#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Oh, mio Dio. - No, ehi, no, no, no. Smettila.
- Smettila. - Oh, mio Dio.
Una delle parti più strazianti di un'operazione al cuore complessa
è quando rimuoviamo il paziente dal bypass cardio-respiratorio.
Oh, Lucas!
Iniziamo con lo scaldare lentamente il paziente.
- Ti sei alzata presto. - Non sono riuscita a dormire.
Mentre sale la temperatura corporea del paziente...
Dobbiamo accertarci che nel cuore non sia più presente dell'aria.
Buongiorno!
- Ciao. - Buongiorno.
Un caffè da portare via?
Puoi riportarmela questa sera.
Grazie.
Vi serve un decespugliatore?
Alla casa all'angolo stanno regalando un sacco di cose.
Oh, farò tardi, ma ci vediamo questa sera.
- Ciao! - Ciao.
- Ha preso la mia tazza. - Sembra la porterà indietro. Questa sera.
Ho trovato dei bei vestiti da damigella... se sei fortunata.
- Dovrebbero essere in un museo. - Sono gratis e stai alla larga.
Pensi che possa officiare io il matrimonio? Ho sempre voluto farlo.
Ti... conosco a malapena.
Oh, scusa, per caso lo farai tu?
- Io e Trey abbiamo ancora molto da decidere. - Sì! Sono ancora in gioco!
Una volta rimosso il clamp dell'aorta,
tutti gli occhi sono puntati sul cuore per il momento della verità.
Inizierà a battere?
Ciao, mi presteresti una maglia?
Devo portarmi degli altri vestiti.
- Prendi pure. - Grazie.
Vado a preparare la colazione.
Volevo dirtelo... abbiamo finito i cereali, quelli buoni.
- Davvero? Li ho appena presi. - Lo so,
ho mangiato un bel po' di yogurt, ne compro degli altri.
Stai scrivendo a Kai? Lə saluti da parte mia?
Quand'è che torna qui? Vorrei fargli vedere un documentario.
Ne possiamo parlare più tardi?
- Sì. Sì, certo. - Ha una riunione, quindi...
Ne parliamo dopo.
Oh, scusate, non... non sapevo ci fosse qualcuno a fare questo...
Buongiorno tesoro, lei è Taya.
Taya è l'esperta di Reiki più rispettata di Seattle.
"Reiki"... sì... sì, certo.
Il Reiki è una tecnica energetica di guarigione. Permette...
Di liberare la mente, stimola il riposo e una migliore concentrazione.
Ho pensato di provare prima della mia operazione di oggi.
- Vuoi provare anche tu? - Oh, no, grazie.
- Cercavo solo l'impermeabile. - È nell'armadio all'ingresso.
Non è che il mio carico di lavoro sia sparito nel nulla,
la clinica ha raddoppiato le scartoffie.
Ti prego, lamentati pure dell'inserire dati con uno specializzando capo.
Vuoi fare a gara? Faccio due lavori,
faccio sempre le ore piccole e sono una madre è come...
- Se avessi quattro lavori. - E io sette.
Sogno spesso gli incarichi di rotazione delle matricole quando...
Invece dovrei sognare...
- Infermieri sexy. Infermiere... - Cosa?
- Sexy. - Cosa?
Carlos. Veloce, nascondimi.
- Oh, mio Dio, che succede? - Io e Carlos... abbiamo...
Una sorta di interazione...
Alla festa a casa delle matricole.
Un'interazione di un certo livello?
Sì, di un livello molto alto.
E dopo... mi ha dato il suo numero.
Che problema c'è?
- Pensa io sia un figo. - E?
Guardami!
Ok, togliti quell'elmetto da bici.
Ok.
- Ti dico quando se n'è andato via. - Oh, Dio.
Ehi, hai messo qualcuno a sorvegliarmi oggi?
Sapevo di dimenticare qualcosa. Devo controllare i microscopi
e un incontro sulle procedure, o quel che è, quindi...
Prima o poi, tra tutte quelle cose e le altre che ho da fare...
- Ti assegnerò un supervisore. - Fallo subito.
- Owen, io... - Ho chiamato la commissione medica.
- Che hanno detto? - Ho chiesto un appello e lo hanno concesso.
Manderanno un osservatore che mi valuterà e se passo,
riabiliteranno temporaneamente la mia licenza.
L'hai deciso da solo? Non hai voluto parlarne con me?
Io e te siamo a pezzi, lo so io e lo sai anche tu.
E sono sicuro lo sappia anche tutto l'ospedale.
