gran giorno. Avrai...
Abbastanza energia per fare il tuo meglio.
Opero uno dei Seahawks.
È un giocatore di football, fanno mete, calci piazzati...
Non ricorderò niente di quello che hai detto, quindi risparmia il fiato.
Ok.
Questo è...
Grazie!
Ti dispiace se lo porto via? Perché...
- Vorrei arrivare presto in ospedale. Ok. - Certo.
Nervoso?
No. Cioè...
Sento un po' lo stress.
Il tipo è il migliore della squadra ed è solo a inizio carriera.
Ed è mia responsabilità salvare il suo ginocchio e la sua carriera nell'NFL.
Sì, le mani più capaci di tutto lo Stato.
Sei l'unico chirurgo ortopedico dei Seattle Mariners!
- Giocano a baseball. - Esatto!
E vorrei che Nico non fosse in viaggio con loro
perché adesso mi sarebbe d'aiuto come assistente.
Non ti serve.
Pensa a tutte quelle persone che possono camminare, giocare e...
Godersi la vita solo grazie alle tua mani.
L'ultima parte sembrava un po' eccessiva, lo so, ma!
Sei un chirurgo davvero dotato.
- Oh, mio Dio. È disgustoso. - L'hai detto tu.
Grazie!
Grazie.
Ehi, Altman. Altman, aspetta.
Tutto bene? Insomma,
non ho avuto risposta alla proposta di averti come Capo di chirurgia che...
- Scade questa sera alle 18:00. - Beh, allora ho ancora un po' di tempo.
Senti, visto che Marsh è via per qualche giorno, faccio sia da Capo di chirurgia
e come capo degli specializzandi, oltre che come Capo dei primari.
Alla mia età sono troppe cariche tutte insieme.
Ho dato un'occhiata all'offerta.
E?
Owen non hai mai parlato bene dell'essere Capo.
La Bailey ha mollato, Meredith se n'è andata
e tu non sei stato molto convincente quanto te l'ho chiesto.
Non... non so se mi interessa ancora.
È un'ottima offerta, Altman.
Ne hai bisogno.
L'ospedale ne ha bisogno.
Ho tempo fino...
Alle 18:00, giusto?
- Ehi, guardala. - Sembra contentissima.
Sentiamo l'audio.
- Ha appena iniziato. - No rido di Zola,
penso solo a Meredith che vive con una violoncellista alle prime armi.
Buongiorno.
- Ciao. - Buongiorno.
Preferirei sentire quel violoncello che quell'imbarazzante silenzio.
Come va la terapia?
Tutti gli psicologi Seattle sono impegnatissimi.
Il primo appuntamento è tra tre settimane.
Quindi abbiamo pattuito per una tregua.
Quel silenzio è la tregua?
Il silenzio è meglio...
Di qualsiasi parola possa uscire dalle nostre bocche.
Buongiorno, Lincoln!
- Dottoressa Bailey. - Come va?
- Bene. Te? - Alla grande. Hunt?
Oh, sì, anche io.
Volete tutti incontrare Tank.
Beh, ho un po' di tempo libero.
Ho lavorato su molte ginocchia distrutte e poi adoro i Seahawks.
- Non quanto me. - Che...
Volevi dire qualcosa? Fallo pure.
Dottor Lincoln.
Le serve un assistente?
Anche tu sei un fan dei Seahawks?
- Io e Tank andavamo allo stesso liceo. - Sentite,
apprezzo le vostre offerte, ma... a Tank non servono tutti questi medici
che facciano sembrare l'operazione più grande di quello che è.
- Sei rimasto sorpreso dalla selezione? - No.
- Non proprio. - Buongiorno.
Dottor Lincoln, l'uomo del momento.
Credo che quello sia lei.
Tank.
L'uomo dell'anno.
Stando al nostro articolo.
Ken Bendix, Seattle Times.
Oh, sì, sapevo sarebbe venuto.
Come si sente?
- Tremori? - Tremo solo quando aspetto la palla.
- E allora occhio, perché arrivo. - Può dirlo forte.
Sì, tifiamo tutti per lei.
Metà dell'ospedale mi ha pregato di partecipare al caso.
L'altra metà è...
In questa stanza.
Yasuda, vuoi presentare?
