♪ Mm-mm ♪
- ♪ Mm-mm ♪ - Các cơ quan trong cơ thể người
có chức năng hoàn toàn khác nhau.
Tế bào tạo nên các cơ quan đó
cũng hoạt động độc lập.
♪ Mm-mm, mm-mm-mm ♪
♪ Dưới đáy giếng sâu ♪
Nhưng một cơ thể khỏe mạnh, các tế bào độc lập ấy dường như
phụ thuộc vào các bộ phận khác.
♪ Tối đen, khó mà nói được ♪
♪ Nỗi đau từ đêm tối địa ngục ♪
♪ Dưới đáy giếng sâu ♪
Vì một cơ quan đình trệ ...
♪ Mm-mm ♪
... nhưng cái khác cũng chẳng kéo dài lâu.
♪ Mm-mm ♪
♪ Mm-mm, mm-mm-mm ♪
- ♪ Xuống đáy ♪ - Jackson!
♪ giếng sâu ♪
Jackson.
- Anh ở đây, Maggie. - Jackson!
Maggie, ở đây nè!
Jackson! Jackson!
Bs. Pierce, cô gọi à?
- Không phải, dưới kia ... - Cứu với! Dưới này nè!
Không phải, là ... là Jackson.
- Anh ấy ở dưới kia, không biết ... - Được rồi.
- chuyện gì xảy ra nữa. - Cô ở lại đây.
Lấy dụng cụ leo núi!
Ừ.
♪ Tội lỗi sẽ được gột sạch khi bình minh ♪
- Này? - Ừ, ở dưới này nè!
Dưới này!
Họ đang leo núi. Giúp tôi một tay nào.
- Anh ấy ngã, tôi giữ được sợi dây. - Tôi kéo nữa,
nhưng anh ta nặng quá. Ở đây không có điểm tựa.
- Còn sống chứ? - Không biết nữa.
Phải thế. Anh ấy phải sống.
Được rồi, ừm ... tạo điểm neo đã.
Tôi sẽ tạo Prusilk. (Prusilk: một trong những cách tạo mối nối trong cứu hỏa)
Từ đây nhé?
Ừ.
Móc dây đi.
Được rồi. Giữ vững nhé.
Kéo đây. Sẵn sàng chưa?
- Ừ. - Kéo nào!
- Nào. - Tốt lắm, kéo nào.
Cứ kéo đi.
- Nào! - Kéo nào!
Người mà tôi đào tạo,
dạy dỗ, sa thải tôi.
Chẳng xin lỗi cũng chẳng tiếc nuối.
Vợ tôi chẳng nói gì,
dù chỉ một lời.
Biết là lỗi của mình mà,
nhưng tôi cũng không sớm
tha thứ cho người ta và bản thân mình sớm đâu.
Tôi tự làm.
Hoàn toàn chịu trách nhiệm về hành vi của mình.
Andrew DeLuca không có lỗi gì hết.
Vâng.
Ừ. Giờ sao?
Đến đồn cảnh sát à?
Không ạ, cô về nhà và tôi làm việc của tôi.
Về nhà sao?
Andrew sẽ được thả chứ?
Buộc tội sẽ sớm được bác bỏ thôi.
Rồi sao?
Ta sẽ sắp xếp 1 buổi điều trần.
Cô phải ăn năn hối lỗi.
Làm công ích
tại một phòng khám miễn phí,
rồi sẽ phải trả tiền phạt.
Bằng thì sao?
Còn tùy vào Hội đồng,
nhưng điều đó khó xảy ra lắm.
Về nhà thôi nhỉ. Vâng ạ.
- Có vấn đề gì sao? - Đâu có.
Chỉ là ... mới chia tay mùi mẫn
với mấy đứa nhóc.
Chuyện đó tốt mà ạ.
Chuyện tốt.
Em ấy sẽ được giúp đỡ.
Ừ thì, chỉ là ...
Có chút chuyện quá khứ
với người cần được giúp, và chẳng được gì.
Jo không phải người đó đâu,
cũng không chỉ là chiến binh đâu.
Là Rocky. Là Ali kìa.
Sẽ tốt cả thôi.
Nói chuyện khác đi.
Em nghĩ mình bị Amelia bỏ rơi.
Nghĩ sao?
Hơi khó nói.
Chào mọi người.
Ai đó muốn gặp em gái này.
Leo, Leo. Xem này.
Đây là em gái nhỏ, Allison,
và, Allison, đây là anh trai lớn, Leo.
Leo, anh trai lớn là việc quan trọng lắm đó.
Oh, uh, Hunt, Shepherd, em có ca cấp cứu.
Mới có em bé mà.
- Mới có luôn. - Ừ.
Biết mà, con bé đáng yêu lắm. Chúc mừng.
Hai người vẫn phải đi. Altman, chị được miễn.
Gì ... Thật đấy à?
Vì vi phạm pháp luật, Meredith Grey,
Alex Karev, và Richard Webber không còn làm việc ở đây nữa.
Sao cơ?
Andrew DeLuca đang ngồi tù.
"Vi phạm pháp luật" là sao?
- Ca cấp cứu. - Bây giờ.
Ý chị là sao?
Chị à?
Ừ. Ừ, chắc chắn rồi.
Chào con.
Con trai à. Được rồi.
Đây rồi.
- Chào em, tụi anh đi đây. - Vâng ạ, chào anh.
Được rồi. Được rồi, biết mà.
Oh, cô ...
Này, cứu với.
Y tá à?
Nhìn cái này nè. Gì đây nhỉ? ...
Em sinh rồi!
Gọi mãi cho em. Chẳng thấy em đâu.
Và rồi anh có "giác quan thứ 6" ...
Ồ.
Nhìn con bé này.
Wow.
Xinh quá đi.
Còn đây là bé Leo Hunt, đúng chứ?
Chắc em mệt rồi. Cần anh giúp chứ?
Tới đây nào, bé Leo Hunt.
Tới đây nào.
Nói bác nghe nào ...
Nói xem ... cô ấy quay lại với bố con à?
Phải chứ?
Đúng rồi à?
Bố con là hoàng tử bạch mã
và có những lời hứa ngọt ngào à?
Có lẽ đúng rồi. Đúng rồi.
Oh, Tom, xin đừng ... Đừng ... trách Owen.
Là ... em. Lỗi tại em.
Chỉ là ... Anh biết đấy, anh là ...
là người đàn ông tuyệt vời.
Oh... Oh, anh biết mà.
Vui tính, thông minh, tốt bụng khi cần,
hào phóng cả về tiền lẫn tình.
Nên em sẽ hối hận đó,
và khi đó ...
anh vẫn ở đây
vì, ừ thì, anh yêu em,
và anh không nghĩ chuyện hai người sẽ kéo dài lâu đâu.
Trong lúc đó, ta vẫn là bạn mà.
- Được chứ? - Mẹ ơi.
Ừ, em muốn anh đưa Leo đi nhà trẻ chứ?
Vâng ạ. Ừ?
Thằng nhóc thích anh lắm đó.
Đi nào, nhóc Leo.
Về nhà trẻ nhé, hai bác cháu mình.
Sa thải sao?
Phải làm gì chứ?
Gì cũng được nhưng sa thải thì ...
Mari Prishna, 34, hôn mê mức 15,
gãy xương hở và liệt tứ chi.
Được rồi. Nhắn Lincoln và Kim.
Ta có gì?
Jai Prishna, 35, hôn mê mức 11, gãy xương đùi trái
biến dạng chân phải,
thứ phát sau khi rơi xuống vách đá,
mạch yếu.
Tâm thu hàng trăm. Được rồi.
Ừm ...
Ừm, hai đứa bị thương, hay là ...?
Không ạ. Không ạ.
Tụi em ổn. Ổn ạ.
Ca phẫu thuật của Greys - S16E01 "Nothing Left to Cling to"
Trans: Mỹ Linh, Phương Anh Edit: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Tốt rồi.
Anh ấy muốn cắt chân anh. Không muốn đâu,
nhưng đó là cách an toàn nhất đấy.
- Nhưng anh đã nhầm. - Nhưng mà
tôi siêu lắm nha.
Sau khi anh ấy khóc lóc cầu xin.
Em yêu anh vì là người nhạy cảm mà.
Được rồi, để thực tập sinh nói nhé?
Qadri?
Mari Prishna, 34, 7 ngày hậu phẫu
sau khi là chiến binh
và cứu mạng người chồng của mình.
Bs. Avery mới là chiến binh kìa.
Anh ấy cứu Jai.
Nếu anh ấy không đến ...
Không đâu, Mari, cô túm được sợi dây,
giữ nó hàng giờ liền với cánh tay bị gãy.
Cô cứu cậu ấy.
Đã mổ vết thương
và đặt một mảnh cố định ở đó.
Nay mổ đám rối cánh tay
để chữa dứt điểm dây thần kinh.
Dẫn vợ tôi ... Josephine Karev đến.
Anh cần quay đầu.
Chào tạm biệt ở đây, cô ấy sẽ tự vào.
Em ghét chuyện mình làm với anh.
Làm gì?
- Trờ thành cái tên khác - Ừ.
trong cái danh sách đó của anh.
Nghe này, em là người biết phải trái
hơn bất cứ người nào
anh đưa tới đây.
30 ngày thôi mà.
Em vào, rồi nói về cảm nhận của mình hay gì đó,
anh sẽ đến thăm em vào thứ 7 hàng tuần.
Không cần đâu.
Alex, ta còn chưa là vợ chồng.
Chưa gửi giấy đăng ký kết hôn.
Anh có quyền ra đi,
và em đoán là em yêu anh đủ
để hiểu nếu anh làm thế.
Bipolar nào.
Nhìn cái dây phía sau nào.
Em không biết
làm thế nào mà cô ấy giữ chồng nhiều giờ liền như thế.
Em nghĩ mình sẽ nghỉ
20 phút 1 lần, nếu phải chờ lâu.
Nghe có vẻ đúng đó.
Được rồi, hình như ta có hiểu nhầm.
Gặp sau ca mổ nhé ạ?
Nói luôn giờ cũng được.
Em vờ như không nghe thấy.
Anh cũng chẳng bận tâm.
Em thích anh ... nhiều lắm đó.
Muốn gặp anh.
Em chỉ không vùi vào anh quá sâu.
Hiểu không?
Không, anh ấy không hiểu.
Không sao? Anh không hiểu ạ?
Tất nhiên rồi. Em đang nói cái thứ ngôn ngữ
ai cũng hiểu được. Họ nói không sai.
Em muốn hẹn hò nhiều hơn
và hiểu anh hơn trước khi ta yêu nhau,
vì em có quá khứ không mấy tốt,
và rất muốn thay đổi nó.
Được chưa?
- Tốt hơn rồi. - Đúng thế.
Tốt hơn rồi.
Cô đến sau nhé?
Được rồi mà.
Con bé không chịu nín. Chỉ là ...
Con bé không chịu nín!
Được rồi, Teddy, nghe này. Chuyện này điên quá đi.
- Về nhà cùng anh đi. - Không đâu.
Không đâu, em không muốn về cái nhà
mà anh mua cho Amelia.
Đó không phải cách
ta bắt đầu mối quan hệ này.
Em biết mà. Trong thâm tâm em biết thế.
Sao, cái phòng khách sạn này ... thì đáng sao?
Em muốn đi tắm,
còn con bé cần được thay tã.
Được rồi.
Cám ơn anh.
Shh, shh, shh, shh.
Xin chào, tôi là Bs. Webber ...
Ứng dụng sức khỏe ạ? Vào đi ạ.
Ừ.
Dumbledore.
Dumbledore, thôi ngay. Thôi đi.
Thôi ngay nào.
Xin lỗi ạ. Ừ.
Đây là Lolly. Chào bé yêu.
Con bé bị sốt
đau đầu và đau họng,
và sáng nay, khi đang ở công viên,
chơi rất là vui.
Không biết sao nữa.
Con bé có vẻ ổn.
Trời ơi.
Hình như bị cảm rồi ạ.
Tôi ...
Có lẽ thế.
Em à.
Shepherd vừa mới hoàn thành
ca mổ của Mari.
Tốt quá rồi. Tốt quá.
Jai thế nào ạ?
Đang có tiến triển rồi.
Mắt cá chân sao rồi?
Khá hơn nhiều rồi ạ.
Tốt quá.
Tụi mình thì sao? Thế nào?
Hmm?
1 tuần rồi, Maggie.
Ta đã đồng ý...
ta hạ nhiệt
trước khi nói chuyện ...
Anh bỏ rơi em ở con đường tối đầy sương mù?
Anh đi ...
- Đi sao? - ... cứu được 2 mạng người.
Giờ ta gọi thế sao ạ? Rằng anh đi?
Anh bỏ rơi em ở xe
trên con đường xa lạ trong rừng,
bủa vây là ...
sương mù, gấu và đàn sói.
Làm gì có gấu chứ. Sao...
Chẳng thấy, nhưng mà em nghe thấy này!
Đó là lý do ta nên chờ.
Ừ, anh hiểu rồi.
Bs. Grey đã mủi lòng,
nhưng cô ấy là bác sĩ phẫu thuật từng đoạt giải.
Cứu người mỗi ngày và ...
Mang violon đến đấy à?
- Thẩm phán ... - Bs. Grey,
là một trong những người sở hữu bệnh viện Grey-Sloan Memorial.
Sao lại gian lận bảo hiểm chứ?
Sao không tự mình trả phí
hay làm miễn phí luôn?
Ăn năn đi.
Thưa Quý tòa, con bé bị ung thư.
Cô bé cần sự chăm sóc hàng ngàn Đô la
trong khoảng thời gian nhiều năm,
và tôi không nghĩ người cha
sẽ nhận tiền tài trợ từ tôi.
Không nghĩ anh ấy phải làm thế.
Hệ thống đáng ra nên hỗ trợ họ,
nhưng không được.
Cô có hối tiếc không?
Xét một mức độ nào đó,
biết được cô bé quá ốm yếu ấy
- bắt đầu đã khỏe lại rồi. - Thưa Thẩm phán ...
Đủ rồi!
Cô ấy có 3 đứa con.
Đừng bỏ tù cô ấy.
Cứu với Ai đó cứu chồng tôi với!
Cứu! Cứu!
Ai đó giúp tôi với!
Đang nói chuyện, rồi anh ấy đột nhiên ... - Gọi mã.
...kỳ lắm, ngừng nói chuyện, lay mãi mà không tỉnh. Jai!
- Có mạch. - Jai, tỉnh dậy đi mà.
Phản ứng nhanh. Tỉnh dậy đi. Jai.
- Xe đẩy, đặt nội khí quản! - Jai.
Làm ngay. Đưa tôi cái mặt nạ thở.
Dậy đi. Làm ơn tỉnh dậy đi mà!
- Jai. - 100% oxi.
- Bơm muối. - Tỉnh dậy đi anh!
Tỉnh dậy đi, Jai.
Tom Koracick quản lý tôi.
Tôi giao cho anh ấy
quản lý toàn bộ hệ thống bệnh viện của quỹ Catherine Fox.
Là sếp của sếp.
Bà nói bà chống lưng cho tôi mà.
Rồi đó.
Ngồi yên lặng khi cô sa thải chồng tôi
và hai trong số những trưởng khoa tốt nhất.
Họ phá luật mà!
Năm 15, tôi đi thó 1 thỏi son
chỉ để xem có thoát được không.
Điều đó có nghĩa
tôi không nên hành nghề y sao?
Gì chứ? So sánh khập khiễng, bà biết mà!
Chồng tôi làm bác sĩ gia đình đó!
Đến từng nhà như hồi 1965.
Rời nhà trước khi tôi dậy,
đi ngủ trước khi tôi về,
nếu có gặp tôi ban ngày,
anh ấy cũng cứ tránh né hoài.
Đó là cái giá phải trả khi đứng về phe cô...
Cuộc hôn nhân của tôi.
Tom Koracick là lệnh trừng phạt.
Đang sống với căn bệnh ung thư,
chẳng còn khỏe như trước nữa.
Những chuyện cô trao đổi với tôi,
giờ chuyển giao hết cho Tom.
- Tom là bác sĩ phẫu thuật hàng đầu - ... Tôi biết.
DeLuca?
Muốn giải thích chứ?
Vâng, chị sa thải vài người,
nội bộ thì không đoàn kết.
Nhưng em trắng án rồi,
và có lẽ chị cần người giúp.
Đồ tự phụ.
DeLuca.
Đó là tự phụ đó.
Muốn em đi sao?
Cũng được ạ.
Đi làm đi.
Cô thực sự là bác sĩ sao?
Từng thế.
Còn chưa biết nữa.
Cô làm gì?
Cướp ngân hàng.
Thật á?
Không.
Khóa xe của bạn trai cũ.
Oh.
Có đáng không?
Oh, đáng lắm.
Tôi có cái nốt này.
Muốn xem thử chứ?
Mới nghe chuyện của Jai.
Ừ, Xquang cho thấy anh ấy bị nhồi máu,
nhưng lại chẳng liên quan gì.
35 tuổi, có thể là Ironman,
rồi lại bị đột quỵ.
- Chẳng hiểu vì sao. - Anh làm echo hay V/Q chưa ạ?
Tất nhiên rồi, Maggie.
Em ...
đang cố giúp.
Jai bị treo ở vách đá với 2 cái chân gãy,
Mari cố giữ anh ấy.
Cô ấy đã rất cố gắng
khiến nhánh cây cắt sâu vào dây thần kinh cánh tay
và suýt thì cắt đứt nó.
Nhưng cô ấy vẫn tiếp tục,
kéo anh ấy lên,
như đấu tranh lại với cái chết.
Rồi ta mang anh ấy tới đây,
làm phẫu thuật,
và giờ thì ... duy trì sự sống,
đâu đó giữa sự sống và cái chết.
Nên anh tự hỏi ...
liệu quay trở lại vách đá đó,
nếu cô ấy ...
... buông tay.
Có gì ẩn trong thân thể của anh ấy
mà ta ... không thể thấy được.
Chẳng thể gọi tên.
Có gì đó đang vỡ vụn
không thể ... chữa lành được.
Trong cái ẩn dụ này,
em có phải là người đó không?
Là người, um...
... đáng nhẽ nên buông bỏ?
Không đâu.
Không phải. Không phải em, Maggie.
Chúng ta.
Hai đứa chia tay rồi?
Vướng mắc sao?
Đúng thế.
Em nghĩ mình xứng đáng hơn bất cứ ai
bỏ rơi em
cho ... cây cối.
Bế tắc mà nhỉ?
Em ổn chứ? Ý chị là ...
Vâng ạ.
Tụi em ổn. Bạn bè mà.
Bố mẹ còn cưới nhau nữa.
Vâng. Bạn bè.
Hoặc anh em.
Tụi chị không giống thế nhé.
Mommy, con mặc cái này đến trường được chứ?
Không.
Mẹ cần nó để ... đi làm.
Không phải em cũng nên ở trong đó sao?
Họ cố chụp ảnh tự sướng.
Trèo bằng mọi cách để lên núi,
vượt qua mưa và sương mù,
cố chụp tấm ảnh,
và rồi bước hụt rồi trượt trân.
Từng là kỳ tích, giờ thì ...
... không phải thế.
Chẳng biết tại sao.
Và điều đó ...
Chỉ là ...
Khiến em tổn thương. Thấy đau lắm.
Này. Anh ổn chứ?
- Ừ. - Nhóc con thì sao?
Con bé ổn, anh nghĩ thế,
nhưng mà, um, anh không biết Teddy ở đâu.
Em gặp cô ấy không?
Ừ, cô ấy hoảng loạn, thỉnh thoảng bế con tới đây.
Sao thế ạ?
Cô ấy không tin anh.
Làm gì, nói gì, đều sai hết.
Mới có con. Khó ha.
Ừ. Trời ơi.
Khi ta có Leo, cũng khó, nhưng không giống thế này.
Không đâu, làm mẹ đã khó rồi,
nhưng sinh nó ra còn khó hơn nhiều.
Như con quái thú thay đổi toàn bộ cơ thể,
khối óc và con tim mãi mãi.
Hóc môn điên lắm, chỉ cần kiên nhẫn chút thôi.
Ừ.
Anh nói mình sẽ vắt sữa hộ cô ấy.
Gì cơ?
Cô ấy bị tắc sữa, bị đau nữa,
và anh ... cô ấy ... Mấy cái túi chườm chẳng tác dụng gì.
Anh chỉ ... đề nghị vắt sữa cho chị ấy?
Ừ.
Chính xác từng từ luôn à?
Ừ.
Sao ...
Anh chỉ muốn giúp thôi mà!
Gì chứ?
Giờ bắt đầu làm luôn ạ?
Đúng thế.
Có thể cho tôi biết là vì sao không?
Sao tôi sẵn sàng ấy hả?
Sao ông có hứng.
Sao ông lại có hứng trở thành Viện trưởng của Viện này?
Làm việc ở Grey - Sloan Memorial
từ lâu lắm rồi.
Được tôn trọng và được đánh giá cao.
Cám ơn cô.
Nhưng việc này không dễ làm.
Các nhà đầu tư đang khảo sát cái viện
xếp hạng bét ở Seattle này.
Điều này cần tầm nhìn ...
Tầm nhìn và kinh nghiệm, đúng thế.
Kinh nghiệm, chắc chắn rồi.
Nhưng, Bs. Webber,
ông đã cân nhắc tới chuyện nghỉ hưu chưa?
Vẫn chưa.
Chào cô.
Chào anh. Bs. Avery.
Gọi Jackson cũng được.
Victoria. Vic.
Đúng thế.
Vic.
Chưa bao giờ cám ơn cô. Nên làm vậy lâu rồi.
Không. Không cần đâu.
Không, bệnh nhân của tôi có thế đã chết
nếu không có cô.
Họ sao rồi?
Cô ấy khỏe rồi. Rất khỏe là đằng khác.
Ừ, còn anh ấy không như mong đợi.
- tôi giúp cho. - Oh, cám ơn anh.
Nhưng vẫn nên là cám ơn cô.
Oh, tôi chỉ làm việc của mình thôi.
- Ừ. - Cho nên ...
Ừ, cô biết không?
Đang định kiếm cái burger bên quán Joe.
Vâng, tôi thích lắm, nhưng mà, ừm ...
...lúc khác được chứ?
Thỏa thuận vậy nhé.
Khi anh cố gắng nói chuyện, còn em thì phớt lờ,
em đã thấy xấu hổ, tội lỗi và đau đớn.
Xấu hổ chuyện gì, Jo?
Em đã mất khả năng
để đáng được nhận tình yêu của anh ấy.
Nói cậu ấy nghe đi.
Rằng em không đáng nhận tình cảm anh dành cho em ...
và, ừm, em đẩy anh ra xa hơn.
Em xin lỗi,
em sợ mình không có được lòng tin của anh nữa.
Alex?
Cậu có làm bài về nhà chưa?
Oh.
Khi em không nói chuyện với anh, nó khiến anh cảm thấy ...
"Tôi đã thấy."
Không ai khiến cậu cảm thấy cả. Đó là cảm xúc của cậu.
Khi em suy sụp, anh thấy sợ.
Giờ anh cũng thấy thế.
Nói rõ hơn chút được chứ?
Alex...
Anh ấy đã trải qua nhiều nỗi đau
trong suốt quãng đời qua.
Anh xứng đáng với ai đó
không tan vỡ như thủy tinh
và cần được "dọn"
và mang tới những nơi như thế này.
Cô nghĩ người đó tồn tại sao?
Tôi nghĩ nhiều người
mạnh mẽ hơn ... người khác.
Jo,cô từng bị trầm cảm
vì chấn thương tâm lý nặng,
mặc dù xã hội nói với ta rằng
nơi này dành cho ta,
tôi nghĩ sự thật là đến những nơi thế này
khiến ta mạnh mẽ hơn những người khác nhiều.
Có lúc hạ huyết áp
trong ca mổ thứ hai, nhưng ta kiểm soát được.
Mm. Nhưng không gây đột quỵ.
Anh biết. Ăn thử món này đi.
Nếu ăn nữa, sẽ bị bung cúc quần đó.
Nóng bỏng nha.
Được rồi, trò mới đi.
Nói 3 chuyện anh chưa từng làm,
nhưng rất muốn làm.
Ooh. Hay nha.
Um... Được rồi.
Lướt con sóng cao 20 feet ...
ừm,
- cưỡi lạc đà qua sa mạc Sahara... - Mm.
..và, ừm ... chữa bệnh Parkinson.
Tới lượt em. Cũng vẫn câu hỏi ấy.
Được thôi.
Mm.
Tìm tới nhà ngoại cảm rồi nói chuyện với người cha quá cố,
được cấp phép lặn,
và chịch với hơn 1 người.
Em chưa từng làm thế sao?
Anh làm rồi sao?
Anh sống ở Venice cả năm trời.
Em cũng thế.
Chưa từng "chơi ba" sao?
Họ gạ hoài khi ở bãi biển.
Hmm.
Em đi thực tế ở đó đấy.
Oh.
Ừ, anh làm ở cửa hàng xe đạp.
Thuyên tắc mỡ.
Sao cơ?
Ở California, ta có một bệnh nhân.
Người tập thể hình, có cơ bắp,
gãy xương đùi, như ca của Jai.
Anh ấy không tỉnh lại sau ca mổ.
Giống như đột quỵ.
Hóa ra là bị thuyên tắc mỡ
do chấn thương xương dài.
Bi phát ban.
Anh đã kiểm tra Jai chưa?
Chờ đã!
- Dừng lại! Chờ đã! - Cậu làm gì thế?
- Rút ống thở. - Sao lại thế?
Đây là sự sợ hãi tồi tệ nhất của anh ấy.
Không muốn sống như thế này ...
Nhờ vào máy móc.
Tụi tôi leo núi. Ai cũng bị tai nạn.
Tụi tôi nói với nhau rồi.
Đều không sợ chết bằng
- việc kéo dài sự sống ... - Anh ấy có nè.
- Có gì? - W...
Link, đúng rồi. Phát ban, dưới cánh tay.
Đảo ngược giai đoạn à?
Chờ đã, phát ban cái gì? Nghĩa là sao?
Nghĩa là anh ấy còn cơ hội sống.
Thuyên tắc mỡ?
Người đàn ông đó không có chút mỡ nào trong cơ thể.
Đúng thế.
Đó là chất béo từ tủy xương
trong xương dài như xương đùi.
- Xương gãy và ... - Oh.
... chất béo này đi vào dòng máu,
vào trong não,
và ... giống như đột quỵ vậy.
Tôi chưa từng biết
những người mình từng cứu như thế nào.
Cứu họ từ trong đám cháy hoặc kéo lên khỏi vách đá,
rồi đưa họ đến chỗ anh,
và rồi tới những nơi khác ...
Thật tuyệt khi biết anh ấy như thế nào.
Hi vọng anh ấy tỉnh lại.
Tôi cũng thế.
Tôi ...
chỉ mới vừa mới chia tay.
Ừm, tôi cũng thế.
Anh có yêu chị ấy không?
Có chứ.
Tôi cũng thế.
Và, anh ấy ... mất rồi.
Oh, tôi rất tiếc.
Vâng. Tôi cũng vậy.
Có lẽ là, ...
...không phải thời điểm tốt nhất
để một trong hai ta bắt đầu một mối quan hệ mới.
Có lẽ là không, vì ta đều
phải thấy đau khổ càng lâu càng tốt.
Nên ...
Ừ thì, nếu mà ...
Ừm ...
Đến góc đường nhé!
Bs. Grey?
Là cô à?
Suzie Wilson.
Tôi là mẹ bạn học của Zola.
Chào cô, Suzie. Chào.
Sao chị lại ở đây?
Làm tình nguyện à?
Kiểu kiểu vậy.
Tôi thích lắm. Điều mà cô làm này.
Tôi luôn đoán xem
sao chị không làm ở trường học,
nhưng giờ thì hiểu rồi.
Vui quá.
Cô biết đấy, Suzie,
khi họ không làm ở trường,
có nghĩa là ban ngày đi làm
đến tối mới là cha mẹ,
nên tụi tôi không có thời gian tham gia.
Grey! Không phải lúc đâu!
Làm việc đi
trước khi tôi nói với tòa rằng cô đang coi thường chuyện này!
Rất vui được gặp, Suzie.
Trân trọng cám ơn những điều cô đã làm cho lớp của Zola.
Đi thôi!
Xong rồi!
Chào em.
Không phải chị vẫn nghỉ sao?
Ghét lắm.
Biết mà.
Có nhiều bà mẹ
sẽ cố mọi thứ
để được ở nhà
với đứa con mới sinh
và biết họ có việc phải làm.
Mm.
Đáng ra nên biết ơn,
nhưng mà ghét lắm.
Owen gọi chị là "con bò cái".
Anh ấy làm thế sao ạ?
Muốn vắt sữa kìa.
Ừm, đến em còn không biết làm đấy.
Chị có trí tuệ tuyệt vời
mà chẳng có cơ hội dùng nó.
Nên chị đi làm.
Không làm, nhưng có đi.
Nói ... Bailey, nói chị nghe ... Nói đi mà.
Đi mà, nói một chút về công việc đi.
Em sa thải những người mà em thích,
và người mà em chẳng thích thú lại đang giám sát em.
Em cảm thấy tức giận ...
chính là ...
mệt quá đi.
Chị nghĩ mình sẽ là một người mẹ tồi.
Đáng nói hơn,
em cũng ghét nghỉ thai sản.
Và em là người mẹ tuyệt vời.
Thầy muốn gì?
Chào thầy hay quá nhỉ.
Cà phê chứ?
Pha thầy 1 ly đi.
Nộp đơn xin việc tuần trước
ở Pacific Northwest General.
Họ gọi em chứ?
Ghi tên em như người giới thiệu.
Em không biết.
Sao cơ?
Em không trả lời khi có số lạ.
Cũng không kiểm tra tin nhắn sao?
Ghét mấy đứa thế hệ em quá đi.
Ghét mọi thế hệ luôn.
Em cũng thế.
Eh, thầy cũng không được nhận việc.
Người tuyển còn là 1 con nhóc kìa.
Đáng tuổi gọi thầy là ông đó.
Không để vợ thầy làm đi?
Không được.
Vợ cậu đâu?
Con bé để cậu thế này à?
Eh, cô ấy không ở nhà.
Sẽ về chứ?
Chẳng biết nữa ạ.
Nên cậu phải nhận việc.
Sao cơ?
Việc ở Pac-North ý. Còn tuyển mà.
Mới kiểm tra sáng nay.
Chờ đã, công việc ở Pac-North?
Tất nhiên rồi. Chẳng ai muốn làm ở đó.
- Không, cậu muốn làm mà. - Sao chứ ạ?
Vì cậu xoay xở được mà.
Nếu được nhận, cậu tuyển tôi này.
Xem nào, Bs.Webber, em rất muốn giúp nhưng mà ...
Nhìn lại mình đi, Karev!
Cậu còn không chịu tắm nữa.
Thầy không muốn nhờ cậu giúp tôi.
- Giúp cậu kìa. - Được rồi, đừng có hét vào mặt em nữa.
Đây là nhà em,
và em không còn làm việc cho thầy nữa.
Đây ạ.
Lo về chuyện hôn nhân sao?
Cho vợ cậu lý do trở về đi.
Họ làm thế cả tuần rồi, chẳng có tiến triển gì cả.
Đó mới chỉ là phương pháp thử nghiệm. Cô cần cho họ thời gian.
Tôi không muốn nữa.
Dừng lại đi.
Tôi hứa sẽ không để chuyện này xảy ra mà.
Tụi tôi đã hứa với nhau rồi.
Dừng lại, dừng lại đi! Dừng lại ngay!
- Được rồi mà. - Dừng lại!
Này, chuyện gì thế?
Em không biết nói gì.
Nếu nó chỉ làm anh ấy khá hơn
là việc anh ấy không thể chết không?
Sẽ tốt
nếu anh ấy cứ ở trong thân xác đó 20 năm nữa chứ?
Chồng tôi
- đang mơ thấy ác mộng! - Mari, Mari, Mari, nhìn tôi này, được chứ?
Dễ dàng để tưởng tượng điều tệ hại
hơn là bình tĩnh, đúng chứ?
Còn chưa tới lúc đó.
Có hiểu không?
Không phải lúc để từ bỏ.
Anh sẽ nói khi nào chứ?
Đúng thế. Tôi hứa mà.
Mari à.
Cám ơn vì đã tới. Cô thấy thế nào ...
Đừng có hỏi chuyện đó.
Mari, có điều mà cô muốn thấy đấy.
Đi nào.
Tìm thấy chỗ cho anh ấy rồi.
Cơ sở chăm sóc dài hạn khá đẹp.
Không có mùi như những nơi khác.
Trời ơi.
Có thật không?
Có ...
Phải ... Xin lỗi. Thật sao?
Đúng đó.
Yếu,
nhưng nhận thức tốt. Anh à.
Chào anh, Jai. Anh ơi.
- Anh à. - Chào em.
Cám ơn.
Chào anh.
♪ Khi nghe giọng nói của em ♪
- Anh yêu em. - Em cũng thế.
♪ Khoảng cách khiến ta ngạc nhiên lần nữa ♪
Em yêu anh.
♪ Anh biết em nói mình ổn ♪
♪ Nhưng ánh mắt kia ♪
♪ là tất cả những gì em có. ♪
Anh đến rồi.
♪ Anh hứa em sẽ lại thấy được bình minh ♪
Anh đây rồi.
Anh có chuyện phải làm.
Hơi khó chịu, nhưng anh sẽ
♪ Anh biết mình đã có tất cả ♪
Anh không muốn chạy trốn. Nghe anh nói chứ?
Em yêu cầu anh,
và em đúng.
Anh đã sợ hãi. Nên anh đã nghĩ,
điều mình làm để thành người chồng tốt của em.
♪ Em là ánh sáng duy nhất của cuộc đời anh ♪
Anh muốn là chồng em.
Muốn em là vợ anh.
♪ Với sự trưởng thành này ♪
Em điều trị ở đây, nhưng không phải phép màu đâu.
Em không thể hứa chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Anh chẳng quan tâm.
Anh yêu em.
♪ Nhưng đừng bỏ đi mà ♪
Muốn già đi cùng em, dù có thế nào.
Dù tốt đẹp hay tệ hại.
Bệnh tật hay mạnh khỏe.
♪ Đừng vội nói chi ♪
Cưới anh lần nữa nhé.
♪ Từ đây lên phía cao kia ♪
Em đồng ý.
- Sao? - Em đồng ý.
Em đồng ý mà.
♪ Em là ánh sáng duy nhất của cuộc đời anh ♪
♪ Ta trở lại và vụn vỡ ♪
Anh đang nhờ bán nhà rồi.
Cũng đang nhờ người tìm cho 1 căn hộ mới,
có cả danh sách dài thượt
cần tụi mình đi xem,
và phòng mình sẽ ở trên lầu
vì cái phòng khách sạn này dở quá.
Anh cũng đã đặt phòng ở tạm,
còn Leo ở với mẹ anh tối nay.
♪ Cho ta điều gì mà ta tin tưởng ♪
Anh đang nhờ bán nhà rồi.
Trở thành mẹ khó lắm,
và còn khó hơn
khi em cố tự mình làm.
Anh yêu em.
Teddy, anh yêu em.
Anh muốn giúp.
Để anh làm đi.
♪ Vì ta có tất cả đây rồi ♪
Cám ơn anh vì đã bán nhà.
♪ Em là ánh sáng duy nhất của cuộc đời anh ♪
Ah, Bs. Shepherd.
Ah. Gọi là Amelia đi.
Amelia.
Đang chờ chị đến gặp em nè.
Thế sao?
Em thấy sự thay đổi trên cơ thể ...
ngực nảy nở hơn.
Oh. Chà chà.
Không biết đấy.
Sao ạ?
Chị đã từng phải lòng em và ...
Sao cũng được.
Ừm, kỳ quá đi.
Vì đang quen Link, nhưng anh ấy biết chị ở đây
vì chị đoán nếu ...
Ah. Ngại quá đi.
Um...
Amelia, được rồi, chị ... Chị tới về chuyện có bầu,
hay "chơi trò 3 người"?
Không phải chuyện có bầu.
Không phải.
Tăng ít cân.
Không, chị không thực sự ...
Không đâu. Từng thế.
Chỉ là ...
Nghe tiếng Pháp nó hơi tởm nhỉ.
Chỉ là ...
Kiểu như hơi tò mò xíu thôi.
Uh-huh. Cũng hơi dâng trào nữa.
Cảm giác thèm chịch
có thể mãnh liệt hơn khi mang bầu.
Bầu bì gì đâu.
Không phải mà, chỉ là ăn nhiều hơn thôi.
Link ăn cùng nhiều nữa.
Nghe này, ừ ...
Trời ơi.
Kỳ kinh cuối là khi nào, Amelia?
Trời ơi.
♪ Mọi người à ♪
♪ tôi đã từng gặp ♪
♪ vẫn chưa ♪
♪ khiến tôi thấy ♪
♪ ai như em ♪
♪ Mọi người à ♪
♪ Đã từng thấy, không có nghĩa là ♪
Chuyện đó từ khi nào?
Từ khi nào...
Từ khi nào, uh, chuyện gì?
Đừng làm thế.
Vic với anh là bạn thôi mà, Maggie. Thôi nào.
Bạn chịch à?
Không phải đâu.
Không hay vẫn chưa?
♪ Cao và khô ráo ♪
♪ Sao lại thế chứ? ♪
Hôn phu của cô ấy là bệnh nhân của em đó.
- ♪ Bỏ mặc anh ở nơi cao và khô ráo ♪ - Anh ấy chết rồi.
Anh biết mà.
Ừ thì ... cũng chẳng phải chuyện của em.
Đúng thế.
Vâng ạ.
♪ Nói dối anh đi ♪
Vì em chẳng thích anh ...
và anh cũng thế.
Ta không phải bạn.
- ♪ Nếu yêu anh ♪ - Không phải chuyện của em.
♪ Sao em không nói anh nghe? ♪
♪ Sao lại muốn rời bỏ anh ... ♪
Cũng như hệ thống cơ quan là cơ sở để tồn tại,
loài người cũng thế.
Nghiên cứu chỉ ra rằng hạnh phúc và sức khỏe
phụ thuộc vào những mối quan hệ
không chỉ vậy, nhưng phát triển mạnh lắm.
♪ Nói anh nghe ♪
Pac-North?!
Anh làm việc cùng Alex Karev ở Pac-North?!
♪ Nói anh nghe nếu em thực sự ... ♪
Em ở đó và nhìn Bailey sa thải anh,
nên đừng có nói gì cả.
Anh phản bội em, Richard Webber.
Anh chọn trung thành
với Meredith Grey và mấy đứa nhóc
còn hơn cả vợ và quỹ của vợ anh,
và giờ muốn làm nhục em
bằng cách tới làm ở Pac-North?
Anh sẽ ngủ ở sô pha.
Thỉnh thoảng điều tốt nhất mà ta làm ...
...là gánh nặng và xoa dịu nỗi đau của nhau.
Zola nghe chuyện từ mẹ bạn học
về chuyện em phạm pháp,
rồi hỏi em đánh vần từ đó như nào.
Vui quá ha.
Nghe này ... anh biết không, em khỏe mà.
Lũ nhóc cũng thế.
- Em cũng không phải ngồi tù. - Ừ.
Em tập luyện.
Thiền ý.
Em nhặt rác,
từng mảnh một,
giúp thành phố này, hành tinh này.
Nghe có vẻ thành tựu ghê.
Nghe như nghỉ dưỡng ấy nhỉ.
Đúng thế.
- Anh cũng muốn. - Thật á?
Đi cướp của hay làm gì đó.
Đừng có làm thế.
Gì thế?
Thư từ phía hội đồng.
Muốn theo đuổi vụ kiện với cái giấy phép hành nghe của em.
Sẽ phải đi điều trần.
Và nắm tay nhau trong bóng tối.
♪ Để anh lại chốn cao và khô ráo ♪
Ca phẫu thuật của Greys - S16E01 "Nothing Left to Cling to"
Trans: Mỹ Linh, Phương Anh Edit: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage