A játszma...
Azt mondják, az embernek vagy megvan ami szükséges, hogy játszhasson, vagy nincs.
Az anyám volt az egyik legnagyobb.
Ezzel szemben én...
Eléggé elfuserált vagyok.
Ez, hmm...
Több szempontból is megalázó.
Menned kell.
Miért nem jössz vissza ide le, és folytathatnánk ahol abbahagytuk?
Nem, komolyan. Menned kell. Késésben vagyok,
ami nem éppen az amit szeretnél az első napodon a munkában, úgyhogy...
Tehát tényleg itt laksz.
Nem.
Igen, valahogy úgy.
Szép... kissé poros...
Szokatlan... de szép.
Szóval, mi az a valahogy úgy ittlakás?
Két hete költöztem ide Boston-ból. Az anyám háza volt. Eladom.
Jaj, sajnálom.
Mit?
Azt mondtad "volt."
Ó, nem halt meg az anyám. Ő...
Tudod mit? Nem kell ezt csinálnunk.
Ó, bármit csinálhatunk amit akarsz.
Nem, a körítés... információt cserélni, úgy tenni mintha érdekelne.
Felmegyek és lezuhanyzom, rendben?
És mire lejövök, Te nem leszel itt, úgyhogy hmm...
Viszlát, hmmm...
Derek.
Derek... tényleg. Meredith.
Meredith.
Igen.... Mm-hmm.
- Örülök hogy megismertelek. - Viszlát, Derek.
Mindannyian reménykedve érkeztek ma,
hogy belépjenek a játszmába.
Egy hónappal ezelőtt, orvostanhallgatók voltak, orvosok tanították magukat.
Ma...
Maguk az orvosok.
A hét év amit itt töltenek majd mint rezidens sebészek, egyszerre lesz a legjobb és a legrosszabb az életükben.
A végsőkig lesznek hajszolva.
Nézzenek körül.
Üdvözöljék a vetélytársaikat.
Maguk közül nyolcan egy könnyebb szakirányra fognak váltani.
Öten összeomlanak a nyomás alatt.
Kettejüknek felmondunk.
Ez a maguk rajtvonala.
Ez a küzdőterük.
Hogy mennyire játszanak jól...
Az magukon múlik.
Mint mondtam...
Eléggé be vagyok csavarodva.
GREY'S ANATOMY Egy nehéz nap éjszakája
Rendben. Martin, Robinson, Bond, Hawkins.
Csak hat nő a húszból.
Ja. Azt hallottam, hogy az egyik modell.
Most komolyan, ez fogja növelni a respektjét?
- Te vagy Cristina, ugye? - Patton, Monroe...
Melyik rezidenshez vagy beosztva? Én Bailey-hez.
A nácihoz? Én is.
Ti is a nácit kaptátok? Én is.
Legalább majd együtt leszünk megkínozva, nem igaz?
George O'Malley.
Őőő, a mixernél találkoztunk. Fekete, oldalt kivágott ruhában voltál, pántos szandálban...
Most azt hiszitek buzi vagyok. De nem, nem vagyok buzi.
Csak... csak Te... eléggé feledhetetlenül néztél ki.
O'Malley, Yang, Grey, Stevens.
Én pedig teljesen felejthetően.
- Bailey? - A folyosó végén.
Ez a náci?
Azt hittem a náci férfi lesz.
Azt hittem a náci... náci lesz.
Talán ez csak szakmai féltékenység.
Talán nagyszerű, és azért hívják nácinak mert irigykednek rá.
Talán kedves.
Hadd találjam ki... Te vagy a modell.
Szia, Isobel Stevens vagyok, de mindenki csak "Izzie"-nek hív.
Öt szabályom van. Jegyezzék meg.
Első szabály... ne vesződjenek seggnyalással. Már most gyűlölöm magukat. És ez nem fog megváltozni.
Betegek jegyzőkönyve, telefonszám lista, személyhívó... a nővérek hívják majd magukat.
Minden hívásra rohannak... Rohanás. Ez a második szabály.
Az első műszakjuk most kezdődik, és 48 óra hosszán át tart.
Maguk gyakornokok, egyszerű közlegények, senkik, a sebészi tápláléklánc legalja.
Csinálják a labort, lejegyzik a kezeléseket, minden második éjszaka dolgoznak, amíg össze nem esnek...
És nem panaszkodnak.
