1
00:00:13,388 --> 00:00:16,558
นักจิตวิทยาเชื่อว่า ชีวิตเราทุกๆ แง่มุม

2
00:00:16,933 --> 00:00:19,853
ทั้งกระบวนการคิดและรูปแบบพฤติกรรม

3
00:00:19,936 --> 00:00:23,106
เป็นผลลัพธ์โดยตรงจาก
ความสัมพันธ์ของเรากับพ่อแม่

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,691
คิดอะไรอยู่คะ

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
คิดว่าคุณสวยจังเลย

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,615
แล้วก็คิดว่าลูกๆ เราจะน่ารักสักแค่ไหนนะ

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,076
ลูกๆ เหรอคะ

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,454
แบบหลายคนเลยเหรอ

9
00:00:37,871 --> 00:00:38,872
ลูกคนเดียว

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
เริ่มที่คนเดียวก่อนแล้วค่อยดูกันอีกที

11
00:00:41,374 --> 00:00:42,459
อยากเริ่มเหรอคะ

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,627
ผมแค่จะบอกว่าคุณสวย

13
00:00:46,546 --> 00:00:47,797
แค่นี้แหละที่จะบอก

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,383
เชื่อกันว่าความสัมพันธ์ที่เรามีกับคนอื่น

15
00:00:50,467 --> 00:00:53,595
จริงๆ แล้วก็คืออีกเวอร์ชันหนึ่ง
ของความสัมพันธ์แรกของเรา

16
00:00:54,095 --> 00:00:55,597
ได้คุยกับหมอไวแอตต์หรือยังคะ

17
00:00:56,723 --> 00:00:57,807
คริสตินา

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,310
ครั้งสุดท้ายที่คุณ...

19
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
จริงๆ แล้วก็แค่การที่เราพยายามซ้ำแล้วซ้ำอีก

20
00:01:05,648 --> 00:01:07,067
ที่จะทำให้ถูก

21
00:01:07,942 --> 00:01:08,902
อเล็กซ์

22
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
- เมเรดิธเหรอ
- เอาล่ะ คือว่าอิซซี่ไม่อยู่

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,698
ส่วนคริสตินาก็ไม่รับสาย แล้วฉันก็มีเรื่องปรึกษา

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
ต้องให้นายเป็นเพื่อนสาวให้หน่อย

25
00:01:17,368 --> 00:01:19,287
เขาทำอะไรอีก ให้ผมไปไล่เตะให้มั้ย

26
00:01:19,370 --> 00:01:20,622
เขาอยากให้ฉันมีลูก

27
00:01:20,872 --> 00:01:22,499
ก็เลยอยากให้ผมไปไล่เตะเขา

28
00:01:22,582 --> 00:01:24,542
- อเล็กซ์
- เธออยากมีลูกไหม

29
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
ลูกไม่อยากมาเกิดกับฉันหรอก
ฉันมีแม่ที่แย่ที่สุดในโลก

30
00:01:27,545 --> 00:01:29,130
ฉันก็ต้องเป็นแม่ที่แย่ที่สุดในโลกแน่ๆ

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
อิซซี่ขอหย่า

32
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
เขาส่งเอกสารมา

33
00:01:35,136 --> 00:01:38,014
- เอกสารราชการ
- ให้ฉันไปไล่เตะให้มั้ย

34
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
นี่อเล็กซ์ ไง

35
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
- เขาทำหน้าที่เพื่อนสาวให้ฉันอยู่ค่ะ
- จริงๆ เพื่อน

36
00:01:45,563 --> 00:01:46,648
เหรอ

37
00:01:46,731 --> 00:01:49,275
คือ มีคนมา เขาบอกว่าเป็นน้องคุณ

38
00:01:50,110 --> 00:01:51,611
อยากให้พาเขามาหาที่ห้องน้ำมั้ย

39
00:01:51,694 --> 00:01:53,780
เพราะดูเหมือนคุณจะรับแขกในนี้อยู่แล้ว

40
00:01:55,156 --> 00:01:57,075
- ให้เขารอก่อน
- ได้สิ

41
00:01:58,493 --> 00:01:59,536
นายมีน้องด้วยเหรอ

42
00:02:00,245 --> 00:02:02,455
- มี
- อยากให้ฉันไปไล่ให้มั้ย

43
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
ให้ตาย เขามาทำอะไรที่นี่

44
00:02:05,834 --> 00:02:08,253
อเล็กซ์เป็นคนโต แล้วก็ผม แล้วก็แอมเบอร์

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
แอมเบอร์เรียนที่เซนต์เซเวียร์
จะจบเดือนพฤษภาคม

46
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
เขา... เขาฉลาด เหมือนอเล็กซ์เลย

47
00:02:13,258 --> 00:02:15,135
ถ้าจะต่อมหาวิทยาลัย เขาก็ต่อได้

48
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
แต่เขาบอกว่า "ไม่มีประโยชน์"

49
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
แล้วผมก็ไม่รู้ว่าจะไปบอกอะไรเขา

50
00:02:19,347 --> 00:02:21,599
อเล็กซ์เป็นหมอคนเดียวในบ้าน
ส่วนผมรับจ้างขนย้าย

51
00:02:21,683 --> 00:02:23,351
ไง นายมาทำอะไรที่นี่

52
00:02:23,685 --> 00:02:25,979
พี่ แก่ขึ้นนะเนี่ย ไง

53
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
ไอ้น้อง นายมาทำอะไรที่นี่เหรอ

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,650
ผมต้องขับรถไปทำงานที่พอร์ตแลนด์

55
00:02:30,733 --> 00:02:33,736
- แล้วไหนๆ ก็อยู่ใกล้ๆ กัน
- พอร์ตแลนด์ไม่ใกล้กับที่นี่นะ

56
00:02:33,820 --> 00:02:35,905
สามชั่วโมงเอง ขับไปหลับไปก็ถึงแล้ว

57
00:02:36,030 --> 00:02:38,032
อเล็กซ์ เขาเป็นน้องคุณ
เขาอยากมาทักทายก็ไม่ผิดนี่

58
00:02:39,784 --> 00:02:41,244
เดี๋ยวก็ไปขึ้นราวด์สายหรอก

59
00:02:42,328 --> 00:02:45,707
โอเค เอ่อ ยินดีที่ได้เจอนะ
ฉันชื่อเล็กซี่ค่ะ เกือบลืม

60
00:02:46,666 --> 00:02:48,918
ผมมาเยี่ยมช้าไปหน่อย เจ็ดปีแล้วนะ

61
00:02:49,043 --> 00:02:49,961
ไม่ได้นานขนาดนั้น

62
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
ที่พี่ไม่ได้กลับบ้านน่ะ เจ็ดปีแล้ว

63
00:02:52,338 --> 00:02:53,590
คุณไม่ได้กลับบ้านมาเจ็ดปีแล้วเหรอ

64
00:02:53,673 --> 00:02:56,175
เดเรค เดี๋ยวฉันดูแลเองค่ะ

65
00:02:57,552 --> 00:02:59,512
- ไง ผมเดเรค ยินดีที่ได้พบนะ
- อารอนครับ

66
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
ไปก่อนนะ ไว้เจอกัน

67
00:03:01,431 --> 00:03:02,807
- ฉันเมเรดิธค่ะ
- สวัสดีครับ

68
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
ยินดีที่ได้พบค่ะ

69
00:03:05,602 --> 00:03:06,769
เจ็ดปีแล้วเหรอ

70
00:03:07,228 --> 00:03:08,855
ที่เจอกันครั้งล่าสุด แอมเบอร์อายุสิบขวบ

71
00:03:08,938 --> 00:03:10,607
อารอน มีเรื่องอะไร นายต้องการอะไร

72
00:03:11,107 --> 00:03:13,318
ผมคิดถึงพี่จริงๆ แล้วก็อยากมาทักทายจริงๆ

73
00:03:13,401 --> 00:03:17,405
แต่ไหนๆ พี่ก็เป็นหมอ ก็เลยอยากถามหน่อย

74
00:03:21,743 --> 00:03:22,785
ผมต้องกังวลกับไอ้นี่มั้ย

75
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
ขอบคุณค่ะ

76
00:03:34,088 --> 00:03:35,381
- คาปูชิโน่ค่ะ
- คาปูชิโน่นะคะ

77
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
ไปเดตกับเทดดี้เป็นไงบ้าง

78
00:03:37,592 --> 00:03:39,469
ไม่รู้ว่าจะเรียกว่าเดตได้หรือเปล่า

79
00:03:39,677 --> 00:03:42,639
ไปเดตคือต้องไปที่ไหนสักที่ไม่ใช่เหรอ

80
00:03:43,181 --> 00:03:45,975
พอเลย มีอะไรกันแล้วเหรอ

81
00:03:46,476 --> 00:03:48,144
- ไงคะทุกคน
- ไง

82
00:03:53,566 --> 00:03:55,360
เค้กปอนด์นี่

83
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
ฉันชอบเค้กปอนด์

84
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
- ขอบคุณค่ะ
- เค้กปอนด์เนยเน้นๆ

85
00:03:59,822 --> 00:04:01,574
เค้กปอนด์แสนอร่อย

86
00:04:07,747 --> 00:04:09,249
- เค้กปอนด์มั้ย
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

87
00:04:11,125 --> 00:04:13,044
เค้กปอนด์นี่คือยังไงเหรอ

88
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
ก็เค้กสีเหลืองๆ

89
00:04:17,131 --> 00:04:18,174
เนื้อแน่นๆ

90
00:04:18,258 --> 00:04:20,426
ไม่เอาน่า เป็นรหัสลับแบบทะลึ่งๆ ใช่มั้ย

91
00:04:20,510 --> 00:04:24,013
แบบว่า "เธอป้อนเค้กเขา
เขาป้อนเค้กเธอ" ใช่มั้ย

92
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
ไม่ใช่

93
00:04:25,265 --> 00:04:27,183
เถอะน่า บอกมาเถอะว่าทะลึ่ง

94
00:04:27,267 --> 00:04:29,769
ถ้าไม่ทะลึ่ง บทสนทนาเมื่อกี้ก็น่าเบื่อมาก

95
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
- เท่าที่ฉันเคยได้ยินได้ฟังมา
- เราคุยกันเรื่องเค้กปอนด์

96
00:04:32,272 --> 00:04:34,023
เพราะว่าฉันอยากมีลูก ส่วนเขาไม่อยากมี

97
00:04:34,148 --> 00:04:35,650
แล้วเราก็ไม่คุยกันเรื่องลูก

98
00:04:35,733 --> 00:04:38,653
แล้วจะไม่คุยกันเรื่องนี้ไปนานแค่ไหน

99
00:04:38,736 --> 00:04:40,571
หนึ่งปี สองปี ห้าปี

100
00:04:42,156 --> 00:04:45,451
ว่าแต่ นายกับเทดดี้ป้อนเค้กกันใช่มั้ย

101
00:04:45,535 --> 00:04:47,954
- อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ
- ชอบให้เปลี่ยนมั้ยล่ะ

102
00:04:48,788 --> 00:04:50,164
เป็นไงบ้าง

103
00:04:50,748 --> 00:04:52,333
- สุดๆ ไปเลย
- เหรอ

104
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
ฉันป้อนเค้กให้เขา เขาป้อนฉัน