Jermaine Talbott, 22.
Strappo al LCA dovuto a un infortunio di football.
Precedenti di molti infortuni, inclusi riparazione del LCM
e trapianto di menisco da cadavere.
Oggi subirà una riparazione con ponte rafforzativo
del legamento crociato anteriore,
conosciuta anche come la BEAR.
E perché è la migliore opzione?
Un innesto di collagene imbevuto del sangue del paziente anziché il tessuto di un donatore
permette al corpo di guarire da solo, dando risultati migliori rispetto ad altri metodi.
Eccellente, puoi partecipare.
Ok, certo, ma...
In che altro modo questa BEAR
è importante per la mia carriera?
- È meno invasiva. - Guarisce più in fretta.
Esatto, ma non è la risposta che cercava.
Potrà deambulare e tornare a giocare prima.
- Anche questo è vero, ma no. - Andiamo, so che qualcuno lo sa.
Ha giocato con i Belser Bears al primo anno di college.
Guidò la squadra tra sack e tackle per tutti i quattro anni.
Congratulazioni, Kwan, partecipi anche tu.
Voi tre lavorerete con il dottor Schmitt,
che credo sia convenientemente proprio qua fuori.
Ora siamo tutti contro tutti.
Non perderò un altro intervento.
- Non dobbiamo competere per tutto. - Il primo che farà un vero intervento
avrà la camera vicino alle scale.
- Ho già ottenuto quella camera. - E io faccio appello.
Aiuto! Vi prego!
- Mio! Giù le zampe! - Ci penso io!
Salve, sono il dottor Adams. Può dirci cosa è successo?
Ho fallito, dottore, non ci sono riuscito.
- Cosa non è riuscito a fare? - La Sfida del Pho-nomeno.
- Cos'è? - La Sfida Pho-nomenale.
Un chilo e mezzo di carne, un chilo e mezzo di noodles, tre litri di brodo.
Se lo finisci in un ora e mezza, vinci 250 dollari.
- È venuto da lì? - No.
L'ho fatta cinque giorni fa, e da allora non sono riuscito ad andare di corpo.
Vi prego, aiutatemi.
Oh, Dio...
Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 8 - All Star
Traduzione: Frncesco82, Alea_ Queen Helle, MikyCarter84
Traduzione: Vanellope27, robs10 RedRuby, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Cosa abbiamo?
Uomo ventitré anni, cinque giorni senza movimenti intestinali
- dopo aver partecipato a una gara di cibo. - Una sfida.
Forte dolore addominale, gonfiore, difficoltà a stare seduto.
Salve, sono il dottor Schmitt. Ha provato
ad aumentare l'assunzione di acqua, mangiare abbastanza fibre?
Aiuta anche il movimento, e ridurre lo stress.
Come faccio a ridurre lo stress quando il mio corpo è pieno di pho?
Mi scusi, mi scusi. È che sono molto a disagio.
Scusate.
- Mi serve uno di voi. - È operatorio?
Vai, Millin.
Fategli una lastra all'addome e un esame rettale digitale.
Mi scusi, digitale?
Un dito, ci aiuta...
Ok, non fa niente, niente.
Dopo aver escluso tutto, potete provare un lassativo o un clistere.
Se non funziona niente, possiamo pensare di operare.
Dio.
Sicura di volere ancora quella camera?
Dio!
Lupe. Lupe. Sono al telefono, amor, ok?
Ok.
- Sierra Deleon? - Può sostituirmi?
Fantastico. Grazie.
Ok. Mi scusi, dovevo assicurarmi che qualcuno mi coprisse al lavoro.
Sono incinta del terzo e ho delle perdite.
Ecco, tesoro. Vieni, sì.
È un aeroplano, puoi giocare qui.
- Da quanto ha le perdite? - Un paio di giorni.
All'inizio non ci avevo dato molto peso, ma ora iniziano a preoccuparmi un po'.
Lupe.
Ok. Mi scusi tanto.
Ecco. Vai seduto, vai seduto.
Ha notato segni di coagulazione
- o un aumento di quantità di sangue? - Forse.
Non ne sono sicura, il padre di Lupe viaggia da costa a costa per lavoro,
sono fortunata se riesco a mettere il deodorante prima di uscire.