Ügyeletes szoba... a gyakorlatvezető orvosok sajátítoták ki maguknak.
Aludjanak amikor tudnak, ahol tudnak, és ezzel el is jutunk a hármas szabályhoz.
Ha én alszom, ne ébresszenek fel, kivéve ha tényleg haldoklik a betegük.
Négyes szabály... a haldokló beteg jobb ha nem hal meg mielőtt odaérek.
Nem csak megölnek valakit, még feleslegesen fel is ébresztenek. Érthető?
Igen?
Öt szabályt mondott. Ez csak négy volt.
Ötös szabály... ha én megyek, maguk is jönnek.
El az útból!
Mink van?
Katie Bryce, 15 éves lány, kezdeti rohamok időszakosan a múlt héten.
Kiesett a katétere idefelé, epilepsziás rohama kezdődött amikor szálltunk le.
Rendben, fektessük oldalra.
Izzie, 10 milligram Diazepam injekció.
Nem, nem. Az ólomfehér a jobboldalon.
Jobboldali, fehéres, mint a füst a tűz fölött.
Kapjon transzfúziót. Kerüljük el a hemolízist. Gyerünk!
Mink van? Egy hal a szárazföldön.
Ahogy mondja, Dr. Burke.
Dr. Bailey, lőjük be.
Ez az összes lehetséges tesztet jelenti... CT, vérkép, kisrutin, toxikológiai vizsgálat.
Cristina, magáé a labor. George, adatgyűjtés a betegről.
Meredith, csináljon Katie-n egy CT-t.
Mostantól a maga felelőssége.
Várjon. Velem mi lesz?
Kedvesem, magáé a végbél vizsgálat.
Mit csinál maga itt?
Katie Bryce laborja tiszta. Az eredményeiből semmi sem indokolja a rohamait.
- Csak azt hittem tudni akarja. - Rendben.
Azt hallottam, hogy minden évben, az ügyeletes gyakorlatvezető kiválasztja a legjobb gyakornokot,
és megengedi neki hogy segédkezhessen az első műszak alatt.
Csak azt mondtam, hogy ezt hallottam.
Menjen innen... azonnal.
Jónak tűnik.
Rendben lesz?
Rendben lesz.
Ha nem veszem figyelembe azt a tényt hogy a szalonnázgatós napoknak vége, akkor biztos.
Tehát, bypass-műtét holnap Dr. Burke-kel... azt hallottam ő jó.
Utána pedig, az összes szalonnaízű szójababterméket megeheti, ha tudja.
Mmm. Öljön meg most.
Bárcsak megtehetném, de pont hogy gyógyító vagyok.
Eltévedt.
Nem tévedtem el.
Hogy érzi magát?
Mit gondol hogy érzem magam?
Elmulasztom a versenyemet.
Elmulasztja a versenyét?
A Spokane-i tini szépségversenyt.
A legjobb tízben voltam az első két kör után.
Ez az én évem.
Megnyerhettem volna.
Hahó.
Eltévedt. Ki maga, valami új?
Rendben, tehát csak benyúlok az ujjaimmal a végbelébe.
Nem nyert.
Kifelé.
Fogadok, hogy sokat hiányzott, amikor elkezdte.
Kificamodott a bokám a tehetség bemutatón.
Ritmikus gimnasztikázom, ami nagyon klassz.
Senki más nem csinálja.
Megbotlottam a szalagban. Még nem találkoztam senkivel, aki ennyire tudatlan lett volna,
mintha ápolónő lenne.
Maga meg én nagyon jól fogjuk érezni magunkat együtt.
Ez a műszak egy maraton, nem sprintverseny. Egyél.
Nem bírok.
Enned kell valamit.
Próbálj meg te enni, miután megcsináltál 17 végbél vizsgálatot. A náci gyűlöl engem.
A náci egy rezidens. Engem egy gyakorlatvezető gyűlöl.
Tudtátok hogy Meredith is öröklött tehetség?
Mintha ritkaság lenne itt az orvos szülő...
Nem, királyi örökös... az anyja Ellis Grey.
Ne mondd már! Az az Ellis Grey?
Ki az az Ellis Grey?
A Grey-eljárás. Hova jártál te orvosira, Mexikóba?
Ő volt az első nagy női sebész.
Egy élő legenda. Kétszer nyert Haper Avery-t.
Hát ezt az egyet nem tudtam.
Ennyit a szülői nyomásról.
Istenem, ölni tudnék hogy Ellis Grey legyen az anyám.
Ölni tudnék hogy én legyek Ellis Grey.
Csak egy jó eset kell.
Katie Bryce egy nagy kicseszés.
Ha nem tettem volna hippokratészi esküt, a saját kezemmel végeznék vele.
Micsoda?
Jó napot, gyakornokok.
Ugyan ki van függesztve, de úgy gondoltam, hogy személyesen osztom meg magukkal a jó hírt.
Mint tudják, az első műtét megtisztelő joga
a legígéretesebb gyakornoknak van fenntartva.
Mint a műtő mai vezetője, nekem kell választanom.
George O'Malley.
Én?
Be fog mosakodni egy vakbélműtéthez ma délután.
Gratulálok.
Élvezze ki.
Azt mondta hogy én?
Láttam az aktáját. George O'Malley alíg érdemelte ki, hogy ide bekerüljön.
Nem ő a maga embere.
Így van, ő az én emberem.
Minden évben választ egy fickót, majd a maga fickója többet szenved, mint bármely másik gyakornok.
Félemlítsd meg az egyiket, a többiek meg majd sorban elbuknak.
Megértettem, tiszteletben tartom, de George O'Malley egy taknyos kölyök.
- Katie Bryce... 3604? - Ott van.
Köszönöm.
Katie, szívem, anyu és apu vannak itt.
Fájdalomcsillapítót kapott a CT miatt, ezért egy kissé kába.
Rendbe fog jönni?
Az otthoni orvosunk azt mondta, lehet hogy műtétre lesz szüksége. Igaz ez?
Milyen műtétre?
Ő, nos... őőő...
Tudják mit? Nem én vagyok az orvos.
Illetve én is orvos vagyok, de nem Katie orvosa, úgyhogy ideküldöm őt.
Mi az?
Katie szüleinek kérdeseik vannak. Beszél velük, vagy szóljak Burke-nek?
Nem, nem Burke-é az eset. Katie már az új gyakorlatvezetőhöz, Dr. Shepherd-hez tartozik. Ott van.
Dr. Shepherd.
Dr. Shepherd?
Ma reggel, még Derek volt.
Most Dr. Shepherd.
Dr. Shepherd, úgy kell tennünk mintha soha nem történt volna meg.
Mi nem történt meg soha?... Az hogy lefeküdt velem, vagy az hogy reggel kidobott?
Mert mindkettő kedves emlék, amit szeretnék megőrizni.
Nem, nem maradnak emlékek.
Én nem vagyok már az a nő a bárból, maga pedig nem az a férfi.
Ez nem történt meg.
Megértette, ugye?
Kihasznált engem, most pedig el akarja az egészet felejteni.
Részeg voltam, gyenge, és jóképű, maga pedig kihasznált.
Na rendben, én voltam a részeg, maga pedig nem is annyira jóképű.
Ma talán nem...
De tegnap este... elég jóképű voltam. A piros ingem volt rajtam. És maga kihasznált.
- Nem használtam ki. - Megint ki akar használni?... Mondjuk péntek este?
Nem.
Maga a gyakorlatvezető, én pedig a gyakornoka.
Ne nézzen így rám.
Hogyan?
Mint aki látott meztelenül.
Dr. Shepherd, ez nem helyénvaló.
Eszébe jutott már ez valaha?
Felnyit, azonosít, elköt, eltávolít, öblít, bezár.
El fog ájulni. Ájulós fajta.
Nem, barna folt a nadrágban.
Fickándozik mint egy hal... a verejtékben. Sterilizálatlanná izzadja magát.
10 dolcsit rá hogy elrontja a McBurney-t.
15-öt arra hogy elbőgi magát.
20-at rá hogy teljesen összeomlik.
50-et arra hogy sikeresen elvégzi az egészet.
Ő ott lent az egyik közülünk, mégpedig az első.
Mi van a lojalitásotokkal?
- 75-öt arra hogy fel sem ismeri a vakbelet. - Állom.
Rendben, O'Malley, lássuk mire képes.
Kezdődik.
Szikét.
Szike.
Veszélyes ez a Burke.
Erősebben.
Kemény az emberi bőr. Vágjon bele.
Csipeszt.
Csipesz.
Fogót.
Fogó.
Ott vagyok.
Francba, felnyitotta a hashártyát. Kiestem.
Mondtam nektek... meg fogja csinálni.
Szikét.
Szike.
Féregnyúlvány kint van.
Nem rossz.
Köszönöm.
Már csak az a dolga, hogy kifordítja a csonkot
és egyidejűleg kirántja az érkötőt,
vigyázva hogy ne...
Szakítsa el.
Feltépte a vakbelet.
Vérzése van.
Tele a nadrágja. Mit csinál most?
Ő...
Gondolkodjon. Felszívja a vért, majd megkeresi az érkötőt mielőtt elvérzik.
Adjanak neki egy fogót.
Csökken a vérnyomás.
Fullad.
Gyerünk, George.
Még ma. Vegye már elő a golyóit a hátsó zsebéből. Gyerünk.
Mire vár? Szívja fel.
Kezd túl alacsony lenni, emberek.
Dr. Burke.
Menjen az útból.
Beszari kis hülye.
Vigyék ki innen.
Szívást. Fogót.
- Ő egy 007-es. - 007-es, jaja.
- Abszolút 007-es. - Mit jelent hogy 007-es?
Jogosítvány gyilkoláshoz.
007-es... 007-esnek hívnak, nem igaz?
- Senki sem hív téged 007-esnek. - Senki sem hív téged 007-esnek.
A liftben Murphy azt suttogta hogy 007-es.
Hányszor játszuk el ezt még George? 5-ször, 10-szer?
Mondj egy számot, különben megütlek.
Murphy azt suttogta hogy 007-es, és mindenki nevetett.
Nem rólad beszélt.
Biztosak vagytok benne?
Hazudnánk mi neked?
Igen.
A 007-es egy lelkiállapot.
Mondja ezt az a lány aki osztályelsőként végzett a Stanford-on.
Te jó ég. Riasztás Katie Bryce-hoz.
Mennem kell.
Talán idősgyógyászatra kellett volna mennem.
Senki sem bánja ha megölsz egy öregembert.
A sebészet szenvedélyes. Mint a tengerészet. Macsó. Barátságtalan. Hardcore.
Az idősgyógyászat azoknak való akik az anyjukkal élnek és sosem szeretkeztek.
Meg kell találnom a saját helyem.
Elnézést! Elnézést!
Sokáig tartott.
Jól van? A nővér riasztott.
Az őrületig kellett elmennem, hogy egyáltalán felvegye a telefont.
Várjon...
Semmi baja?
Unatkoztam.
Te kis...
- Nem vagyok felelős a szórakoztatásáért. - Nem kell kiborulnia.
A versenynek a kábelen kéne mennie, de ez az ócska kórház nem fogja a csatornát.
Ha az a tehén Kylie Wood meglép a koronámmal, azt látnom kell.
Tudna hívni valakit?
Rendben, ez egy igazi kórház.
Beteg emberek vannak itt.
Aludjon, és ne vesztegesse az időmet.
De nem tudok aludni. Tele a fejem.
Ezt hívják elmélkedésnek.
Bírkózzon meg vele.
Mire van szüksége?
Mr. Jones-nak narkós vénái vannak, és antibiotikumokra van szüksége.
Centrális vénás katétert kell bekötnöm.
Akkor kösse be.
Nem tudja hogy kell.
Sose csináltam.
Nos, tudja hogy ez mit jelent.
Nem hívhatnánk valaki mást?
Ő az ügyeletes rezidens.
Rendben.
Rendben, én csak... felkeltem őt.
- Dr. Bailey, nem akarom zavarni magát... - Akkor ne tegye.
- Mr. Jones-ról van szó - Haldoklik?
Nem.
Akkor ne beszéljen hozzám.
Mi az?!
Legközelebb akkor keltsen fel, amikor már annyira közel van a halálhoz, hogy rajta van a dögcédula.
Itt van. Vigye ezeket a laborba.
A 4b-nek posztoperatív tüdőgyulladása van.
Kezdjük az antibiotikumokat.
Biztos benne hogy ez a helyes diagnózis?
Nos, én nem tudom. Csak gyakornok vagyok.
Miért nem végez el négy évet az orvosin, és mondja el nekem, hogy ez a helyes diagnózis-e?
Nehezen lélegzik. Láza van. Műtétje volt.
Kezdje az antibiotikumokat.
Istenem, gyűlölöm az ápolónőket.
Alex vagyok.
Jeremy-nél, te a nácinál, ugye?
Ugye tudod, hogy nem biztos, hogy tüdőgyulladása van? Lehet nehézlégzés vagy tüdőembólia is.
Mint mondtam, gyűlölöm a ápolónőket.
Mit mondtál?
Ápolónőnek hívtál?
Nos, ha a fehér sapka jól áll...
Francba, Katie.
Van barátja?
Nem tudom.
Jó nő.
Barátok vagyunk.
Úgy értem, barátféleségek... nem igazi barátok,
de jóban vagyunk, és együtt lógunk... tényleg, csak ma.
- Haver. - Haver, elég.
Mi tartott ennyi ideig?
Epilepsziás nagyrohama van.
Milyen eljárást akar?
Dr. Grey, figyel rám?!
Kapott Diazepam-ot... 2 milligramm Lorazepam-ot... épp most adtam be a második dózist.
Dr. Grey, meg kell mondania nekünk, hogy mit akar csinálni.
Dr. Grey!
- Jól van, maximális Lorazepam-on van? - 4 milligrammot kapott.
Hívta Dr. Bailey-t és Dr. Shepherd-t?
A Lorazepam nem használ.
Phenobarbital... adjanak be neki Phenobarbital-t.
Pheno bent van.
Nincs változás.
- Hívta Dr. Shepherd-t? - Már mondtam.
Hát akkor hívja újra.
Mit csináljak?
Dr. Grey, meg kell mondania nekünk, hogy mit akar csinálni.
- Szív leállt. - Kék kód! Kék kód!
Kék kód! Kék kód!
Várjon.
Töltse 200-ra.
Töltés.
Mehet.
Továbbra sincs kamrai fibrilláció.
Töltés.
19 másodperc
Töltés 300-ra.
300. Valami?
27 másodperc.
Töltse 360-ra.
Gyerünk, Katie.
49 másodperc.
60 másodpercnél, beadhat neki egy másik gyógyszert.
Töltse újra!
Töltse újra.
Van valami?
Látom a szívverést.
Vérnyomás nő.
Rendben.
Vérnyomás visszajön.
Szívverés visszatér.
Mi a franc történt?
Rohama volt, és a szíve megállt.
Figyelnie kellett volna rá.
- Ellenőriztem őt... - Átveszem. Csak... menjen el.
Valaki adja ide nekem...
Adja ide a fejlapját, legyen szíves.
Ha hívnak, azonnal hív engem.
Nem öt perc múlva amikor odaér a vészhelyzethez, hanem azonnal.
Az én csapatomban van, és ha valaki meghal, akkor az én seggemet rúgják szét.
Meredith?
Ha valaha elmondod bárkinek is...
Azt mondta hogy egy rendellenes roham volt.
Most azt mondja mégsem?
Azt mondom hogy nem tudom.
Mit gondol, mi lehet?
Nem tudom.
Mikor fogja tudni?
Nem tudok válaszolni maguknak.
- Jelenleg Katie állapota stabil, és... - Álljon meg egy percre.
Azért ide jöttünk mert ez állítólag a legjobb kórház Washington-ban.
Az ott a gyermekem... a gyermekem...
Magának meg van képe ahhoz hogy itt álljon és azt mondja hogy nem tudja?
Mr. Bryce...
Nem, valaki mást akarok. Egy orvost aki tudja hogy mit csinál.
Szerezzen valaki mást, valakit aki jobb magánál.
Mr. Bryce, biztosíthatom magát hogy keményen dolgozom Katie esetén.
Nem, nem dolgozik. Ha azt tenné, tudna nekem válaszokat adni.
Ráteszem egy bypass-gépre, ami vért pumpál a szívébe.
Helyrehozom a ketyegőjét, leveszem a gépről, és kész is vagyunk... egyszerű eljárás.
Tehát nem kell aggódnom?
Nagyon jó vagyok a munkámban...
De ez akkor is sebészet.
Vannak bizonyos rizikók.
Délután találkozunk a műtőben, Mr. Savitch.
Nem fog egyedül hagyni ezzel a férfivel, ugye?
Ó, a műtő mellett leszek végig.
De Dr. Burke nagyon jó.
Ne aggódjon.
Később megnézem.
Rendbe fog jönni, ugye?
Tony könnyedén fogja venni.
Nem kell semmi miatt aggódnia... megígérem.
Mennem kell.
Mit csinálsz?
Összevarrom a banánt, abban a hiú reményben, hogy felébredek tőle.
Min mosolyogsz, 007-es?
Sajnálom. Fáradtan aljassá válok.
Tudod mit?
Nem érdekel.
Pátyolgattam egy családot, ezért a műtőnél kell lennem délután. Minden rendben.
Tudja valaki hogy miért vagyunk itt?
Nos, jó reggelt.
Olyat fogok tenni, ami elég szokatlan egy sebésztől.
A gyakornokok segítségét fogom kérni.
Itt van ez a gyerek, Katie Bryce.
Jelenleg egy rejtély.
Nem reagál a gyógyszereinkre.
A laboreredményei tiszták, a vizsgálatok úgyszintén.
De mégis rohamai vannak... epilepsziás rohamok, látható ok nélkül.
Egy ketyegő óra.
Meg fog halni ha nem állítunk fel diagnózist, és itt jönnek maguk a képbe.
Nem tudom egyedül megcsinálni.
Plusz gondolatokra, plusz szemekre van szükségem.
Nyomozót kell játszaniuk. Ki kell deríteniük hogy miért vannak Katie-nek rohamai.
Tudom hogy fáradtak. Hogy elfoglaltak. Hogy több munkájuk van mint amennyit kezelni tudnak.
Megértem, úgyhogy adok egy kis ösztönzést.
Aki megtalálja a választ velem jöhet.
Katie-nek operációra van szüksége.
Megkaphatják, amit gyakornokok nem szoktak...
Bemosakodhatnak, hogy asszisztálhassanak egy komplikált műtéten.
Dr. Bailey át fogja adni önöknek Katie kartonját.
Az idő gyorsan telik, emberek.
Ha meg akarjuk menteni Katie életét, sietnünk kell.
Nézd, adjunk időt az antibiotikumoknak.
Az antibiotikumoknak már működniük kellett volna.
Már öreg. Vén aggastyán.
Szerencsés, hogy még mindig lélegzik.
Most lehetőségem van bemosakodni egy olyan beteghez, aki nem élt a polgárháború alatt.
Ne hívjon újra.
Hé, kell nekem Shepherd műtétje.
Te voltál a gyakornok Katie-nél a kezdetektől fogva.
Együtt akarod csinálni?
Ha megtaláljuk a választ, 50-50 százalék esélyünk lesz rá, hogy bemosakodhassunk.
Csinálom veled, de nem akarok bemenni a műtétre. Tiéd lehet.
Viccelsz? Ez a legnagyobb lehetőség, amit gyakornok valaha kapott.
Nem akarok több időt tölteni Shepherd-del mint amennyit muszáj.
Mi a bajod Shepherd-del?
Ha megtaláljuk a megoldást, a műtét a tiéd. Együtt akarsz dolgozni vagy nem?
Rendben.
Tehát, nincs oxigénhiánya, krónikus veseelégtelensége, vagy savmérgezése.
Nem tumor, mert a CT-je tiszta.
Biztos nem mondod el nekem hogy miért nem dolgozol Shepherd-del?
Nem.
Mi van a fertőzésekkel?
Nem, normális fehérvérsejtszám, nincs sérülés a CT-jén, nincs láza,
semmi a keresztcsigolyákkal. Csak mondd meg.
Nem teszel megjegyzést, nem vágsz pofákat, és nem reagálsz semmilyen más módon.
Lefeküdtem vele.
Mi van az aneurizmával?
Nincs vér a CT-n, és nincsenek fejfájások.
Rendben, nincs kábítószerfogyasztás, nincs terhesség, nincs trauma.
Jó volt?
Úgy értem, úgy néz ki mint aki jó. Jó is volt?
Kifogytunk a válaszokból.
Mi van ha senkinek nem jut eszébe semmi?
Úgy érted mi van, ha meghal?
Igen.
Ez nagyon rosszul fog hangzani, de nagyon akarom ezt a műtétet.
Soha nem kapja meg a lehetőséget hogy kifejlődjön a személyisége.
Létezésének összeredménye az lesz, hogy majdnem megnyerte a Miss Tini akármit.
Tudod mi az ő báli tehetsége?
Van tehetségük?
Ritmikus gimnasztika.
Ó, ugyan már!
Mi az a ritmikus gimnasztika? Ki sem tudom mondani. Azt sem tudom mi az.
Azt hiszem valami egy labdával és...
Mi van?
Meredith, mi van?
Kelj fel. Gyerünk.
Talán egyedül csak egy angiogrammra van szüksége.
Ó-ó, Dr. Shepherd, csak egy pillanat.
Katie szépségversenyeken vesz részt.
Tudom, de akkor is meg kell mentenünk az életét.
Nem fáj a feje, nincs nyaki fájdalom, a CT-je tiszta.
- Nincs orvosi bizonyíték aneurizmára. - Igaz.
- De mi van ha mégis aneurizmája van? - Nem utal rá semmi.
Kibicsaklott a bokája amikor a versenyre gyakorolt.
- Értékelem hogy próbálnak segíteni, de... - Elesett amikor kibicsaklott a bokája... elesett.
Nem volt nagy ügy, még egy púp sem a fején. Felkelt, jeget tett a bokájára, és minden rendben volt.
Olyan kis esés volt, hogy az orvosa nem is gondolt rá hogy meg kéne említenie a beteglapján...
De akkor is elesett.
Tudják mi az esélye annak hogy egy szimpla esés aneurizmát váltson ki?
Egy a millióhoz, szó szerint.
Menjünk.
Hová?
Megnézni hogy Katie-e az az egy.
Az istenit!
Ott van.
Parányi, de ott van.
Subarachnoidális vérzés.
Bevérzik az agyába.
Az egész élete eltelhetett volna anélkül, hogy bármikor is problémát okozott volna.
- Egy ütés a jó helyre... - És berobbant.
Pontosan. Most már helyre tudom hozni.
Remek munkát végeztek.
Szívesen maradnék és áradoznék magukról, de el kell mondanom Katie szüleinek, hogy műtétje lesz.
- Katie Bryce fejlapját, kérem. - Tessék.
Dr. Shepherd, azt mondta, hogy bemosakodhat az egyikünk ha segítünk.
Jaj igen, így van. Sajnálom, nem vihetem mindkettejüket.
Telt ház lesz.
Meredith, találkozunk a műtőben.
Remek. Köszönöm.
Cristina...
Ejha, ez gyors volt.
Túl sok károsodás érte a szívét ahhoz hogy bypass-t kapjon.
Nem tehettem mást.
Előfordul... ritkán, de előfordul.
A legrosszabb része a játszmának.
De a feleségének azt mondtam... azt mondtam Gloria-nak hogy rendbe fog jönni.
- Megígértem neki... - Mit csinált?
- Négy kislányuk van. - Ez az én esetem.
Hallotta, hogy én megígértem?
Az egyetlen, aki be tud tartani egy ilyen ígéretet az Isten,
márpedig én nem láttam őt mostanában szikével a kezében.
Soha nem ígérheti meg a beteg családjának a pozitív végkimenetelt!
Azt hittem...
Elég fontos ember ahhoz, hogy ígéreteket tegyen, Mrs. Savitch?
Mondja meg a feleségének, hogy megözvegyült.
Izzie.
- Talán Meredith nem... - Izzie.
- Megmondom neki hogy meggondoltam magam. - Ne tegyél nekem semmi szívesség. Nem gond.
- Cristina... - Kegyetlenül gonosz voltál, békélj meg vele.
Ne gyere nekem bűnbocsánatért. Ha cápa akarsz lenni, akkor legyél cápa.
- Nem vagyok... - Ó, dehogynem vagy az.
Csak az érzelgős helyzetekben esik rosszul, mi?
Nem, cseszd meg.
Engem nem választanak be műtétekhez mert lefeküdtem a főnökkel,
és nem azért jutottam be az orvosira mert híres az anyám.
Néhányunknak meg kell dolgoznia azért amit kap.
Gloria, komplikációk léptek fel a műtét során.
Tony szíves súlyos károsodást szenvedett.
Próbáltuk bypass-ra tenni, de...
Nem tehettünk semmit.
Miről beszél?
Ő...
Tony meghalt.
Halott.
Gloria...
- Annyira sajnálom. - Köszönöm.
Kérem...
Menjen el.
Megígértem neki, hogy jól fog kinézni.
Úgy tűnik, kopasz szépségkirálynőnek lenni a legrosszabb dolog a világ történelmében.
Azért engem választott a műtétre mert lefeküdtem magával?
Igen.
Vicceltem.
Nem fogok bemosakodni a műtéthez.
Kérje meg Cristina-t. Ő nagyon szeretne.
Maga Katie orvosa.
És az első napján, nagyon kevés gyakorlattal a háta mögött, segített megmenteni az életét.
Kiérdemelte hogy követhesse az esetét a célvonalig.
Nem hagyhatja a tényt, hogy lefeküdtünk egymással a saját útjába állni.
Bárcsak szakács akartam volna lenni...
Vagy síoktató, vagy óvónő.
Tudod, nagyon jó postai alkalmazott lett volna belőlem.
Megbízható vagyok.
Tudod, a szüleim mindenkinek elmondják akivel találkoznak, hogy a fiúk egy sebész.
Mintha nagy dolog lenne...
Szuperhős, vagy ilyesmi.
Ha látnának most...
Amikor elmondtam az anyámnak hogy az orvosira akarok menni,
megpróbált lebeszélni róla...
Azt mondta hogy nincs meg bennem az, ami kell ahhoz hogy sebész lehessek...
Hogy soha nem fogom megcsinálni.
Szóval szerintem... ez a szuperhős dolog piszkosul jól hangzik.
Túl fogjuk élni, nem igaz?
Még mindig nehezen lélegzik. Csinált vérgázanalízist, vagy mellkasi képet?
Ó, igen Uram, csináltam.
És mit látott?
Nos hát, sok betegem volt tegnap éjjel.
Nevezze meg a műtét utáni láz általános kiváltó okait.
- Őőő, igen... - Fejből, ne a könyvből.
Ne keresse ki. Tanulja meg. A fejében kell lennie. Nevezze meg a műtét utáni láz általános kiváltó okait.
Ő... az általános kiváltó okai a műtét...
Meg tudja valaki nevezni a műtét utáni láz általános kiváltó okait?
Szél, víz, seb, sétálás, csodaszerek.
Legtöbbször a szél.
Nehézlégzés vagy tüdőgyulladás.
Tüdőgyulladást könnyű feltételezni, különösen ha túl elfoglaltak vagyunk hogy elvégezzük a teszteket.
Mit gondol, mi a baja a 4b-nek?
Sétálás.
Azt hiszem komoly esélyes a tüdőembóliára.
Hogy állítaná fel a diagnózist?
Spirál CT és jobb-bal tüdő vizsgálat,
heparinos oxigénellátás, és szakvélemény az IVC-szűrőről.
Tegye pontosan amit mondott, utána pedig mondja meg a rezidensének hogy leadja az esetet.
Bárhol felismernélek. Az anyád kiköpött mása vagy.
Isten hozott a játszmában.
Rendben, emberek. Ez egy gyönyörű éjszaka hogy életet mentsünk.
Szórakozzunk kicsit.
Egy okot se tudnék mondani, hogy miért akarok sebész lenni...
De ezer dolgot tudnék mondani, hogy miért kéne abbahagynom.
Szándékosan teszik nekünk keménnyé.
Életek vannak a kezünkben.
Eljön a pillanat, amikor több lesz ez mint csupán egy játszma...
Vagy előrelépsz...
Vagy megfordulsz és elsétálsz.
Abbahagyhatnám,
de van valami...
Imádok a pályán lenni.
- Jó kis műtét volt. - Ja.
Ugye nem kell azt csinálnunk hogy én mondok valamit, utána Te mondasz valamit,
majd valaki sír, és azon van a hangsúly.
Ja.
Jó.
Aludnod kéne.
Szarul nézel ki.
Jobban nézek ki mint Te.
Lehetetlen.
Csodálatos volt.
Hullákon gyakorolsz...
Megfigyelsz...
És azt hiszed hogy tudod milyen érzés lesz ott állni annál az asztalnál, de...
Ez annyira mámorító volt.
Nem értem mi értelme drogoknak.
Mennem kell... meg kell ezt csinálnom.
Meg kell.
Majd látjuk egymást.
Tehát...
Túljutottunk az első műszakon.
Mindannyian.
A többi gyakornok mind rendes. Szeretnéd őket...
Azt hiszem.
Nem tudom... talán.
Én szeretem őket.
Ja, és meggondoltam magam.
Nem adom el a házat.
Megtartom.
Szereznem kell pár szobatársat, de...
Ez az otthon, tudod.
Maga az orvos?
Nem.
Nem én vagyok az orvosod...
De én is doktor vagyok.
Hogy hívják?
Én vagyok az, Anya. Meredith.
Jól van.
Én is doktor voltam, azt hiszem.
Doktor voltál, Anya.
Sebész.
Fordítás: a Javítás: enrico
www.tvsubtitles.net