105
00:04:54,460 --> 00:04:56,629
- ดี
- เป็นการป้อนเค้กที่ฉ่ำมาก

106
00:04:57,005 --> 00:04:58,756
ไม่มีหรอก "เค้กฉ่ำๆ"

107
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
ยังไงก็เถอะ ฉันทำเขาเคลิ้มแล้วกัน

108
00:05:01,509 --> 00:05:03,386
- พลิกชีวิตเลยเหรอ
- พลิกชีวิต พลิกแผ่นดิน

109
00:05:03,469 --> 00:05:05,054
ประเด็นคือเขาสมกับเสียงเล่าลือจริง

110
00:05:05,179 --> 00:05:07,515
คือว่า เขามีทักษะที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อนเลย

111
00:05:07,598 --> 00:05:10,893
- เหมือนได้อยู่ในปาร์ตี้เลยล่ะ
- ปาร์ตี้บนเตียง

112
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
อรุณสวัสดิ์

113
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
- อรุณสวัสดิ์
- ไงคะ

114
00:05:26,993 --> 00:05:28,202
เอาล่ะ ไปนะ

115
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
- บาย
- ไว้เจอกัน

116
00:05:31,039 --> 00:05:32,999
เขาอารมณ์ไม่ดีตลอดเวลาเลย

117
00:05:35,168 --> 00:05:37,754
เขามีเรื่องที่ต้องเผชิญอยู่
แล้วคริสตินาก็ไม่เข้าใจ

118
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
เขาเข้าไม่ถึง ซึ่งก็ไม่ผิด

119
00:05:39,297 --> 00:05:42,967
แต่ฉันเข้าถึง และฉันอยู่เคียงข้างเขาไม่ได้

120
00:05:43,051 --> 00:05:44,260
แล้วมันก็...

121
00:05:45,595 --> 00:05:46,721
มันยากมาก

122
00:05:48,306 --> 00:05:49,640
แต่เธอคบกับมาร์คอยู่

123
00:05:50,933 --> 00:05:52,018
แต่ฉันคบกับมาร์คอยู่

124
00:05:56,230 --> 00:05:58,191
ทีนี้เมื่อสองวันก่อน เราไปร้านขายของชำ

125
00:05:58,274 --> 00:05:59,734
แกรี่กับฉันน่ะค่ะ แล้วพอรู้ตัวอีกที

126
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
ฉันก็นอนหงายท้องอยู่ที่แผนกอาหารแช่แข็งแล้ว

127
00:06:02,570 --> 00:06:04,572
- เขาเป็นลมครับ
- และฉันไม่เคยเป็นลมมาก่อน

128
00:06:04,655 --> 00:06:07,033
ฉันไม่เคยเห็นใครเป็นลม
แล้วก็ไม่เชื่อว่าคนเราเป็นลมจริงๆ

129
00:06:07,158 --> 00:06:08,284
ศีรษะกระแทกมั้ยครับ

130
00:06:08,367 --> 00:06:10,703
ถ้าเขารับฉันไว้ไม่ทัน ก็คงกระแทกค่ะ

131
00:06:10,787 --> 00:06:13,039
คุณนายคลาร์กเป็นโลหิตจาง
และตรวจพบเลือดแฝงในอุจจาระ

132
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
แปลว่าต้องมีเลือดออกภายในแน่ๆ

133
00:06:14,749 --> 00:06:17,835
- ซึ่งดูเหมือนว่าจะมาจาก
- เนื้องอกชนิดเปื่อยใกล้แอมพูลลาของวาเตอร์

134
00:06:18,377 --> 00:06:20,088
ใช่ค่ะ ขอบคุณนะคะ หมอเคปเนอร์

135
00:06:20,755 --> 00:06:23,674
หมอสเวนเดอร์บอกเราว่า
จากผลตรวจเนื้อเยื่อ พบว่ามะเร็งกลับมา

136
00:06:23,758 --> 00:06:25,384
แต่หมอก็ยังบอกด้วยว่าคุณผ่าออกได้

137
00:06:25,468 --> 00:06:28,221
ผมอาจผ่าเข้าไปลึกมากอย่างที่ต้องการไม่ได้

138
00:06:28,304 --> 00:06:30,306
แต่ผมสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุด

139
00:06:33,309 --> 00:06:34,435
อะไรก็ตามที่หมอทำได้

140
00:06:34,894 --> 00:06:36,687
เราซาบซึ้งมากค่ะ หมอเวบเบอร์

141
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
ขอบคุณค่ะ

142
00:06:41,442 --> 00:06:42,860
ขอบคุณค่ะ

143
00:06:48,991 --> 00:06:50,785
ผมว่าผมไม่จำเป็นต้องรับการผ่าตัดก็ได้

144
00:06:50,868 --> 00:06:51,786
- จำเป็น
- จำเป็น

145
00:06:51,869 --> 00:06:53,329
มันไม่ได้เจ็บมากขนาดนั้น

146
00:06:53,412 --> 00:06:55,248
นายมีไส้เลื่อนที่สะดือ ต้องผ่าตัด

147
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
ดังนั้น เลิกพูดแล้วกรอกเอกสารซะ

148
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
ผมว่าการผ่าตัดจะทำให้เจ็บกว่าเดิมนะ

149
00:06:58,960 --> 00:07:00,253
จำตอนที่พ่อผ่าเอาถุงน้ำดีออกได้มั้ย

150
00:07:00,378 --> 00:07:03,631
- เลิกพูดแล้วเขียนสักที
- เขียนอะไร ผมไม่มีประกัน โอเคมั้ย

151
00:07:03,714 --> 00:07:05,007
จะให้ผมเขียนอะไร

152
00:07:06,634 --> 00:07:07,718
ขอให้เบลีย์รับเป็นเคสอาสา

153
00:07:07,802 --> 00:07:10,096
- ผมขอเขาอย่างนั้นไม่ได้
- อเล็กซ์ เขาเป็นน้องนายนะ

154
00:07:10,179 --> 00:07:11,347
อสูรร้ายมีน้องชายด้วยเหรอ

155
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
อารอน นี่หมอคริสตินา หยาง

156
00:07:13,724 --> 00:07:16,018
ยินดีที่ได้พบครับคุณหมอหยาง ผมอารอน แคเรฟ

157
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
แม่เจ้า คุณนิสัยดีจัง เขาดีจัง

158
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
- ทำไมนายนิสัยแย่
- ทำตัวดีๆ

159
00:07:20,356 --> 00:07:21,816
ไม่เหมือนน้องชาย พ่อเทวดา

160
00:07:21,983 --> 00:07:23,860
- นิสัยเธอก็แย่
- ก็จริง

161
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
- เมเรดิธ โทรมามีอะไรเหรอ
- สิบสายได้

162
00:07:26,654 --> 00:07:28,948
คือ โอเวนยังอมทุกข์อยู่เลย

163
00:07:29,031 --> 00:07:31,159
แล้วเขาก็ยังไม่ยอมคุย ฉันก็เลยปิดมือถือ

164
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
เผื่อว่าเขาจะพูดอะไร แต่ก็ไม่มี

165
00:07:33,202 --> 00:07:34,287
ฉันเกลียดผู้ชายจัง ไม่มีสมอง

166
00:07:34,370 --> 00:07:36,539
เมื่อเช้าเดเรคขอให้ฉันมีลูกกับเขา

167
00:07:36,622 --> 00:07:38,583
ไม่มีสมองจริงๆ

168
00:07:39,584 --> 00:07:43,087
เยี่ยม เข้าห้องผ่ากับโอเวน
กับออร่าอมทุกข์ของเขา

169
00:07:46,924 --> 00:07:49,343
- ผู้ป่วยเป็นใคร
- ตำรวจ มีแผลถูกยิงหลายแผล

170
00:07:49,635 --> 00:07:51,596
- ตำรวจกี่คน
- คนเดียว

171
00:07:54,891 --> 00:07:58,227
เจ้าหน้าที่จิน่า ทอมป์สัน อายุ 34 ปี
ถูกยิงที่สะโพกกับหน้าอก

172
00:07:58,311 --> 00:08:01,689
สัญญาณชีพ ความดัน 100/70
ชีพจร 118 อัตราการหายใจ 28

173
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
พากำลังเสริมมาทั้งสน.เลยนะ เจ้าหน้าที่ทอมป์สัน

174
00:08:04,275 --> 00:08:05,776
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าฉันไม่เป็นไร

175
00:08:05,860 --> 00:08:07,612
แปลกใจจังทำไมไม่มีใครเชื่อ

176
00:08:07,695 --> 00:08:08,654
ฉันเคยโดนหนักกว่านี้

177
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
- จริงเหรอครับ
- จริงแท้

178
00:08:10,364 --> 00:08:11,824
คุณลองไปดูพวกนั้นสิ

179
00:08:16,537 --> 00:08:17,830
คุณยิงล้มไปสามคนเลยเหรอ

180
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
ผู้หญิงก็ต้องทำหน้าที่ผู้หญิง

181
00:08:20,208 --> 00:08:21,542
ถูกมั้ย สาวๆ

182
00:08:22,168 --> 00:08:23,252
ไปกันเถอะ

183
00:08:27,423 --> 00:08:29,425
- แผลกระสุนกี่จุด
- สี่ แต่ผมสงสัยว่า

184
00:08:29,509 --> 00:08:31,636
- ที่ขาขวาไม่มีรูกระสุนทะลุ
- น่าจะไปโดนกระดูกโคนขา

185
00:08:31,719 --> 00:08:33,846
- ฉันต้องเปิดแผล
- และวิถีกระสุนก็ดู

186
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
- ดูจะพุ่งขึ้นบน
- เสียงลมหายใจ

187
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
เจาะดูดกระสุนตรงหน้าอกสามจุดออกไม่ได้

188
00:08:37,308 --> 00:08:39,101
พระเจ้า จิน่า ที่รัก

189
00:08:40,520 --> 00:08:41,687
ที่รัก คุณเจ็บหนัก

190
00:08:41,771 --> 00:08:43,731
ฉันไม่เป็นไร ที่รัก หมอดูแลฉันดีมาก

191
00:08:44,148 --> 00:08:46,609
นี่สามีฉันค่ะ จิมมี่ นั่นร้อยโทมอร์

192
00:08:46,943 --> 00:08:49,445
- เจออะไรในที่เกิดเหตุบ้าง
- คุณได้รับคำสั่งให้รอกำลังเสริม

193
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
ก็ฉันไปถึงคนแรก
พอได้ยินเสียงปืน ก็ต้องเข้าไป

194
00:08:51,614 --> 00:08:52,907
คุณขัดคำสั่งโดยตรง

195
00:08:52,990 --> 00:08:54,784
เอาชีวิตตัวเองและคนอื่นในอาคารไปเสี่ยง

196
00:08:54,867 --> 00:08:58,454
- ฉันยิงคนร้ายสามคนได้ด้วยตัวเอง
- คุณก็เลยต้องถูกพักงาน

197
00:08:58,871 --> 00:09:00,665
- อะไรนะ
- คณะกรรมการตรวจสอบ

198
00:09:00,748 --> 00:09:03,459
จะพิจารณาบ่ายนี้
คุณต้องโชคดีมากถึงจะไม่โดนไล่ออก