Ok, ora chiamo una ginecologa. Facciamo un'ecografia
per provare a trovare la causa dell'emorragia. Ok.
A tra poco.
Grazie. Ora la mando a mio marito. Sarà gelosissimo.
È un fan di Tank?
L'ha vista giocare al liceo prima ancora che diventasse Tank.
Aveva predetto che sarebbe diventato una star.
Quindi sarà geloso e compiaciuto.
Io ero di turno notturno a un pronto soccorso nei Caraibi
quando c'è stato quel passaggio che...
Ha vinto il Rose Bowl.
La prima volta che strappai il menisco. Ma vincemmo il campionato, quindi...
Ne è valsa la pena.
C'era una tempesta e niente Wi-Fi nell'ospedale, solo io avevo un hotspot.
Tutti, da pazienti a dottori,
volevano dire la loro su come curarla.
Era uno di loro.
E ora è un mio paziente.
Punto di vista interessante.
Ha qualche minuto?
Posso farle delle domande?
- Assolutamente. - Che ne dice se usciamo?
Un attimo.
È l'asilo.
Sarà meglio che veda cos'è successo.
- Grazie per la foto, Tank. - Di niente.
Arrivederci.
Questo qui. Al college mi hanno aggiustato i legamenti un paio di volte.
- Ah, sì? - Sì.
Mi ruppi il ginocchio pattinando.
- Ero piuttosto competitiva. - Era?
La riabilitazione è andata male?
- No, anzi, il contrario. - Ma non poteva più pattinare.
Non avevo tempo, ero entrata a Medicina.
È sempre stata festa da lì in poi.
- La capisco. - Lo so bene.
I bambini stanno bene? Mi hanno chiamato.
Sì, anche me. Si saranno tirati di nuovo dei mattoncini addosso.
Dovremo compilare qualche modulo per le ferite.
Ehi, un altro pro dell'essere Capo.
Di solito portano loro i documenti da te.
- Ok. - E hai un tuo assistente amministrativo,
essenziale per un lavoro così importante.
Richard ti ha detto che se accetto, torni a essere primario di traumatologia, vero?
No.
- Oh, mio Dio. - Lo ha giusto accennato.
- E ancora una volta, riguarda te. - No, riguarda noi.
Sì, quando conviene a te.
Hanno chiamato tutti i genitori?
Solo quelli coinvolti nel morso.
Uno dei vostri ha morso la mia.
- Quale? - Allison. Ha morso Pru.
Sembra basti un genitore solo.
Questa riguarda tutta te.
Ci dispiace tantissimo.
Ok, Sierra, è di circa...
Undici settimane.
Proprio così.
Il battito del feto è bello forte,
e la cervice era chiusa durante la visita, quindi va tutto bene.
La gravidanza è sulla strada giusta.
Deve solo riposare
e evitare attività pesanti.
Sono arrivati gli esami del sangue, è disidratata.
Assicurati le vengano dati dei fluidi prima di dimetterla.
Sì, assolutamente.
Ok, le diamo una flebo e poi può andare.
Fantastico.
Mamma, il telefono.
Grazie.
Ehi. Cosa?
Non può venire? Mi ha detto sarebbe venuta alle dieci.
- Scusi. - No, la chiamo io.
La chiamo io.
Va tutto bene?
Non proprio.
Sì.
- Va tutto bene. - Grazie.
Vado a prendere la flebo, lei resti seduta.
Ok.
Non sapevo ci fosse pattinaggio al college.
Ovviamente.
Ci allenavamo alle cinque del mattino,
mentre la squadra di football dormiva beatamente.
Ho dovuto restare concentrato per diventare un professionista.
Ma ora devo fare qualcosa in più.
Per la squadra?
Per la mia famiglia.
Giocare è l'unico modo che ho per portarli qui da Port-au-Prince.
- Haiti? - La mia vera casa.
Già.
Un talent scout mi vide giocare quando ero in prima media.
Chiese a mio zio se mi avrebbe permesso
di allenarmi a Seattle.
Indovini cosa disse a quel tipo?
"Diamine, perché no?"
Così mi sono trasferito, da solo.
Avevo 11 anni.
Riuscivo a tornare a casa da mamma e i miei fratellini ogni Natale,
ma nulla più.
Questa è la mia chance di riunire la famiglia.
Per questo devo tornare su quel campo subito.
Vuole che il suo successo abbia un valore. Si alzi...
E respiri a fondo.
E se non funzionasse?
E se... non riuscisse a ripararlo e...
Mi toccherà andare a imbustare la spesa?
E se non potessi più giocare?
E se invece potesse?
Quella è davvero tanta materia fecale.
Il loro pho è davvero buono.
È un ristorante minuscolo a Chinatown. Dovresti provarlo.
Visto che ti piace, perché non vai lì a fargli il clistere?
- Ci metti anche la stanza? - Se fai due settimane di spesa.
Non esiste. So quanto mangi.
Non quanto questo tipo.
Sai che c'è? Fanculo. Dammi qua.
Ok, ciao.
- Di nuovo, mi dispiace davvero tanto. - No.
Per favore, le ho parlato.
È successo una volta sola.
Allison doveva dire qualcosa e non sapeva come dirlo.
I bambini mordono, succede.
- Grazie. - Allora, hai pensato all'essere Capo?
Beh, è...
Un gran titolo e un bell'aumento, ma ne vale davvero la pena
- per... no? - No.
No, non è un aumento, è più una...
Spintarella. Un aiutino.
Di certo non abbastanza per...
Giustificare le scartoffie infinite e...
I protocolli, le riunioni...
E le lamentele. Così tante lamentele.
Per questo Webber non ha volontari.
Ma tu...
Tu sei in una posizione di negoziazione molto interessante, Altman.
Perché gli servi.
E se io fossi in te...
Chiederei la Luna.
E tutti i pianeti.
Anche Plutone.
Cosa credi che potrei chiedere?
Beh... se fossi in te...
Un assistente amministrativo a tempo pieno,
che sarebbe il punto di riferimento per le lamentele dello staff.
E questa persona parteciperà alle riunioni di budget al posto mio,
se non dovessi essere disponibile e prenderebbe appunti per me.
Avrò bisogno anche di tre settimane in più di ferie
e il doppio dell'aumento che mi stai offrendo ora.
E... e un sussidio.
- Per la ricerca. - Beh...
- Sono tante cose da considerare. - Questi sono i miei termini.
Signore.
Avrò... bisogno di un po' di tempo per pensarci.
Sono certo che capirai.
Certamente.
- Ehi. - Ehi, credevo stessi clippando un aneurisma.
Sì, ho finito.
A che cosa stai lavorando?
Al mio rapporto sul trapianto di cuore parziale.
- Quello sul bambino? - Arlo Fischer.
Perché ho scritto "calzino"?
Non ne ho idea. Ma sai chi potrebbe averlo fatto?
Non interromperò la tregua.
E devo finire il rapporto in meno di tre settimane.
Temi che un altro cardiochirurgo possa farlo prima di te?
Devo vincere.
Mi serve una vittoria, perché sento di stare fallendo nel mio matrimonio
e io non fallisco. Odio... fallire.
Nascondersi dalle difficoltà non le farà scomparire.
Le farà...
Solo durare di più.
Fidati di me.
Non è un durag, mamma.
È per l'operazione. L'ho indossata anche nelle ultime due, ricordi?
Sei così adorabile. Ora...
Fammi conoscere tutti in quella stanza.
- Questo è il dottor Kwan. - Salve.
- Lei è la dottoressa Griffith. - Molto piacere.
- Dov'è il dottor Lincoln? - In sala operatoria.
- Stiamo per portarci anche Jermaine. - Voi due, guardatemi bene.
Mio figlio ha distrutto dei record.
- Col suo talento. - Sissignora.
Anche dei nasi.
Sì, signora.
Sapete da chi ha preso la forza?
- Da sua madre. - Prendetevi cura del mio bambino.
Ti voglio bene.
Occhi sull'obiettivo.
Mi hai sentito? Occhi... sull'obiettivo.
Occhi sull'obiettivo.
Ti voglio bene.
Sono pronto.
Ehi. Volevo solo augurarti buona fortuna.
Non che ti serva.
Me la prendo eccome.
Dopo tutto quello che Jermaine ha sacrificato per giocare...
Non merita di dover stare in panchina.
Devo solo...
Restare concentrato.
