Kiedy byłam dzieckiem, codziennie budziłam się rano
w zimie i natychmiast odsuwałam zasłony,
żeby zobaczyć, czy pada śnieg.
Gdzie jesteś...
I zwykle padało.
To był Boston.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dobra, to co... Hej! Co robisz? Przestań!
Tam jest mroźno, a tutaj są chorzy ludzie.
Przepraszam, Vic... Vic... halo?
Nie, na Ratunkowym jest teraz szaleństwo. Nie mogę gadać.
W porządku.
Co to znaczy? Czemu jesteś wściekła?
Dobrze. Wiesz co?
Nie słyszę cię. Halo?
Na pewno udała, że mnie nie słyszy,
- żeby przerwać rozmowę. - Esemesnąłeś do niej?
Napisałeś, że masz pacjentów z odmrożeniami?
Tak, łóżka 2, 3, 6, 7, i 9. Miłej zabawy.
- Wszystkie... - Tak.
Odejdź od tych drzwi.
- Dobra. - Szkoły zamknięto.
Ludzie się kulili, palili świeczki
- i wyjadali wszystko z lodówki. - Alex, wiem, że nie jesteś w Iowa. Gdzie jesteś??
- Przepraszam. - Hej, Schmitt!
Nie mam czasu, na miłość boską!
Daj spokój. Nie mówisz poważnie. To pewnie cholerny
Pacific Northwest, a ty mi mówisz...
Bardzo dziękuję.
Tak, byłeś bardzo pomocny. Tak, dziękuję.
Hayes.
Na tym piętrze to zwykle pacjentom pozwalamy krzyczeć.
Właśnie powiedziałem rodzicom mojej 6-letniej pacjentki,
że mam wątrobę dla ich umierającego dziecka,
ale teraz na każdą drogę napadało pół stopy śniegu
i Seattle całkowice stoi.
Transportu powietrznego też nie ma?
Nie, nie ma widoczności.
A to tylko pięć kilometrów stąd. Trzy zasrane mile.
Na pewno drogi
oczyszczą za parę godzin.
Ona nie ma paru godzin, Grey.
INR rośnie. Rozwija się wodobrzusze.
- Rozumiem. - Co? -Co?
Zdobędę twoją wątrobę. Jest w Seattle Pres, prawda?
Daj mi teraz papiery. Pójdę.
Dziękuję.
Nie wiem, na czyich jesteś usługach, ale będę cię krył.
- Jak się tam dostaniesz? - Z buta.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Każdy lubi "śnieżny dzień".
Poza jedną osobą.
Moją matką.
Zawsze mówiła to samo...
"Meredith, chirurżki nie lubią śnieżnych dni".
Więc wiesz, że na dworze jest osiem stopni mrozu
i wiatr, który tak przenika, że czuje się -15.
Ludzie zamarzają.
Jestem przyzwyczajony do mrozu, wiesz? Dorastałem w Wisconsin.
Kiedyś byłem narciarzem przełajowym w liceum.
To gdzie masz narty,
w szafce?
Posłuchaj, powiedz Hayesowi, żeby zadzwonił do Seattle Pres,
będę tam za godzinę, dobrze?
Posłuchaj mnie. Nie jestem tylko pewna,
czy jasno o tym myślisz.
Hayes właśnie wrzeszczał całymi płucami
i rzucił telefonem. Na podłogę.
Też mu powiesz, że brzmi jak mój ojciec?
Ona miała rację.
My nie.
Subtitles Pl By MPxx spr(28.02.20). facebook.com/napisympxx
"Ciężar obiektu pochodzi
z pola grawitacyjnego Ziemi
i masy tego obiektu.
Co się stanie z masą i ciężarem obiektu w rakiecie,
która podróżuje na orbicie okołoziemskiej"?
Podstępne trochę.
Masa jest taka sama. Ciężar się obniży.
Zgadza się.
Szefowo?
- Tak? - Jeszcze osiem pielęgniarek
nie może się tu dostać z powodu warunków na drogach.
Ratunkowy przeciążony, a dr DeLuca
poszedł z buta odebrać wątrobę z Seattle Pres.
Co zrobił?
W porządku. Idę.
Joey.
Tak trzymaj.
Tak, proszę pani.
Sprawdziłam TEVAR z ostatniej nocy.
Puls w końcu się znormalizował.
Nadal śnieży?
Tak.
- Kawę? - Dwa cukry. Dziękuję.
To Amelia nie przyszła do pracy.
Nie odbiera moich telefonów i nie odpowiada na esy.
Czy będziemy to ciągle robić,
- aż przyjdzie dziecko i potem... - Hej, Teddy!
Też chcesz kawy?
Nalewam wszystkim.
Wszystko w porządku z Amelią?
Zasypało ją?
Coś w tym stylu.
Shepherd częściej powinna brać wolne.
Dzięki temu on teraz wygląda, jakby się spotkał
z resztą nas, śmiertelników.
Wiesz co?
Nie potrzebuję więcej kawy.
Niech ktoś weźmie tą.
Amelia jest na zwolnieniu?
- Dlaczego? - Pobiję to.
Właśnie dostałem tajnego esa,
mówiącego, że z dzieckiem jest wszystko w porządku,
ale będzie mnie potrzebowała, żebym ją krył.
A oceniając Linka po niechęci do osobistej higieny,
nie dzieje się za dobrze w ich małej rodzince.
Lub z jej pacjentami.
Żartuję.
Adonis to ogrzał.
Trochę krwawi.
- Zerwanie. - Daj spokój, facet!
Uzyskaj dystalną i proksymalną kontrolę.
Tak, dlatego ten facet umarł. Co...
Spojleruję.
Nad czym pracujesz?
Mam później laparoskopową cholecystektomię.
Nie wszystkich zasypało.
Tak. Nie zrobiłeś ich już z milion?
- Dlaczego ćwiczysz? - Jestem doświadczony, ponieważ ćwiczę.
Po prostu nie rozumiem.
Ci rezydenci...
urabiają sobie dupy,
wchodzą na górę wątpliwości, wszystko dla szansy
na najlepszą pracę na planecie
i traktują to, jak sprzedaż detaliczną.
- Jak się nazywasz? - Desmond, sir. Tess Desmond.
Dr Desmond, dlaczego tu nie staniesz?
I sprawdźmy, jakie są
twoje zdolności laparoskopowe?
- Dr Karev! Dzień dobry! - Nie jest. I rusz się.
Musimy zrobić rundę przedoperacyjną na moim raku.
Sądzę, że na koniec powinniśmy uratować pannę Anderson.
- Odkręcić to trochę, prawda? - Bez szacunku się nie zgadzam.
Muszę z nią porozmawiać.
Rusz się!
- Schmitt. - Mogłem ją zgubić.
Albo sama się zgubiła.
Gubi się długopisy.
Gubi się klucze.
Nie gubi się ludzi.
Pewnie, jeśli tak to określasz,
- ale nadal nie wiem, gdzie ona jest... - Znajdź ją!
A jak już szukasz, spróbuj znaleźć mojego męża.
Głupek. Rycerz. Kowboj. Nigdy nie słucha.
- Może go zwolnię. - Z całym szacunkiem, szefowo,
moja pacjentka umrze bez tej wątroby.
DeLuca może ją uratować. To tylko 5km stąd.
Byłeś na polu?
Nie ma widoczności nawet na metr.
Ktoś musi iść za nim.
- A co z Benem? - Czy Ben może wysłać karetkę
- za nim? - Tak.
Może go zabrać do Seattle Pres i potem go tu przywieźć.
Ostatnim razem, jak rozmawialiśmy, Ben amputował stopę
w karetce. Więc nie.
Dr Bailey, prosiłaś, żebym dał ci znać,
kiedy wypiszę Joeya Phillipsa.
Nie! W środku zamieci?
Co jest z tobą?
Przykro mi, nie ma medycznej potrzeby, żeby go tu trzymać.
Pozostało tylko wydać dyspozycję dla Opieki.
Może wyjść.
Dajcie mi znać, jak coś będzie wiadomo.
Dzwonię do Andrei co kwadrans.
Dr Hayes, coś jest nie tak!
Dziecko? Elisa? Kochanie, obudź się.
- Kochanie? - Krwawi.
Powieście tu osocze i dwie jednostki krwi.
Cholera, nie reaguje.
- O Boże. - W porządku. Wszystko z nią będzie dobrze.
Dajcie tu tacę intubacyjną.
Zamówcie salę operacyjną!
Panno Gutierrez, jak się pani dziś czuje?
Dzwoniłam do swojego sąsiada, Steviego,
czy w domu nadal jest ciepło
i czy moje koty mają się dobrze, ale martwię się o przybłędy.
Nie mają skrzydeł, nie mogą odlecieć na południe.
Mróz nie musi być taki zły.
Ludzie, których
resuscytowano mówili, że to było błogie.
Panno Gutierrez, jeśli mogę,
widziałam w telewizji, że schroniska dla zwierząt są otwarte na okrągło.
Mają tam mnóstwo jedzenia.
Ludzie mogą tam przynieść każde zwierzę, jakie znajdą.
- Nawet konie. - Naprawdę?
To miło.
Dobrze więc, panno Gutierrez.
Ktoś niedługo przygotuje panią do operacji.
Desmond, spotkaj się ze mną w pokoju przygotowawczym.
- Ja? - Ona? Ja powinnam asystować, dr. Webber.
Pamiętam. Ale na pewno Ratunkowy jest zawalony.
Przyda im się pomoc.
Nigdy nie widziałam takiego śniegu w Seattle.
Nie powinno tak być, ale rujnujemy planetę, więc...
Pracownica społeczna powiedziała,
że odmówiłeś spotkania z nią, żeby porozmawiać o swoich opcjach.
Właśnie skończyłem 18 lat.
Co oznacza, że możesz dostać rozszerzoną opiekę zastępczą,
- lub pójść do domu grupowego. - Albo pójść na swoje.
Czemu ryzykować dostanie dupiastych rodziców zastępczych,
którzy to robią tylko dla pieniędzy?
Ponieważ... możesz dostać świetną rodzinę.
Ludzi, którzy ci pomogą skończyć liceum,
pójść na studia.
Pomogą ci znaleźć karierę, która ci się spodoba.
Co? Studia?
To się nigdy nie stanie.
Po prostu pójdę do pracy.
Zawsze potrzebują ludzi w Burger Shack.
Boże.
Chodź.
Idziesz ze mną.
Sprawdzisz miejsca pracy tutaj.
Chodź, mówię!
Tak, proszę pani.
Widziałeś moją pacjentkę?
Ma brązowe włosy i może brązowawe oczy.
Ma około...
Nie wiem, jaka jest wysoka.
Widziałem ją tylko w łóżku.
Nie, ale po tym, jak ją znajdziesz,
dlaczego nie znajdziemy miejsca do pogadania?
Przenieśli moją wymianę biodra.
Tak, pewnie.
Może.
Co? Nie brzmi to zabawnie?
Może nas zasypać i zostaniemy tu na noc.
Może, ale ostatnio mieliśmy sporo zabawy.
Właściwie teraz najwięcej porozmawialiśmy,
od kiedy mi powiedziałeś, że nie zabierzesz mnie do swoich rodziców.
Kocham cię, Nico. Możesz ze mną rozmawiać.
Nadal jej nie znalazłeś?
Schmitt, wiem, że ta praca jest trudna,
ale powinieneś znać podstawy,
żeby nie pozwolić poważnie chorej pacjentce wyparować.
Jeśli jej tu nie ma, ciebie też tu nie powinno być.
Muszę znaleźć moją pacjentkę.
Więcej odmrożeń, łóżko 10.
Oczywiście, że tak.
Mama dzwoniła.
Leo szaleje.
Ciągle próbuje otworzyć frontowe drzwi.
Ale Allison je zamknęła. Dwa razy.
- Nie! Czekaj, czy twoja mama nagrała... - Wiesz co?
- Nawet nie wiem, po co pytam. - Pomocy!
Pomóżcie mi, proszę!
To moja żona... nie mówi.
- Chyba nie oddycha. - Przestań ją ruszać. Przestań.
Połóżmy ją. Mam ją.
W porządku, tak.
- Potrzebujemy noszy! - Już!
Jest w ciąży w 32 tygodniu.
Czemu jest ranna? Co się stało?
Uderzyłam w nią autem.
O mój Boże. Który tydzień?
32. Sprawdźcie OB.
Zróbmy tu RTG, ciepła sól fizjologiczna
i gdzie jest monitor serca płodu?
- Czy ona nie żyje? - Musimy zrobić pełne badanie.
Kendra, jesteś ranna?
Nie. Tylko mi zimno.
Dobra, podajcie jej koc ocieplający.
Bolały ją plecy i cały czas śnieżyło w drodze do pracy
i ona zadzwoniła i powiedziała, że się martwi,
bo chyba miała skurcze.
I chciała jechać tutaj. Mieszkamy tylko cztery przecznice stąd.
- Szła tutaj? - Powiedziałam jej, żeby nie szła, że zabiorę ją autem.
Byłam prawie w domu i wtedy w coś uderzyłam.
Wyszłam z auta i...
Robi mi się niedobrze.
Silne tętno płodu.
- Rurka na miejscu. - Myślałam, że jadę po ulicy.
Jechałam po chodniku.
...i potem, po dokładnej wizualizacji,
usuwamy porty.
W którym momencie...
Opróżniamy brzuch
i zamykamy konsolę szwami U.
Świetnie. To jesteś gotowa?
Czemu miałabym być niegotowa?
Mój błąd. Nie zdawałem sobie sprawy,
że już wykonywałaś laparoskopową cholecystoktomię.
Wykonywałam? Oczywiście, że nie.
Czekaj, nie chcesz, żebym...
Nie, ja...
Nie mogę. Nie jestem gotowa.
Wiesz ilu twoich przyjaciół błaga,
żeby ją wykonać, kiedy nie są gotowi?
Ze sposobu, w jaki zapytałeś
wnioskuję, że dużo.
Nie zostawię cię samej, Desmond.
Będziesz moimi rękami,
ale cię przeprowadzę przez wszystko,
krok po kroku.
Czy chciałeś kiedyś czegoś całym sobą,
ale było tyle przeszkód,
że wydaje ci się, że tego nigdy nie osiągniesz?
Więc próbujesz przestać marzyć,
ale nie możesz siebie powstrzymać,
więc po prostu z tym żyjesz, cicho, jak cholera?
Pokażmy twojej klasie, z czego jesteś zrobiona.
Tak. Więc Ruben jest flebotomistą,
pobiera krew dla laboratorium, nigdy nie zostawia siniaków.
A Pablo, jest terapeutą respiratorowym...
nadzoruje wentylowanie pacjentów
i pomaga im, jeśli mają jakieś problemy z płucami. Tak.
Więc czy powinieneś...
Schmitt! Zwolnij!
- W czym problem? - W niczym. Nie ma problemu.
Wszystko dobrze.
Zgubiłem pacjenkę.
Fizycznie. Nie mogę jej znaleźć.
Jeśli ta historia nie będzie miała szczęśliwego zakończenia
to twoja kariera też nie będzie go miała. Rozumiesz?
Tak. Ja tylko...
Mogę dostać jego robotę?
Zgubionych ludzi?
Nie jesteś zabawny.
Myślisz, że ta blokada powstrzyma krwawienie?
To nasz jedyny wybór, dopóki wątroba tu nie dotrze.
To cię zwolnili.
I?
Nigdy nie słyszałem całej historii i mamy czas do zabicia.
Miałam 4-letnią pacjentkę
i ona nie miała ubezpieczenia zdrowotnego,
więc w papierach podałam swoją córkę,
- żebym mogła uratować jej życie. - To szaleństwo.
Gdybyś widział, jaka była chora...
Nie, system zdrowotny tego kraju jest szalony,
ponieważ musiałaś tak zrobić.
Zrobiłabym to dla wielu ludzi, gdybym mogła,
ale wtedy na pewno odebraliby mi licencję.
Nigdy wcześniej nie widziałam tak wczesnej marskości.
Brak alfa-1-antytrypsyny.
Starsza siostra Elisy zmarła na to samo.
Pierwszy lekarz rodzinny zdiagnozował to po autopsji.
To był Seattle Pres.
Dr DeLuca właśnie wyszedł z watrobą dawcy.
- Z buta? - Nie mam pojęcia.
Brak alfa-1-antytrypsyny.
Czy ich pierwszym lekarzem był Alex Karev?
Mój nieobecny współszef? Tak.
Chyba ją pamiętam. Uwielbiała komiksy.
Zrobił dla niej wszystko na PEDS.
Był załamany, kiedy zmarła.
Nie na tyle był załamany, żeby wrócić i pomóc Elisie.
Yang dużo mówiła o Karevie.
Zwykle nazywała go diabłem, czy coś?
- Zła Ikra. - Zła Ikra. To było to.
Co Yang mówiła o mnie?
Nic, co bym sobie przypomniał.
Nie.
Nie!
Stać! Wszyscy. O mój Boże, stać.
Schmitt?! A jakbyśmy byli w środku dysekcji?
Mogłeś tak bardzo wystraszyć dr Desmond,
że by przecięła wspólny przewód żółciowy.
Dr Desmond? Kto to jest?
Może nie była na twoim roku,
ale, Schmitt, nie ma wytłumaczenia z niewiedzy, kim ona jest.
To moja pacjentka, Tess Anderson!
Twoja pacjentka? Teraz to absurd.
Mogę wytłumaczyć.
Jestem technicznie pacjentką?
Tak. Ale to ty mnie zaprowadziłeś na salę operacyjną.
Chciałam tylko zostać w laboratorium ćwiczeniowym,
ale powiedziałeś, żebym sobie ufała, i ja także...
Nie znowu!
Hej! Stój!
Boże w niebiosach.
Hej, Pierce! Pierce, Pierce, tutaj!
Poznaj Joeya Phillipsa.
Doświadcza mojej wersji targów pracy.
Joey, to dr Maggie Pierce.
Tak jak Avery, jest szefową własnego oddziału
- chirurgii serca. - Technicznie jestem współszefową, prawda?
Byłam szefową, ale potem mnie zdegradowano.
Po tym, jak odeszłaś i cię znowu przyjęłam z dobroci serca.
Dlatego takim honorem jest bycie współszefową
i dlatego jestem taka dumna.
Maggie. Matka jest w P.E.A.
Dobrze, chodź.
Straciliśmy jej puls. Dostaliśmy OB?
Zalało ich na górze.
Daj mi to USG.
Wiesz co, Joey?
Pójdziemy sprawdzić spokojniejszy oddział.
Wszystko będzie z nią dobrze?
Żebro musiało nakłuć jej serce.
Szlag. Tętno płodu spadło do 80.
Chyba kończy się nam czas.
Czas na co? Użyj słów. Nie używasz słów.
Tracę je obie?
Przepraszam, jak się nazywasz?
Kendra. Jestem Kendra.
Kendra, muszą zrobić cięcie cesarskie.
Ale ona jest dopiero w 32 tygodniu.
Tak, ale jej serce zatrzymało się na zbyt długo
i jeśli teraz nie przyjmą dziecka, będzie za późno.
I potem pomogą Lesley?
Obawiam się...
Zróbmy laparotomię i podać tacę do terakotomii.
Zrobimy cięcie cesarskie i torakotomię.
Obie? Hunt, straci o wiele za dużo krwi.
Możemy podać jej więcej krwi. Uratujemy je obie.
Matkę i dziecko, dobrze?
Teddy, ty przejmij resuscytację.
- Zaczekaj. - Przygotowuję cesarskie cięcie.
Joey, złap ją za rękę.
Zabierz ją stąd.
- Chodź. - Lesley, kocham cię.
Tak mi przykro. Przepraszam.
Nie musisz mnie pilnować.
Nie jestem wariatką.
Prawie że wcięłaś się w pacjentkę bez żadnych kwalifikacji.
Połowę życia spędziłam w szpitalach.
W jakich szpitalach?
Schmitt, możesz dalej robić ewaluację psychiczną?
Chętnie.
Jest ktoś, do kogo możemy ci zadzwonić?
Przyjaciele, albo rodzina?
Nikt, kto by nie przybył w czasie śnieżycy.
Tess, coś ty sobie myślała?
Zostałam złapana. To nie ma znaczenia.
To ma znaczenie dla mnie.
Mam raka kory nadnerczy.
Który jest bardzo wyleczalny w twoim stanie.
Tak słyszałam.
Za pierwszym razem, jak jesteś chora, wszyscy są tu dla ciebie.
Dzieciaki ze szkoły, które mnie nienawidzą...
...przychodzą do szpitala, przepraszają i płaczą.
Nie tak bardzo za drugim, czy za trzecim razem.
To mój czwarty typ raka w ciągu ośmiu lat.
W liceum tak mnie inspirowali lekarze,
że postanowiłam nim zostać,
stać się taka jak ci, którzy ratują mi życie.
Trzeci raz zdiagnozowano mnie na studiach medycznych.
Leczenie trwało rok i zabrało mi pieniądze na studia.
Teraz jestem barystką.
A gdy ja robiłam się coraz bardziej chora, każdy żył dalej.
Awansował, dopasowywał się.
Spełniali swoje marzenia, gdy ja tu tylko siedziałam.
A potem, jednej nocy, zaczęło śnieżyć.
Śnieżyło tak bardzo, że prawie nikogo tu nie było.
I wszystko wyglądało na nowe.
I pomyślałam, "A jeśli ja stanę się nowa"?
"A jeśli ja spełnię teraz swoje marzenie choć raz"?
"Tylko przez jeden dzień".
"Jak się poczuję"?
Poczułam się świetnie, swoją drogą.
Uciekając.
Dr. Webber, dostałeś esemesa?
Chcę, żebyś się ze mną przygotowała...
...na laparotomię panny Gutierrez.
Dziękuję.
Co się stało?
To cię nie dotyczy.
Drugie epi podane. Jesteśmy gotowi?
No dalej, Lesley.
Kiedy ostatni raz robiłeś cięcie cesarskie?
To tylko normalna laparotomia... z dzieckiem w środku.
- Wezwaliśmy już zespół NICU? - Są w drodze.
Sekund brakuje, zanim stracimy je obie.
Mamy wątrobę.
Bądź gotowa.
Owen, musisz ciąć.
- Dobrze. - Przestaję uciskać.
Moja kolej. Przestań resuscytować.
Retraktor.
Dr DeLuca nie odpowiada.
Wyszedł ponad godzinę temu.
Nie powinienem był mu ufać, że temu podoła?
Nożyczki do szwów.
Dobra. Dlaczego Szwajcaria?
- Co? - Mamy czas do zabicia.
Dlaczego się przeprowadziłeś do Szwajcarii?
Trochę stąd uciekłem. Jak żona zmarła.
Zabrałem dzieci i uciekłem do najdalszego miejsca, o którym pomyślałem.
Zwykle się nie śmieją, jak to mówię.
Przepraszam, zrobiłam dokładnie taką samą rzecz.
Gdzie uciekłaś?
Do San Diego.
Nie mam pojęcia dlaczego.
Gdy twój mąż umarł, to było szybko, czy wolno?
Szybko, bardzo szybko.
- A u ciebie? - Nie do zniesienia powoli.
Lata.
Każdy mówi, że robi się łatwiej.
Tak jest i nie jest.
Początki są ciężkie.
A potem, kiedy czujesz, że zaczynasz się leczyć...
Za pierwszym razem Liama bolał żołądek...
Ledwo się tym przejąłem.
15 lat nauki medycyny poleciało za okno.
Pierwsza rocznica, pierwsze urodziny...
Pierwszy pocałunek.
Jeszcze go nie miałem.
Wróciłem. Mam ją.
Masz. Mam ją.
Dr. DeLuca, powiedz mi, że ubrałeś rękawiczki.
Ubrałem rękawiczki.
Puśćcie esa do dra Averyego.
I przygotujmy się do tej transplantacji!
Wszyscy mocno przesadzają, rozumiesz?
Zabieramy zasoby tym pacjentom, którzy ich potrzebują.
Przestań.
Masz ręce, jak bakłażany, ty idioto! Coś ty sobie myślał, do diabła!?
Myślałem o umierającej, małej dziewczynce! Ludzie mogą mnie nazwać za to bohaterem.
Simms, potrzebuję pojemnika ocieplającego,
ustawionego na 37,7 stopnia z solą,
koc ocieplający i chcę tPA w gotowości,
- gdyby było nam to potrzebne. - Już działam.
Nie. Przestań. To jest śmieszne.
Muszę leczyć pacjentów.
Nie poleczysz pacjentów w takim stanie.
Kogo chcesz leczyć? Nie jesteś teraz lekarzem.
Możecie stąd zabrać moją siostrę?
DeLuca, robiłem to cały dzień,
więc posłuchaj uważnie.
Jeśli nie pozwolisz mi cię leczyć dokładnie w sposób, jaki potrzebujesz,
stracisz jedną, albo obie ręce
i swoją przyszłość, jako chirurg, rozumiesz?
Więc siedź spokojnie, zamknij buzię i pozwól, że cię odmrożę.
Żebro przebiło osierdzie.
Wygląda to, jak jeden wielki skrzep.
Ma tamponadę... serce nie ma miejsca na bicie.
Musimy ją otworzyć. Metz.
- Co u ciebie? - Dobrze. Gdzie jest cieplej?
W porządku.
Dobrze. Już.
Dobrze.
W porządku.
Dobrze.
Zaczynam uciskać.
Dalej.
Potrzebuję tacę do intubacji noworodka.
Dalej.
Prosiłam ją, żeby nie wychodziła z domu.
Prosiłam ją, żeby nie szła.
Kobiety w ciąży to uparciuchy.
Tak, ale to nie jest normalne, prawda?
Operacja serca i cięcie cesarskie?
Widziała pani to kiedyś?
Sprawdzę, co z nią.
Zostań tu.
Krwawienie się zatrzymało na blokadzie
i zrobiliśmy udaną transplantację.
Jej wyniki się polepszają.
Więc będzie z nią wszystko w porządku? Z Elisą?
Wszystko będzie z nią dobrze.
Chcielibyśmy podziękować doktorowi, który wyszedł na śnieżycę,
- by przynieść wątrobę. - Wie pani, gdzie on jest?
Ogrzewa się.
Wszyscy byliście tacy...
Dziękuję.
O Boże. Jest coś nowego?
Właśnie wyciągnęłam wielki skrzep z jej osierdzia,
- i teraz masuję... - Czekaj. Wstrzymać uciskanie.
Sprawdźmy, czy mamy rytm.
Dobrze, pakujmy ją i zabierajmy na salę operacyjną.
- Hunt? - Dziecko intubowane, dwie kolejki epi.
Zaczekaj... daj jej chwilę.
To dziewczynka.
Dobry Boże.
Ludzie...
W porządku.
Joey!
Przywrócili je obie.
Świetnie.
Ma rację, Hunt. Wszyscy, to było świetne.
Było, prawda?
Ostrożnie.
Avery próbuje uratować ręce DeLuce,
bo się bawił za długo na dworze.
Skąd wiesz, że tu jestem?
Taka mała, mrugająca latarenka w mózgu
cały czas mi mówi, gdzie jesteś.
To było przerażające. Nawet jak na mnie.
Przyszedłem na Ratunkowy z kakaem
i widziałem, jak wychodzisz z Urazówki.
Wyglądałaś na niewiarygodnie bezpieczną.
Proszę.
Dzięki.
Wszystko w porządku?
Tak, ja tylko...
Próbuję się tylko wyciszyć.
Bałam się przez parę miesięcy
i po prostu...
Martwię się, że może nadchodzić prawda.
Jaka?
Ja tylko...
martwię się, że Owen jest ojcem dziecka Amelii.
Co jest pewnie szaleństwem, prawda?
Ale nie mogę się z tego otrząsnąć.
To pierwsza rzecz, która mi przyszła na myśl,
kiedy usłyszałam, że Amelia jest w ciąży.
Czemu myślisz, że tak jest?
Bo może jestem załamana?
Bo nie mogę zaufać rzeczom, które się dzieją, ponieważ...
Ponieważ może się boję...
że on zawsze będzie zakochany w Amelii.
To straszne uczucie
myśleć, że ktoś, w kim jest się zakochanym,
uderza do kogoś innego.
Zaufaj mi, wiem o tym.
Ale hej...
Daj spokój.
Widziałem Owena z tobą.
Jasno widać, że ten facet jest w tobie zakochany.
To wycieka z jego małych, rudych porów.
Zaufaj mi, i tak jestem pierwszy,
który ci o tym mówi.
Jesteś dobrym człowiekiem, Tom.
O Boże.
Jesteś tu jedyną osobą, która tak myśli.
Ja znam ludzi, którzy mnie nie lubią.
Mocno.
I wiem, że tego nie pokazuję, ale chyba tego nienawidzę.
I oni wszyscy są częścią klubu
i nie chcą, żebym do nich dołączył.
Próbuję od dwóch lat.
Ja cię lubię.
Nawet powiedziałam, że cię lubię.
Bardzo.
- Co robisz? - Co?
To spojrzenie... To spojrzenie jest...
Nie, nie ma żadnego spojrzenia! Zawsze jakoś patrzysz.
Nie. Nie ma żadnego spojrzenia.
Nie ma żadnego spojrzenia.
Ja nie... Nie, to...
Jesteś martwy!
- Nie! - Zaczekaj. O tak!
Nie rób tego.
Te ręce są pewne!
Psycholog mówi, że nie stanowi teraz ryzyka,
więc przeniosę jej operację na jutro.
Dzięki.
Z panną Gutierrez wszystko w porządku.
Jesteś tu, żeby się ponapawać?
Nie, jestem tu, bo po operacji
ona pytała, gdzie jest ta lekarka,
która mówiła te miłe rzeczy o zwierzętach.
Powiedziałeś jej, że noszę kaftan bezpieczeństwa?
Powiedziałem, że dr Desmond jest z innym pacjentem.
Desmond.
Brzmi jak ktoś z opery mydlanej.
Jestem taką idiotką.
Moim marzeniem też było zostać chirurgiem.
Tak, miałeś szczęście.
Naprawdę chcesz ze mną wchodzić w kontekst o przeszkodach?
To co mówiłem, że było moim marzeniem, było o wiele trudniejsze,
niż dla innych ludzi.
Ale się uparłem i to urzeczywistniłem.
Jeśli potrafiłaś przetrwać cztery nowotwory...
...możesz skończyć studia medyczne.
Wiesz, dlaczego cię poprosiłem, żebyś była moimi rękami?
Pewnie jakieś pierdoły z nauczaniem.
Co to jest? Parkinson?
Tak może być.
Albo starość, nie jestem pewny.
Jest na to leczenie. Lekarstwa.
Pracują nawet nad jakimiś operacjami mózgu...
Nie ma leczenia, które pozwoliłoby mi
robić to, co kocham najbardziej.
Ta praca mnie definiuje.
Bardziej, niż każdy związek i choroba.
I jeśli więcej nie mogę tego robić, to...
Miałaś wcześniej rację,
to najlepsza praca na planecie.
I gdybym myślał, że mam choć najmniejszą szansę,
żeby móc znowu operować,
poruszyłbym niebo i ziemię, żeby tak się stało.
Więc ty się poddajesz, ale ja nie mogę?
Nie, jest wielka różnica
pomiędzy rzuceniem ręcznikiem po walce,
a wtedy, zanim walka w ogóle się zacznie.
Nie, nie możesz.
Już tego więcej nie potrzebuję.
Ale naprawdę mam nadzieję, że ty tego potrzebujesz.
- A to pomoże na ból. - Właściwie nic nie boli.
Będzie. Żaden z pęcherzy nie jest teraz otwarty,
ale jest bardzo duża szansa,
że będę je musiał przeciąć na sali operacyjnej.
I, DeLuca, nie mogę tego bardziej podkreślić...
następne 12 godzin będą krytyczne.
Dziękuję.
Nie za bardzo jestem teraz w nastroju na odwiedziny.
Andrew, ta mała dziewczynka żyje dzięki tobie.
Chciałam tylko, żebyś o tym wiedział.
Wiem o tym.
I wiem też o tym, że gdybyś to zrobiła po swojemu,
nie musiałbym tam iść,
a ta mała dziewczynka byłaby martwa.
Więc chyba mi dziękujesz, że cię nie posłuchałem.
Andrea, tylko się o ciebie martwiłyśmy.
Dobrze, jest tak samo, kiedy papa...
Nie jestem nim, rozumiesz?! Nie jestem nim!
Po raz pierwszy w swojej karierze,
sam odniosłem sukces, bez niczyjej pomocy.
Dlaczego nie możesz być tylko szczęśliwa i zaakceptować to?
Dlaczego zawsze mnie oskarżasz,
- że nie czuję się dobrze? - Ponieważ jest historia...
Nie oskarżam cię, że masz Alzheimera
za każdym razem, jak coś zapomnisz, prawda?
Wiesz co, możesz sobie iść, Meredith.
Proszę, po prostu wyjdź.
Przepraszam. Miałam parę pożarów do ugaszenia.
To robota szefa.
Matka dziecka przeżyła?
Tak. Lesley jest na Intensywnej Terapii.
Czy tak kobieta miała rację?
Że to się zwykle nie dzieje?
Definitywnie racji nie miała.
To mogła być najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
Ja też.
Chodź ze mną do domu.
Do mojej rodziny.
- Co? - Chodź do mojego domu.
Zostań, dopóki nie skończysz studiów,
dopóki nie wypełnimy aplikacji na twoje studia.
A potem, jak skończysz studia,
wpadnij i zjedz kolację na Dziękczynienie i...
zrób sobie pranie.
I może pogadaj, jakiej kariery chcesz.
Posłuchaj, nie potrzebuję pieniędzy z hrabstwa.
Nie o to tu chodzi.
Mam dodatkowy pokój, dodatkowe jedzenie
i dodatkową... miłość do dania.
Mam syna, który kocha gry.
I męża, który... w końcu to zrozumie.
Mówisz poważnie?
A widziałeś kiedyś, jak jestem niepoważna?
Tak.
Tak. Podoba mi się to.
Ty...
Dobrze. Tak.
Dobrze.
W porządku.
Dziękuję. Bardzo dziękuję.
Cześć.
Widziałam ją, serduszko.
Widziałam naszą córeczkę.
I ona jest...
tak bardzo do ciebie podobna.
Mogę ci to dać?
Dziękuję.
Maggie, muszę cię poprosić o przysługę.
Pewnie...
Wiem, że Amelia wzięła sobie teraz wolne.
I wiem, że Link przechodzi teraz okropny okres.
I wiem,
że mam to uczucie, którego nie mogę się pozbyć,
że to ma coś wspólnego z Owenem.
Wiem, że jesteś siostrą Amelii
i wiem, że ma twoją lojalność
i głęboko to szanuję.
I nie proszę cię, żebyś mi powiedziała wszystko, co wiesz,
ale pytam cię...
Czy ja oszalałam?
Czy widzę coś... czego nie ma?
Nie oszalałaś.
Wszystko gra, więc ja...
podrzuciliśmy faceta z amputowaną stopą.
JJ urodziła w łazience w remizie.
To...
Ale wszystko z nią w porządku. Z dzieckiem też w porządku.
Przepraszam, Vic.
Przepraszam za naszą pierwszą kłótnię.
Przepraszam, ja...
Boże, jestem zbyt zmęczony, żeby pamiętać.
Ale... przepraszam.
Ja też przepraszam.
To było głupie.
Na pewno ja byłam głupia, ale...
- Mam tego nie ruszać. - Tak.
Jestem mądrzejszy od tego.
- Spotykamy się u ciebie? - Tak.
Możemy się drugi raz pokłócić.
Za wcześnie.
Znalazłeś swoją pacjentkę?
Tak, i bardziej studiowała medycynę ode mnie,
bo udawała chirurżkę.
Mogła kogoś zabić.
Nico, uciszasz mnie seksem.
I to cudowny seks, ale chyba tylko to robimy.
I rozumiem, jeśli nie jesteś gotowy
porozmawiać ze swoimi rodzicami.
Ale ja chcę związku, a nie tylko personifikacji.
A to nie wydaje się prawdziwe.
Dobrze, posłuchaj.
Levi...
Nie jestem tobą.
Nie lubię mówić o uczuciach.
Nie lubię "nurkować głęboko".
Lubię się pokazać... i po prostu być razem.
I akceptuję wszystkie uczucia, o których mówisz
i całego ciebie.
Akceptuję ciebie.
Nie próbuję cię zmienić.
Ale ty nie przestajesz próbować zmienić mnie.
To jest wszystko, co mam do dania. To tutaj, Levi...
Oto kim jestem.
I jeśli naprawdę ci nie wystarczam, to...
Czekaj.
Nie odchodź.
Kocham cię.
Akceptuję cię. Nie odchodź.
Teddy! Śnieżny dzień. Chcesz iść na sanki?
Nie trzeba wyważać drzwi,
idę.
Chwila.
Tylko żartowałem.
Kocham sposób, w jaki pukasz.
Nigdy nie zmieniasz...
Zaraz po burzy wybiegałam na dwór.
Czy to było tylko powietrze, czy świeży dywan śniegu...
...zawsze czułam się magicznie.
Albo nowa.
W końcu przestało śnieżyć, więc wyszedłem
i podjąłem decyzję co do kolacji.
Rosół z makaronem od Harryego.
Z czipsami z bajglów, jakie lubisz.
Czekaj.
Ben.
Czy ty...
Wszystko w porządku?
Wszystko jest świetnie!
Tu jesteś.
Czy to Joey?
Nosi moje ubranie?
Powinniśmy porozmawiać.
Ale gdy jest tak pięknie, śnieg zaczyna topnieć.
Nędza kocha towarzystwo, więc...
kupiłem pączki...
i rozpacz.
Jo?
Ja...
myślałam, że jesteś nim.
Przepraszam.
Zostawił mnie.
Nie, nie zostawił.
Myślę, że tak.
Myślę, że obudził się jednego dnia
i poczuł, że musi uciec od swojego życia i ode mnie.
Zadzwoniłam do jego matki.
Nie było go tam.
Nigdy tam nie był.
Zostawił mnie.
I teraz nie mogę...
nie mogę...
Nie mogę oddychać.
- A ty nagle stoisz w brudnym błocku... - Nie mogę oddychać.
...zmrożona i w ogóle niezdolna nic poczuć.
Ale po jakimś czasie nawet to znika.
Gdzie wychodzicie?
Do domu, przytulić moich chłopców,
rozpieścić ich wstrętnie tylko dlatego, że istnieją.
A ty?
To samo.
Grey.
Dr DeLuca, kim jest dla ciebie?
Jest jednym z moich pierwszych.
Jest pierwszym facetem, któremu powiedziałam
"kocham cię", po moim mężu.
Dobre to było?
Powiedzieć kocham komuś nowemu?
Tak, ja...
Tak.
To było dobre.
To było naprawdę dobre.
Byłem...
Byłem samotny.
Wiesz?
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego, jak ja.
Owdowiałej tak młodo.
To miłe.
To pomaga.
Mieć przyjaciółkę.
Mnie to też pomaga.
Ziemia topnieje, dni stają się dłuższe
i choć nie możesz sobie tego wyobrazić,
znowu zaczynasz czuć inaczej.
Dobranoc, Hayes.
Mówiła coś o tym, że ma "pokręconą siostrę".
Yang.
Domyślam się, że to ty?
Zaskakuje mnie to za każdym razem.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.