199
00:09:03,543 --> 00:09:04,877
- ไม่นะ ฉันต้องไป
- หมอขอให้คุณ

200
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
- สูดหายใจลึกๆ
- ฉันต้องไปชี้แจง

201
00:09:06,295 --> 00:09:08,005
- เสียงลมหายใจเบาลง
- มีเลือดออกในช่องอก

202
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
ใส่สายระบายทรวงอกเดี๋ยวนี้

203
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
- พาพวกเขาออกไป
- ฉันต้องไป ขอร้อง

204
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
เอาล่ะ จิน่า นอนนิ่งๆ นะ

205
00:09:13,010 --> 00:09:15,179
หายใจเข้าลึกๆ
หายใจอย่างเดียว ไม่ต้องทำอย่างอื่น

206
00:09:15,638 --> 00:09:18,516
หมอเวบเบอร์ ได้พิจารณา
การผ่าตัดแบบวิปเปิลให้คุณคลาร์กมั้ยคะ

207
00:09:18,599 --> 00:09:21,310
คิดอยู่เหมือนกัน แต่มะเร็งกลับมา

208
00:09:21,394 --> 00:09:25,523
ผมคิดว่าผมผ่าเฉพาะที่
แล้วเอาเนื้องอกที่มองเห็นออกมาทั้งก้อนได้

209
00:09:26,857 --> 00:09:28,150
หมอเคปเนอร์ เบื่อเราแล้วเหรอ

210
00:09:28,234 --> 00:09:31,445
เปล่าค่ะ ฉันไม่รู้ว่าหัวหน้าเชพเพิร์ดจะมาสังเกต

211
00:09:31,529 --> 00:09:33,739
จากแกลเลอรี่ ในระหว่างการผ่าตัดทั่วไป

212
00:09:35,157 --> 00:09:36,492
แต่นั่นก็เป็นหน้าที่เขาใช่มั้ยคะ

213
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
ประเมิน สังเกตการณ์

214
00:09:38,077 --> 00:09:40,913
หมอเคปเนอร์ คุณอยู่ในห้องผ่าตัดกับผม

215
00:09:40,997 --> 00:09:44,208
บุคคลเดียวที่สังเกตและประเมินคุณอยู่ตอนนี้

216
00:09:44,292 --> 00:09:45,585
คือผม

217
00:09:45,668 --> 00:09:47,211
ค่ะ หมอ ขอโทษค่ะ

218
00:10:00,891 --> 00:10:03,394
กับสีส้มหรือสีแดง

219
00:10:04,228 --> 00:10:07,940
นี่ไง สีส้มกับสีแดง คิดว่าจะได้มั้ย

220
00:10:08,024 --> 00:10:11,402
- หมอเบลีย์ ว่างมั้ยครับ
- ว่างค่ะ

221
00:10:11,527 --> 00:10:13,571
แล้วก็กำลังใช้เวลาว่างกับลูกอยู่

222
00:10:13,654 --> 00:10:15,239
ลูกจ๋า ไหนพูด "บ๊ายบาย หมอแคเรฟ"

223
00:10:15,615 --> 00:10:16,574
มองด้วย บ๊ายบาย

224
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
บอกบ๊ายบาย

225
00:10:22,663 --> 00:10:23,956
หมอเบลีย์ครับ

226
00:10:24,373 --> 00:10:29,003
น้องชายผมอยู่ที่นี่
เหมือนเขาจะเป็นไส้เลื่อนที่สะดือ

227
00:10:29,086 --> 00:10:31,255
ไม่รู้มาก่อนเลยว่าหมอแคเรฟมีน้องชาย

228
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
ลูกรู้มั้ยจ๊ะว่าหมอแคเรฟมีน้องชาย

229
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
เขาไม่มีเงิน ไม่มีประกัน ก็เลย...

230
00:10:35,760 --> 00:10:38,012
แม่รู้แล้วว่าเรื่องอะไร

231
00:10:38,346 --> 00:10:41,057
ต้องขอหมอให้รับเป็นเคสอาสา

232
00:10:41,140 --> 00:10:43,601
ลูกได้ยินคำตลกๆ เมื่อกี้มั้ย

233
00:10:44,477 --> 00:10:46,103
อาสา

234
00:10:46,270 --> 00:10:48,648
แม่มีคิวผ่าตัดกองเป็นภูเขา

235
00:10:48,731 --> 00:10:50,983
แม่จะมีเวลาไปผ่าตัดฟรีมั้ย

236
00:10:51,067 --> 00:10:53,319
เดี๋ยวผมจะเลื่อนคิวผ่าตัดอื่นๆ ของหมอ

237
00:10:53,402 --> 00:10:56,322
ออกไปสัปดาห์หน้า ถ้าหมอสะดวก

238
00:10:56,405 --> 00:10:58,491
ลูกว่าแม่ควรรักษาน้องชายหมอแคเรฟ

239
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
และช่วยให้หมอสบายใจขึ้นดีมั้ย

240
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
สองสัปดาห์ หนึ่งเดือน

241
00:11:02,244 --> 00:11:04,330
ก็ได้

242
00:11:04,413 --> 00:11:07,208
แม่จะไปหาน้องชายหมอแคเรฟ
ในอีกสักครึ่งชั่วโมง

243
00:11:07,708 --> 00:11:10,252
ไหนพูด "บ๊ายบาย หมอแคเรฟ" บ๊ายบาย

244
00:11:12,046 --> 00:11:15,174
ยังไงแม่ก็รับผ่าให้อยู่แล้ว
แต่หมอพูดไม่หยุด จริงมั้ย

245
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
ลูกใครเก่งจัง

246
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
คุณคลาร์กคะ

247
00:11:21,305 --> 00:11:23,432
เขาเป็นยังไงบ้าง ผ่าตัดเรียบร้อยมั้ย

248
00:11:23,516 --> 00:11:26,018
เขาเข้มแข็งมากค่ะ การผ่าตัดเรียบร้อยดี

249
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
เราเอาเนื้องอกทั้งหมดออกแล้ว
เนื้อเยื่อรอบๆ ไม่เสียหาย

250
00:11:28,854 --> 00:11:30,481
ขอบคุณพระเจ้า

251
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
ขอบคุณครับหมอเกรย์ ขอบคุณมาก

252
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
ภรรยาผมบอกตลอดว่า

253
00:11:36,529 --> 00:11:38,322
ผมต้องเข้มแข็งกว่านี้

254
00:11:39,490 --> 00:11:40,991
คนที่เป็นมะเร็งคือเขา

255
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
แต่เขากลัวว่าผมจะรับมือไม่ได้

256
00:11:42,785 --> 00:11:45,413
ฉันว่าคุณเข้มแข็งกันทั้งคู่ค่ะ
อยากไปพบภรรยามั้ยคะ

257
00:11:46,080 --> 00:11:47,873
- พบได้เหรอ
- อีกไม่นานน่าจะฟื้นแล้วค่ะ

258
00:11:49,041 --> 00:11:50,793
คุณมีพี่ชายเป็นศัลยแพทย์

259
00:11:50,876 --> 00:11:52,878
แต่ทำไมรอเป็นเดือนกว่าจะมารักษา

260
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
ไม่รู้สิครับ ตระกูลแคเรฟเราทรหด

261
00:11:57,258 --> 00:11:59,510
อยู่บ้านอุปถัมภ์ห้าปี ก็คงทรหดกันทั้งนั้น

262
00:11:59,969 --> 00:12:01,053
บ้านอุปถัมภ์เหรอ

263
00:12:01,846 --> 00:12:03,055
เป็นบุตรอุปถัมภ์ทุกคนเลยเหรอ

264
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
ก็ ผมกับแอมเบอร์เข้าๆ ออกๆ แต่...

265
00:12:05,933 --> 00:12:08,018
อเล็กซ์ ในห้าปี

266
00:12:08,352 --> 00:12:10,438
เขาเปลี่ยนบ้านอุปถัมภ์ไป 17 ที่

267
00:12:10,980 --> 00:12:13,190
อเล็กซ์ก็เป็นบุตรอุปถัมภ์เหรอ

268
00:12:13,274 --> 00:12:14,483
ใช่ เพราะว่าแม่ผมเขา...

269
00:12:14,567 --> 00:12:16,902
แล้วนั่นก็ตั้งแต่ก่อนที่จะมียารักษาอย่างทุกวันนี้

270
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
แล้วแม่ก็... ผมว่าแม่ก็ทำเต็มที่แล้วล่ะ

271
00:12:18,904 --> 00:12:23,534
แต่พ่อผม ไม่ใช่คนดีเท่าไหร่ พ่อเขา...

272
00:12:24,243 --> 00:12:25,369
คือว่า...

273
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
ช่างเถอะ แต่นั่นแหละ

274
00:12:28,372 --> 00:12:30,749
อเล็กซ์ก็เลยโดนส่งตัวไปส่งตัวมา

275
00:12:30,833 --> 00:12:33,836
ในสายตาคนที่ไม่รู้จักเขาดี เขาเป็นเด็กก้าวร้าว

276
00:12:33,919 --> 00:12:35,921
เลยไม่มีค่อยมีคนอยากรับเลี้ยง

277
00:12:36,005 --> 00:12:37,173
เขาก็เลยต้องไปอยู่สถานพินิจ

278
00:12:37,256 --> 00:12:38,841
สถานพินิจเด็กเหรอ

279
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
ครับ เพราะว่าแม่เขา...

280
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
บางทีแม่ก็ลืมซื้อข้าว

281
00:12:45,431 --> 00:12:48,017
แต่เขาเก่งนะ คนอื่นแทบไม่รู้เลย
ว่าเขาแอบขโมยของ

282
00:12:48,100 --> 00:12:50,561
- แต่ว่าโดนกล้องวงจรปิดถ่ายไว้
- ตอนนั้นเขากี่ขวบ

283
00:12:52,062 --> 00:12:54,106
สิบเอ็ด หรืออาจจะ 12

284
00:12:54,190 --> 00:12:55,983
ไง เคส 28-07 นี่ต้องทำอะไรบ้าง

285
00:13:01,739 --> 00:13:03,657
- นายพล่ามอะไรไร้สาระหรือเปล่า
- เปล่า

286
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
ฉันทำงานที่นี่นะ

287
00:13:05,284 --> 00:13:08,871
งั้นก็ไปทำงาน ตรวจสอบสายระบายทรวงอก
เคส 28-07 ไปเลย

288
00:13:08,954 --> 00:13:10,247
หุบปากไว้นะ อารอน

289
00:13:15,377 --> 00:13:16,670
หลังจากสถานพินิจแล้วไงต่อจ๊ะ

290
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
หมอเบลีย์คะ ฉันว่าอเล็กซ์คงไม่...

291
00:13:18,631 --> 00:13:21,133
สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ
อารอน ต่อจากสถานพินิจ

292
00:13:21,509 --> 00:13:24,845
คุณจะมาขอให้ฉันอยู่นิ่งๆ บนเตียง
ทั้งที่มีรหัส 10-71 อยู่ตอนนี้ไม่ได้

293
00:13:25,137 --> 00:13:27,890
ฉันมีข้อมูลที่เชื่อถือได้ว่า
ผู้กระทำผิดได้ใช้คำขู่ตามรหัส 2-1-7

294
00:13:27,973 --> 00:13:30,226
- ที่รัก หมอมาแล้ว
- เราต้องพาคุณไปผ่าตัดแล้ว

295
00:13:30,309 --> 00:13:31,977
เคนนี่ จดทันมั้ย รหัส 10-71 นะ

296
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
เขาจดทัน แต่คุณต้องไปกับหมอ

297
00:13:33,687 --> 00:13:36,649
เดี๋ยวสิ เรื่องนี้สำคัญนะคะ
พวกเขาต้องการคำแถลง

298
00:13:36,774 --> 00:13:38,859
ที่รัก รักษางานไว้นี่เหรอสำคัญ

299
00:13:38,943 --> 00:13:39,902
จิมมี่

300
00:13:39,985 --> 00:13:43,572
ฟังผมนะ ทุกๆ ปี คุณจะสัญญากับผมว่า
ถ้าได้เป็นสารวัตรสอบสวน

301
00:13:43,656 --> 00:13:48,202
เราจะซื้อบ้าน มีลูก แล้วก็ปักหลัก

302
00:13:48,285 --> 00:13:49,328
แต่...

303
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
ที่รัก นี่เจ็ดปีแล้วนะ

304
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
และทุกครั้งเวลาที่คุณใกล้จะได้เลื่อนขั้น

305
00:13:54,458 --> 00:13:56,252
- คุณก็ทำอะไรโง่ๆ
- ที่รัก

306
00:13:56,377 --> 00:13:58,128
ตอนนี้ คนเหล่านี้พยายามรักษาชีวิตคุณ

307
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
แต่คุณขอให้เขารอ

308
00:14:00,673 --> 00:14:03,676
ผมจะไม่ยืนดูคุณตายไปต่อหน้าต่อตาหรอก

309
00:14:05,553 --> 00:14:07,471
ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ ที่รัก ผมอยากใช้ชีวิตที่...

310
00:14:09,723 --> 00:14:11,058
ยืนยาว มีความสุขและเรียบง่าย

311
00:14:19,233 --> 00:14:20,693
เล่ามาให้ละเอียดว่าทำอะไรไปบ้าง

312
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
ฉันจะปิดเครื่อง ให้คนไข้หายใจเอง

313
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
แต่มาสังเกตว่าคนไข้ไม่ได้หายใจเอง

314
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
ฉันก็เลยใส่เครื่องช่วยหายใจ
ให้คนไข้เหมือนเดิมค่ะ

315
00:14:28,200 --> 00:14:29,910
หมอเวบเบอร์ เกิดอะไรขึ้นกับคนไข้

316
00:14:29,994 --> 00:14:31,328
เส้นเลือดสมองน่าจะแตก

317
00:14:32,788 --> 00:14:35,457
ทำซีทีสแกน แล้วเอาผลไปให้เชพเพิร์ด

318
00:14:35,541 --> 00:14:37,084
ตรวจคลื่นไฟฟ้าสมองด้วย

319
00:14:37,167 --> 00:14:39,503
เราต้องตรวจดูทันทีว่าสมองยังทำงานอยู่มั้ย

320
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
ถ้าไม่ทำงาน เราต้อง

321
00:14:42,006 --> 00:14:43,382
เขาดูแข็งแรงดี

322
00:14:44,133 --> 00:14:45,175
ขอบคุณพระเจ้า

323
00:14:46,635 --> 00:14:48,512
หมอเกรย์เล่าให้ฟังว่าคุณเอาเนื้องอกออกแล้ว

324
00:14:48,971 --> 00:14:50,639
ขอบคุณมากครับ หมอเวบเบอร์

325
00:14:50,723 --> 00:14:52,099
ผมปลุกเขาได้มั้ย

326
00:14:53,934 --> 00:14:55,060
ที่รัก

327
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
คุณยังหลับอยู่เหรอ

328
00:15:02,026 --> 00:15:04,069
หมอบอกว่าคุณเข้มแข็งมากในห้องผ่าตัด

329
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
ที่รัก

330
00:15:07,865 --> 00:15:09,158
ตื่นอยู่มั้ย

331
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
อลิสัน

332
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
อลิสัน

333
00:15:16,582 --> 00:15:18,459
ผู้ป่วยมีอาการตกเลือดรุนแรง

334
00:15:18,542 --> 00:15:21,295
ลองดูสิ ตรงนี้ ตรงกลีบขมับซ้าย

335
00:15:22,171 --> 00:15:23,839
อาการตกเลือก ดูเหมือน

336
00:15:24,798 --> 00:15:25,966
เลือดออกเยอะมาก

337
00:15:27,092 --> 00:15:28,052
อะไรคะ

338
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
ใส่ชุดสครับแล้วยิ่งสวย

339
00:15:31,055 --> 00:15:33,140
คุณจะทำยังไงกับเส้นเลือดแตกขนาดนี้

340
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
- ทำอะไรไม่ได้
- ทำอะไรไม่ได้เหรอ

341
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
ใช่ คุณนายคลาร์กตกเลือดในกลีบขมับด้านซ้าย

342
00:15:38,270 --> 00:15:40,064
ซึ่งลามเข้าไปถึงโพรงสมอง

343
00:15:40,147 --> 00:15:42,650
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว ดื่มกาแฟสักแก้วมั้ย

344
00:15:42,900 --> 00:15:44,985
ดื่มค่ะ ถ้าคุณไม่เลิกชมว่าฉันสวย

345
00:15:46,779 --> 00:15:48,781
ผมพบความเสียหายที่ลำไส้สามจุด

346
00:15:48,864 --> 00:15:50,908
- เอเวอรี่ คุณเจออะไรมั้ย
- ฉันเจอต้นตอความเสียหาย

347
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
- มองเห็นกระสุนมั้ย
- ฝังอยู่ใกล้ๆ ตับ

348
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
เทดดี้ นี่มันกระสุนทำลายล้าง

349
00:15:58,248 --> 00:15:59,416
อะไรนะคะ แปลว่าอะไร

350
00:15:59,500 --> 00:16:02,252
แปลว่าให้ระวัง มันคมเหมือนกระสุนดาวกระจาย

351
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
แล้วก็ระเบิดได้ถ้าได้รับแรง

352
00:16:03,712 --> 00:16:05,089
คิดว่าจะเป็นยังไงที่ต้องไปทำงานทุกวัน

353
00:16:05,172 --> 00:16:06,840
โดยรู้ว่าตัวเองอาจจะเป็นฝ่ายถูกยิงเสียเอง

354
00:16:07,508 --> 00:16:09,259
คิดไม่ออกเลย เขาเก่งมาก

355
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
แล้วสามีเขากลับขอให้เขาทิ้งงานซะ

356
00:16:11,553 --> 00:16:14,014
เขาพูดเหมือนว่า "ถ้าเราไม่เริ่มผลิตลูกกัน
ผมจะเลิกกับคุณนะ"

357
00:16:14,098 --> 00:16:15,516
ทำไมต้องเลือกทางใดทางหนึ่ง

358
00:16:15,599 --> 00:16:18,477
เพราะว่าถ้าต้องออกไปเสี่ยงปืนทุกวัน
ก็ไม่ควรมีลูก

359
00:16:18,560 --> 00:16:20,854
- ไม่งั้นเครียดตาย
- คุณก็เลยไม่มีลูก เพราะต้องไปอิรักเหรอ

360
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
ตอนแรกฉันไม่มีลูกเพราะเป็นแพทย์ฝึกหัด
แล้วก็ไปอิรัก

361
00:16:24,566 --> 00:16:28,696
ส่วนตอนนี้ ไม่รู้สิ รอเจอคนที่ใช่มั้ง

362
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
- คุณอยากมีลูกเหรอ
- คุณไม่อยากเหรอ

363
00:16:31,281 --> 00:16:32,825
ไม่รู้จักฉันเหรอ ไม่อยากสิ

364
00:16:37,538 --> 00:16:39,665
โอเค ตรงนี้เรียบร้อย

365
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
- ฉันว่าฉันจับโดนนะ
- โดนอะไร

366
00:16:43,168 --> 00:16:45,421
กระสุน อยู่ข้างๆ หัวใจ

367
00:16:45,879 --> 00:16:47,297
ยังมีเลือดออกอยู่ ไม่เป็นไร ฉันเอาอยู่

368
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
ไม่ อย่า! อย่าไปแตะมัน!

369
00:16:49,133 --> 00:16:51,677
- พระเจ้า! แย่แล้ว คริสตินา
- เกิดอะไรขึ้น

370
00:16:51,760 --> 00:16:54,555
คุณยิงกระสุนเข้าทรวงอกผู้ป่วยยังไงล่ะ

371
00:16:59,518 --> 00:17:00,728
นั่นลำไส้ผมเหรอ

372
00:17:00,811 --> 00:17:02,229
ใช่ แล้วก็ตรงส่วนนี้

373
00:17:02,312 --> 00:17:04,314
ควรอยู่ข้างในเยื่อหุ้ม ไม่ใช่ข้างนอก

374
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
เจ๋งเป็นบ้า

375
00:17:06,400 --> 00:17:08,652
ผมขอสำเนาได้ไหม อยากเอาไปแขวนไว้ที่ตู้เย็น

376
00:17:09,111 --> 00:17:11,530
ไง ทุกวันนี้เราให้คำปรึกษาที่โต๊ะทำงานแล้วเหรอ

377
00:17:11,613 --> 00:17:14,825
- คือฉันต้องใช้คอมพิวเตอร์
- นี่น้องชายของอเล็กซ์

378
00:17:14,908 --> 00:17:16,994
- อารอน นี่หมออริโซน่า รอบบินส์

379
00:17:17,077 --> 00:17:18,454
ทำไมฉันไม่เห็นคุณที่งานแต่งเลย

380
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
- หมอรอบบินส์ ที่จริง
- อ๋อ จริงด้วย

381
00:17:20,664 --> 00:17:22,916
ไม่มีครอบครัวฝ่ายไหนเลย
แต่งกันแบบสายฟ้าแลบ

382
00:17:23,042 --> 00:17:24,293
งานแต่งอะไรเหรอครับ

383
00:17:24,376 --> 00:17:25,544
- อเล็กซ์กับอิซซี่ไง
- ไม่มีนี่

384
00:17:26,545 --> 00:17:27,838
อเล็กซ์แต่งงานแล้วเหรอครับ

385
00:17:28,422 --> 00:17:31,800
ฉันจะไปใช้คอมพิวเตอร์ทางนู้นนะ บาย

386
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
เขาแต่งงานแต่ไม่โทรบอกเราด้วยซ้ำเหรอ

387
00:17:34,636 --> 00:17:36,138
ฟังดูประหลาดนะ

388
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
แต่มันเป็นเรื่องฉุกละหุกน่ะ

389
00:17:37,931 --> 00:17:40,142
- ก็เพราะมะเร็งนั่นแหละ
- อเล็กซ์เป็นมะเร็งเหรอ

390
00:17:40,225 --> 00:17:41,894
- เล็กซี่
- ไม่ อิซซี่เป็นมะเร็งต่างหาก

391
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
- อิซซี่นี่ใคร
- ภรรยาอเล็กซ์ไง