È un po' che non sentivo così tanta pressione, sai?
Beh... non hai mai ceduto prima.
Non inizierai adesso.
Ne sono certa.
Grazie.
Allora.
Ho...
- Considerato la tua offerta. Sai... - Pronto a suggellare l'accordo?
Il Grey-Sloan...
È un luogo dove...
Dove sono nate delle leggende,
è stata fatta la storia qui.
Per me lavorare qui
evoca un senso di...
Dovere. È un onore servire.
E spesso
il servizio richiede...
Sacrificio.
È strano metterla in questo modo, soprattutto a qualcuno
- che ha effettivamente servito... - Io... non ho ancora finito. Grazie.
Quando vedo questi medici,
questi pazienti...
Mi dona gioia.
Mi rende felice.
Soddisfatto.
E...
Pensando a tutto questo, beh, Altman,
ho deciso di accettare il lavoro io stesso.
Mi... mi piace stare qui. Amo persino l'edificio stesso.
E io... io sono felice, con il denaro già offerto.
Per me non è importante questo.
Quindi...
Grazie per il tuo tempo, dottoressa Altman.
Bene. Lasciamo perdere il sussidio.
Ok... noi...
Lasciamo perdere...
Il sussidio.
Scusate.
- Scusa. - Ehi.
- Ehi. Che mi sono perso? - Hanno ricucito il legamento anteriore
e stanno costruendo i canali per preparare l'impianto per il posizionamento.
- Non l'ha chiesto a me, vero? - Decisamente no.
Spero che vada tutto bene.
Tank ha subito abbastanza intoppi.
Le cose vanno meglio a casa?
Con tutto il rispetto, l'ultima volta che abbiamo parlato
mi hai dato un consiglio che...
Mi si è ritorto contro.
Maggie sta da Amelia.
Mi...
- Mi dispiace. - È... colpa mia.
Avrei dovuto...
Pensarci due volte prima di accettare un consiglio da te.
E questo cosa vorrebbe dire?
Come vanno le cose con Teddy?
- Giusta osservazione. - Già.
I canali sono pronti.
È pronto per il supporto.
Per quanto io sia incredibile, Tank pesa circa 145 chili
e può correre 35 metri in meno di 5 secondi,
significa che può battere un quarterback con circa 771 chilogrammo forza.
Non importa cosa fa al suo cervello. È un altro discorso, ma...
- Contribuisce al rischio per il ginocchio. - Per quanto potrà sopportarlo?
In media, questi giocatori difensivi resistono circa sei anni.
Quindi è solo un anno in più della specializzazione e poi ha chiuso?
Speriamo sia meglio della media.
Va tutto bene?
Scusi. Lupe ha gettato delle cose a terra e...
Non le ho ancora raccolte.
Beh, la sua flebo è quasi finita.
Sente dolore all'addome, per caso?
Sierra?
- Non posso non notare che sembra... - Ho solo molte cose per la testa.
Scusi, so che è impegnata.
Ehi, non si scusi.
So cosa si prova ad essere sopraffatti,
e ho solo me stessa di cui occuparmi.
Se ha qualcosa che la turba,
può parlarne con me, se vuole.
Il preservativo si è rotto.
Io e mio marito...
Usiamo i preservativi perché odio come mi fa sentire la pillola.
E si è rotto.
Non volevo rimanere incinta.
Sopratutto dopo gli altri due.
E, non mi fraintenda,
li amo da morire. Davvero.
Ma ho paura che possa tornare.
Che possa tornare cosa, Sierra?
Dopo aver dato alla luce i miei due figli,
ho sentito...
Questa enorme sensazione abbattersi in me.
Li ho accuditi,
li ho amati ma...
Ero così esausta e abbattuta.
- Depressa? - Era tutto vuoto.
Io mi sentivo vuota.
Entrambe le volte.
Con entrambi i bambini.
Il dottore l'ha chiamata depressione post-partum e...
Mi ha prescritto alcuni farmaci,
psicoterapia, ma niente ha funzionato.
Ed è durato per mesi e mesi.
Quindi quando ho visto quelle perdite, mi sentivo...
Come se potessi respirare.
Sierra, ha fatto...
Qualcosa...
Per cercare di interrompere la gravidanza?
- No. - Ok.
Ma quando pensavo di avere un aborto spontaneo,
l'idea di rivivere tutto non mi faceva più paura.
Non avevo più paura che non ci sarei stata per i miei bambini.
Quanto...
Quanto costa un aborto?
La nostra clinica della fertilità fornisce consulenza e aborto a costo variabile.
Vuole che chiami qualcuno?
Ok.
È l'incisione più piccola che io abbia visto per una procedura così complessa.
Quando ero tirocinante, scorticavano l'intera giuntura
e poi la riattaccavano stile Frankenstein.
Questi giorni invece...
Facciamo opere d'arte.
Bene!
Va bene, ok. Bravi tutti. Ora bendiamo il ginocchio,
sistemiamolo e lasciamolo riposare.
Niente curiosi nei corridoi che aspettano degli autografi.
E, assolutamente, nessun selfie.
- Che fai? - Non posso affrettare il retto.
Ma... sei un chirurgo.
Siamo dei chirurghi.
Sì, e chirurgia generale è tutta cacca nei tubi, Skywalker.
Tende o ombre?
Nella mia stanza c'è tanta luce.
Non è la tua stanza finché non vinci.
Sì!
Jared, come sta?
Come se avessi perso 5 chili.
Pho-ntastico!
È un altro piatto del menù.
Vorrei ringraziarvi per il vostro aiuto.
Adesso posso tornarci.
- Mi scusi? - Al ristorante!
Devo vincere quei 250 dollari.
- Dovrebbe far riposare il suo... - Posso andare?
Sì, può andare.
Sì, deve solo firmare dei documenti.
Buona fortuna!
E tende siano!
Aspetta. Fermati.
Il numero della madre. Credi...
Il dottor Lincoln mi lascerà chiamare Nadine e dirle che è uscito dalla sala operatoria?
"Nadine"?
- Chiami sua madre per nome? - Certo.
Accade quando ascolti il tuo paziente. Sai, compassione,
buone maniere, quelle cose lì.
Ok, stai dicendo che io non sono così?
Oh, l'hai detto tu e non io.
La saturazione è scesa a 70.
Il battito cardiaco a 140.
Quindi, parlando di terapia fisica...
Dottor Lincoln!
- Che succede? - I suoi valori stanno precipitando.
La pressione è sotto i 90.
- Dannazione! Ok. - Stava bene due minuti fa.
Dategli dei vasopressori. Dobbiamo intubarlo di nuovo, adesso!
- Voglio Ndugu e un vassoio per l'intubazione. - Certo.
Non vedo nulla.
Il D-dimero è elevato, la saturazione sta calando,
ha una tensione cardiaca. C'è un coagulo.
- Dov'è? - Dottor Lincoln.
Mi dispiace, mi...
Kwan, spostalo da lì.
Trovato.
Una grande embolia alla biforcazione dell'arteria.
Serve un'embolectomia.
Ok, un'infusione di eparina immediatamente.
Portiamolo in sala operatoria. Andiamo!
Metà dello stipendio del tuo assistente verrà preso dal tuo.
Non posso raddoppiare la tua paga, ma sono pronto a offrirti...
25% in più della tua offerta iniziale.
Il che è offensivo, il 75% in più e pagate voi per l'assistente.
Sai, quando guardo questi corridoi...
Oh, ma per favore. Dimmi di nuovo del grande servizio che fai.
Dottor Webber, dottoressa Altman.
- Shepherd? - Spero di non essere in ritardo.
Vorrei essere presa in considerazione per la posizione.
Capo di chirurgia.
È uno scherzo.
A 11 settimane, possiamo fare una procedura d'ufficio
per terminare la gravidanza.
- Usate un bisturi? - No.
Usiamo l'aspirazione, nessuna lama.
Mi addormenterete?
Perché devo prendere Manny e devo preparare la cena.
No, sarà sveglia.
Una volontaria può portare Lupe
a prendere un gelato durante la procedura.
Farà male?
Sarà fastidioso in certi momenti,
ma useremo un antidolorifico per addormentare l'area.
Amo i miei bambini.
Voglio vivere per loro.
Voglio star bene per loro.
Non posso passarci di nuovo.
Ok.
Vuoi assistere?
Ci vediamo tra poco.
È giovane, l'operazione è andata benissimo.
Non capisco come un tale coagulo si sia formato in così poco.
- Non dovrebbe. - Ma può succedere.
Dovevo aspettarmelo?
Dico che non c'è nulla che avresti potuto fare per prevenirlo.
- È una fibrillazione ventricolare? - Carrello d'emergenza!
Tiro il filo.
Ok. Defibrillatore.
Carica a 150.
Libera.
Epinefrina. Carica a 200.
Libera.
Di nuovo.
Forza, Tank.
Forza. Libera!
Forza.
Occhi sull'obiettivo, Jermaine.
Occhi sull'obiettivo.
Sì, ti amo anch'io.
Se devi andare, va bene.
Andrà bene.
Vuole restare al telefono.
Posso restare al telefono?
Certo. Sì.
Ok, è pronta?
Bene.
Userò le mie mani
per esaminarti attentamente
per determinare la forma
e la posizione della cervice.
Ok.
Anch'io vorrei che fossi qui.
Ora inserirò lo speculum,
come un classico pap test.
Bene.
E lo terrò in posizione...
Con questo strumento.
Ok...
Perfetto.
Ora, Sierra, è possibile che senta un fastidio,
sto somministrando un anestetico per intorpidire la zona.
Ok, pronta?
Va alla grande.
Bene.
Millin, aspettiamo un minuto che il blocco paracervicale
faccia effetto prima di dilatare la cervice.
Come va, Sierra?
- Sto bene. - Bene.
Sì, sono ancora qui.
No, no, no. Sto bene.
Ok, ora seguiamo con l'ecografia.
È solo un'ecografia.
Non fa male.
- È solo il gel freddo. - Misureremo la lunghezza dell'utero
prima di dilatare la cervice.
Ok, Sierra, è pronta?
Bene, dottoressa Millin, cosa vede?
- L'utero misura dieci centimetri. - Va bene, perfetto.
Ora dilateremo la cervice.
Ecco qui.
Bene.
Sta andando alla grande, Sierra.
Ok, ultimo.
Bene.
Ora, Sierra, utilizzerò questo catetere
sulle pareti del suo utero.
Va bene, è pronta?
- Sì. - Ok, eccoci qui.
Sta andando benissimo.
Bene, ora rimuovo il catetere...
La dottoressa Millin verificherà il completamento con l'ecografia.
- L'utero è pulito. - D'accordo.
Rimuovo le pinze.
E ora...
Rimuovo lo speculum.
Tutto qui?
Tutto qui.
Abbiamo finito.
Sì...
Sto bene.
Carica ancora.
- Link. - Carica ancora!
Andiamo avanti da due ore.
È finita.
Ora del decesso...
15:45.
Ok.
Esco prima io. Magari...
- Posso prendere tempo con la stampa. - No. No.
Loro vedono solo un giocatore di football. Solo dati e soldi.
Ma era un ragazzo...
Che faceva ciò che amava. E ora non c'è più.
Tocca a me.
Mamma.
Ehi!
- È un regalo? - Sì.
Ok, allora...
Potrebbe sentire dei crampi e avere delle perdite, nei prossimi giorni.
È del tutto normale.
Se sentisse fastidio, dell'ibuprofene aiuterà.
- Ok. - Se ha giramenti di testa,
o delle perdite abbondanti, ci chiami.
Grazie a entrambe.
È una mamma fantastica.
Forza. Andiamo.
Ehi.
Bel lavoro oggi, Millin.
Molte matricole sanno i libri a memoria,
ma poche sanno parlare ai pazienti come te.
Cosa?
È che nessuno mi ha mai...
Fatto i complimenti per il mio lavoro.
È che non sono cresciuta...
In una situazione normale. I miei...
Genitori mi hanno insegnato a eliminare le energie negative,
e a rollare una canna a dieci anni. Quel tipo di reputazione non mi ha...
Spianato la strada per il successo.
Beh, da parte di un'altra persona che...
Ha avuto un'infanzia tutt'altro che convenzionale,
oggi hai salvato la vita a quella donna.
Potevi andartene, ma non l'hai fatto.
Sei rimasta
e hai ascoltato,
e grazie a questo, adesso Sierra sta meglio.
Scusami.
Per non parlare del progetto di ricerca sul Parkinson che ho appena pubblicato,
che potenzierà il profilo dell'ospedale se sarò io il nuovo Capo.
Chiedi qualcosa in particolare nell'offerta?
Beh, il doppio della tariffa attuale
e piena flessibilità agli spostamenti per andare nei laboratori.
Ah, ho scoperto quanto pagano al Seattle Pres.
Dovreste sentirvi un po' in imbarazzo.
Perché andare in altri laboratori se qui ne abbiamo uno tutto per te?
Io non devo andare da nessuna parte.
Mi spiace, dottoressa Shepherd.
Non posso considerare la tua candidatura.
Ho già offerto il lavoro alla dottoressa Altman.
Il 75% in più della tariffa attuale,
un assistente amministrativo a tempo pieno e un sussidio.
Un piccolo sussidio.
Affare fatto.
Prego.
- Che cosa? - Mi ha mandato la Bailey.
Non volevo essere il Capo.
Tutto bene?
Ho detto al dottor Lincoln che avrei chiamato io Nadine.
Dovremmo farlo noi. L'abbiamo conosciuta.
Glielo dobbiamo.
Ma non so che cosa dire.
Sono stato dall'altro lato della cornetta.
È orribile.
È impossibile, e...
Non esiste un modo giusto.
Non esistono le parole giuste.
La chiameresti con me?
Sì.
Pronto?
Signora...
Nadine.
Signora...
C'è stata una complicanza durante l'intervento di Jermaine.
No. No, vi prego. Il mio bambino.
Vi prego, il mio bambino...
Vi prego, no!
No! No!
Ho sentito di Jermaine Talbott.
Mi dispiace.
Grazie.
Ho iniziato il rapporto.
Posso mandarti l'introduzione, se vuoi.
Ho appena perso un paziente.
Scusa, pensavo fosse una buona distrazione.
No.
No, lo è per te.
Ti sommergi di lavoro per evitare i tuoi sentimenti.
Disse quello che sta cambiando specializzazione per evitare la moglie.
Che ne sta facendo un dramma più del dovuto.
La gente muore, Maggie.
Gente giovane.
Gente forte, gente che merita di meglio.
E tu vuoi buttare via il tuo matrimonio perché ho fatto domanda di trasferimento.
E tu vuoi buttare via la tua capacità di salvare vite.
Oggi non ha fatto molta differenza, perciò...
Ma ci hai provato.
Non tutti possono essere rianimati, ma devi provarci.
Hai ragione.
Non tutti possono essere rianimati.
Oggi ho avuto un paziente.
Ed è incredibile quanto la gente faccia per...
Che ne dici di sushi? Ce lo possiamo permettere.
- Ehi! - Aspetta, non lo sai?
- Cosa? - I giornalisti sono fuori.
Dicono che Link ha ucciso Jermaine Talbott.
- Oh, mio Dio. - Già.
E io sono il Capo.
Ok.
Cos'è successo a Jermaine Talbott?
Il dottor Lincoln è responsabile per la morte di Jermaine Talbott?
Dov'è il dottor Link?
No comment.
Ventidue anni.
Aveva tutta la vita davanti.
E ora non avrà mai figli.
Non...
Non si innamorerà mai.
Non invecchierà.
Per colpa mia.
Ehi, guardami.
Hai fatto tutto bene.
È stato un coagulo. Può capitare a tutti.
Vieni qui.
Io...
Ok, sei ubriaco.
- Sei triste e... - Mi dispiace.
Mi...
- Tranquillo. - Scusa.
- Vado di sopra. - No, tranquillo.
Tranquillo.
Le cose per cui abbiamo combattuto duramente, a volte,
finiscono per costarci di più.
Ma non significa che non sia valsa la pena.
Tutte le esperienze ci insegnano qualcosa
se scegliamo di accettare la lezione.
Simone?
Trey!
- Che ci fai qui? - Mi ha detto che ti conosceva.
Tranquilla, ho controllato il suo Instagram prima di farlo entrare.
E ha portato degli snack.
Vieni qui.
Ti trovo bene.
Sarei dovuto venire tanto tempo fa.
E lui chi è?
Il mio coinquilino.
Ma ciò che impariamo...
Potrebbe sorprenderci.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com