Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Nel 1952,
la dottoressa Virginia Apgar stabilì un sistema a punti
per valutare velocemente la salute di un neonato.
Oh, mio Dio!
L'aborto è OMICIDIO
L'osservazione viene fatta un minuto e poi cinque minuti dopo la sua nascita,
e deve esaminare l'aspetto del neonato, misurarne il polso...
I suoi riflessi, il tono muscolare e la respirazione.
Il team di medici che segue il neonato esamina le singole categorie,
ne fa la somma e poi valuta se il neonato necessita di cure immediate.
Pensato per combattere la mortalità infantile,
l'idea era semplice...
Se sappiamo quali neonati hanno problemi,
possiamo aiutarli?
Sta arrivando!
Ok, siamo pronti. Falla uscire.
- Che abbiamo? - Tia Marwood.
Ha 29 anni, 28esima settimana di gravidanza.
È stata colpita da un'auto, trauma da impatto all'addome,
GCS 14, dice di avere un forte dolore addominale, nessuna perdita vaginale.
- Ok. Portatela in traumatologia, forza! - Kwan e Bailey stanno arrivando con Addison.
- Stai bene? - Sì.
Finché non c'è conferma dalle autorità, non c'è più alcun pericolo,
il Grey-Sloan va in lockdown completo.
Tutto il personale non essenziale può andare.
Rimangono solo i dipendenti e i pazienti in arrivo.
Aspettate, aspettate.
- Dimmi. - L'auto mi ha solo sfiorata la spalla.
Ok, Addison. Dobbiamo prima visitarti.
- Ok, mi spiace, scusa. Ok. Letto cinque. - La spalla!
Il capo della sicurezza mi aggiorni.
- Bailey! - Sono qui.
- Bailey. Vai a controllare Tia. - Sì, io...
- Chiamate radiologia. - Ci penso io.
- Via. - Ginecologia e ostetricia...
Ha posto di sopra per i pazienti in più della clinica.
Appena spostati puoi iniziare a far entrare questo gruppo.
Grazie a Dio! Per fortuna sei vivo.
Ho sentito che eri alla clinica...
- No, non ero fuori. - Ho chiamato e non hai risposto...
- Ho pensato al peggio. - Scusa, mi spiace...
Ehi!
Va tutto bene, ora so che sei vivo.
- Devo andare. - Sì, certo.
Ok, Yasuda controlla il sangue, chiama la banca del sangue e di' loro di attivare
il protocollo d'emergenza.
- Vado. - Ok.
- Adams, cosa vedi? - Fluidi nelle aree del fegato e milza.
- Serve una TC. - Prima il tracciato del bambino.
Vorrei non essere medico. E vorrei non sapere quanto è brutta la situazione.
Facciamo tutto il possibile.
- Connor. - Chi è Connor?
Connor... si chiama Connor.
L'ho chiamato come mio suocero.
Dottoressa Wilson, mi prometta che non lo farà nascere.
È troppo presto, i suo polmoni non sono formati, non è pronto.
Gli serve più tempo... sappiamo entrambe che gli serve più tempo.
- La prego. - Banca avvisata, sta arrivando il sangue.
Ora respiri profondamente.
Decelerazioni ripetute, il bambino è in pericolo.
- Dobbiamo portarla subito di sopra. - Sì.
Diavolo, è in fibrillazione, un carrello d'emergenza!
Ok, giriamola sul lato sinistro e tenetevi pronti a intubarla.
Iniettiamole etomidato e succinilcolina.
Ecco la tavola per PCR.
Perfetto. Ok, faccio il giro...
- Per fare compressioni. - Ok.
Ok. Carica a 200, chiaro?
Libera!
Ok, avvisa la sala operatoria.
Di nuovo, carica a 200.
Non hai perso conoscenza, giramenti di testa o notato problemi alla vista?
- Sto bene. - La spalla sinistra...
È dislocata. La sistemiamo sotto anestesia e poi facciamo una risonanza.
Sto bene. Devo...
Devo aiutare Tia!
È qua dietro e ci sono ben sei...
- Ottimi medici con lei. - Ora sollevo un attimo il braccio...
Che ti è successo?
- Mi ha colpito un mattone. - Quello che hanno lanciato alla finestra?
Hanno controllato bene la ferita alla testa?
- Andiamo. - Sto bene.
Smettetela di dire tutti così. Torno subito.
Rimettila a posto.
- Non senza anestesia. - Rimettila al suo posto, diamine!
Griffith, mettiti dietro di lei. Tienile ferma la spalla.
Ok.
Uno...
Due...
Ok.
Ok. Griffith, vieni con me.
E... libera.
- Cosa succede? - Nessuna variazione nel monitor fetale.
- Battito di categoria tre. - Da quanto?
- Quasi due minuti.
Abbiamo fatto più cicli di scosse, epinefrina e bolo. Sanguina dall'addome.
Il massaggio cardiaco non funzionerà. Preparate l'addome per un cesareo.
- Addison. - Datemi guanti e camice.
Il bambino non può più sopravvivere nell'utero.
Dobbiamo farlo uscire, non lascerò che quel guidatore
uccida due persone di questa famiglia.
Ok. Portate un carrello per la laparotomia e dei teli.
Attaccate due unità di sangue.
Chiamate la TIN, ci serve un'incubatrice e un'equipe di rianimazione.
Ok, mi metto il camice e i guanti. Adams, dammi il cambio.
Preparate le garze.
Mi dispiace tanto.
Dobbiamo muoverci più in fretta.
Forza, forza.
Siamo pronti?
Lama da dieci.
Smetto le compressioni.
Incisione.
Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 12 - "Pick Yourself Up"
Traduzione: Frncesco82, Liv., Queen Helle, MikyCarter84
Traduzione: Vanellope27, robs10, RedRuby, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Sto per estendere l'incisione.
- Aspirazione. - Secondo ciclo di epinefrina.
Dottoressa Yasuda, la pausa è finita.
Se non servi lì, prendi l'anamnesi della stanza 4.
Mi serve più divaricazione.
- Sangue nella milza e nel fegato. Garze. - Non è già morta? Perché continuiamo?
Non ci fermiamo finché non abbiamo fatto il possibile. Altre garze.
- Come procede, DeLuca? - Ce l'ho.
- Uscito. - Wilson, il cordone.
Sì.
Maschera dell'ossigeno, poi aspirazione e intubazione.
Ehi, piccolino. Resisti per noi.
Ripartiamo con le compressioni addominali.
- Due unità di sangue e una di epinefrina. - Dai, Tia.
Forza. Oh, mio Dio.
Dai, Tia.
- Ok. - Dai.
Ecco!
- Ok. - Grazie al cielo.
Portiamola in sala operatoria finché ha battito.
- Qualcuno può cercarmi il numero del marito? - Ci penso io.
Sto intubando il neonato.
Griffith, avvisa la TIN che stiamo arrivando.
Sì, dottoressa Montgomery.
Solo personale essenziale.
- Siamo operatori di primo soccorso. - Avete dei pazienti?
Mia moglie è a capo della clinica, Miranda Bailey.
- La nostra figlia è di sopra all'asilo. - Questa entrata è chiusa.
- Dottoressa Altman! - Teddy!
- Sì, sono con me. - Solo personale essenziale.
Sono il Capo di chirurgia. Sono essenziali.
- Hai visto Carina? - È in sala operatoria.
- Oh, mio Dio. - No, sta operando lei.
Sta bene, sia lei che Bailey.
Grazie al cielo.
Se vi danno problemi, dite di chiamare me.
- Ok, grazie Teddy. - Grazie.
Questo processo sembra essere molto più lungo quando sei dall'altra parte.
Quasi fatto.
Ricorda quando essere un dottore era considerato eroico?
Come i pompieri e gli insegnanti?
Chi farebbe mai cose simili? Chi lancia mattoni e investe dottori?
Abbiamo le immagini.
Cosa vedi?
Niente sanguinamenti o fratture.
Nessuna ferita cerebrale traumatica.
Potete farmi uscire da qui così posso tornare al lavoro?
Piano, potresti avere una commozione cerebrale. Devi andare a casa.
Vivo da solo. Se a casa mi addormento, potrei morire e nessuno lo saprebbe.
Ok, ma devi essere monitorato
e farti fare controlli neurologici continui.
Ma non voglio monitorarlo.
Non mi interessa.
Non può né operare né assistere.
Fagli solo prendere appunti e fare anamnesi dei pazienti.
Chiamami se ha vertigini o mal di testa.
C'è qualcuno?
- Ehi. - Ciao.
Ti serve qualcosa?
No, solo sapere come andava.
Dottoressa Pierce.
Beh, l'indice cardiaco post-operatorio del signor Lingenfelser sta migliorando.
Possiamo dimetterlo domattina, probabilmente.
Ok, ottimo.
Ma intendevo sapere come andava a te.
Stanno tutti bene?
C'è una dottoressa incinta che potrebbe non star bene.
Non riesco...
Non riesco a elaborarlo, quindi devo concentrarmi suoi miei pazienti.
Se continuo a dirmi che va tutto bene, alla fine sarà vero, no?
Già, non che il mondo abbia molto senso in questo momento.
No, infatti.
"Sound Science" ha mandato le copie dell'articolo sul trapianto parziale.
Te ne ho lasciata una in sala.
Cosa ne pensi?
- Non l'hai letto? - Mi hanno chiamato appena ho iniziato.
Ma sono sicuro che hai fatto un ottimo lavoro.
Winston.
Sì?
Grazie di esserti preoccupato.
M di Mary,
I di igloo,
- L di Larry. - Sì, signora Anderson.
Ho chiamato la dottoressa Millin, ma è Yasuda che avrebbe dovuto ammetterla.
- Max? - Dove...
Jules!
- Cosa ci fai qui? - È la solita paranoica.
A Norma serve un ginocchio nuovo.
Maxine pensa di essere un medico.
Signora Douglas, il suo ginocchio è un po' gonfio.
Visto? Te l'avevo detto.
Abbiamo sentito che dei dottori sono stati colpiti da un'auto.
- Lei era uno di loro? - No.
No, io...
Sto bene, ma grazie.
Signora Douglas, è caduta di recente?
- No. - In passato ha avuto gotta,
artrite reumatoide o osteoartrite?
Ok. Dottoressa Millin, chiama ortopedia per il ginocchio.
Aspetti, lei non vuole dirlo, quindi lo farò io.
Sente un bruciore quando fa pipì.
- Norma! - Max.
Devi dirle queste cose. Ricordi l'ultima volta?
Potrebbe essere un'altra infezione.
Prendo un contenitore per l'analisi delle urine.
Qualcos'altro?
Un tè all'arancia e spezie.
Quello che piace a me.
Vedo che posso fare.
Tua nonna è un bel tipo.
Max non è mia nonna, è la mia coinquilina.
Quanto gravi sono le ferite?
Lo sapremo quando sarà in sala operatoria.
Sua moglie ha perso molto sangue.
Dottoressa Bailey, sono sposato con un medico da cinque anni.
So quando evitate di rispondere.
Per favore, mi dica cosa sta succedendo.
D'accordo. Tia è andata in arresto cardiaco in traumatologia.
Abbiamo dovuto fare un cesareo d'emergenza.
Un team di specialisti sta rianimando il bambino in questo momento.
Il bambino? Il nostro bambino?
Sì, il vostro bambino. Suo figlio.
Prendo il primo aereo.
Fate tutto il possibile per salvarli.
- Per favore. - Ha la mia parola.
Grazie.
Ok, di' alla reception di tenere gli occhi aperti per il signor Marwood,
poi vieni a lavarti.
Agli ordini.
Grazie.
Sto bene.
I cateteri ombelicali sono inseriti.
Primo ostacolo superato.
- Qual era? - Farlo arrivare qui in vita.
L'ossigeno sta calando. Il battito è attorno a 60.
Usa l'ambu.
Il respiro è lo stesso da entrambi i lati. Inizio il massaggio cardiaco.
Ok, piccolino.
Quando tua madre esce dalla sala operatoria, vorrà vederti accanto a sé.
Ne ha passate troppe perché tu possa arrenderti ora,
ok? Non ti permetterò di arrenderti.
Non oggi.
Sta migliorando.
È tornato tra noi.
Grazie a Dio.
- Stai bene? - Sì.
Ho trattenuto il respiro per tutto il tempo.
- È davvero... - Spaventoso?
Terrificante...
È più calzante.
Benvenuta in TIN.
Qual è il miglior approccio per la sutura durale?
Tu sai qual è il miglior approccio per la sutura durale?
Allora stai bene.
Ed è la sutura continua.
Ok.
Ho una domanda per te.
Perché vivi con una novantenne?
Maxine ne ha 81 ed ero amica di suo nipote a medicina.
Si è offerta di subaffittarmi la sua stanza extra
per un terzo di quanto l'avrei pagata in altri posti.
Tra l'altro prepara una zuppa di matzo meravigliosa
e non devo preoccuparmi di fare piano quando torno tardi
perché toglie gli apparecchi la notte.
Una vittoria su tutti i fronti.
- Salve. - Quindi il suo ginocchio sta bene?
Secondo la radiografia non c'è presenza di frattura.
- Ve l'avevo detto. - Però c'è un grosso accumulo di fluido.
Vorrei prendere un campione per escludere l'artrite settica.
- Posso dare un'occhiata? - Può guardare tutto quello che vuole.
- Ehi, vacci piano, Norma. - Per l'amor di Dio, Norma.
Jules me lo dice sempre che non possiamo più parlare così.
Ma l'hai guardato bene?
Che ne dice, Doc?
Questi stecchini mi hanno portata ai Campionati Statali
quando facevo la majorette.
Norma è peggio di me.
Ok, siete pronti a imparare come aspirare un ginocchio?
Assolutamente sì.
Lo faccio io. Quello con la commozione un passo indietro.
Ok, allora adesso le palperò il ginocchio.
A me piacerebbe palpeggiare lui.
Ok...
- Capo Altman, posso camminare con te? - Se sai farlo velocemente.
Come stai oggi? Deve essere un pessimo giorno per fare il Capo.
Ho la polizia di Seattle e la sicurezza dell'ospedale che chiamano ogni minuto,
pianificano tutto contro ogni possibile minaccia.
Sai, sono brava durante le crisi,
ma non importa quante volte tu sia stata in guerra, non diventa mai più facile.
E poi, non mangio da ore.
E se un'altra persona mi dice "valutazione di rischio" o "ostacolo" giuro che io...
Me ne vado e non torno più.
Però mi sento meglio. Grazie per averlo chiesto.
Sì, in realtà volevo chiederti un consiglio...
Riguardo una cosa. Allora...
L'articolo del "Sound Science" sul trapianto parziale è uscito oggi.
- Congratulazioni. Leggerò appena potrò. - Grazie.
Magari salta dove mi citano
sull'aver messo insieme una squadra di assistenti altamente qualificati...
Incluso mio marito, il dottor Winston Ndugu.
L'hai... davvero detto?
Ho anche detto che lui...
Lui è un chirurgo altamente qualificato e che era uno sforzo condiviso il nostro.
Ma questo non l'hanno scritto.
Beh, ora sembrerà che vuoi prenderti tutto il merito e che insulti tuo marito.
- Già. - Ok, come posso aiutarti?
L'ospedale può...
Chiedere una correzione?
Ti prego.
Non lo chiederei se non fosse importante.
Ok, chiamerò gli addetti alle pubbliche relazioni
appena supero questa giornata, ma Pierce...
Devi davvero parlare con tuo marito.
Io e Owen non abbiamo parlato per mesi e ci ha quasi distrutti.
Non aspettare la dichiarazione dell'ospedale.
Ok, iniziamo pure. Scusate il ritardo.
Scusate.
Tutto quel casino là fuori e guardala...
Non le importa di niente. Solo di mettere le orecchie a una patata.
Ti cambia davvero la prospettiva, no?
Come se la cava?
È Addison.
Non ascolta nessuno, compreso il suo corpo.
Così può prendersi cura di un paziente.
Ma so che soffre perché si morde il labbro, ed è una cosa che fa
- quando vuole distrarsi da qualcosa. - So che lei significa tanto per te.
"Tanto" è riduttivo.
Credo che l'universo si sentisse in colpa
per avermi incastrato con le mie tre sorelle biologiche, così...
Col tempo mi ha regalato Addison, Meredith e Maggie.
Hanno bisogno di me in terapia intensiva.
Vai.
Posso stare io. Controllerò il suo...
Range di movimento e...
Terrò d'occhio il mordersi il labbro.
Deve ancora fare lastre di controllo, una risonanza
e un altro esame neurovascolare.
Amelia...
Ci penso io.
Dottoressa Yasuda.
Sì.
Yasuda, stai bene?
Non credo.
- Ha uno scompenso. - La milza è distrutta.
Lacerazioni multiple anche al fegato.
Prepariamoci per una splenectomia e iniziamo la crioterapia.
Sai che è stata la nostra prima candidata alla borsa di studio?
- Ricordo. - Al colloquio, le abbiamo detto
che eravamo preoccupati per la sua gravidanza
rendendo la scadenza impegnativa perché arrivava dal Tennessee.
Poi ha detto: "Sto per diventare madre. Cosa c'è di più impegnativo di questo"?
- Nessuno avrebbe potuto prevederlo, Bailey. - Venire qui non era un requisito
del suo programma. Ma è venuta comunque,
mentre era incinta,
perché voleva aiutare altre donne incinte.
E oggi è diventata madre.
Ecco chi è la nostra paziente. Ecco chi stiamo salvando.
È in arresto.
Resisti, Tia.
- Ancora plasma congelato. - Rimuovo la milza.
Dottoressa Bailey, è il suo. È il marito di Tia.
Ok, lo richiameremo quando possiamo.
Sta sanguinando ovunque. Il suo corpo non riesce a coagulare o ossigenare.
Il fegato perde sangue. Mi serve più tempo per controllare le emorragie.
- Dottoressa Bailey. - Silenzialo! Come procede, Knox?
È gravemente acidotica. Il deficit di base è meno 10.
- Somministro acido tranexamico. - C'è sangue nel sondino.
La temperatura scende. Dottor Hunt?
Non si è arresa là fuori e io non lo farò qui.
Se continuiamo a operare, non uscirà da questa sala.
Sentite, è acidotica, ipotermica e coagulopatica.
Portiamola in terapia intensiva e lasciamola riposare.
Va bene. Sistemiamola. Datemi tutte le garze che avete. Andiamo, andiamo.
Stai bene.
Ho una paziente dilatata di sei centimetri, quindi...
- Sì, devi andare. - Devo andare.
Grazie per essere venuta.
Ehi, Jackie.
- Grazie. - Il...
Il freddo ti aiuterà a ritornare nel presente...
Interrompe lo shock.
Puoi dare un'occhiata in questa stanza e nominare cinque oggetti che vedi?
Un... vaso da notte.
Ed è uno.
Sgabello.
Due.
Camice da laboratorio.
Tre.
Sono mortificata.
Mi sono paralizzata.
- I chirurghi non possono paralizzarsi. - Non eri in sala operatoria.
No, non riesco a togliermi Tia dalla testa, stesa lì per terra. E...
Continuo a pensare che poteva essere chiunque di noi. Potevo essere io.
- Sono un mostro a dirlo. - Non lo sei.
E non scusarti per la tua reazione a un evento traumatico.
Oggi non è stato un giorno normale.
È stato violento.
La clinica è stata attaccata. Tu sei stata attaccata. Non è certo nel tuo contratto.
E questo lavoro non dovrebbe essere così.
Quindi, ascolta, prenditi...
Tutto il tempo che ti serve.
- Tutto quello che ti serve. - Ok.
È questo che ti rende umana.
- Quanto fa 64 diviso per 8? - Otto.
Non lo chiedevo a lei.
Non ha altri pazienti da disturbare?
Sono arrivati i risultati dei test preliminari di Norma e Maxine.
Abbiamo i primi risultati.
Max, puoi venire con me?
Che assurdità. Qualsiasi cosa devi dire a una di noi, puoi dirla a entrambe.
A te sta bene?
Mi conosci. Non mi importa della decenza dal 1986.
È la gonorrea.
L'avete entrambe, se non fosse... chiaro.
La sua è nel ginocchio. Si chiama artrite gonococcica.
La gonorrea viene contratta tramite rapporti sessuali...
Sappiamo come si prende.
Dobbiamo chiedervi di chiamare tutti i vostri partner sessuali.
Adesso?
È consigliabile...
Trattare chiunque sia stato esposto,
indipendentemente dai risultati degli esami.
Non mi avevi detto che andavi a letto con qualcuno.
Neanche tu me l'hai detto.
Volevo farlo, ma non è esattamente la conversazione
più adatta al tavolo da Mahjong.
Ciao. Sono l'allegro Hal.
Scusa se non ho risposto.
Sono fuori città a sbrigare delle cose.
Per favore, lascia nome e numero di telefono e ti richiamerò.
Beh, questo è imbarazzante.
Sospettavo di trovarti qui.
Carina sta facendo nascere un bambino.
Ha operato la dottoressa investita.
Ha fatto nascere il suo bambino e ora ne sta facendo nascere un altro,
fa miracoli.
Non riesco a smettere di pensare che mia moglie fa nascere vite.
Dovevo sentire la sua voce.
Lo capisco, è un giorno difficile.
Immagino sia così che si sentono.
- In che senso? - Ad averci sposati.
Quando abbiamo scoperto l'accaduto, io e te siamo corsi qui.
Dovevamo sapere che stessero bene.
Dovevamo...
- Dovevamo vederlo. - Sì.
Il mio stomaco era sottosopra.
L'ho sentito storcersi, avrei bisogno di un'operazione.
Questa sensazione la diamo a loro ogni giorno.
Mio Dio, è terribile. Siamo persone terribili.
Ma sapevano a cosa andavano in contro, no?
Penso Carina lo sapesse.
La Bailey ti ha sposato quando eri ancora un dottore.
I segni vitali sono apposto, sembra stabile al momento.
Griffith, vuoi una pausa? Anche se...
Sono io quella che è stata investita.
Scusi, io...
Ero qui quando sono nata.
- In TIN? - In questa TIN.
Mia madre era in qualche altra stanza, a lottare per la sua vita.
E io sono...
Meravigliata.
Meravigliata da cosa?
Qualcuno come lei, mi ha aiutata. Qualcuno come lei mi ha salvato la vita.
È bradicardico. Inizia le compressioni il torace.
Non respira, usa l'ambu.
- Saturazione in calo. Serve una lastra? - Non c'è tempo, dammi la lucetta.
- Cosa... - Le domande dopo, Griffith.
Ok, spegni quella luce.
Vedi come questa parte si illumina
e questa no? Ha uno pneumotorace.
Mi servono un ago 22 e una siringa.
Veloce, per favore.
Forza.
Dieci millilitri di aria.
Respira.
Il battito sta aumentando.
La saturazione si sta stabilizzando. Si sente bene?
Sto bene. Dagli un oscillatore, prepara un tubo toracico
e dagli un'altra dose di tensioattivo.
Ok.
No, ci penso io, Wilson. Vai a controllare gli altri pazienti.
Sei sicura? Perché so che...
Sono sicura.
Ok.
Ciao, avete chiamato Brandon Marwood. Per favore, lasciate un messaggio.
Signor Marwood,
sono la dottoressa Bailey del Grey-Sloan.
So che è in volo in questo momento, ma ho degli aggiornamenti.
Tia è in terapia intensiva.
La faremo riposare per qualche ora e poi...
La riporteremo in sala operatoria
per riparare le sue ferite.
La aspetteremo qui.
Non la lascerò da sola.
Quindi lei è la tua "canasta" del giovedì sera?
E lei è il tuo "Vado a fare un pisolino nella sala comune"?
- Ragazze, per favore. - Dicevi che non ti piacevano le bionde!
Non è una bionda naturale.
- Lo sono! - Max.
Calmati. Norma, calmati anche tu.
Hal, vada a sedersi con il dottor Kwan.
I suoi risultati arriveranno presto, ma vorremmo comunque farle l'iniezione
perché lei è la fonte, molto probabilmente.
È impossibile!
Sono sano come un pesce!
Non sempre ci sono sintomi con le malattie veneree.
- Oddio. - Contatti i suoi partner sessuali.
Tutti quanti?
- Sì. - Hal.
Oh, cavolo.
Hazel Rothman,
Judy Booth,
Anche Martha di aerobica in acqua.
Martha no!
Ha 98 anni!
- La stai discriminando! - Sei un bugiardo.
- Figlio di puttana! - Sei bugiardo, e non sei bravo a letto.
Si tratta ufficialmente di un focolaio.
Di' al gestore della casa di riposo
che gli ospiti si stanno passando la gonorrea, hanno bisogno di test.
E di preservativi.
- Millin vive lì, non può avvisare lei? - Non mi importa.
Qualcuno glielo dica e basta. Prima che sia troppo tardi.
È incredibile.
La resilienza. La...
Voglia vi vivere.
Già. Non smette mai di sorprendermi.
- Tia? - Stabile...
Per ora.
E il dottor Lincoln la sta aspettando.
- Digli che vado tra poco. - Sapeva l'avrebbe detto,
e che avrei dovuto dirle
che se vuole tornare ad operare, "tra poco" deve diventare "subito".
Poi ha detto che se non l'avessi convinta,
me l'avrebbe fatta pagare.
- A me personalmente. - Oh, mio Dio. Va bene. Vado...
Chiamami se succede qualcosa, immediatamente.
Ti dispiace se resto con Connor?
Ho... sentito Tia
dire alla dottoressa Wilson che l'avrebbero chiamato Connor.
Ciao, Connor.
- Cosa ti serve, Yasuda? - Scusi se sono scomparsa.
Mi sono persa qualcosa?
Giusto.
Posso darle il cambio?
Così si prende una pausa, beve un caffè?
No.
Ok. Allora...
No, è in ipotensione ed è tachicardica.
L'emorragia non è stata fermata.
La VAC non va bene.
Chiamate la sala operatoria e l'equipe.
- Vieni qui. - Non dovremmo portarla in sala?
Non c'è tempo.
Yasuda. Se devo riaprire questa donna, mi servi.
- La apriamo qui? - Dobbiamo muoverci, subito!
Dovrai portare il tutore per quattro settimane,
ma muovi il gomito, il polso e la mano. Aiuterà.
E ricorda gli esercizi di fisioterapia,
anche se ti senti stanca.
In realtà...
Non sarebbe una cattiva idea
fare una pausa di qualche settimana dal viaggio.
Grazie.
Sono io.
Parla con me.
Sai, la cosa buffa...
Di tutto questo, è che la gente...
Mi prende di mira per l'assistenza all'aborto che offro,
quando in realtà quella è la procedura meno comune
che facciamo in clinica.
Offro molti più controlli di routine,
cure prenatali, controlli...
Del pavimento pelvico, pap test.
Con la chiusura di molte cliniche
negli ultimi mesi, sono l'unica opzione rimasta.
È stancante.
È un disastro.
E non posso fare una pausa.
Se io mi prendo una pausa, chi farà il mio lavoro?
Quando ha suggerito una pausa, pensavo gli avresti lanciato il tavolo.
Oh, c'è mancato poco.
- Cos'è successo? - VAC piena di sangue, sanguina ancora.
Trovata.
- È il fegato. - Cosa vuoi fare?
- Manovra di Pringle. - Dal fianco?
Pinze atraumatiche, grazie.
Yasuda, metti la tua mano dove vedi la mia.
Tratterrai l'emorragia qui,
mentre la Wilson ferma il flusso sanguigno al fegato.
Così potrò provare a fermare l'emorragia.
- Segui la mia mano. - Ok.
Esatto. Qui, ti aiuto io.
- Bene, perfetto. - Così?
- Proprio così. Vai Wilson. - Pinza sul legamento epatoduodenale.
Ok, bene. Sutura epatica o-cromica.
Benissimo. Ok, così.
Vado più a fondo.
La vedo.
La pressione sta aumentando.
Bene, forbici.
Ok, chiudiamola e mettiamo una nuova VAC.
Non è ancora ora, Tia.
Troppe persone hanno bisogno di te.
Niente rapporti sessuali per una settimana.
Gli antibiotici hanno bisogno di tempo per agire.
Me l'hai già detto, cara.
E ti ho sentita quando l'hai detto a Norma e Hal.
Per sicurezza. Non vorrei una compagna di stanza ammalata.
O chi mi farà i migliori french toast quando faccio il turno di notte?
Il segreto è una goccia di essenza di vaniglia.
- E mi dispiace che Hal sia uno stronzo. - Anche a me. Gli uomini sono dei maiali.
Anche quelli gay.
Le donne sono...
All'inizio ci dicono
di non fare sesso e che siamo delle puttane
se ci divertiamo.
E poi ci dicono...
Quando restiamo incinte, che dobbiamo portare a termine la gravidanza.
E una volta madri, che sia...
Per forza o per scelta,
veniamo giudicate anche per quello.
Perché non esiste assolutamente un modo per essere una madre perfetta.
Da donne, quindi, veniamo giudicate e attaccate
per ogni nostra singola scelta.
Volete sapere qual è il vantaggio di questa misoginia, del patriarcato?
Le donne diventano invisibili intorno ai 60 anni,
e allora possono fare qualsiasi cosa vogliano.
Tra cui fare tanto sesso di qualità,
perché non interessa a nessuno.
E adesso ho un antibiotico
e nessun rimpianto.
Se non, forse, l'aver aspettato tanto a vivere la miglior vita possibile.
Ci vediamo a casa, cara.
Winston, io...
Hanno selezionato le mie affermazioni, hanno estrapolato tutto dal contesto.
Ma cercherò di farlo cambiare, e Teddy mi aiuterà.
Ma l'hai detto, perciò...
Ho anche detto che sei uno dei chirurghi più brillanti con cui abbia mai lavorato
e che eravamo partner alla pari.
Abbiamo inventato quel metodo insieme.
Non sono nemmeno stato menzionato.
Solo uno degli "assistenti".
I giornalisti vogliono sempre descrivermi
come una specie di prodigio in una lega tutta mia.
Ma sono titoli clickbait. Tutto qui.
Ok, quindi è colpa dei giornalisti.
- Winston... - Prenditi un po' di responsabilità.
Per una volta!
Non posso controllare ciò che gli altri scrivono di me.
Ok.
Quando abbiamo smesso di concederci il beneficio del dubbio?
Credo da quando hai detto che non mi rispetti.
E questo articolo lo conferma in pieno.
Winston...
Voglio sistemare le cose.
Dimmi come sistemare le cose.
- Tra di noi. - Maggie, non si sistemerà niente.
Sono... sono sentimenti.
Insomma, cazzo, di' che ti dispiace.
Di' che qualche volta hai sbagliato.
Di' che non volevi ferirmi. Di' che capisci come mi sento.
Di' che mi ami e intendilo davvero.
Di' che mi rispetti e intendilo davvero.
Ti rispetto, Winston.
Non ti credo.
Ehi.
Hanno preso il guidatore.
L'ospedale non è più in lockdown.
Se vuoi tenere la clinica chiusa per qualche giorno, tutti capirebbero.
Domani mattina sarà aperta.
Dottoressa Bailey.
Lui è Brandon Marwood, il marito di Tia.
Sta... come...
Sopravvivrà?
Per il momento è stabile.
Le stiamo dando fluidi e la stiamo tenendo sedata
per monitorare l'attività cerebrale.
Dopo tutto ciò che ha passato, non ci sono garanzie.
- Ma siamo fiduciosi che si sveglierà. - Ok.
Se c'è una cosa che Tia ci ha dimostrato,
è la sua forza e determinazione.
Già, è sempre stata così.
Vuole sedersi vicino a lei?
- Sì. - Ok.
I test e gli algoritmi non ci dicono tutto quanto.
Sono fotogrammi nel tempo.
Non esiste un tracciato per ogni problema che incontriamo.
Per alcune cose, dobbiamo solo aspettare e vedere.
Tia si sveglierà.
Lo spero.
E il bambino uscirà presto dalla terapia intensiva.
Spero anche questo.
Tu non devi sperare. Ho speranza per entrambe.
Ti servono soldi, cibo o...
- Cosa? - Non sto andando al college.
Grazie di essere venuta.
È ora di raccogliere i cocci e di tornare al lavoro.
Per favore, fa' attenzione.
Dobbiamo scavare dentro di noi e trovare l'ultimo briciolo di forza...
Tia! Tia! Tia!
Sono qui, amore. Sono qui.
- Mi senti? - Lui... come...
- Sta bene? - Sì, sì, Connor sta bene.
Sta bene, amore. Sta bene.
Tu... l'hai visto?
L'ho visto.
È bellissimo.
Non devi più trattenerti.
Sono qui.
Per quanto sembri impossibile trovarlo,
dobbiamo essere all'altezza dell'occasione...
Qualcuno vuole conoscerla.
Ciao, Connor.
Ciao, tesoro mio.
Dobbiamo essere all'altezza per andare avanti.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com