Se tornassi a fare il medico, magari possiamo smettere di odiarci a vicenda.
Va bene. Quando viene l'osservatore?
Oggi. È al piano di sotto ora. Quindi...
Cosa dicevamo del supervisore?
Porter è con Ndugu. Millin è col dottor Webber.
Griffith e Yasuda, voi siete con Shepherd.
E a Massey toccano le scartoffie.
Piccolo promemoria, oggi sarò in sala operatoria con la dottoressa Fox,
perciò non chiamatemi, non contattatemi e non tentate di cercarmi.
- E se uno dei pazienti sta morendo? - Parti da questo entusiasmo
e utilizzalo per salvarli.
Spostatevi.
Devo restituire le matricole.
Non abbiamo una politica di reso.
Non ho più operazioni, imparerebbero solo a essere la vipera di Seattle.
La vedo come un'opportunità didattica.
- Dove dobbiamo andare? - Datemi un attimo.
Dottor Schmitt, siamo in ritardo.
Mi scuso molto, dottoressa Fox. Devo solo riassegnare queste matricole.
Chi vuole venire ad aggiustare un pene?
- Io. - Considerali riassegnati.
Andiamo, ragazzi. Andiamo.
Natalia Asaki, 32, secondo giorno dopo una craniotomia destra
per la resezione di una lesione metastatica
dal carcinoma esofageo primario.
L'incisione sta guarendo bene, Natalia. Non ci sono segni di infezione.
Potrò viaggiare presto?
Tesoro, ti hanno appena operata al cervello. Non corriamo, ok?
I nostri amici si sono messi d'accordo
e ci hanno regalato una di miele per il divorzio.
Vogliamo andare in Europa a goderci i tramonti.
Il tramonto è il momento preferito della giornata di Natalia.
L'ora magica in cui il cielo diventa un quadro.
Io e mia moglie abbiamo fatto un viaggio spettacolare di recente,
e sì, fa davvero bene all'anima.
Vedi? Il nostro viaggio è consigliato dal dottore.
Quando possiamo prenotare i biglietti per l'aereo, dottor Webber?
Dobbiamo prima fare una PET,
poi valuteremo di nuovo lo stadio del cancro e poi vedremo il da farsi.
Va bene.
Grazie.
Prima Venezia.
Se c'è il gelato, ti seguo ovunque.
Sì.
Barbara Collins, 45, si presenta con visione doppia e mal di testa.
Una TC rivela un tumore nella regione centrale del cervello.
Utilizzeremo un approccio endoscopico trans-ventricolare per resecarlo.
Una volta rimosso, lo mandiamo al reparto di patologia per determinare se...
È benigno o canceroso.
Eccoci. La nostra sorellina finalmente ha il cancro.
Ce ne hai messo di tempo.
Dottoressa Shepherd, le presento le mie sorelle Didi e Paula.
Sono arrivate ieri sera da Boston per offrire il loro... supporto.
Non ci perdiamo mai le diagnosi di cancro.
Non sappiamo per certo che lo sia. Prima devo recuperare un campione di tessuto.
Ce l'ha. L'abbiamo avuto tutte.
Io quello al seno, Carol il cancro alla pelle e Paula il cancro al sedere.
Viene a tutte e poi ne traiamo il meglio.
Esatto, sì. Barbara, potrai finalmente venire al campeggio del cancro!
Ci andiamo ogni anno con le compagne di chemio. Ma lei non poteva perché...
Niente cancro.
Quasi dimenticavo, ho portato lo champagne!
Nostra madre è rimasta fertile per 40 anni
e quando è nata Barbara ha finalmente rinunciato al sesso.
L'altra sorella arriverà?
Carol? No.
Lei...
- Oh, no. - Signore,
vi presento Carol.
È morta.
- Quindici anni fa. - Ha sconfitto il cancro, ma...
Poi è caduta da una scala.
È sempre stata quella maldestra.
Vostra sorella è in quella scatola?
Sì.
- Beh, la portiamo ovunque. - Adorava incontrare gente nuova.
Sì.
È... un piacere conoscerla.
Che gentile.
Ben fatto.
Sì.
Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 10 Sisters Are Doin' It For Themeselves
Traduzione: Frncesco82, Liv., Queen Helle, MikyCarter84
Traduzione: Vanellope27, robs10 RedRuby, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Bailey, ehi!
Volevo scusarmi per il litigio con Owen davanti a te e Ben a cena.
Cappuccino?
Va bene.
La tua torta è stata la prima cosa dopo mesi su cui io e Owen abbiamo concordato.
La torta più buona di sempre,
con una pasta tenerissima e il ripieno dolce, ma non troppo.
Qual è il tuo segreto?
Adesso sei il mio Capo, non serve farmi il filo.
No, ho davvero sognato quella torta.
Puoi semplicemente chiedermi quello che vuoi, dottoressa Altman.
Owen oggi verrà esaminato dalla commissione medica
e sta cercando in tutti i modi di passare.
Se qualcosa va storto,
non sarà riesaminato per altri sei mesi.
Sto aspettando la domanda.
- Potresti supervisionarlo? Ti prego. - No.
Avevi detto che essendo il Capo posso chiederti ciò che voglio.
Non significa che debba dire di sì. Sono impegnata.
E faccio il tifo per lui, comunque.
Ok.
Link.
Cos'hai da fare in questo momento?
Gerald Lien, sessant'anni,
ha un'anamnesi di erezioni ricurve e sempre più dolorose,
che hanno portato alla diagnosi della malattia di Peyronie.
Ok, chi sa dirmi
la patofisiologia della malattia?
È una condizione infiammatoria che può causare un incurvamento del pene,
e si pensa sia causata da ferite continue,
dovute allo sport, a degli incidenti
- o... al sesso. - Corretto.
Ok, andiamo a conoscere Gerald.
Gerald.
Che bello rivederla.
Loro sono il dottor Schmitt,
il dottor Kwan e il dottor Adams. Mi assisteranno oggi.
Gerald è venuto da me circa sei mesi fa, quando i suoi sintomi sono iniziati.
Non abbiamo potuto aiutarlo chirurgicamente,
perché dovevamo aspettare finché l'avanzamento si stabilizzasse
- e non ci fossero altri incurvamenti. - Ha dovuto aspettare sei mesi?
- Scusi. - Vi prego, aggiustatelo.
Potete farlo, vero? Così posso smettere di evitare mia moglie?
Oggi la dottoressa Fox rimuoverà le placche che si sono formate,
e poi trapianterà dell'altro tessuto per riparare il danno.
Gerald, è sicuro di non voler chiamare nessuno
e informarli che verrà operato oggi?
Mia moglie e i nostri amici pensano io sia a una conferenza,
dove mi strapperò un muscolo tra circa tre ore,
che richiederà io stia a letto per qualche giorno.
Chiaro. Ok, Schmitt, Kwan, Adams,
andiamo a studiare l'ecografia del suo pene.
Ci vediamo in sala operatoria.
Grazie, dottoressa Fox.
Mi servono le ultime ecografie, così da ripassare approccio e posizionamento.
Scusi, dottoressa Shepherd?
Didi e io ci chiedevamo se potesse dirci dove trovare del caffè.
La mensa è di sotto,
ma la dottoressa Yasuda può prendervene un po' al bar.
- Oh, sarebbe fantastico. - Certo.
Due caffè in arrivo.
Tre, in realtà.
Carol lo prende con panna e zucchero. È sempre stata golosa di dolci.
Ok, va benissimo.
Grazie, dottoressa Yasuda.
Come prendo il caffè per un morto?
Esattamente come fai per i vivi.
Lo versi in una tazza.
Hai paura si arrabbi se sbagli il suo ordine?
Certo.
Sembra un...
Boomerang.
Come fa la pipì?
- Di lato? - Come vedete,
l'ecografia mostra un accumulo di placche fibrose,
che possono contenere delle calcificazioni
o ossificarsi completamente, ovvero...
Il tessuto può diventare osso.
Corretto. Sia chiaro, non è un caso di ortopedia.
È davvero complicato.
Assicuratevi di...
Revisionare attentamente le ecografie.
Dovrete essere preparatissimi.
Poi portatelo in pre-operatorio.
Allora, ce l'ha...
- Duro... - Come...
- Un osso. - No.
La chirurgia erettile può essere difficile e cruenta. Se qualcosa andasse storto,
la funzione erettile di quest'uomo potrebbe essere compromessa permanentemente, quindi...
Sentiamole, tutte quante, adesso.
Fate le vostre battute ora.
Non voglio sentirne neanche una, una volta fuori da quella porta.
Capitan Uncino. Gherkin il gargoyle. Una cannuccia ripiegabile.
Tornate al lavoro.
Oggi valuterò le sue capacità cliniche,
come tratta i pazienti e le sue conoscenze diagnostiche.
- Ok. - Voglio che finga che non sono qui.
Faccia tutto come farebbe sempre.
Va bene. Signor Williams, sono il dottor Hunt.
Devo controllare il suo taglio. Può dirmi cos'è successo?
- Cosa ci fa lui qui? - Oh, scusi, mi sarei dovuto presentare.
- Sono il dottor Lincoln. - Lei ha ucciso Tank.
- Non voglio che mi tocchi. - È un chirurgo eccellente,
ma è solo qui per osservare.
Osservare cosa?
Beh, io sono in un periodo di prova.
Non per negligenza o cose simili,
ma per mera burocrazia. Le assicuro che sono un chirurgo traumatologo abilitato,
più che capace di ricucire una piccola ferita alla testa.
Quindi, quando è pronto...
Aspetterò un altro dottore.
Non lei.
Signor Williams, devo chiudere la ferita prima che faccia infezione.
Correrò il rischio.
Va bene.
Non ci vorrà molto per la PET,
potrete tornare a organizzare il vostro viaggio subito dopo.
La prima tappa è l'isola
su cui Monet ha dipinto "San Giorgio Maggiore al crepuscolo".
È uno dei miei pittori preferiti.
Ha un posto preferito in Europa, dottoressa Millin?
Non ci sono mai stata, ma prima o poi mi piacerebbe andare a Parigi.
- È un caso di "prima o poi". - Il cosa?
Natalia dice sempre che i giorni della settimana sono sette
- e "prima o poi" non è uno di quelli. - Quando vivi nel "prima o poi"...
Stai sprecando oggi.
Ero un caso grave prima di conoscerla. Lei mi ha curato.
L'ultima volta che ha detto "prima o poi",
l'ho fatto dormire nella camera degli ospiti.
Meglio nota come portico. Mi ha fatto dormire sul portico.
Oddio, sta sanguinando! Ehi, Natalia...
- Ehi. - Aspiratore e carrello emergenze.
- E chiamate il dottor Webber! Subito! - È tutto ok. Ehi, ehi.
- Ehi, ehi, ehi. - Qui dentro.
- Riesce a respirare? - Io non...
Sapevi che il morbo di Peyronie è in realtà molto comune?
Colpisce un uomo su 11.
Pensi di avere una piaga al manicotto?
Se riporti a casa quella iena a casa stasera,
- dormo nel mio furgone. - E sarebbe una minaccia?
Si chiama Cara.
Certo, Cara. Di medicina interna.
Si porta lo stetoscopio a letto?
E che significherebbe?
- È per lei che ti preoccupa la Peyronie? - Sei preoccupato della Peyronie?
- No. - Non mi fido di chi non opera.
Sai, magari non è la fiducia che mi interessa.
La gente ha bisogno di dormire!
Mi prende in giro?
Devo andare via da qui.
- Io la capisco... - Sembra andare bene.
- Quella donna gli sta urlando in faccia. - Beh, almeno non sei tu per una volta.
Questa sono io che ti incoraggio.
- È un'infezione delle vie urinarie. - Forse sì, ma...
Devo fare gli esami completi per accertarmi che non sia altro.
Brucia quando faccio pipì e vado al bagno spesso.
È un'infezione da manuale.
Mi dia gli antibiotici e le libero il letto.
Non possiamo. Devo controllare i suoi segni vitali e le urine.
- E quanto ci vorrà? - Dipende dagli impegni del laboratorio.
Ma le prometto che uscirà il prima possibile.
Ok, sto perdendo il mio gruppo di studio per la classe di logica.
Devo consegnare un compito di economia entro le cinque
e il turno al ristorante alle sette.
Non ho tempo. Dovrò...
- Usare gli antibiotici avanzati degli amici. - No, no, no. Non glielo consiglio.
Ok, il prossimo?
Dobbiamo solo inviare il suo gruppo e il programma, poi possiamo andare.
Ok.
Posso farle una domanda?
- Ora che siamo soli? - Certamente.
Se le cose non andassero bene lì...
Sarà permanente?
C'è sempre la possibilità di danni ai tessuti,
danni ai nervi o disfunzioni erettili più gravi,
ma succede solo nel 20% dei casi.
E la dottoressa Fox è eccellente.
Mia moglie si Gloria, ma io la chiamo Glo perché...
Splende gloriosamente.
Era una professoressa di storia prima della pensione.
Le piacciono i grandi concerti,
i ristoranti di mare e l'oceano.
E non gliel'ho detto perché non volevo che provasse pena per me.
O che mi guardasse diversamente.
Che succede se sarò in quel 20%?
- Da quant'è che siete sposati? - 37 anni.
Non credo che la sua condizione resti permanente.
Ma il suo matrimonio sembra proprio di sì.
- D'accordo. - Tra poco la prepariamo per l'operazione.
È proprio lì. Il tumore esofageo di Natalia ha eroso l'aorta
e il mediastino posteriore. Il tumore è ovunque.
Quindi il suo cuore si sta dissanguando.
Essenzialmente... sì.
Puoi resecarlo?
Non saprei da dove cominciare.
Mi avete chiamato?
Mi serve una seconda opinione.
Una grande massa all'esofago,
che ha...
Eroso l'aorta...
E il pericardio.
Scusate.
Non pensi che uno stent discendente possa funzionare?
Non l'aiuterà.
Allora cosa facciamo?
Niente.
Il meglio che possiamo fare per Natalia è...
Darle dei farmaci per il dolore.
E aiutarla ad andarsene serenamente.
Quanto tempo mi resta?
Dipende.
Potrebbe accadere...
Tra qualche giorno...
O tra qualche ora.
Mi dispiace, Natalia.
Ci assicureremo che sia a suo agio.
Qualsiasi cosa le serva.
Grazie.
Quanto Elliot tornerà, possiamo aiutarla a parlargliene.
Sappiamo che queste conversazioni possono essere difficili.
No.
Lasciateci...
Lasciateci organizzare il viaggio.
Natalia, suo marito deve essere pronto.
- Ha bisogno di dirle addio. - No.
Non è vero.
Non ne ha bisogno.
Non ci riusciremo.
Vi prego.
Lasciateci...
Organizzare il nostro viaggio.
Ho parlato con Staci e ho tutte le informazioni.
- Tutte le informazioni? - Sì. Carlos.
Ok, cani, non gatti.
Star Trek, non Guerre Stellari. È buono, no?
E poi, l'anno scorso è andato in Costa Rica solo per vedere i bradipi.
- Non è carino? - Questo è stalking.
Non voglio essere coinvolto in un caso di stalking.
Senti, tu e Nico vi siete lasciati più di un anno fa.
- Ho un intervento. - Oh, mio Dio.
- Gli parlerai? Non è un problema. - No. Non sono te.
Perché ogni volta che uno come me si sente insicuro,
una persona attraente e affascinante dice:
"Fallo e basta. Non è un problema. È divertente. Sarà una passeggiata"?
E odia tutto ciò che riguarda i vampiri!
So che ti fanno paura i vampiri!
Allora, ha figli?
Sì.
- Ok, cosa abbiamo? - Edgar Reyes, 38 anni,
incidente d'auto, senza cintura, con trauma contusivo al petto.
Il respiro è diminuito bilateralmente, saturazione all'80%.
La pressione è 95 su 40. Intubazione e decompressione con ago fatta in loco.
Pronti? Al mio tre. Uno...
Due, tre. Forza.
Ok, facciamo la radiografia.
Ok, la saturazione scende.
Vedo un esteso enfisema sottocutaneo.
- Le piastre sono pronte. - Ok, ci siamo.
Dannazione. Trachea deviata.
Non riesco a capire se c'è un emotorace con tutta l'aria nel tessuto.
- Ok, non c'è ossigeno nei polmoni. - La sistolica scende.
- Facciamo una broncoscopia. - Sarà già morto,
soprattutto con le vie aeree perforate. Datemi bisturi dieci, guanti e betadine.
- Che stai facendo? - Potrebbe avere una lesione tracheale.
Dobbiamo fare qualcosa prima che vada in arresto.
Allora aspettiamo la broncoscopia così non vai alla cieca.
Non abbiamo tempo per eseguire tutti questi controlli, ok?
Qualcuno chiami il dottor Ndugu!
Chi sa dirmi perché sto iniettando della papaverina
nel pene per indurre...
Un'erezione?
Pronto?
- Il pene deve essere eretto... - Per posizionare gli esatti segni anatomici.
Esatto. Lama 15.
Dottor Kwan, dovrei fare l'incisione sul lato lungo o corto della curvatura?
- Lato corto. - Esatto.
Ci siamo.
- Bel flusso sanguigno. - Aspirare, Kwan.
- Kwan. - Blu?
- Kwan. - Blu!
Avrei scommesso tutto sull'altro.
- Cavolo. - Occhi sul tavolo, Schmitt.
Qualcuno tolga quella matricola dal pavimento della mia sala operatoria.
Adams, portalo fuori di qui.
- Se me vado, posso tornare? - Adesso!
Quindi c'è la possibilità che non ricordi nulla quando mi sveglio?
Beh, c'è la possibilità, ma...
- Sono molto brava nel mio lavoro. - Tranquilla, tesoro, starai bene.
I dottori dissero a Paula che non avrebbe più potuto mangiare cibo piccante.
E metto la salsa piccante sulle uova ogni giorno.
E ricordi quando hanno dimenticato di dare a Didi il suo capezzolo?
- Chi ha bisogno di due capezzoli? - Sì, esatto. Andrà tutto bene.
Sapete? Dobbiamo portarla in sala operatoria. Il battito è debole.
- Ma vi aggiornerò appena posso. - Ok. Ti aspetteremo.
Sì, tutte e tre.
- Cosa c'è che non va nel mio battito? - Niente.
È perfetto.
Ma a volte abbiamo bisogno di spazio.
Ha ragione. È proprio brava nel suo lavoro.
Signor Asaki, va tutto bene?
Natalia mi ha mandato a prendere una cioccolata calda.
Lo fa solo quando sa che le cose peggioreranno.
Lo fa sempre.
Tossire sangue non è un...
- Segno di guarigione, vero? - Ci sono sempre...
Complicazioni impreviste con...
Ogni tipo di cancro.
Sta morendo?
Dovrebbe fare questa conversazione con sua moglie.
Abbiamo almeno un mese?
Una settimana?
Almeno oggi?
Ho bisogno di un attimo.
Non voglio che mi veda così.
Non voglio farle ancora più male.
La saturazione sta diminuendo, dottor Hunt. È al 62%.
Il tubo è inserito. Pallone Ambu.
Abbiamo dovuto fare l'anterolaterale per avere una visione migliore
della riparazione tracheale.
Bene, i valori si stanno alzando.
- Wow. Ok. - È emo-dinamicamente instabile.
Ha bisogno di un controllo e di una riparazione tracheale finale.
Va bene, ok. Andiamo.
Dottoressa Millin.
Tutto bene?
Siamo i dottori di Natalia,
sta morendo e noi non stiamo facendo nulla.
Gli antidolorifici che le hai dato non sono "nulla".
Si fidava di noi.
Dovremmo fare tutto il possibile per curarle il cuore.
Non è quello che avrebbe voluto anche per lei?
O per sua moglie?
Volevo diventare un chirurgo perché curiamo le persone.
Non per prescrivere medicinali e sperare che funzionano.
Ma per portarle in sala operatoria, operarle e curarle.
È il nostro lavoro.
E adesso stiamo fallendo.
Stiamo deludendo Natalia, e stiamo deludendo Elliot,
e io non so più che pensare.
La cosa peggiore del nostro lavoro
è il senso di impotenza che proviamo quando sappiamo che non c'è nient altro da fare.
È vero, potremmo portarla in sala operatoria,
ma così facendo la uccideremo solo più velocemente.
I migliori chirurghi,
i migliori per davvero,
imparano a convivere con le parti peggiori di questo lavoro.
Pronta?
Pronta.
- Aspetti, se dovessi morire... - Barbara...
Se Carol è morta sistemando le decorazioni del Super Bowl,
io posso morire per un'operazione al cervello.
Se morissi, non permetta loro di portarmi in giro in una scatola.
Non m'importa, dica loro di buttarmi via dal finestrino dell'auto.
Ok.
Dov'è il tuo osservatore?
Se n'è andato, ha detto di avere le informazioni necessarie.
Ed è stato prima o dopo
aver fatto un'intubazione intracavitaria in pronto soccorso?
Sai che c'è, Bailey?
Mi piacciono ordine e protocollo. Sono un soldato.
Ho un rispetto profondo per le gerarchie, ma so anche quando infrangere le regole
per salvare una vita.
La mia licenza non è stata sospesa per come faccio il medico,
è stata sospesa perché non vado d'accordo con la legge.
Perché ho fatto ciò che ritenevo fosse giusto.
Rivoglio la mia licenza, e ovviamente voglio sistemare le cose con Teddy,
ma se non avessi fatto nulla, oggi quel paziente sarebbe morto.
Ho fato ciò che pensavo fosse giusto, non so fare altrimenti.
Ehi, tutto quello che hai detto
tua moglie, così come tutti noi, lo sappiamo già.
Hai provato a scusarti
per le cose che hai sbagliato,
invece di difendere sempre le cose che hai fatto bene?
Sta soffrendo molto?
Mi scusi, lei chi è?
Gloria, Glo.
- La moglie di Gerald. - Oh, non sapevo l'avesse chiamata.
Non mi ha chiamata, non sa che sono qui.
Lo so dall'inizio.
Dimentica che mi occupo io del pagamento dell'assicurazione medica.
Non gli ha mai detto nulla?
Ho aspettato che me lo dicesse lui.
Sono passati mesi, ma non l'ha fatto.
E rispetto la sua decisione.
Rispetto il suo orgoglio
e fingo.
L'operazione è andata benissimo.
Grazie.
Non vuole entrare e vederlo?
Volevo solo sapere che stesse bene.
Aspetterò che mi chiami.
Natalia...
Nelle prossime ore il suo dolore aumenterà
e le aumenteremo la medicazione, va bene?
Grazie.
Andiamo in quel ristorane a Venezia?
- Oh, quello con le cozze nella torta? - Sì...
Sarà la prima tappa.
- Sì? - Possiamo sederci all'aperto,
all'imbrunire, aspettando...
Il tramonto.
E possiamo passeggiare tra i canali.
I piccioni ci voleranno vicino,
ma che importa, no?
Sì.
E...
Ci faremo scattare una foto accanto alla torre.
Il vento ti gonfierà i capelli,
quindi continuerai a chiedere di scattarne un'altra.
Poi andremo a Firenze.
E al lago di Como.
Viaggeremo finché i nostri soldi non finiranno.
Vedremo il tramonto ogni giorno.
Dai, dillo.
Dimmi quello che vuoi dire. Forza.
Va bene.
Sono svenuto dopo aver visto un pene...
Zampillare sangue come un idrante.
L'abbiamo trovata. La...
Cosa che impressiona il dottor Benson Kwan.
Sei contento?
Mi sono perso un'operazione oggi perché sei svenuto.
Ti ho dovuto trascinare qui
e pesi più di quel che sembra e ti ho fatto da babysitter.
Direi che sei tu in debito.
Va bene. Scriverò...
I tuoi appunti di avanzamento per una settimana.
Due settimane.
Cosa?
Niente. Sto solo...
Valutando la competizione,
e le mie possibilità.
Ma stai zitto.
Ha tolto tutto il tumore?
Certo. E ho i risultati del referto istologico.
Era una cisti colloide.
Il tumore è benigno.
- Come scusi? - Barbara non ha il cancro.
Tranquilla. Ti verrà fuori.
Hai ancora tempo, no?
Magari verrà anche a te il cancro al seno
e puoi fare la liposuzione insieme alla mastectomia.
Non voglio il cancro!
E qualsiasi cosa dite,
anche nella maniera più ottimista,
avere il cancro non è bello!
Didi, tu eri sempre esausta
e so che odiavi perdere i capelli.
Adori i tuoi capelli.
E, Paula, odiavo vederti vomitare
e vantarti di quanto eri magra.
Odio tutto del cancro.
Non lo voglio, non l'ho mai voluto
e dovete smettere di farmi sentire in colpa per essere in salute.
Vi voglio così tanto bene,
e sono così fiera che abbiate trasformato...
La malattia più terribile che possa capitare
in qualcosa di positivo.
Ma non lo voglio comunque.
No.
E smettete di portare in giro le ceneri di nostra sorella.
È davvero strano.
Ma lo è.
Restiamo ottimiste perché...
La verità è che è l'unico modo che conosciamo per affrontarlo, vero?
Ma hai ragione. Il cancro fa schifo.
Anch'io odio il cancro.
E visto che ci siamo, devo dirvi un'altra cosa.
Questa non è Carol.
L'ho dimenticata a Reno nel 2007.
Sono 15 anni che ci portiamo dietro della lettiera per gatti.
No. Non ci credo.
Lettiera per gatti. Non è vero.
Smettila.
Ho sentito cos'è successo.
Mi dispiace.
Mi dispiace di aver preso decisioni che hanno influenzato la tua vita,
la mia e quella dei bambini.
Mi dispiace se siamo dovuti andare a Los Angeles.
Mi dispiace...
Di non essere riuscito ad affrontarlo o a parlarne con te,
e tutto mentre tu hai sostenuto la nostra famiglia.
Mi dispiace per l'istruttrice di surf.
Avevi ragione. Mi sono fatto distrarre dalle sue attenzioni
e poi ho fatto finta che non fosse vero. Scusa.
Mi dispiace per tutto.
Fermo, aspetta. È...
È il mio turno.
Anche a me...
Dispiace.
Mi dispiace di...
Non essere stata abbastanza di supporto quando lottavi
per non perdere la tua carriera.
Mi dispiace che invece di parlarne con te...
Ho deciso di bere. Mi dispiace che invece di accettare
che nessuno è perfetto,
ho scelto di prendermela con te e mi dispiace perché so...
Che niente di quello che hai fatto era per ferire me...
O i bambini o te o...
La nostra vita incasinata.
L'hai fatto perché credevi fosse giusto. E ti amo.
Ti ho sempre amato e lo farò sempre.
E poi...
Ha chiamato il dottor Patel.
E...
Sei passato.
E mi piacerebbe davvero molto se tornassi
a essere il primario di traumatologia con effetto immediato.
Congratulazioni.
Ti bacerei, ma sono il Capo e ci vedrebbero dalle finestre.
Non hai mai esaminato un pene ai Caraibi?
E alla rotazione con urologia?
Te lo dico ancora, non è per il pene...
Non mi aspettavo tutto quel sangue sul campo
- e mi sono scordato di far colazione. - Hai mangiato un bagel e un panino.
Non voglio parlarne.
Natalia è morta.
Mi dispiace.
Sì. Anche a me.
Andiamo.
Entrambi.
Andiamo.
- Hai saputo di Kwan? - No.
- È svenuto durante un intervento... - Intendevo che non voglio parlarne.
Hai qualche problema con me?
No, no, è solo che...
È stata un giornata pesante. Sono molto stanca.
Non ho dormito nulla ieri notte.
Sicura sia solo per quello?
Ti sta chiamando il tuo fidanzato.
Ciao. Tempismo perfetto. Ho appena smontato dal turno.
Sei pronto?
Sì.
Ci vediamo a casa.
Scusami.
Che cosa hai detto?
Scusami, ho dovuto seguire il paziente
con l'impianto penieno che ho fatto in solitaria oggi.
Non dovevi per forza includere "in solitaria".
La dottoressa Fox mi ha fatto posizionare l'innesto ed è stato...
- Impeccabile. - Ottimo.
Sì, è ottimo.
Non sono più Occhiali.
Oggi uno è svenuto in sala operatoria e non sono stato io.
È stato Kwan. L'abbiamo sentito tutti.
Sono uno specializzando capo di successo
e ne merito il riconoscimento.
Ora.
Perché lo stai dicendo a me?
In che reparto è Carlos?
Ok, grazie.
Carlos.
Ciao.
Vorresti bere qualcosa con me?
Volentieri.
Ok, andiamo.
Sono...
- In doppio turno. - Ok.
Domani va bene?
Ok, allora.
Domani.
Com'è andato l'intervento?
Uno specializzando è svenuto in sala operatoria
quando ho inciso un pene.
Signore, abbi pietà di noi.
Cosa c'è, tesoro?
Quando siamo andati a Kyoto,
abbiamo incontrato un guaritore Reiki
che aveva detto di usarlo come terapia del dolore.
Ricordo.
Catherine...
So che c'è qualcosa che non va.
E so che stai cercando di proteggermi.
Ma, qualsiasi cosa sia,
sono pronto per sentirla.
Il cancro sta progredendo.
Lettere di accettazione,
referti medici,
il notiziario al mattino...
Abbiamo tutti dei momenti in cui vorremmo nasconderci dai risultati.
Ehi.
Posso restare da te un'altra notte?
- E poi? Torni a casa? - Andrò...
Andrò in un hotel.
Sul serio?
Sì, credo di aver approfittato della tua gentilezza.
Ora credi di averne approfittato?
Sono anni che mi rubi i vestiti e che mangi il mio cibo.
Almeno, nel mio appartamento, abbiamo entrambe dei bagni.
Era diverso. Tu sei la cognata di Meredith. Io sua sorella.
Non avevi altra scelta.
Ehi.
Anche se Meredith si è trasferita,
tra di noi non cambia nulla.
Continuiamo a sostenerci a vicenda,
ok?
Ok.
Ma comprati dei cereali tuoi.
I tuoi sono più buoni. Non so spiegarlo.
Dai.
Andiamo a casa.
Ma invece di chiudere gli occhi e di rimandare l'inevitabile...
Che succede?
- Oh, no. - So che vuoi unirti.
- Non voglio. - Sì.
E dai.
- D'accordo. - Sì!
Tocca a te.
No, non è il mio colore.
Hanno tutti questa puzza?
- Di morto. - E di cavolo.
Decisamente, sì.
- Ti aiuto. - Ok, grazie.
Bene.
- Trovate qualcuno che vi tenga per mano... - Stai...
Malissimo.
Già. E ora l'alcol. Salute.
- Salute. - Salute.
Aspetta, posso...
Ci inviterai al tuo matrimonio?
- Sarà meglio. - Come ho già detto, stiamo...
- Stai scherzando? - Dai!
Sto scherzando, sto scherzando. Ovviamente siete invitate.
- A te faremo sapere. - Che lo affronti con voi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com