392
00:17:43,604 --> 00:17:47,066
แต่ตอนนี้ไม่ได้เป็นภรรยาแล้ว

393
00:17:47,149 --> 00:17:48,692
คือยังงี้ ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่กังวลเลย

394
00:17:48,776 --> 00:17:52,488
- หย่ากันแล้วเหรอ
- ไม่ แต่เขาคือ... เธอทิ้งเขา

395
00:17:52,571 --> 00:17:54,364
แล้วก็กลับมาหาใหม่

396
00:17:54,448 --> 00:17:55,991
แต่เขาไม่ได้คิดว่ามันถูกต้องหรอก

397
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
- เล็กซี่ หยุดพูด
- ตกลง

398
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
ทางนั้นเรียบร้อยดีมั้ย

399
00:18:02,247 --> 00:18:04,291
- เศษกระสุนเต็มไปหมดเลย
- ฉันพยายามจะห้ามเลือด

400
00:18:04,374 --> 00:18:06,877
ไม่ได้โดนกระสุนเลย สาบาน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

401
00:18:06,960 --> 00:18:08,504
ถ้าผู้บังคับบัญชาสั่งให้รอ

402
00:18:08,587 --> 00:18:10,547
คุณก็ต้องรอ ขอเครื่องมือ

403
00:18:11,715 --> 00:18:14,093
ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพ
แล้วคุณก็ไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาฉัน

404
00:18:14,927 --> 00:18:17,513
หมออัลต์แมนกับผมเป็นอาจารย์หมอของคุณ

405
00:18:17,596 --> 00:18:18,680
ส่วนคุณคือผู้เรียน

406
00:18:18,764 --> 00:18:21,433
คุณต้องทำตามที่เราบอกทุกอย่าง
ถึงคุณจะไม่เห็นด้วยก็ตาม

407
00:18:21,517 --> 00:18:23,727
รู้มั้ยว่าทำไม เพราะเรารู้มากกว่าคุณไง

408
00:18:23,811 --> 00:18:26,855
ตัวอย่างเช่น กระสุนทำลายล้าง
จะมีสารเคมีอยู่ข้างใน

409
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
และบางทีมันไม่ได้ระเบิดเพราะแรง

410
00:18:28,941 --> 00:18:32,194
บางทีแค่ความร้อนจากเครื่องจี้
ก็พอให้มันระเบิดแล้ว

411
00:18:32,277 --> 00:18:35,531
เข้าใจมั้ย หมอหยาง คุณเข้าใจมั้ย

412
00:18:35,614 --> 00:18:37,908
ขอแสดงความคิดเห็นค่ะ หมอฮันต์
เป็นฉันก็คงทำเหมือนกัน

413
00:18:37,991 --> 00:18:40,410
- ใครที่เจอจุดที่เลือดออกก็คงทำ
- เรื่องมันเกิดไปแล้ว

414
00:18:40,494 --> 00:18:43,789
ไม่มีประโยชน์จะมาเถียงกัน รักษาคนไข้เถอะ

415
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
หยาง ยืมมือหน่อย ตอนนี้เลย ตรงนี้

416
00:18:46,667 --> 00:18:48,544
- โอเค เห็นนี่มั้ย กดไว้
- ค่ะ

417
00:18:52,256 --> 00:18:55,300
ไงพี่ ทำไมไม่เห็นบอกกันเลยว่าแต่งงาน

418
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
คุณบอกเขาเหรอ

419
00:18:57,594 --> 00:19:00,514
ไม่ ไม่ใช่ฉัน คือฉันก็บอกบางส่วน แต่...

420
00:19:00,597 --> 00:19:03,183
อริโซน่า รอบบินส์บอก แต่ไม่ได้ตั้งใจ

421
00:19:03,267 --> 00:19:04,810
เขาคิดว่าน้องแท้ๆ น่าจะรู้

422
00:19:04,893 --> 00:19:07,229
- ว่าพี่แต่งงาน แต่ก็...
- อย่างนี้ไง ฉันถึงไม่อยากบอก

423
00:19:07,312 --> 00:19:08,480
เพราะรู้ว่านายต้องเล่นใหญ่

424
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
ก็เรื่องมันใหญ่ พี่แต่งงานแบบปุบปับ

425
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
- แล้วก็ทิ้งเมีย
- ฉันไม่ได้ทิ้งเมีย

426
00:19:13,318 --> 00:19:14,278
เขาทิ้งฉัน

427
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
- เขาเลือกจะไป
- คิดว่าแม่จะทำยังไง

428
00:19:16,572 --> 00:19:17,573
ถ้าแม่รู้เข้า

429
00:19:17,656 --> 00:19:19,241
- แม่จะหยุดกินยา
- แม่จะไม่หยุดอะไรทั้งนั้น

430
00:19:19,324 --> 00:19:20,951
เพราะว่านายจะไม่บอกแม่ เข้าใจมั้ย

431
00:19:21,034 --> 00:19:23,412
นายจะรับการผ่าตัดฟรีๆ แล้วก็กลับขึ้นรถ

432
00:19:23,495 --> 00:19:24,913
แล้วก็ไสหัวไปจากที่นี่

433
00:19:25,747 --> 00:19:29,001
ได้ รู้อะไรมั้ย ผมไม่รับการผ่าตัดฟรีของพี่หรอก

434
00:19:29,418 --> 00:19:31,295
- ไว้เจอกันนะ
- อารอน หยุด

435
00:19:31,378 --> 00:19:33,422
- นายไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
- ไม่ต้องมาสั่งผม

436
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
พี่ทิ้งเราไป แล้วยังทิ้งเมียอีกเหรอ

437
00:19:35,799 --> 00:19:38,385
- ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
- ถอนคำพูดซะ

438
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
- ปล่อยผมนะ
- ถอนคำพูด

439
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
อเล็กซ์!

440
00:19:47,686 --> 00:19:49,771
- ปล่อยผม พี่!
- อเล็กซ์!

441
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
พวกคุณสองคน ไม่นะ ห้ามมีเรื่องกัน อเล็กซ์!

442
00:19:52,441 --> 00:19:54,193
- ปล่อย!
- แคเรฟ!

443
00:19:55,736 --> 00:19:57,529
- พี่มีปัญหาอะไรวะ
- นายไงปัญหา

444
00:19:57,613 --> 00:19:58,989
- อเล็กซ์!
- เดี๋ยวนี้ใช้กำลังแล้วด้วยเหรอ

445
00:19:59,072 --> 00:20:00,365
โตมาเหมือนพ่อไม่มีผิด

446
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
ออกไปจากตรงนี้ อเล็กซ์ แค่เดินออกไป

447
00:20:05,579 --> 00:20:08,040
ให้พื้นที่เขาหน่อย ไม่ต้องตามไป

448
00:20:08,123 --> 00:20:11,001
- นี่ ขอเตียงคนไข้หน่อย วิ่งเลย
- ตอนนี้เลย

449
00:20:12,002 --> 00:20:13,378
เขาอาจจะฟื้นใช่มั้ย

450
00:20:13,921 --> 00:20:16,840
ผมเห็นคนอื่นฟื้นจากโคม่าตลอด

451
00:20:16,924 --> 00:20:18,091
หมอเสียใจด้วย

452
00:20:18,759 --> 00:20:20,427
อาการโคม่าของภรรยาคุณไม่อาจหายได้

453
00:20:21,553 --> 00:20:23,764
หมอเกรย์ ช่วยอธิบายทีได้ไหม

454
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
ผลสแกนของคุณนายคลาร์กแสดงให้เห็น
ว่ามีเลือดออกในสมองเยอะมาก

455
00:20:30,062 --> 00:20:33,398
และการตรวจคลื่นไฟฟ้าสมองก็พบว่า
สมองแทบไม่ทำงานแล้ว

456
00:20:35,275 --> 00:20:39,488
แต่แปลว่ายังมีหวังใช่มั้ย
เพราะว่าอย่างน้อยก็ยังทำงานอยู่

457
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
และหัวใจเธอก็ยังเต้นอยู่

458
00:20:42,282 --> 00:20:46,328
เป็นเพราะเครื่องช่วยหายใจทำหน้าที่แทน

459
00:20:46,411 --> 00:20:48,205
ถ้าเราปิดเครื่อง

460
00:20:48,288 --> 00:20:51,291
หัวใจก็จะไม่ได้รับออกซิเจนที่จำเป็น
แล้วก็จะหยุดเต้น

461
00:20:51,375 --> 00:20:52,334
แล้วจะปิดเครื่องทำไมล่ะ

462
00:20:52,709 --> 00:20:54,503
คนเราอยู่ได้เป็นปีๆ ด้วยเครื่องช่วยพวกนี้

463
00:20:54,586 --> 00:20:57,881
คุณคลาร์ก คำสั่งล่วงหน้าที่ภรรยาคุณลงนามไว้

464
00:20:58,215 --> 00:21:01,260
ระบุไว้ชัดเจนว่าไม่เอาเครื่องช่วยหายใจ

465
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
เธอกรอกแบบฟอร์มนั้นเมื่อสามปีก่อน

466
00:21:03,262 --> 00:21:04,763
ตอนที่วินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งครั้งแรก

467
00:21:04,846 --> 00:21:06,890
หมอบอกว่าเธออยู่ได้หกเดือน

468
00:21:06,974 --> 00:21:08,892
แต่เธออยู่ต่อมาได้อีกสามปี

469
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
เธอจะฟื้นจากอาการนี้ คุณจะได้เห็น

470
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
คุณถอดปลั๊กไม่ได้นะ

471
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
ตามกฎหมาย เราไม่มีทางเลือกครับ

472
00:21:16,275 --> 00:21:18,944
แต่เธอเป็นภรรยาผม

473
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
ผมมีสิทธิ์เลือก

474
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
ภรรยาคุณเป็นคนเลือก

475
00:21:23,740 --> 00:21:25,242
เขาเลือกไว้ตั้งแต่สามปีก่อน

476
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
คุณบอกว่าการผ่าตัดราบลื่น

477
00:21:30,163 --> 00:21:33,125
- คุณบอกแบบนั้น
- ใช่ค่ะ แต่ว่า

478
00:21:33,250 --> 00:21:35,752
ไม่ คุณไม่ใช่หมอ คุณเป็นแค่เด็กอมมือ

479
00:21:36,336 --> 00:21:39,006
แล้วคุณก็ไม่ช่วยอะไรเลย
ผมไม่มีอะไรจะพูดด้วยแล้ว

480
00:21:39,715 --> 00:21:41,300
ผมจะไม่คุยกับพวกคุณแล้ว

481
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
ใครสั่งการที่นี่

482
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
เขาคอยปกป้องผมมาทั้งชีวิต

483
00:21:53,562 --> 00:21:56,481
ถีบพ่อผมกระเด็น จนพ่อไม่กล้ากลับมาอีกเลย

484
00:21:58,233 --> 00:21:59,484
ผมคิดมาตลอดว่าเขาทำเพื่อผม

485
00:21:59,568 --> 00:22:01,403
แต่เขาอาจจะแค่ฟาดงวงฟาดงาไปเรื่อย

486
00:22:01,486 --> 00:22:02,779
อารอน ฉันชอบคุณนะ

487
00:22:02,863 --> 00:22:05,407
ชอบจริงๆ แต่คุณพูดถึงเพื่อนฉันแบบนั้นไม่ได้
ตกลงมั้ย

488
00:22:06,491 --> 00:22:09,119
ช่วยนับถอยหลังจากสิบด้วยค่ะ

489
00:22:09,244 --> 00:22:10,454
โอเค

490
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
สิบ

491
00:22:12,581 --> 00:22:13,874
เก้า

492
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
แปด

493
00:22:17,127 --> 00:22:18,420
อย่างนั้นแหละ

494
00:22:19,504 --> 00:22:22,007
พ่อติดยา แม่สติไม่ดี

495
00:22:22,090 --> 00:22:25,135
แต่แคเรฟก็ยังได้เป็นหมอ

496
00:22:25,552 --> 00:22:28,472
ปกติฉันไม่ประทับใจอะไรง่ายๆ นะ
แต่นี่ประทับใจเลย

497
00:22:28,555 --> 00:22:30,515
- เตรียมคนไข้ เราจะไปทำความสะอาด
- ค่ะ

498
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
หมอเกรย์

499
00:22:38,523 --> 00:22:40,692
เดี๋ยวประชุมกับแกรี่ คลาร์ก
ในห้องทำงานของเชพเพิร์ด

500
00:22:41,068 --> 00:22:42,277
อีกห้านาที

501
00:22:49,367 --> 00:22:52,871
ฉันบอกสามีของคนไข้ว่าคนไข้ปลอดภัย

502
00:22:53,789 --> 00:22:55,457
และการผ่าตัดประสบความสำเร็จ

503
00:22:55,540 --> 00:22:57,709
แต่แล้วก็พบว่าเส้นเลือดในสมองคนไข้แตก

504
00:22:57,793 --> 00:23:00,545
แล้วเราก็ต้องถอดเครื่องช่วยหายใจ

505
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
ฉันรู้ว่าฉันต้องเข้มแข็งกว่านี้

506
00:23:04,007 --> 00:23:05,926
ฉันรู้ว่าฉันต้องไม่แคร์

507
00:23:06,009 --> 00:23:10,388
แต่ต้องทำยังไง จะไม่แคร์ได้ยังไง

508
00:23:18,355 --> 00:23:20,065
นั่นแหละส่วนที่ยากในงานนี้

509
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
ส่วนที่ยากที่สุด

510
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
คุณทำได้ยังไง

511
00:23:26,446 --> 00:23:27,531
คุณเรียนรู้ยังไง

512
00:23:29,366 --> 00:23:30,575
ผมยังเรียนรู้อยู่เลย

513
00:23:38,208 --> 00:23:40,669
ทำไมความดันยังต่ำอยู่ ทางนั้นยังมีเลือดออกเหรอ

514
00:23:40,752 --> 00:23:41,837
ไม่นะ เราห้ามได้แล้ว

515
00:23:41,920 --> 00:23:43,421
เราให้สารน้ำแอลอาร์กับเลือดตั้งแต่มาถึง

516
00:23:43,505 --> 00:23:45,173
แต่ก็ยังไม่พออยู่ ที่ตับยังมีเลือดออกเหรอ

517
00:23:45,257 --> 00:23:46,258
ไม่ ผมว่าเราห้ามได้แล้ว

518
00:23:46,341 --> 00:23:48,927
ไม่ หมอทอร์เรสพูดถูก ยังมีเลือดออกในช่องท้อง

519
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
ตรงนี้ต้องใช้ที่ง้าง

520
00:23:50,095 --> 00:23:52,722
เลือดเยอะมาก เอเวอรี่ เอาที่ดูดใส่เข้าไป

521
00:23:52,806 --> 00:23:55,058
- มองเห็นมั้ยว่ามาจากไหน
- ลิ่มเลือดบังอยู่ เอเวอรี่

522
00:23:55,142 --> 00:23:57,018
ที่ดูดอุดตัน ต้องใช้มือวักออก

523
00:23:57,102 --> 00:23:58,812
- เร็วเข้า วักออก
- หลอดเลือดแดงมดลูกล่ะ

524
00:23:58,895 --> 00:24:00,105
อาจมาจากตรงนั้นก็ได้

525
00:24:00,730 --> 00:24:02,107
ลดลงมาเป็น 64/32 แล้ว

526
00:24:02,190 --> 00:24:03,567
ต้องห้ามเลือด ไม่งั้นเราเสียเขาไป

527
00:24:03,650 --> 00:24:05,652
ถ้าเราไม่เสียสมาธิเพราะกระสุนนัดนั้น

528
00:24:05,735 --> 00:24:08,697
- เราคงเจอจุดเลือดออกเร็วกว่านี้
- ฮันต์ ไม่ใช่ตอนนี้

529
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
เมื่อกี้

530
00:24:38,268 --> 00:24:41,188
เป็นความผิดเราเอง เราใช้ศัพท์เฉพาะคุยกัน

531
00:24:41,271 --> 00:24:43,398
บางทีเราก็ลืมว่าพวกคุณเป็นพลเรือน

532
00:24:43,481 --> 00:24:46,735
- และไม่รู้เรื่องอาวุธ
- ไม่ใช่แค่เรื่องนั้นหรอกค่ะ คือ...

533
00:24:49,070 --> 00:24:50,488
มันไม่ใช่ครั้งแรก

534
00:24:52,282 --> 00:24:53,366
ที่ผ่านมาเขา...

535
00:24:55,160 --> 00:24:56,286
ที่ผ่านมา...

536
00:24:57,078 --> 00:24:59,664
เขาเจออะไรมาเยอะมาก

537
00:24:59,915 --> 00:25:01,041
เขาไม่พูดถึงมันเลย

538
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
เขาพูดไม่ได้

539
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
ส่วนใหญ่ฉันเองก็พูดไม่ได้เหมือนกัน

540
00:25:06,296 --> 00:25:08,924
แต่โอเวนเจอมาหนักกว่าฉัน

541
00:25:09,507 --> 00:25:10,592
เขาก็เลยทุกข์กว่า

542
00:25:11,343 --> 00:25:15,055
ตอนนี้เขาถูกกระตุ้น
และสิ่งกระตุ้นเขาอาจจะไม่มีทางหายไปเลย

543
00:25:15,138 --> 00:25:16,890
พอเวลาผ่านไปมันก็ดีขึ้นเอง

544
00:25:16,973 --> 00:25:21,228
ถ้าคุณให้เวลาเขา ซึ่งก็ควรให้
เพราะว่าเขารักคุณ

545
00:25:21,853 --> 00:25:23,897
เขาแค่ต้องการเวลา

546
00:25:24,147 --> 00:25:25,273
เขาต้องการการบำบัด

547
00:25:25,565 --> 00:25:28,777
- ฉันคอยบอกให้เขาไปหาหมอไวแอตต์
- อย่าบอกเขาแบบนั้น

548
00:25:29,527 --> 00:25:31,404
ถ้าบอกให้ไป เขาจะไม่ไป

549
00:25:32,948 --> 00:25:34,532
เขาเป็นคนที่...

550
00:25:34,616 --> 00:25:36,826
เขาเป็นคนแบบนั้นแหละ เป็นลูกผู้ชาย

551
00:25:36,910 --> 00:25:38,495
อย่าบอกให้เขาทำอะไร

552
00:25:38,578 --> 00:25:41,206
แค่บอกไปว่าคุณรู้สึกยังไง

553
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
ช่วงไหนเหมาะที่สุดที่จะมีลูก

554
00:25:54,135 --> 00:25:55,971
ช่วงที่เหมาะจะมีลูกที่สุด

555
00:25:56,638 --> 00:25:57,597
ไม่มีเลย

556
00:25:59,724 --> 00:26:00,934
อะไร ถามเองนะ

557
00:26:01,017 --> 00:26:02,769
ค่ะ ก็ใช่ แต่...

558
00:26:02,852 --> 00:26:05,605
เด็กๆ ร้องไห้โยเยไม่หยุด

559
00:26:05,689 --> 00:26:07,983
ไม่หลับไม่นอน เป็นคู่สนทนาที่ไม่ได้เรื่อง

560
00:26:08,066 --> 00:26:10,568
แล้วก็เรียกร้องจากคุณทุกอย่าง

561
00:26:10,652 --> 00:26:13,405
ทั้งเวลา ความสนใจ ความอดทน

562
00:26:13,488 --> 00:26:14,406
เวลานอน

563
00:26:14,948 --> 00:26:17,659
ทุกอย่าง จนคุณไม่เหลืออะไรเลย

564
00:26:20,287 --> 00:26:21,663
แต่เมื่อเช้านี้

565
00:26:22,789 --> 00:26:24,666
เจ้าทั๊กน้อยมาปลุกฉัน

566
00:26:25,292 --> 00:26:27,252
เอาจมูกเขามาแนบจมูกฉัน

567
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
จมูกเย็นๆ น้อยๆ

568
00:26:29,879 --> 00:26:32,257
แล้วพูดว่า "ตื่นนอน"

569
00:26:33,675 --> 00:26:36,928
เขาออกเสียงน.หนู คำว่า "ตื่น" "ตื่นนอน"

570
00:26:37,095 --> 00:26:40,015
ก่อนหน้านี้ เขาออกเสียง ม.ม้า แทน น.หนู

571
00:26:40,098 --> 00:26:41,182
"ตื่ม"

572
00:26:43,435 --> 00:26:46,187
การที่เขาออกเสียง น.หนู ได้ชัด

573
00:26:47,480 --> 00:26:48,690
คือความภูมิใจที่ฉันรู้สึกได้

574
00:26:48,773 --> 00:26:52,986
ความสุขที่ไม่มีเหตุผลและห้ามไม่ได้

575
00:26:54,321 --> 00:26:56,990
อย่างน้อยก็สุขเท่ากับการผ่าวิปเปิล

576
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
นี่ ถ้าจะรอจนถึงเวลาที่เหมาะจะมีลูก

577
00:27:00,869 --> 00:27:02,746
ก็คงไม่ได้มีลูกหรอก

578
00:27:09,044 --> 00:27:11,046
(11:00 - 12:30 ฮอบส์)

579
00:27:13,423 --> 00:27:14,257
ไง

580
00:27:15,467 --> 00:27:16,801
การผ่าตัดของอารอนเรียบร้อยดี

581
00:27:18,511 --> 00:27:21,222
ไส้เลื่อนค่อนข้างใหญ่ทีเดียว

582
00:27:22,057 --> 00:27:24,976
แต่หมอเบลีย์ใช้ตาข่ายจำกัดให้เล็กลง

583
00:27:25,226 --> 00:27:26,436
แล้วก็...

584
00:27:29,230 --> 00:27:31,900
เขาจะฟื้นในอีกสองสามนาทีนี้แหละ
ถ้าคุณอยากไปเยี่ยม

585
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
คุณคลาร์ก ผมเสียใจด้วยจริงๆ

586
00:27:42,660 --> 00:27:43,745
กับความสูญเสียของคุณ

587
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
ไม่ อย่าพูดถึงภรรยาผม

588
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
เหมือนว่าเขาตายแล้ว

589
00:27:49,125 --> 00:27:51,044
เขายังมีชีวิต เขาอาจฟื้น

590
00:27:54,047 --> 00:27:55,924
เขาไม่ฟื้นหรอก คุณคลาร์ก

591
00:27:56,383 --> 00:27:58,051
จากความเสียหายของสมองที่เกิด

592
00:27:58,676 --> 00:27:59,803
คุณไม่รู้หรอก

593
00:27:59,886 --> 00:28:02,722
คุณคลาร์ก ถ้าเราไม่ทำตามคำสั่งภรรยาคุณ

594
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
ถ้าเราไม่สนใจความปรารถนาเขา

595
00:28:04,140 --> 00:28:06,017
เขาเซ็นแบบฟอร์มนั้นสามปีก่อน

596
00:28:06,101 --> 00:28:08,144
สุขภาพของเขาจะทรุดโทรมลง
เขาจะสูญเสียมวลร่างกาย

597
00:28:08,520 --> 00:28:09,854
จะไม่มีระบบภูมิคุ้มกัน

598
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
จะต้องมีคนดูแลตลอดเวลา

599
00:28:12,774 --> 00:28:15,026
แล้วค่ารักษาก็จะแพงขึ้นมาก

600
00:28:15,110 --> 00:28:16,444
ผมไม่สนใจเรื่องนั้น

601
00:28:17,404 --> 00:28:18,988
คุณทั้งคู่จะไม่ได้ใช้ชีวิตเลย

602
00:28:19,948 --> 00:28:22,659
ภรรยาคุณถึงได้เซ็นคำสั่งล่วงหน้าไว้

603
00:28:24,244 --> 00:28:26,413
เขาไม่อยากมีชีวิตต่อไปแบบนั้น

604
00:28:26,621 --> 00:28:28,873
และเขาก็ไม่อยากให้คุณใช้ชีวิตต่อไปแบบนั้น

605
00:28:28,957 --> 00:28:30,542
อย่ามาพูดแทนภรรยาผม

606
00:28:31,501 --> 00:28:34,254
กล้าดียังไงถึงพูดแทนเขา

607
00:28:34,754 --> 00:28:35,922
ผมขอโทษครับ คุณคลาร์ก

608
00:28:36,005 --> 00:28:38,425
แต่คณะกรรมการจริยธรรมตรวจสอบเคสคุณแล้ว

609
00:28:38,842 --> 00:28:40,135
เรามีข้อกฎหมายผูกมัด

610
00:28:41,094 --> 00:28:42,345
ให้ทำตามความปรารถนาของเขา

611
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
ถ้าคุณถอดปลั๊ก

612
00:28:47,892 --> 00:28:49,436
เท่ากับคุณฆ่าเขา

613
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
ผมเสียใจ

614
00:28:57,736 --> 00:28:58,862
คุณน่าจะ

615
00:28:58,945 --> 00:29:01,197
ใช้เวลาโทรหาครอบครัว

616
00:29:02,157 --> 00:29:03,867
เพื่อมาบอกลา

617
00:29:04,659 --> 00:29:05,910
ไม่มีใครให้โทรหาหรอก

618
00:29:06,453 --> 00:29:07,662
เราไม่มีครอบครัวที่ไหน

619
00:29:09,038 --> 00:29:10,248
มีแค่เราสองคน

620
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
เราไม่มีลูก

621
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
เหลือแค่ผม

622
00:29:43,406 --> 00:29:45,116
เขาเป็นสามีของพี่สาวฉัน

623
00:29:45,492 --> 00:29:46,493
อะไรเหรอคะ

624
00:29:46,576 --> 00:29:49,579
- อย่ามาแกล้งโง่
- ฉันไม่ได้แกล้ง ฉันโง่จริงๆ

625
00:29:50,288 --> 00:29:52,540
ฉันโง่และรู้สึกขายหน้า

626
00:29:52,624 --> 00:29:54,083
และฉันก็ขอโทษ

627
00:29:54,167 --> 00:29:56,628
ฉันแค่ไม่เคยรู้สึก

628
00:29:57,837 --> 00:30:00,173
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

629
00:30:00,256 --> 00:30:02,300
ช่วยลืมไปได้มั้ยว่าเห็นอะไร

630
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
เพราะฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เห็นอีก

631
00:30:04,969 --> 00:30:07,180
แล้วเราก็กลับไปทำหน้าที่หมอ

632
00:30:07,889 --> 00:30:09,390
ขอร้อง

633
00:30:10,809 --> 00:30:12,936
วันนี้แย่ชะมัด ฉันเกลียดวันนี้

634
00:30:14,103 --> 00:30:15,146
พระเจ้า

635
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
พี่ไม่ต้องมาเฝ้าก็ได้ จะไปก็ไปเถอะ

636
00:30:29,744 --> 00:30:33,373
แค่อยากแน่ใจว่านายจะไม่ตาย แล้วเดี๋ยวจะไป

637
00:30:36,251 --> 00:30:39,379
ตอนเป็นเด็ก พี่ช่วยผมไว้ทุกวัน

638
00:30:39,462 --> 00:30:43,174
พี่เป็นผู้ปกครองที่ดีกว่าพ่อกับแม่รวมกันอีก

639
00:30:47,345 --> 00:30:49,222
แล้วทุกๆ วัน ผมจะรู้สึกแย่แทนแอมเบอร์

640
00:30:49,305 --> 00:30:51,766
ที่ต้องอยู่กับผมแทนที่จะเป็นพี่

641
00:30:53,726 --> 00:30:54,894
เกิดอะไรขึ้นกับพี่กันแน่

642
00:30:56,396 --> 00:30:58,147
ฉันส่งเงินให้นายทุกเดือน

643
00:30:59,274 --> 00:31:00,608
ส่งยาให้แม่

644
00:31:05,530 --> 00:31:06,656
ไม่อยากได้แล้วเหรอ

645
00:31:09,284 --> 00:31:11,828
ฉันใกล้จะได้เป็นศัลยแพทย์จริงๆ แล้ว

646
00:31:13,079 --> 00:31:13,955
ฉันทำไม่ได้

647
00:31:15,665 --> 00:31:18,626
ฉันไปอยู่ตรงนั้นแล้วทำสิ่งนี้ไปด้วยไม่ได้

648
00:31:20,211 --> 00:31:21,588
ฉันทำไม่ได้

649
00:31:27,010 --> 00:31:28,052
แอมเบอร์เป็นเด็กดีนะ

650
00:31:30,513 --> 00:31:32,765
เขาโตมาโอเค พี่น่าจะชอบเขา

651
00:31:35,810 --> 00:31:39,439
นายก็โตมาโอเคเหมือนกัน อารอน

652
00:31:42,275 --> 00:31:44,027
เสียใจด้วยนะที่เมียทิ้ง

653
00:31:44,277 --> 00:31:47,238
หรือเป็นมะเร็ง หรืออะไรก็เถอะ

654
00:31:50,533 --> 00:31:51,576
ขอบใจ

655
00:32:00,585 --> 00:32:03,171
เรารักษาความเสียหายที่ตับและลำไส้คุณแล้ว

656
00:32:03,254 --> 00:32:06,799
เคลียร์กระดูกสะโพกที่แตก
แล้วก็แก้ไขปอดให้แล้ว

657
00:32:07,550 --> 00:32:10,678
มีกระสุนและเศษกระสุนบางส่วนอยู่ใกล้หัวใจคุณ

658
00:32:10,762 --> 00:32:11,763
พระเจ้าช่วย

659
00:32:11,846 --> 00:32:13,932
แต่หมออัลต์แมนรักษาส่วนที่เสียหายได้หมด

660
00:32:14,307 --> 00:32:17,185
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

661
00:32:17,268 --> 00:32:19,729
ไม่รู้จะพูดขอบคุณยังไงดี

662
00:32:21,689 --> 00:32:23,441
มันมี

663
00:32:23,650 --> 00:32:26,027
มีภาวะแทรกซ้อนอยู่ค่ะ จิน่า

664
00:32:26,194 --> 00:32:28,488
มีเลือดออกเยอะมากในช่องท้อง

665
00:32:28,947 --> 00:32:31,491
หลอดเลือดแดงที่มดลูกของคุณมีเลือดออก

666
00:32:33,284 --> 00:32:35,036
เราห้ามเลือดได้ แต่ว่า

667
00:32:36,079 --> 00:32:38,164
ในการห้ามเลือด เราจำเป็นต้อง

668
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
เอามดลูกของคุณออก

669
00:32:42,585 --> 00:32:43,503
อะไรนะ

670
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
เราต้องผ่าเอามดลูกออก

671
00:32:50,426 --> 00:32:51,427
ฉันเสียใจ

672
00:32:52,220 --> 00:32:54,305
เธอมี... เรามีลูกไม่ได้เหรอ

673
00:33:01,312 --> 00:33:02,981
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

674
00:33:05,066 --> 00:33:06,651
เราไม่มีทางมีลูกได้เหรอ

675
00:33:10,321 --> 00:33:11,322
พระเจ้า

676
00:33:11,906 --> 00:33:13,908
ที่รัก ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ

677
00:33:13,992 --> 00:33:16,202
ไม่เป็นไรนะ

678
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
ที่รัก ไม่เป็นไรๆ

679
00:33:34,595 --> 00:33:36,055
เขาอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว

680
00:33:36,472 --> 00:33:37,598
สักสามชั่วโมงได้

681
00:33:38,850 --> 00:33:39,934
ได้เวลาแล้ว

682
00:33:42,061 --> 00:33:43,271
ทำตามหน้าที่เถอะ

683
00:33:58,327 --> 00:33:59,370
คุณคลาร์ก

684
00:33:59,912 --> 00:34:00,997
ไม่นะ ขอร้อง

685
00:34:09,839 --> 00:34:10,965
ฉันเสียใจค่ะ

686
00:34:14,886 --> 00:34:16,429
ผมคอยบอกตัวเอง

687
00:34:16,637 --> 00:34:18,765
ว่ามีโอกาสที่เขาจะฟื้น

688
00:34:22,643 --> 00:34:24,479
พอคุณปิดเครื่องช่วยหายใจ

689
00:34:26,564 --> 00:34:27,774
ก็ยังมีโอกาส

690
00:34:30,193 --> 00:34:31,319
ถึงแม้

691
00:34:32,695 --> 00:34:36,574
แม้โอกาสนั้นจะน้อยกว่า 1%

692
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
ที่เขาจะหายใจเองได้ ใช่มั้ย

693
00:34:41,370 --> 00:34:43,039
ปาฏิหาริย์มีจริง

694
00:34:43,998 --> 00:34:46,000
เขาชอบ... เขาชอบพูดอย่างนั้น

695
00:34:50,004 --> 00:34:51,339
ได้โปรด

696
00:34:52,965 --> 00:34:54,967
ได้โปรด ที่รัก ตื่นสิ

697
00:34:55,968 --> 00:34:57,512
ได้โปรด

698
00:34:58,346 --> 00:34:59,597
ฉันเสียใจจริงๆ

699
00:35:06,896 --> 00:35:08,689
ได้โปรดๆ

700
00:35:08,773 --> 00:35:11,400
ได้โปรด ฟื้นเถอะ ขอร้อง

701
00:35:11,484 --> 00:35:13,277
ได้โปรดฟื้นเถอะ

702
00:35:15,071 --> 00:35:16,322
ได้โปรดฟื้นเถอะ

703
00:35:17,573 --> 00:35:19,033
ได้โปรดฟื้นเถอะ

704
00:35:39,804 --> 00:35:40,972
ไง

705
00:35:42,431 --> 00:35:44,725
คุณไปตรวจสอบผมระหว่างการผ่าตัดวันนี้เหรอ

706
00:35:44,809 --> 00:35:46,602
เปล่า ไม่ได้ตรวจสอบ แค่สังเกตการณ์

707
00:35:47,812 --> 00:35:49,897
รู้ใช่มั้ยว่าผมเข้าใกล้ห้องผ่าตัดที่สุดได้แค่นั้นแหละ

708
00:35:51,816 --> 00:35:53,484
เรื่องนั้นผมเชื่อแล้วกัน

709
00:35:57,113 --> 00:35:58,948
พวกเขาแต่งงานกันมา 32 ปี

710
00:36:00,950 --> 00:36:02,326
คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว

711
00:36:04,704 --> 00:36:07,123
ผมจะกลับบ้านไปหาภรรยา คุณก็กลับเถอะ

712
00:36:13,337 --> 00:36:14,839
ดูแข็งแรงดีนะคะ จิน่า

713
00:36:14,922 --> 00:36:16,883
เดี๋ยวได้กลับไปบู๊ อีกไม่นาน

714
00:36:18,092 --> 00:36:20,011
เขาใช้คำนั้นกันใช่มั้ย บู๊

715
00:36:20,469 --> 00:36:22,180
ครับ เขาใช้กัน แต่เธอไม่กลับไปบู๊หรอก

716
00:36:22,513 --> 00:36:24,182
จิมมี่กับฉันคุยกันแล้ว ฉันจะลาออก

717
00:36:24,765 --> 00:36:25,766
- อะไรนะ
- ทำไม

718
00:36:25,975 --> 00:36:27,351
เพราะว่าจิมมี่พูดถูก

719
00:36:27,476 --> 00:36:30,021
มันก็แค่งาน และฉันก็รักงาน

720
00:36:30,521 --> 00:36:31,981
แต่ฉันก็รักสามีด้วย

721
00:36:32,315 --> 00:36:35,610
แล้วก็ เราจะรับเด็กกำพร้าจากไฮติมาเลี้ยง
สิบคนใช่มั้ยนะ

722
00:36:35,693 --> 00:36:36,652
แปดคน

723
00:36:36,736 --> 00:36:39,238
- ยินดีด้วยนะคะ
- ขอบคุณ

724
00:36:39,697 --> 00:36:40,781
จิน่า

725
00:36:41,657 --> 00:36:44,118
อยากบอกให้รู้ว่าผมช่วยคุณเต็มที่
เรื่องคณะกรรมการตรวจสอบ

726
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
จอช ไม่เป็นไร

727
00:36:46,204 --> 00:36:47,955
และพวกเขาก็อยากให้คุณกลับไปทำงาน

728
00:36:49,999 --> 00:36:51,209
ล้อกันเล่นหรือเปล่า

729
00:36:51,918 --> 00:36:53,502
ยินดีต้อนรับกลับมานะ เจ้าหน้าที่ทอมป์สัน

730
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
- พระเจ้า
- ไง ระวังตัวนะ ระวังตัวให้ดี

731
00:36:56,088 --> 00:36:57,048
พระเจ้า

732
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
พระเจ้า

733
00:37:01,344 --> 00:37:03,137
ขอบคุณมาก

734
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
- อารอนล่ะ
- กลับไปไอโอวาแล้ว

735
00:37:21,822 --> 00:37:23,241
ปล่อยให้เขาขับรถหลังจากผ่าตัดเหรอ

736
00:37:24,450 --> 00:37:27,328
ผมไม่ใช่พ่อเขา เขามีเบอร์โทรผม

737
00:37:28,829 --> 00:37:30,831
รู้มั้ย นายไม่เหมือนพ่อสักนิด

738
00:37:32,124 --> 00:37:33,709
เธอเองก็ไม่เหมือนแม่

739
00:37:39,298 --> 00:37:40,424
เธอเป็นคนดี

740
00:37:41,217 --> 00:37:43,594
ทำดีต่อไป แล้วเธอจะเป็นแม่ที่ดี

741
00:37:45,513 --> 00:37:47,723
พ่อแม่เป็นงานที่สำคัญที่สุดในโลก

742
00:37:49,558 --> 00:37:52,270
เราอาจควรต้องมีใบอนุญาตถึงจะเป็นได้

743
00:37:53,062 --> 00:37:55,523
แต่พวกเราส่วนใหญ่คงสอบตกตั้งแต่ข้อเขียน

744
00:38:05,116 --> 00:38:07,076
เคยสงสัยมั้ยว่าโลชั่นมันได้ผลจริงหรือเปล่า

745
00:38:07,159 --> 00:38:08,452
คือว่า ส่วนผสมมันมีอะไรบ้าง

746
00:38:08,744 --> 00:38:10,913
ฉันเป็นหมอแท้ๆ ยังไม่รู้จักตั้งครึ่ง

747
00:38:11,497 --> 00:38:13,958
"ไดเมทิโคน" คืออะไร

748
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
"ดิสเทียริลดิโม"

749
00:38:17,503 --> 00:38:19,797
ออกเสียงยังไม่เป็นเลย "ดิสเทอริ"

750
00:38:19,880 --> 00:38:21,090
ฉันอยากมีลูก

751
00:38:24,176 --> 00:38:27,179
และฉันคุยเรื่องโลชั่นหรือเค้กปอนด์
หรือเรื่องอื่นไม่ได้

752
00:38:27,263 --> 00:38:28,973
เพราะว่าเธอไม่อยากมีลูก แต่ฉันอยากมี

753
00:38:33,978 --> 00:38:35,271
งั้น

754
00:38:37,565 --> 00:38:38,774
เรามาคุยเรื่องนั้นกัน

755
00:38:39,900 --> 00:38:40,943
ค่ะ

756
00:38:42,445 --> 00:38:43,946
เรามาคุยเรื่องนั้นกัน

757
00:38:46,157 --> 00:38:47,908
บางคนก็เป็นพ่อแม่ได้โดยไม่ต้องพยายาม

758
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
เหมือนเกิดมาเพื่อเป็น

759
00:38:50,119 --> 00:38:51,704
บางคนมีพรสวรรค์อย่างอื่น

760
00:38:54,206 --> 00:38:57,168
- ทำมื้อเย็นเหรอคะ
- แค่พาสต้าน่ะ

761
00:39:00,629 --> 00:39:01,630
หอมน่ากินนะ

762
00:39:02,381 --> 00:39:03,966
อบขนมปังเหรอ

763
00:39:06,886 --> 00:39:08,054
ว่าแต่

764
00:39:09,638 --> 00:39:11,724
คุณบอกว่าไม่อยากมีลูก

765
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
อะไรนะคะ

766
00:39:18,022 --> 00:39:19,482
ไส้กรอกไหม้แล้ว

767
00:39:19,565 --> 00:39:21,233
- ไม่ ไม่ได้ไหม้
- ไม่ กำลังไหม้เลย

768
00:39:21,317 --> 00:39:23,319
คริสตินา ฟังผม มันไม่ได้ไหม้

769
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
ไม่ มัน...

770
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
เวร!

771
00:39:29,867 --> 00:39:31,160
ผมขอโทษ ผม...

772
00:39:37,750 --> 00:39:38,834
คุณกลัวผมเหรอ

773
00:39:48,969 --> 00:39:50,179
ฉันก็ไม่ได้อยากกลัว

774
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
ผมต้องกลับไปพบหมอไวแอตต์

775
00:40:09,448 --> 00:40:11,492
ไม่เป็นไรนะ

776
00:40:16,122 --> 00:40:17,498
แต่ข่าวดีก็คือ

777
00:40:18,040 --> 00:40:20,584
ตามหลักชีววิทยาแล้ว
เราไม่ต้องทำหน้าที่นี้คนเดียว

778
00:40:20,668 --> 00:40:21,752
คุณ

779
00:40:22,002 --> 00:40:23,087
ไง

780
00:40:27,258 --> 00:40:28,592
ผมไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว

781
00:40:31,053 --> 00:40:32,471
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม

782
00:40:35,182 --> 00:40:38,144
ผมไม่อยากให้คุณต้องอยู่ตัวคนเดียว

783
00:40:40,396 --> 00:40:42,690
ค่ะ เราจะมีลูกน่ารักๆ กันนะ

784
00:40:44,108 --> 00:40:46,902
- คุณจะลองคิดดูใช่มั้ย
- ฉันกำลังคิดเลย

785
00:40:47,945 --> 00:40:49,905
คุณจะเอาแต่สงสัยไปทั้งชีวิตก็ได้

786
00:40:50,573 --> 00:40:53,117
แต่ถ้าอยากรู้ว่าคุณจะเป็นพ่อแม่แบบไหน

787
00:40:53,701 --> 00:40:55,703
คือต้องเลิกพูดสักที

788
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
แต่เราไม่ทำลูกกันตอนนี้นะ

789
00:40:58,664 --> 00:41:00,166
เราแค่ซ้อม

790
00:41:00,458 --> 00:41:02,001
การซ้อมสำคัญนะ

791
00:41:03,919 --> 00:41:05,212
แล้วเริ่มเลย

792
00:41:11,969 --> 00:41:13,137
คุณอร่อยจัง

793
00:41:16,765 --> 00:41:18,726
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณอร่อยแค่ไหน

794
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
มาร์คคะ ฉัน

795
00:41:23,105 --> 00:41:25,608
ฉัน คือว่าฉัน

796
00:41:26,108 --> 00:41:27,985
มีความสุขเวลาอยู่กับคุณ

797
00:41:28,068 --> 00:41:30,154
จริงๆ นะ แต่ฉันต้อง

798
00:41:32,490 --> 00:41:34,283
ฉันต้องซื่อสัตย์กับบางเรื่อง

799
00:41:34,742 --> 00:41:35,993
ไม่ ไม่ต้อง

800
00:41:36,285 --> 00:41:38,245
ถ้าตัวคุณมีความสุขจริงๆ

801
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
สุขค่ะ

802
00:41:40,664 --> 00:41:41,790
จริงๆ

803
00:41:41,874 --> 00:41:43,083
ถ้างั้นตอนนี้

804
00:41:43,584 --> 00:41:45,794
คุณก็ซื่อสัตย์พอแล้ว

805
00:41:46,378 --> 00:41:47,838
โอเค

806
00:41:47,963 --> 00:41:49,131
ทีนี้ หันมา

807
00:41:50,216 --> 00:41:52,843
ผมอยากชิมช็อคโกแลตนมบนสะดือคุณ

808
00:42:05,898 --> 00:42:08,567
ไม่ต้องสนใจ เดี๋ยวก็ไป

809
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
ผมไปไล่เอง

810
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
สโลน

811
00:42:16,867 --> 00:42:18,869
เด็กจะคลอดแล้ว
เด็กจะคลอดตอนนี้แล้ว

812
00:42:19,578 --> 00:42:20,996
เด็กจะคลอดแล้ว

813
00:42:21,330 --> 00:42:23,040
เด็กจะคลอดแล้ว

814
00:43:02,204 --> 00:43:04,206
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส