Các nhà tâm lý học tin rằng mọi khía cạnh của đời sống,
mọi tư duy và mẫu hành vi của chúng ta
là kết quả trực tiếp của mối quan hệ giữa chúng ta và bố mẹ...
Trông anh có vẻ trầm tư.
Anh chỉ nghĩ em mới đẹp làm sao...
và con cái của ta cũng sẽ đẹp thế nào.
Con cái?
Là nhiều đứa à?
Con.
Hãy bắt đầu với một đứa và xem thế nào.
Anh muốn bắt đầu?
Anh chỉ nói, em đẹp lắm.
Anh chỉ nói thế thôi.
Mọi mối quan hệ của chúng ta
thực ra chỉ là phiên bản khác của mối quan hệ đầu tiên đó.
Anh nói chuyện với bác sĩ Wyatt chưa?
Cristina...
Lần cuối cùng anh...
Chỉ là chúng ta cố gắng hết lần này tới lần khác
để sửa lại cho đúng.
Alex.
- Mer? - Izzie không ở đây,
Cristina không nghe máy, mà tôi có một vấn đề.
Tôi cần cậu làm bạn gái của tôi.
Anh ta làm gì? Muốn tôi đánh anh ta không?
Anh ấy muốn tôi sinh con.
Nên cậu muốn tôi đánh anh ta.
- Alex. - Cậu muốn có con không?
Con không muốn có tôi. Tôi có bà mẹ tệ nhất trần đời.
Tôi sẽ là bà mẹ tệ nhất trần đời.
Izzie muốn ly hôn.
Cô ấy đã gửi giấy tờ.
- Giấy tờ chính thức. - Muốn tôi đánh cô ấy không?
Alex. Này.
- Cậu ấy đang làm bạn gái của em. - Đúng thế đấy.
Phải rồi.
Dưới nhà có một cậu nói là em cậu.
Muốn dẫn cậu ta tới phòng tắm chứ,
vì hình như cậu tiếp khách ở đây?
- Bảo cậu ta đợi đi. - Được.
Cậu có em trai à?
- Ừ. - Muốn tôi đuổi đi không?
Khỉ thật. Nó làm gì ở đây?
Alex là anh cả, rồi đến tôi và Amber.
Tháng Năm, Amber sẽ tốt nghiệp trường St. Savior.
Con bé thông minh như Alex.
Có thể vào đại học nếu con bé muốn.
Nhưng con bé kiểu, "Để làm gì chứ?"
Tôi không biết phải nói gì với con bé.
Trong nhà, Alex là bác sĩ. Tôi chỉ chở người để kiếm sống.
Này. Em làm gì ở đây?
Trời ạ. Anh già rồi. Chào anh.
Em làm gì ở đây?
Em có công việc phải lái xe tới Portland,
- vì ở gần đây... - Portland không ở gần đây.
Ba tiếng. Em chỉ nháy mắt cái là tới.
Alex, đó là em anh. Cậu ấy được đến chào chứ.
Em sẽ muộn giờ đi thăm khám đấy.
Rất vui được gặp. Nhân tiện, tôi là Lexie.
Em đến thăm quá muộn. Đã bảy năm rồi.
Không, chưa đến đâu.
Từ lúc anh về nhà. Bảy năm rồi.
Cậu không về nhà bảy năm rồi?
Derek. Để em.
- Tôi là Derek. Rất vui được gặp cậu. - Aaron.
Bảo trọng. Gặp lại em sau.
- Tôi là Meredith. - Chào chị.
Rất vui được gặp cậu.
Bảy năm rồi cơ à?
Lần gặp trước, Amber mới mười tuổi.
Aaron, có chuyện gì? Em muốn gì?
Em nhớ anh, được chứ? Em chỉ muốn qua chào,
nhưng anh là bác sĩ, nên em nghĩ có thể hỏi...
Em có nên lo không?
Cảm ơn.
- Cappuccino. - Cappuccino.
Vậy... Hẹn hò với Teddy thế nào rồi?
Không biết thế có gọi là hẹn hò không.
Chẳng phải hẹn hò là sẽ phải đi đến đâu đó sao?
Thôi đi. Hai người lên giường rồi à?
- Chào mọi người. - Chào chị.
Bánh bông lan.
Chị thích bánh bông lan...
- Cảm ơn. - Bánh bông lan nhiều bơ, ngậy.
Bánh. Ngon tuyệt.
- Bánh không? - Thôi. Cảm ơn.
Chính xác thì bánh bông lan là gì?
- Bánh màu vàng... - Của cô đây.
Hơi nặng đô.
Thôi nào. Ám chỉ chuyện đen tối à?
Kiểu như "cô ăn bánh của cô ấy. Cô ấy ăn bánh của cô" hả?
Không.
Thôi mà, nói nó đen tối đi,
không thì đó là cuộc nói chuyện tẻ nhạt nhất
- tôi từng tham gia. - Chúng tôi nói về bánh bông lan
vì tôi muốn có con, còn chị ấy thì không,
và chúng tôi không nói về chuyện đó.
Hai người định không nói chuyện đó bao lâu nữa...
Một năm, hai năm, năm năm?
Vậy... Anh và Teddy đã ăn bánh cùng nhau.
- Cô đang đổi chủ đề. - Anh thích cách của tôi không?
Thế nào?
- Mê tơi. - Vậy sao?
Tôi nghiền bánh của cô ấy. Cô ấy nghiền bánh của tôi.
- Tốt. - Nghiền đã luôn.
Làm gì có cái trò "nghiền bánh".
Sao cũng được. Tôi đã làm cô ấy mê tơi.
- Đổi đời? - Đổi đời, rung chuyển đất trời.
Anh ấy là huyền thoại không phải vô cớ.
Anh ấy có những chiêu tôi chưa bao giờ biết đến.
- Kiểu như tiệc tùng. - Tiệc trong quần.
Chào.
- Chào. - Chào.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
Anh ta luôn cục cằn.
Anh ấy có chuyện, và Cristina không hiểu được.
Cũng không phải lỗi của cô ấy.
Tôi hiểu được, nhưng lại không thể ở bên anh ấy,
chuyện đó...
thật sự rất khó.
Nhưng cô đang cặp với Mark.
Nhưng tôi đang cặp với Mark.
Mấy hôm trước, chúng tôi ở hiệu tạp hóa,
Gary và tôi, tiếp theo là,
tôi nằm thẳng cẳng ở khu đồ đông lạnh.
- Bà ấy ngất. - Tôi chưa bao giờ ngất.
Tôi chưa từng thấy ai ngất. Tôi không tin chuyện tôi ngất.
Bà có bị đập vào đầu không?
Nếu ông ấy không đỡ tôi thì đập rồi.
Bà Clark thiếu máu và xét nghiệm guaiac dương tính,
hẳn là bị xuất huyết nội,
- có vẻ như do... - U dễ vỡ gần bóng Vater.
Đúng vậy, cảm ơn cô, bác sĩ Kepner.
Bác sĩ Swender nói sinh thiết cho thấy ung thư đã quay lại.
Nhưng cô ấy nói ông có thể cắt bỏ nó.
Có khả năng tôi không thể vào sâu như tôi cần,
nhưng tôi hứa sẽ làm hết sức.
Mọi thứ ông có thể làm.
Chúng tôi rất cảm kích, bác sĩ Webber.
Cảm ơn.
Nói thật, em nghĩ không cần mổ.
- Có đấy. - Có đấy.
Có đau đến mức đó đâu.
Em bị thoát vị rốn. Em cần mổ.
Cho nên im lặng và điền giấy tờ đi.
Em nghĩ mổ chỉ khiến đau hơn.
Anh nhớ lúc bố cắt túi mật không?
- Ngừng nói và điền đi. - Điền cái gì? Em không có bảo hiểm.
Em phải điền gì chứ?
Nhờ Bailey mổ thiện nguyện.
- Tôi không thể nhờ chị ấy. - Alex, cậu ấy là em trai cậu.
Tên vô lại có em trai à?
Aaron, đây là Cristina Yang.
Rất vui được gặp, bác sĩ Yang. Tôi là Aaron Karev.
Chúa ơi! Cậu thật tử tế. Cậu thật...
- Sao cậu không tử tế... - Tử tế đi.
...như em trai cậu. Thiên thần?
- Sao cậu không tử tế đi? - Cũng phải.
- Mer, có chuyện gì? Cậu gọi à? - Mười lần.
Owen vẫn đang thu mình,
anh ấy không nói chuyện, nên tôi tắt điện thoại
phòng khi anh ấy nói gì đó, mà anh ấy chưa nói.
Tôi ghét đàn ông. Lũ ngu.
Sáng nay Derek đề nghị tôi có con với anh ấy.
Ngu thật luôn.
Tuyệt. Phòng cấp cứu với Owen và góc tối của anh ấy.
- Ta có gì? - Cảnh sát với nhiều vết thương đạn bắn.
- Bao nhiêu cảnh sát? - Chỉ một thôi.
Cảnh sát Gina Thompson, 34 tuổi, bị bắn vào hông và ngực.
Sinh hiệu... 100 trên 70, mạch 118, nhịp thở 28.
Cảnh sát hộ tống rầm rộ đấy, cảnh sát Thompson.
Đã bảo họ là tôi không sao mà.
Không hiểu sao họ không tin chị.
Tôi từng bị nặng hơn.
- Thật sao? - Thật.
Anh nên thấy đám kia.
Cô tự bắn hạ ba tên?
Con gái phải làm việc con gái phải làm.
Đúng không, các quý cô?
Đi thôi.
- Bao nhiêu vết đạn bắn? - Bốn, nhưng tôi thắc mắc...
- Chân phải không có vết bắn xuyên. - Có lẽ vỡ xương đùi.
- Tôi phải lấy... - Đường đạn có vẻ...
- Hướng lên trên. - Tiếng thở...
Ba vết thương ở ngực không qua thành ngực...
Chúa ơi, Gina, em yêu.
Em yêu, nhìn em xem.
Em không sao, anh yêu. Họ đang chăm sóc em.
Đây là chồng tôi, Jimmy. Kia là Trung úy Moore.
- Ông tìm được gì ở hiện trường? - Cô được lệnh đợi viện binh.
Tôi đến đầu tiên. Nghe tiếng súng, tôi đi vào.
Cô không tuân lệnh trực tiếp.
Gây nguy hiểm cho bản thân và mọi người trong tòa nhà.
- Tôi bắn hạ ba gã. - Vì thế cô khiến mình bị đình chỉ.
- Cái gì? - Sự việc sẽ lên tới ủy ban kiểm tra
vào chiều nay. Đến cuối ngày mà cô chưa bị đuổi là may đó.
- Tôi phải ra khỏi đây. - Tôi cần cô...
- thở sâu. - Tôi phải tự bào chữa.
- Âm thở đang giảm. - Đang xuất huyết vào ngực.
Đặt ống dẫn lưu ngay!
- Đưa họ ra khỏi đây ngay! - Không, tôi phải đi, làm ơn!
Gina, cứ nằm xuống.
Thở sâu. Cô chỉ cần thở thôi.
Bác sĩ Webber, ông xem xét cắt khối tá tụy cho bà Clark chưa?
Tôi xem rồi, nhưng vì ung thư tái phát,
tôi nghĩ có thể cắt bỏ cục bộ lấy đi khối u có thể thấy được.
Bác sĩ Kepner, bọn tôi làm cô chán à?
Không. Tôi chỉ... tôi không nghĩ Trưởng khoa Shepherd
ở phòng quan sát trong một ca phẫu thuật tổng quát.
Nhiệm vụ của Trrưởng khoa nhỉ?
Đánh giá, quan sát?
Bác sĩ Kepner, cô đang ở phòng mổ của tôi,
người duy nhất quan sát và đánh giá cô lúc này
là tôi.
Vâng, thưa sếp. Tôi xin lỗi.
Với màu cam hay đỏ?
Sao nào? Cam và đỏ. Con thấy được không?
- Bác sĩ Bailey, cô rảnh không? - Có. Tôi có rảnh.
Nên tôi chơi với con tôi.
Nào con, tạm biệt bác sĩ Karev.
Thấy chú ấy chứ? Tạm biệt.
Nói tạm biệt.
Bác sĩ Bailey...
Em trai tôi đang ở đây, hình như bị thoát vị rốn.
Tôi không biết bác sĩ Karev có em trai đấy.
Con có biết bác sĩ Karev có em trai không?
Nó không có tiền và bảo hiểm nên...
Mẹ biết chuyện này đi đến đâu rồi.
Nó phải được chị mổ thiện nguyện.
Con nghe thấy từ buồn cười đó không?
Thiện nguyện?
Mẹ có cả núi ca mổ phải lên lịch.
Mẹ có thời gian mổ miễn phí không?
Tôi sẽ lên lịch mổ giúp chị...
cho tuần sau... nếu chị muốn.
Mẹ có nên chữa cho em trai bác sĩ Karev
để chú ấy khỏe lên không?
Hai tuần. Một tháng.
Được.
Mẹ sẽ gặp em trai bác sĩ Karev sau khoảng nửa tiếng nữa.
Nói tạm biệt bác sĩ Karev. Tạm biệt.
Đằng nào mẹ cũng làm, nhưng chú ấy cứ nói mãi, nhỉ?
Con giỏi quá.
Ông Clark.
- Bà ấy sao rồi? - Bà ấy làm tốt lắm.
Bà ấy rất vững vàng. Ca mổ rất thành công.
Chúng tôi đã lấy toàn bộ khối u, với đường biên ổn.
Ơn Chúa!
Bác sĩ Grey, cảm ơn. Cảm ơn cô rất nhiều.
Vợ tôi cứ nói mãi,
tôi phải đàn ông hơn trong chuyện này.
Bà ấy mới là người bị ung thư.
Bà ấy sợ tôi không chịu được.
Ông làm rất tốt. Cả hai ông bà. Ông muốn gặp bà ấy không?
- Tôi có thể chứ? - Bà ấy sẽ tỉnh sớm thôi.
Anh cậu là bác sĩ phẫu thuật
mà cậu để mấy tháng trời mới xử lý chuyện này?
Tôi không biết. Nhà Karev rắn lắm.
Chắc là do năm năm làm con nuôi.
Nhận nuôi?
Cả ba đều làm con nuôi sao?
Tôi và Amber thì thỉnh thoảng, nhưng...
Alex, anh ấy...
chuyển 17 nhà nhận nuôi trong vòng năm năm.
Alex từng được nhận nuôi?
Đúng thế, vì mẹ tôi...
đó là trước khi có thuốc như bây giờ,
và bà đã... tôi đoán là bà đã cố hết sức.
Nhưng bố tôi không phải người tốt, và ông...
Các chị biết đấy...
Sao cũng được. Và cứ thế,
Alex bị đưa đi nhiều nơi.
Anh ấy từng là đứa trẻ khá dữ dằn,
nên người ta không thích nuôi anh ấy.
Cuối cùng là vào trại thiếu niên.
Trung tâm giam giữ vị thành niên?
Đúng vậy, vì mẹ tôi...
Thỉnh thoảng bà ấy quên mua đồ ăn nên...
Anh ấy cừ lắm. Người ta còn chẳng biết anh ấy ăn trộm,
- nếu không có máy quay an ninh. - Lúc đó cậu ấy mấy tuổi?
Chắc là 11, có thể là 12 tuổi.
Ta làm gì với phòng 2807?
- Em đang nói linh tinh ở đây à? - Không.
Anh làm việc ở đây.
Vậy đi làm đi. Kiểm tra ống dẫn lưu cho phòng 2807. Đi đi.
Ngậm miệng, Aaron.
Sau khi vào trại thì sao?
Bác sĩ Bailey, tôi nghĩ Alex không...
Lo việc của cô đi. Aaron, sau đó thì sao?
Anh đâu thể trông đợi tôi ngồi đó khi có nổ súng.
Tôi có thông tin chắc chắn tội phạm đe dọa...
- Em yêu, các bác sĩ đây rồi. - Cô cần tới phòng mổ.
Kenny, anh hiểu không? Đó là vụ nổ súng.
Anh ấy hiểu. Em phải đi với họ.
Đợi đã. Chuyện này quan trọng. Họ cần lời khai.
Cố cứu công việc của em là chuyện quan trọng?
Jimmy...
Năm nào em cũng hứa khi em thành thanh tra,
ta sẽ... mua nhà, có con và ổn định.
Nhưng...
bảy năm rồi, em à.
Mỗi lần em có cơ hội thăng tiến,
- em lại làm chuyện ngớ ngẩn. - Anh yêu...
Họ muốn cứu mạng em
mà em muốn họ đợi.
Anh sẽ không đứng đây nhìn em chết.
Anh muốn sống cùng em. Anh muốn cuộc sống...
dài lâu, bình đạm, hạnh phúc.
Hãy nói xem cô đã làm gì.
Tôi đang cố bỏ máy thở,
thì phát hiện bà ấy không tự thở được.
Nên tôi nối lại máy thở.
Bác sĩ Webber, bà ấy sao thế?
Có thể bà ấy bị đột quỵ.
Chụp CT và đưa phim cho Shepherd,
làm cả điện não đồ.
Ta cần lập tức tìm xem có hoạt động não bộ nào không.
Nếu không có, ta cần...
Trông bà ấy tuyệt quá.
Ơn Chúa.
Bác sĩ Grey nói ông đã cắt được khối u.
Cảm ơn ông rất nhiều, bác sĩ Webber.
Tôi đánh thức bà ấy được không?
Em à?
Em vẫn ngủ sao?
Các bác sĩ nói em đã làm rất tốt.
Em à?
Em tỉnh chưa?
Alison?
Bệnh nhân xuất huyết quá nhiều.
Cô thấy không? Thùy thái dương trái?
Xuất huyết trông như...
Xuất huyết nhiều thế.
Sao nào?
Mặc đồ mổ trông em còn xinh hơn.
Anh định làm gì với ca đột quỵ này?
- Không làm gì. - Không làm gì?
Đúng vậy, bà Clark bị xuất huyết thùy thái dương trái.
Đã lan vào hệ thống não thất.
Ta không thể làm gì. Em uống cà phê không?
Chỉ khi anh tiếp tục nói em đẹp thế nào.
Có ba chấn thương ruột.
- Cậu có gì không, Avery? - Thứ gây thương tổn.
- Cậu thấy viên đạn? - Nằm gần gan.
Teddy, anh đang nhìn kẻ hủy diệt.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là thận trọng. Chúng sắc như mảnh đạn.
Va chạm là phát nổ.
Thử hình dung đi làm mỗi ngày
mà biết cuối cùng súng sẽ chĩa vào mình?
Tôi biết, cô ấy rất tuyệt vời.
Và người chồng muốn cô ấy từ bỏ tất cả?
Anh ta bảo, "Hãy sinh con, nếu không anh sẽ bỏ em" hả?
Sao cứ phải chọn một?
Vì không thể có con nếu mỗi ngày phải đối mặt với súng đạn.
- Nó ám ảnh cô. - Vì thế cô không có con ở Iraq?
Đầu tiên là kỳ nội trú, sau đó là Iraq,
và giờ thì tôi không biết, đợi người phù hợp chăng?
- Chị muốn có con à? - Đợi đã. Cô không muốn sao?
Chị không biết tôi sao? Không.
Ta xong ở đây rồi.
- Tôi cảm thấy rồi. - Thấy gì?
Viên đạn. Ngay cạnh tim.
Còn chảy máu. Đừng lo. Tôi lấy được.
Không, đừng chạm vào nó!
- Chúa ơi! Chết tiệt, Cristina. - Xảy ra chuyện gì?
Em vừa bắn đạn vào ngực bệnh nhân.
Đó là ruột của tôi?
Đúng và lẽ ra phần đó phải ở
trong màng chứ không phải ngoài màng.
Kinh quá.
Tôi xin một bản được không? Tôi muốn treo ở tủ lạnh.
Dạo này hội chẩn tại bàn à?
- Vì tôi cần dùng máy tính. - Cậu ấy là em của Alex.
- Aaron, đây là Arizona Robbins. - Rất vui được gặp cậu.
Sao tôi không gặp cậu ở đám cưới?
- Thực ra, bác sĩ Robbins... - Phải rồi...
Gia đình không đến. Thay đổi vào phút chót mà.
Đám cưới gì cơ?
- Alex và Izzie. - Không ai cả.
Alex lấy vợ rồi?
Tôi sẽ dùng máy tính đằng kia. Tạm biệt.
Anh ấy cưới vợ mà không báo cho chúng tôi?
Không, nghe có vẻ kì quặc,
nhưng đó là hành động bột phát.
- Vì ung thư. - Alex bị ung thư?
- Lexie... - Không, Izzie bị ung thư.
- Izzie là ai? - Vợ Alex.
Nhưng... cô ấy không còn là vợ anh ấy nữa.
Đừng lo về chuyện đó.
- Họ ly dị sao? - Không, nhưng họ... cô ấy bỏ đi.
Sau đó, cô ấy quay lại.
Nhưng anh ấy nghĩ thế là không đúng...
- Lexie. Đừng nói nữa. - Được rồi.
Mọi người ở đó thế nào?
- Mảnh đạn khắp nơi. - Em định tìm chỗ xuất huyết.
Em chưa chạm vào đạn. Thề là không biết có chuyện gì.
Khi sĩ quan chỉ huy bảo em lui về,
em lui về. Đưa tôi.
Em không ở quân đội. Anh không phải sĩ quan chỉ huy.
Bác sĩ Altman và anh là người hướng dẫn em.
Em là cấp dưới của bọn anh.
Làm chính xác theo lời bọn anh dù em không đồng ý.
Biết vì sao không? Vì bọn anh biết nhiều hơn em.
Ví dụ, biết rằng những viên đạn hủy diệt có chứa chất hóa học,
đôi khi chúng không kích nổ do va chạm.
Đôi khi sức nóng của dao mổ điện đủ để làm chúng nổ.
Em hiểu không? Bác sĩ Yang, em hiểu không?
Bác sĩ Hunt, tôi cũng làm y như bác sĩ Yang.
- Ai cũng vậy. Nếu có xuất huyết... - Thương tổn xảy ra rồi.
Cãi cọ vô ích. Chữa trị đi.
Yang, tôi cần cô phụ ngay bây giờ, ngay ở đây.
- Cô thấy không? Giữ chặt. - Được rồi.
Sao anh không nói anh đã lấy vợ?
Em kể với nó sao?
Không, không phải em, em có kể một ít nhưng...
Là Arizona Robbins, tình cờ thôi.
Cô ấy cho là em anh thì phải biết
- anh đã lấy vợ, nhưng... - Vì thế anh mới không bảo với em,
vì em sẽ làm to chuyện.
Đó là chuyện lớn. Anh đột nhiên lấy vợ,
- anh bỏ vợ... - Anh không bỏ vợ.
Cô ấy bỏ anh.
- Cô ấy bỏ đi. - Anh biết mẹ sẽ làm gì,
khi phát hiện không?
- Mẹ sẽ ngừng thuốc. - Mẹ sẽ không làm gì
vì em sẽ không nói với mẹ, rõ chưa?
Em sẽ được mổ miễn phí, rồi quay về xe tải,
và biến khỏi đây.
Được thôi. Em không cần phẫu thuật miễn phí.
- Tạm biệt. - Aaron, dừng lại.
- Em không đi đâu hết. - Em không cần anh quan tâm!
Anh bỏ gia đình, anh bỏ vợ anh?
- Cha nào, con nấy. - Rút lại lời đi.
- Bỏ ra. - Rút lại lời.
Alex!
- Bỏ ra! - Alex!
Hai kẻ ngớ ngẩn... Không được... Alex!
- Bỏ ra! - Karev!
- Anh bị sao thế hả? - Mày bị sao ấy!
- Alex! - Giờ anh cũng đánh người?
Anh thật sự biến thành bố rồi.
Alex, đi đi.
Cho cậu ấy chút không gian. Đừng đi theo cậu ấy.
- Tôi cần cáng. Chạy đi, cưng. - Có ngay.
Cô ấy có thể tỉnh lại, đúng chứ?
Người ta vẫn tỉnh lại sau hôn mê.
Tôi rất tiếc.
Đây là hôn mê không thể đảo ngược.
Bác sĩ Grey, cô giải thích đi.
Các phim của bà Clark cho thấy xuất huyết nhiều trong não.
Và điện não đồ cho thấy hoạt động của não bộ rất nhỏ.
Thế nghĩa là có hy vọng, đúng chứ? Vì... ít nhất là có hoạt động.
Và tim vẫn đang đập.
Vì máy thở đang thở thay bà ấy.
Khi chúng tôi tắt máy,
tim không nhận được oxy nó cần và sẽ ngừng đập.
Sao các cô lại tắt?
Người ta có thể sống nhiều năm nhờ máy.
Ông Clark, vợ ông đã ký bản chỉ dẫn trước
đặc biệt yêu cầu không thở máy.
Bà ấy đã điền nó ba năm trước
khi chẩn đoán ung thư lần đầu.
Bác sĩ bảo bà ấy chỉ còn sáu tháng.
Rồi bà ấy qua được thêm ba năm.
Bà ấy sẽ hồi phục. Rồi mấy người sẽ thấy.
Không được rút máy thở.
Theo luật, chúng tôi không có lựa chọn.
Nhưng... Bà ấy là vợ tôi.
Lựa chọn là của tôi.
Lựa chọn là của vợ ông.
Bà ấy đã chọn vào ba năm trước.
Cô nói phẫu thuật thành công mà.
- Cô đã nói thế. - Đúng là thế. Nhưng...
Không, cô không phải là bác sĩ. Cô là trẻ con.
Cô vô dụng! Tôi không nói với cô nữa.
Tôi không nói với các người nữa.
Ai phụ trách ở đây?
Anh ấy bảo vệ tôi cả đời.
Đánh bố tôi dữ đến mức ông ta không bao giờ quay về.
Tôi cứ tưởng là vì tôi.
Nhưng có lẽ anh ấy thích đánh đấm thôi.
Aaron, tôi thích cậu.
Nhưng cậu không thể nói về bạn tôi kiểu đó, được chứ?
Tôi cần cậu đếm ngược từ mười.
Được.
Mười.
Chín.
Tám.
Đúng rồi.
Bố nghiện ngập, mẹ bị điên,
mà Karev vẫn trở thành bác sĩ.
Tôi không dễ bị ấn tượng, nhưng ấn tượng thật đó.
- Chuẩn bị đi. Bọn tôi sẽ vào mổ. - Vâng, bác sĩ.
Bác sĩ Grey.
Ta sẽ gặp Gary Clark trong văn phòng của Shepherd.
Năm phút nữa.
Em nói với chồng bệnh nhân bà ấy ổn,
ca mổ hoàn hảo.
Và tiếp theo, bà ấy đột quỵ,
bọn em sẽ phải rút máy thở.
Em biết mình nên cứng rắn.
Em biết mình không nên quan tâm.
Nhưng... sao không quan tâm được chứ?
Đây là phần khó nhất của công việc...
Thực sự rất khó.
Sao anh làm được?
Sao anh học được?
Anh vẫn đang học hỏi.
Sao huyết áp vẫn thấp? Vẫn chảy máu à?
Không, tôi ngăn được rồi.
Ta truyền dịch, truyền máu từ lúc vào,
nhưng có vẻ không được. Gan vẫn chảy máu sao?
Không, ta làm được rồi.
Bác sĩ Torres nói đúng. Vẫn chảy máu ở sau màng bụng.
Cần banh miệng vết mổ.
Rất nhiều máu. Avery, đặt ống hút.
- Thấy chảy từ đâu không? - Không thấy vì các cục máu đông. Avery?
Ống hút bị tắc. Dùng tay múc ra.
- Mau lên. Làm đi. - Kiểm tra động mạch tử cung chưa?
Có thể chảy ra từ đó.
Hạ xuống 64 trên 32.
Ta phải ngăn lại, không sẽ mất cô ấy.
Nếu không bị phân tâm vì vụ nổ trong phòng mổ,
- ta có thể tìm ra xuất huyết sớm hơn. - Hunt, không phải bây giờ.
Đó là...
Lỗi của chúng tôi. Chúng tôi nói tắt.
Đôi khi chúng tôi quên mọi người là dân thường
- không biết gì về súng đạn. - Không chỉ vậy. Đó là...
Đó không phải lần đầu.
Anh ấy...
Đó là...
Anh ấy trải qua quá nhiều chuyện.
Anh ấy không nói về nó.
Anh ấy không thể mà.
Hầu hết thời gian tôi cũng không thể.
Nhưng Owen bị nặng hơn tôi.
Anh ấy bị nặng hơn.
Ngay lúc này anh ấy bị kích động, có thể không bao giờ hết.
Người ta sẽ đỡ hơn theo thời gian,
nếu cô cho anh ấy thời gian, cô nên thế, vì anh ấy yêu cô.
Anh ấy chỉ cần thời gian.
Anh ấy cần trị liệu.
- Tôi bảo anh ấy đi gặp bác sĩ Wyatt. - Không, đừng làm thế.
Anh ấy sẽ không đi nếu cô bảo.
Anh ấy rất...
Anh ấy là đàn ông kiểu thế.
Đừng bao giờ bảo anh ấy làm gì.
Cứ cho anh ấy biết cảm giác của cô.
Có con lúc nào là thích hợp nhất?
Lúc thích hợp nhất để có con...
là không bao giờ.
Sao chứ? Cô hỏi mà.
Đúng, nhưng...
Chúng khóc suốt, không ngừng.
Chúng không bao giờ ngủ. Chúng nói huyên thuyên.
Chúng lấy hết mọi thứ ta có...
thời gian, sự tập trung, sự kiên nhẫn,
cả giấc ngủ.
Tất cả, cho đến khi cô chẳng còn lại gì.
Nhưng sáng nay,
Tuck bé nhỏ đánh thức tôi bằng cách
chạm mũi thằng bé vào mũi tôi,
cái mũi nhỏ, lành lạnh.
Rồi thằng bé nói, "Dậy đi".
Chuẩn âm ''D'' trong từ ''Dậy'' nhé.
Trước ngày hôm nay, thằng bé còn nói ''V'' thay vì ''D".
"Vậy đi".
Thế mà giờ chuẩn âm "D" luôn...
Tôi cảm thấy tự hào,
vui một cách khó hiểu, không thể kiềm chế.
Ít nhất là vui như bất kì ca cắt tá tụy nào.
Nếu cô đợi thời điểm hoàn hảo để có con,
cô sẽ không bao giờ có con.
Này.
Ca mổ của Aaron thành công.
Lỗ thoát vị khá lớn,
nhưng Bailey đã dùng lưới để vá.
Cho nên...
Nếu cậu muốn thăm thì vài phút nữa cậu ấy sẽ tỉnh.
Ông Clark, tôi rất lấy làm tiếc...
về mất mát của ông.
Không, đừng nói về vợ tôi,
như thể bà ấy đã chết.
Bà ấy còn ở đây. Bà ấy có thể tỉnh lại.
Bà ấy sẽ không tỉnh lại, ông Clark,
với tổn thương não của bà ấy thì không.
Cậu không biết được.
Ông Clark, nếu không làm theo chỉ thị của vợ ông,
nếu phớt lờ mong muốn của bà ấy...
Bà ấy ký nó ba năm trước...
Bà ấy sẽ yếu đi. Mất trọng lượng cơ thể.
Không có hệ miễn dịch.
Cần chăm sóc suốt ngày đêm,
và sẽ sớm trở nên tốn kém.
Tôi không quan tâm.
Như thế ông cũng không được sống.
Đó là lý do vợ ông đã ký vào chỉ thị trước.
Bà ấy không muốn sống theo cách này.
Bà ấy cũng không muốn ông sống theo cách này.
Đừng nói thay vợ tôi.
Không được nói thay vợ tôi.
Tôi rất tiếc, ông Clark,
nhưng ủy ban đạo đức đã xem xét trường hợp của ông.
Pháp luật buộc chúng tôi
tuân theo mong muốn của bà ấy.
Nếu các anh tháo máy thở...
các anh sẽ giết bà ấy.
Tôi rất tiếc.
Ông nên...
dành thời gian gọi cho gia đình...
đến nói lời vĩnh biệt.
Không có ai để gọi.
Bọn tôi không có người thân.
Chỉ có chúng tôi thôi.
Chúng tôi không có con cái.
Chỉ có mình tôi.
Anh ấy là anh rể tôi.
Sao cơ?
- Đừng giả ngu. - Tôi không giả ngu. Tôi ngu thật.
Tôi ngu và nhục nhã.
Và... Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ... tôi chưa từng có cảm giác...
Trước đây, tôi chưa từng có cảm giác này.
Làm ơn quên những gì cô đã thấy đi,
tôi hứa cô sẽ không bao giờ thấy lại,
và ta có thể trở lại làm bác sĩ.
Làm ơn.
Ngày tồi tệ. Tôi ghét hôm nay.
Chúa ơi.
Anh không phải ở đây. Anh có thể đi.
Chắc chắn em không ngủm củ tỏi là anh đi luôn.
Hồi nhỏ, anh cứu em mỗi ngày.
Anh là bố mẹ tốt hơn bố mẹ cộng lại.
Mỗi ngày, em lại cảm thấy có lỗi với Amber
vì con bé chỉ có em mà không phải là anh.
Xảy ra chuyện gì với anh vậy?
Anh gửi tiền cho em mỗi tháng.
Anh gửi thuốc cho mẹ.
Em muốn anh dừng lại?
Anh sắp trở thành bác sĩ phẫu thuật thực sự.
Anh không thể...
Anh không thể vừa ở nhà vừa làm việc này.
Anh không thể.
Amber là đứa trẻ ngoan.
Con bé hóa ra lại ổn. Anh sẽ thích con bé.
Em hóa ra cũng ổn, Aaron.
Rất tiếc vì vợ anh đã bỏ anh...
Hay chuyện ung thư gì đó.
Cảm ơn.
Chúng tôi đã chữa thương ở gan và ruột của cô,
xử lý hông bị gãy và chữa phổi.
Có một viên đạn, và vài mảnh đạn gần tim chị.
Chúa ơi!
Nhưng bác sĩ Altman đã chữa hết thương tổn.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Nói thật, tôi còn không biết phải nói gì.
Có...
Có biến chứng, Gina.
Chảy rất nhiều máu ở bụng.
Liên quan đến động mạch tử cung.
Chúng tôi đã cầm máu, nhưng,
để làm thế, chúng tôi đã phải...
cắt bỏ tử cung của cô.
Cái gì?
Chúng tôi phải cắt bỏ tử cung.
Tôi rất tiếc.
Cô ấy không thể... Chúng tôi không thể có con?
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi không thể có con?
Chúa ơi!
Em yêu, không sao đâu.
Không sao, em yêu.
Em yêu, không sao mà.
Ông ấy ở đó bao lâu rồi?
Khoảng ba tiếng.
Đến lúc rồi.
Làm đi.
Ông Clark.
Không, làm ơn.
Tôi rất tiếc.
Tôi luôn tự nhủ,
có khả năng bà ấy sẽ tỉnh lại...
khi cô tắt máy thở.
Có khả năng mà.
Dù...
Dù chưa đến một phần trăm khả năng...
bà ấy sẽ thở lại, đúng chứ?
Điều kì diệu vẫn xảy ra.
Bà ấy luôn nói thế.
Xin em.
Xin em. Em yêu, tỉnh lại đi.
Xin em.
Tôi rất tiếc.
Xin em đấy.
Xin em tỉnh lại đi.
Xin hãy tỉnh lại.
Chào ông.
Hôm nay anh kiểm tra tôi trong ca mổ à?
Không, tôi không kiểm tra. Tôi quan sát.
Lần đến gần phòng mổ nhất của tôi mấy ngày nay.
Tôi sẽ tin anh.
Họ đã lấy nhau 32 năm.
Ông không thể làm gì hơn.
Tôi về nhà với vợ tôi đây. Ông cũng nên làm thế.
Trông ổn đấy, Gina.
Chị sẽ lại đi tuần ngay thôi.
Gọi thế đúng không, đi tuần?
Đúng là gọi thế, nhưng cô ấy không đi.
Jimmy và tôi đã nói chuyện. Tôi sẽ nghỉ việc.
- Cái gì? - Vì sao?
Vì Jimmy nói đúng.
Đây là công việc, tôi yêu nó.
Nhưng tôi cũng yêu chồng tôi.
Chúng tôi sẽ nhận nuôi mười trẻ mồ côi người Haiti hay gì đó.
Tám.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Gina.
Tôi muốn cô biết, tôi đã cố hết sức với ủy ban kiểm tra.
Josh, không sao...
Họ muốn cô quay lại làm.
Ông đùa à?
Mừng quay lại, cảnh sát Thompson.
- Chúa ơi. - Xem kìa. Cẩn thận.
Chúa ơi.
Cảm ơn rất nhiều.
- Aaron đâu? - Nó đã về Iowa.
Cậu để cậu ta lái xe sau mổ?
Tôi đâu phải bố nó. Nó có số của tôi mà.
Cậu không hề giống bố cậu.
Cậu không hề giống mẹ cậu.
Cậu tốt mà.
Cho nên cậu sẽ tốt. Cậu sẽ là bà mẹ tốt.
Đó là công việc quan trọng nhất trần đời.
Có lẽ ta phải có giấy phép để được làm.
Nhưng hầu hết chúng ta sẽ không qua nổi bài thi tự luận.
Em có tự hỏi liệu kem dưỡng ẩm có tác dụng thật không?
Trong này có gì chứ?
Chị là bác sĩ và còn chưa nghe tới nửa số thành phần này.
"Dimethicone". Chịu luôn.
"Distearyldim-dimo"...
Chị còn không biết phát âm. Vậy... "Disteary"...
Em muốn có con.
Em không thể nói về kem dưỡng ẩm, bánh bông lan, hay gì khác,
vì chị không muốn có con, còn em thì muốn.
Vậy...
Ta sẽ nói về nó.
Đúng.
Ta sẽ nói về nó.
Có những người là thiên bẩm.
Họ được sinh ra để làm việc đó.
Có người có tài năng khác.
- Anh nấu bữa tối. - Chỉ là mỳ Ý thôi.
Thơm đấy.
Anh nướng bánh mì sao?
Vậy...
Em nói em không muốn có con.
Cái gì?
Xúc xích đang cháy.
- Không, chúng ổn mà. - Không, cháy rồi.
Cristina, nghe này, chúng không sao.
Không phải...
Chết tiệt!
Anh xin lỗi. Anh...
Em sợ anh?
Em không muốn thế.
Anh phải hẹn tư vấn với bác sĩ Wyatt.
Không sao.
Nhưng tin tốt là
theo tiếng gọi sinh học, ta không phải làm một mình.
Này anh.
Ừ.
Anh không muốn em cô đơn.
Nếu anh có chuyện gì...
anh không muốn... em chỉ có một mình.
Ta sẽ sinh những đứa con xinh xắn.
- Vậy là em đang nghĩ? - Vâng, em đang nghĩ.
Bạn có thể lãng phí cả đời để băn khoăn,
nhưng cách duy nhất để biết ta là bố mẹ kiểu gì
là cuối cùng ngừng nói về nó...
Nhưng ta sẽ không tạo em bé ngay bây giờ.
Ta tập luyện thôi.
Tập luyện quan trọng lắm đấy.
Và cứ làm thôi.
Vị tuyệt lắm.
Em không biết là tuyệt thế nào đâu.
Mark, em...
Em thật sự...
vui khi ở bên anh.
Nhưng em phải...
Em phải thú thật điều này.
Không, không cần,
nếu em vui thật sự.
Em vui.
Vậy lúc này,
em chỉ thú thật thế thôi.
Được.
Giờ quay lại đi.
Anh muốn thử sữa sôcôla trên rốn em.
Mặc kệ. Người ta sẽ đi thôi.
Anh sẽ ra đuổi đi.
Sloan.
Đứa bé sắp ra! Đứa bé sẽ ra ngay bây giờ!
Đứa bé sắp ra!
Biên dịch: Oanh Nguyễn