Hai người “yêu” nhau thế nào?
- Nhiều người xem đây là một mối quan hệ đó. - Em chưa biết gì về anh cả.
Tối nào ta cũng ngủ với nhau.
- Em xứng đáng được biết nhiều hơn - Em là biết nhiều nhất rồi đó.
Điều gì khiến anh bỏ “Quả táo đỏ” (New York) để đến Seattle vậy?
Cảm ơn về ly cà phê.
Cho làm con nuôi? Hay giữ lại đứa bé? Tôi biết đây là quyết định khó khăn.
- Tôi không hứng thú. - Mình không phải chị em của các cậu!
Mình là đàn ông!
Cậu cần “vọc” ai đó?. Thấy nhỏ y tá đằng kia không?
Nhỏ đó độc thân, tóc lại đỏ.
Lại rủ nhỏ đi chơi đi.
Anh giỏi quá.
- Ai vậy? - Bố đó mẹ.
- Bà ấy bị bệnh gì? - Alzheimer (bệnh mất trí nhớ).
Bà ấy không muốn ai biết chuyện.
Cháu là người duy nhất mẹ cháu chịu cho gặp.
Trong khoa học, bí mật không thể giữ kín.
Y khoa có cách vạch trần dối trá.
Trong phạm vi bệnh viện,
…sự thật luôn được phơi bày.
Còn cách ta giữ bí mật ngoài bệnh viện...
Ôi, lại là một chuyện khác.
George.
Cậu khóa cửa rồi, mình muốn vô tắm.
Ờ, đợi chút đi.
Cậu làm gì trong đó vậy?
Chuyện riêng.
Ôi, ôi trời. Xin lỗi, tớ hiểu rồi.
- Tớ không có ý cắt ngang đâu. - Không, không phải vậy!
Không sao mà, cứ từ từ.
Tớ không làm chuyện mà cậu nghĩ tớ đang làm đâu.
Không cần giải thích đâu.
Tớ đợi được. Cậu cứ làm…cho xong đi.
Không, tớ... tớ ra đây!
Có một điều chắc chắn.
Dù ta có cố giấu thứ gì đi nữa,
ta sẽ không bao giờ sẵn sàng đón nhận khoảnh khắc...
khi cái kim trong bọc lòi ra.
BS Grey, tôi là Henry ở Viện dưỡng lão.
- Tôi gọi về việc mẹ cô. - Bà có khỏe không?
Không ổn lắm đâu.
Vậy tôi gọi lại sau được không?
- Ừm, tôi chỉ muốn... - Tôi phải đi rồi.
Ôi trời.
Ai gọi em vào giờ này chứ?
Lộn số thôi mà.
Có gì đâu mà xấu hổ.
Bình thường thôi mà.
Tớ không xấu hổ, vì tớ không làm gì hết.
- Tớ không cần phải làm thế, tớ có bồ rồi. - Bạn gái “tưởng tượng” à?
Bạn gái thiệt đó.
Cậu biết sao không? Chuyện nhỏ ấy mà.
Cậu không cần nói dối. Tớ hiểu. Cậu cũng có “nhu cầu".
Ôi!
Chuyện gì vậy?
Không gì hết.
- Không có gì. - Không có gì.
Cậu ấy nổi điên vì bị tớ bắt quả tang đang “tự sướng” đó.
Tớ có bạn gái rồi.
Được rồi.
Ngoài này đông vui nhỉ.
Anh không bắt máy à? Lỡ bệnh viện gọi thì sao?
Không phải. Ăn sáng thôi em?
Có bí mật là vậy đấy.
Cũng như sự đau khổ, bí mật thích có bạn đồng hành.
Không, nghe đây, tôi nói rồi
Tôi không tới buổi tư vấn đâu.
Tôi biết hết các lựa chọn rồi.
Tôi quyết định rồi, và cũng có lịch hẹn rồi.
Ngày 16 tôi sẽ tới.
Chúng cứ chất chồng rồi che lấp cả sự thật.
- Tối qua anh gọi em mà không được. - Ờ, em không có ca trực.
Anh không gọi em vì chuyện đó.
Em có thể cho anh số máy ở nhà mà.
Burke này...
Em phải đi rồi.
Cho đến khi ta không còn thứ gì khác.
Cho đến khi đầu ta chỉ toàn chuyện dối trá,
Bạn cảm thấy đầu mình như sắp nổ tung vậy.
Hôm trước em vui lắm.
Anh cũng vậy.
Em thấy ổn không?
Em khỏe
Tuyệt, vậy là em phải gặp anh. Tại sao vậy?
À, không gì cả, anh cũng khỏe mà
Thiệt mà.
Nhưng hơi ngứa một chút.
Chào George.
- Chào. - Olivia.
Chào BS Stevens.
Gặp anh sau nhé.
Được rồi.
Tạm biệt.
Ừ, cô ấy thích mình.
Tới luôn đi, George. Cô ấy dễ thương đấy
Vậy là sáng nay, cậu không có...
Nếu cậu muốn xin lỗi thì cứ việc.
Thế cậu làm gì trong phòng tắm mà lâu vậy?
Mình đi đây.
Tớ biết mình đẹp trai mà George, nhưng cậu lui ra coi.
Tôi cần hỏi cậu một chuyện.
Nói đi.
Hình như tôi bị bệnh ngoài da gì đó,
…như bị phát ban vậy.
Hình như tôi biết đó là bệnh gì,
…nhưng lại không thể nhìn rõ để chẩn đoán chính xác.
Cho tôi coi thử.
Nó nổi ngứa ở chỗ… ờ... hơi kín đáo...
Cậu là bác sĩ đó George. Cái đó gọi là dương vật
Dương vật của cậu bị phát ban.
Để tôi miêu tả cũng được.
Ờ, nó… đỏ tấy.
Thôi nào.
Cứ để tôi xem “cậu nhỏ” của cậu cho xong nào.
Sao?
Nghe nè, cậu bị giang mai rồi.
Biên dịch: annguyen1988, sam_fica
www.phudeviet.org
Bệnh nhân bị đau vùng bụng và nước tiểu có lẫn máu.
Khi kết quả kiểm tra toàn diện chưa rõ,
…BS khoa tiết niệu đề nghị nội soi bàng quang.
Lí do?
Để kiểm tra kỹ bàng quang.
Cảm ơn anh nhiều lắm, Preston.
Tôi biết đây không phải chuyên môn của anh.
Không sao đâu, có thêm việc cho BS thực tập thôi mà.
Anh làm mấy đứa bận bịu quá đấy.
Tụi mình từng ở trong Hội nam sinh hồi ở Tulane mà.
Chuyển từ hành hạ ma mới sang hành hạ BS thực tập.
Đúng không?
Hai người liệu mà ăn nói đó.
Coi chừng tôi kể mấy chuyện xấu của cậu đó.
Bill, đang có máy quay trong người Anh.
Không phải lúc để anh nói xấu tôi đâu.
Không có bệnh gì nặng đúng không?
Thủ thuật này sẽ cho biết kết quả.
Anh không cần lo lắng, chỉ cần lo cho cậu con trai đỡ đầu của tôi kìa.
Thằng bé quẫy đạp dữ lắm.
Ngầu như ba nó vậy.
Qua phải một chút.
Một chút nữa.
Đó.
Anh thấy gì vậy?
Có thể là nhiều thứ lắm.
O'Malley, kiểm tra sinh thiết phần đó. Karev, lên lịch chụp CT.
Còn quá sớm để lo lắng mà.
Quá nhiều tổn thương.
Thay vì cắt bỏ cục bộ, ta phải cắt gần hết trực tràng.
Đưa lên tí nữa.
Thêm chỉ khâu.
Đèn ở đây bị sao vậy?
Bác Franklin, bụng bác bị như vậy bao lâu rồi?
Nó to lên được một thời gian rồi.
Tôi đã nói là có bệnh gì đó.
Không ai mập lên nhanh như vậy cả. Tôi đã nói rồi.
Ai cũng nói vậy hết.
Gõ bụng đục và có sao mạch.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là chúng tôi phải làm xét nghiệm.
Tuyệt thật.
Lần này sẽ tốn mấy tiền đây?
Alice, đừng.
Chào, kết quả của George O'Malley?
Không thấy. Tên bệnh nhân là gì?
O'Malley, George. Chỉ là thử máu thôi mà.
Nè.
Cảm ơn.
Franklin, Jordan. Tôi cần gấp kết quả.
Thiệt tình.
Nè, có gì hay ho không?
Giang mai? Bệnh này đâu liên quan tới phẫu thuật. Ai bị vậy?
Xin lỗi.
- Cậu bị bệnh giang mai ư? - Suỵt.
- Tớ không hiểu sao lại bị vậy. - Có đấy.
Olivia hẳn phải “ngủ lang” nhiều lắm.
Cô ấy không phải vậy.
Thời đại mới rồi, George.
Chỉ có những người theo đạo Tin Lành Mỹ. mới không thế thôi. À mà cả cậu nữa.
Cậu không hiểu. Có thể tớ mới là người “ngủ lang”.
Có thể tớ đã ở với nhiều cô.
Im đi.
- Tớ nên làm gì? - Có gì khó đâu.
- Penicillin chữa được mà. - Ý tớ là Olivia kìa?
Đừng có ngủ với cô ấy nữa.
Trừ khi cậu muốn cậu nhỏ rụng luôn.
Nè, đây là lần thứ hai cậu dè bỉu..
cô gái mà một ngày nào đó tớ có thể…
Ờ, không phải tình yêu, nhưng cũng gần như vậy.
Cô ấy truyền bệnh cho cậu, cậu phải nói cho cô ấy biết.
Lần thứ ba.
Được, cô ấy không truyền bệnh cho cậu.
Khi hai người gặp nhau, cô ấy còn “trong sáng”.
Cậu vẫn phải bảo với cô ấy để cô ta xét nghiệm luôn.
Vậy hả?
Nói với cô ấy thế nào đây?
"Chào Olivia. Em khỏe không?
Nhân tiện, anh vừa bị giang mai. Còn em thì sao?"
Chắc là không phải như vậy đâu.
Không, lời khuyên tốt lắm đấy.
Cảm ơn nhiều.
Banh ở đây ra.
Cái này không giữ được.
Lấy cái đồ banh lớn hơn giùm.
Xin lỗi bác sĩ.
Không phải lỗi của cô.
BS Bailey, làm nốt ca này giùm tôi.
Cảm ơn PTV trưởng. Tôi rất quý cơ hội này.
Tôi sẽ chỉ...
Tớ phải nói là, George ạ,
Tớ không nghĩ cậu là người như vậy.
Mấy đứa tẩm ngẩm tầm ngầm ghê lắm.
- Cô gái đó là ai vậy? - Không phải chuyện của cậu.
Thôi nào.
Con nào làm cậu bị bệnh vậy?
Chắc hẳn trước đây cậu cũng đã từng bị như vậy?
Tớ không nói chuyện về dương vật của mình với những người đàn ông khác.
Thông thường thì tớ... cũng không.
Ta nên gọi Burke.
Ông Franklin?
Ông đang bị báng bụng.
Chúa ơi, tôi biết là tệ lắm mà.
Chỉ là dịch trong khoang phúc mạc thôi.
Vùng bụng.
Bụng phồng lên đè vào phổi,
vì vậy mà ông bị khó thở.
Có vẻ như là triệu chứng bệnh gan.
Đúng quá mà.
Alice, không phải bây giờ.
Có chuyện gì mà chúng tôi nên biết thêm không?
Tôi hơi chè chén.
Nói thế là quá nhẹ nhàng đấy.
Con nói đủ rồi đấy!
Tôi chỉ ở đây vì mẹ thôi...
để đảm bảo là ông không giở mấy trò thường lệ ra.
Rõ ràng là đang có khối nhô vào bàng quang,
nhưng hãy nhìn rìa của nó kìa.
- Tôi không nghĩ nó là khối u. - Hình dạng như buồng trứng vậy.
Anh sẽ trả lời bệnh nhân kiểu đó?
Đó là một trong những người bạn cũ của tôi.
- Anh nên nghiêm túc hơn đi. - Tôi xin lỗi.
Nên vậy.
Đã có đủ kết quả xét nghiệm.
Họ đã phân tích nhiễm sắc thể của mô.
Anh sẽ không tin đâu.
Bill có buồng trứng.
Theo lời con gái thì ông Franklin uống rượu rất nhiều.
6-8 lần một ngày. Chắc chắn là một tay bợm nhậu.
- Giờ làm gì? - Lên lịch chọc hút ổ bụng.
Lý do?
Lấy dịch ra sẽ làm giảm đi áp lực.
Tốt, nhưng đừng lên lịch. Tự làm đi.
Chị muốn bọn em làm thủ thuật đó?
- Các cô đã xem một lần rồi? - Vâng ạ.
Xem rồi thì phải làm được.
Tớ đã xem lần nào đâu.
Sắp được xem đây.
Chúa ơi.
Chúa ơi, một cái buồng trứng.
Từ "metrosexual" giờ đã mang một nghĩa mới.
- Chào George. - Olivia.
Còn tôi đâu?
Alex.
Cậu đi đi. Tớ sẽ theo sau.
Gặp anh đúng lúc đang ở một mình.
- Olivia... - Mấy giờ anh hết ca?
Em là 8 giờ đó.
Và em nghĩ anh có thể tới...
Anh cần phải nói em nghe điều này.
Có chuyện gì vậy? Muốn chia tay em à?
Sao cơ? Không đâu.
Chỉ là...
Em là người duy nhất mà anh hẹn hò trong một thời gian dài.
Ý anh là, cũng chả phải là dài ghê gớm lắm đâu.
Dài vừa vừa thôi.
Nhưng dù em đã từng ở với ai thì với anh cũng không quan trọng.
Có thể em đã từng có?
Anh không trách móc em gì cả, không phán xét hay trách tội em gì cả.
Em là một người phụ nữ.
Một người phụ nữ rất quyến rũ.
Hẳn là em đã từng có những người đàn ông khác.
Không phải kiểu lang chạ với nhiều người như con điếm...
- Con điếm? - Không!
Không phải là con điếm.
Ngược lại với con điếm, một quý cô.
Em rất là quý phái.
Ý anh là em rất dịu dàng, nhưng...
- George, thở chút đi. - Được rồi.
Chỉ là... Chuyện là thế này.
Anh thích em lắm, Olivia à.
Anh thích em nhiều lắm.
Em cũng thích anh.
Anh bị giang mai.
Đáng ra phải tốt hơn thế này.
Ông làm rơi đồ banh.
Được rồi.
Vài tuần trước, khi tôi đang phẫu thuật,
mắt phải tôi đột nhiên nhìn mờ.
Sau vài giờ thì nhìn rõ trở lại.
- Ông đã kiểm tra chưa? - Kết quả là bình thường.
BS nhãn khoa bảo là chỉ là do tôi già đi thôi.
Nhưng anh biết một sự suy giảm thị lực có thể là do thứ gì mà.
Tôi sẽ chuẩn bị vài xét nghiệm.
Shep...
Tôi biết những tin đồn sẽ lan đi rất nhanh.
Chỉ hai ta biết chuyện này thôi.
Chắc rồi.
Ừ.
Cậu có nghĩ cô ấy đang nói về tớ?
Chắc chắn là đang nói về cậu rồi.
Chuyện đó tốt đấy.
Không đâu.
Georgie, hiểu ra đi.
Giang mai là thứ tốt nhất từng xảy ra cho cậu.
Trong mắt họ, cậu là một tay dân chơi.
Chào, chàng giang mai (syph-boy).
Cậu kể cho cô ấy?
Chỉ Cristina thôi.
"Chàng giang mai" (syph-boy).
Nghe có âm đấy, kiểu như Superboy, nhưng bệnh tật hơn.
Izzie chẳng nói gì cả. Thứ duy nhất...
lan nhanh hơn bệnh dịch là chuyện ngồi lê đôi mách.
Không đúng. Chỉ vì Izzie không thể kín miệng...
không có nghĩa là mọi người đều biết chuyện.
Cậu thấy sao rồi? Chia buồn vì bệnh giang mai.
Mọi người trong bệnh viện đều biết?
Biết cậu là một tay dân chơi.
- Khó chịu với cậu rồi nha. - Ừ.
Ai cũng có bí mật cả. Nên mừng là bí mật của cậu đã bị bật mí.
Vậy hả Alex? Bí mật của cậu là gì?
Kể của cậu đi, tớ sẽ kể của tớ.
Tớ cá là cậu nhét mấy bộ xương dị hợm trong tủ quần áo.
Thứ trong tủ quần áo của tớ không phải chuyện của cậu.
Tớ thì chả có bí mật gì. Đời tớ chán phèo.
Ai cũng có thứ cần phải che giấu.
Khối được tìm thấy không phải là khối u.
Vậy là tốt nhỉ?
Thứ gì mà chả tốt hơn khối u.
Đó mới là chuyện kỳ cục.
Kết quả nhiễm sắc thể cho thấy cơ thể cậu chứa DNA từ 2 phôi khác nhau...
Chúng hòa vào nhau trong tử cung ở giai đoạn phát triển sớm.
Trong những ca hiếm như của cậu,
tình trạng này có thể gây nên lưỡng tính sinh dục.
Tôi đang nghe những từ đáng sợ và khó hiểu quá.
Đơn giản, cái khối trong bàng quang của cậu là buồng trứng.
Hả?
Đừng lo. Chúng tôi sẽ cắt bỏ nó.
Các phẫu thuật viên phụ khoa ở đây giỏi lắm.
Anh bảo tôi là một thằng đàn ông có buồng trứng?
Đôi khi tự nhiên xảy ra đột biến.
Tôi sẽ nói gì với Holly đây?
Rằng anh sẽ khỏe lại.
Tôi vẫn là đàn ông chứ?
Đàn ông như bình thường.
Ý tôi là... hoạt động tình dục?
Anh gặp khó khăn gì à?
Nhìn vợ tôi có thai là đủ biết rồi phải không?
Thôi nào, đừng lo lắng. Trước giờ anh có biết là có nó đâu.
Khi cắt nó rồi anh cũng chả cảm thấy gì.
Cậu chắc việc mình đang làm chứ?
Tiêm penicillin thôi mà, George.
Cậu nên biết ơn tớ vì đã làm chuyện này.
Tớ đã nhìn "hàng" của cậu hơi nhiều rồi đó.
Chắc cả tuần này tớ gặp ác mộng luôn.
Biết sao không? Thôi quên đi.
Giờ có muốn chữa giang mai không?
Im đi và quăng nó đi.
Tớ thật không tin nổi.
Meredith, đi đi!
George, cứ tưởng cậu cần chút động viên.
Thôi khỏi động viên gì cả.
Tớ miễn cưỡng lắm mới làm vậy.
Chả có gì to tát đâu, George.
Mà mông cậu nhìn dễ thương ghê.
Mông tớ cũng dễ thương lắm, có muốn xem không?
Ra ngoài đi. Cậu làm sai rồi.
- Cứ tự nhiên. - Sao cơ...? Alex.
Alex.
Cái gì...?
Chào!
Ta đang làm gì ở đây vậy?
Làm George nhụt chí.
- Chữa bệnh giang mai cho George. - Tớ không thích tiêm.
Vậy mà cũng đi học bác sĩ.
Bên kia.
- lzzie? - Sao?
Sau giờ ăn trưa ta sẽ chọc hút dịch báng cho ông Franklin.
Tụi mình đang làm gì ở đây vậy?
Đang cứu George khỏi một tương lai mưng mủ đau đớn và điên rồ.
- Mông đẹp ghê. - Đã bảo rồi mà.
Nhìn dễ thương ghê, như mông em bé vậy.
Biết đó, không biết đã bao lần
tớ đã mơ mình bán khỏa thân trong cùng một phòng với 3 người phụ nữ.
Đời thật "đẹp" hơn mơ nhiều.
Tớ nghĩ cậu ta phát khóc mất.
Chào, lại là Henry đây.
- Bây giờ nói chuyện được không? - Xin lỗi về chuyện sáng nay.
Tôi đang ở với người khác. Có chuyện gì không?
Tôi chỉ muốn nhắc cô tối nay là ngày cô ăn tối với mẹ cô.
Cô không tham gia vào hoạt động gia đình nào cả.
Cô phải hiểu.
Tôi là phẫu thuật viên thực tập, không chủ động giờ giấc được.
Những người già ở đây luôn vui vẻ hơn sau những sự kiện như vậy.
Họ cảm thấy sảng khoái hơn, hiếm lắm mới được vậy.
Tôi nghĩ cô rất nên tham dự.
Tôi sẽ tới.
Tôi sẽ cố tới. Tôi nhất định sẽ cố.
Tôi đã bỏ chút thời gian để làm MRI cho ông.
Tốt, làm đi.
Được rồi.
Xin lỗi vì đã làm phiền ông, thưa PTV trưởng.
Ta gặp rắc rối rồi.
Chuyện gì?
3 thực tập sinh, 4 BS nội trú và 6 y tá ở khu phẫu thuật...
đã được chẩn đoán là bị bệnh... giang mai.
Mỗi năm có tới hơn 70.000 ca mới.
Nếu không được chữa trị, giang mai có thể dẫn tới mù, điên, hoặc tử vong.
Nếu bạn đã quan hệ không an toàn...
với một ai đó trong đội ngũ bệnh viện, xin hãy làm xét nghiệm.
Đây không phải là lời thỉnh cầu.
Patricia sẽ chỉ cho các bạn cách quan hệ an toàn.
Khi tới đúng lúc,
mà chắc hẳn các quý anh đều biết khi nào là đúng lúc...
hãy cẩn thận xé vỏ bao cao su và tròng vào quả chuối.
Mình nên xuống MRI ngay bây giờ.
Giờ có vẻ không phải lúc.
Nếu ông muốn không ai biết chuyện này,
ông nên đi ngay bây giờ.
Sự trao đổi thẳng thắn là cần thiết cho một mối quan hệ lành mạnh
Trong một mối quan hệ có trách nhiệm...
- Tội nghiệp George. - Ừ.
Tớ nghĩ cậu ta thật sự thích con bé "mầm bệnh" đó.
Quan hệ đẹp kiểu gì mà đã bị bệnh hoa liễu rồi thì cũng tiêu.
Ừ.
Khi trái chuối đã xong chuyện...
Ừ.
...nhẹ nhàng tháo bao ra và xử lý đúng cách.
Mỗi trái chuối mới, phải dùng một bao mới,
Em đang tránh mặt anh.
Em đang bận làm việc.
Sao em lại đứng vào hàng này?
Hàng người chờ xét nghiệm giang mai.
Em không cần phải đứng vào hàng này.
Vậy à?
Ở đây không còn ai cả.
Điều đó làm em bất ngờ?
Chẳng có gì làm em bất ngờ.
Anh có cần đứng vào hàng này không?
Không.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
- Ông Franklin đã chuẩn bị xong và sẵn sàng. - Tuyệt.
Trời, nhìn cái hàng người kìa.
Ít nhất thì tụi mình không phải đứng vào đó.
Đó là mặt tốt của việc...
- ...tụi mình chả có ai để bồ bịch. - Ừ.
Ông Franklin, chúng tôi sẽ gây tê tại chỗ...
nhưng có thể ông sẽ cảm thấy hơi căng tức.
Rồi, tôi đã sẵn sàng.
- Giữ da lại. - Rồi.
Tớ vào khoang phúc mạc rồi.
Dịch này có máu? Sao lại có máu được?
Cô đã từng làm thủ thuật này rồi chứ?
Tất nhiên. Nhiều lần lắm.
Ông làm tốt lắm, ông Franklin.
Được rồi, chờ chút nào.
Được rồi, đi thôi.
Tốt.
Giờ ta chỉ việc chờ đợi.
Ông thấy chỗ đó chứ?
Đó là một khối u, và nó đè vào dây thần kinh thị giác.
Mổ được không?
Đương nhiên là được.
Nhưng cũng có rủi ro.
Ý anh là tôi có thể không thấy gì nữa?
Nhiều rắc rối ghê, bệnh giang mai bùng phát và một khối u.
Chúng không liên quan với nhau.
Được rồi, Derek, để xem anh thật sự giỏi đến đâu.
Được rồi, tôi sẽ tập hợp một đội.
Chỉ dùng người của tôi.
Và vẫn phải giữ kín mọi chuyện. Lũ kền kền bu tới nhanh lắm.
Tôi có phải là một trong số chúng?
Vậy anh nghĩ tại sao tôi luôn muốn để mắt tới anh?
Đi thôi. Tối nay phẫu thuật.
Ừ.
Anh gọi em.
Ừ, anh cần em giúp PTV trưởng một chuyện.
- Em giữ bí mật được không? - Tốt hơn anh nghĩ đấy.
Cơ thể người chứa được bao nhiêu dịch?
Suỵt!
Nhiều dịch quá, ông Franklin à. Nhưng gần xong rồi.
Ông Franklin, ông ngủ rồi à?
Ông Franklin?
- Không có mạch. - Sao?
Mạch ông ấy không đập.
Mã xanh, mã xanh.
Sao tự dưng ông ấy lại chết vậy?
Lần đầu chọc hút có máu.
Lỡ là lỗi của tụi mình thì sao? Lỡ mình làm gì đó không đúng?
Mình chẳng có làm gì sai cả. Mình làm đúng bài bản mà.
Tôi đã xem bệnh án. Các cô làm đúng bài bản.
BN chết khi ta đang theo dõi. Chắc ta đã bỏ sót gì đó.
Không có tiền sử bệnh tim.
Cái chết không phải lỗi của cô.
Chừng nào khám nghiệm tử thi?
Không có chuyện đó đâu.
Sao cơ? Vậy làm sao biết được nguyên nhân tử vong?
Nó được quy cho trụy tim phổi trên nền bệnh gan
Nhưng khám nghiệm tử thi sẽ...
Gia đình quyết định không muốn khám nghiệm tử thi.
- Nhưng thưa BS Bailey... - Họ không muốn như vậy.
Bỏ đi.
Cuộc phẫu thuật siêu bí mật sau hoàng hôn của ta đến đâu rồi?
Tôi đang tập luyện chuyện đó.
Còn nhiều thời gian mà.
Bảo với PTV trưởng là tôi sẽ tới.
Cứ cho tôi biết thời gian và địa điểm. Tôi tham gia.
Được rồi.
- Anh lo lắng à? - Đây là một phẫu thuật phức tạp.
Anh mà phạm sai lầm...
thì sẽ chấm hết sự nghiệp của một PTV đồng nghiệp, người đỡ đầu của anh.
Ồ không. Anh có lo lắng đâu.
Mà này, nếu em cần phải xét nghiệm thì anh sẽ nói em chứ?
- Em nghĩ anh bị giang mai à? - Không có.
Chỉ là... Mình không đề ra luật lệ gì cả.
Ý em là, mình chưa từng đề ra chúng,
và em sẽ không dùng nó để chống lại anh.
Làm sao anh có thời gian ra ngoài để bị giang mai?
Chỉ mỗi em là đã đủ lắm rồi,
mà mình lúc nào cũng xài bao mà.
Nhưng đừng xài loại phát sáng nữa nhé.
Thấy đó? Chẳng có gì phải lo.
Có thể ta nên đề ra vài luật lệ.
Ta nên vậy.
Được rồi.
Mà này...
...anh thích bao cao su phát sáng.
Hẳn rồi.
Đây là mảnh buồng trứng cuối cùng.
Chỉ cần khâu lại lỗ thủng trên bàng quang là xong.
- Ừm... - Có vấn đề gì sao, BS Knox.
Anh bảo vợ người này đang có thai?
5 tuần nữa sinh. Sao lại hỏi?
BN này bị tắc ống dẫn tinh.
Bill bị vô sinh?
Từ xưa đến giờ.
Vậy ai làm vợ anh ta có thai?
Bill thật là khổ quá.
Burke sẽ bảo đứa con không phải của anh ta bằng cách nào?
- Burke sẽ không nói đâu. - Anh ấy phải nói.
Tốt nhất là Bill không biết gì cả.
Cậu có nghĩ Holly biết Bill không phải là cha đứa bé?
- Có thể, có thể không. - Bill nên biết là vợ mình phản bội.
Tôi nhớ là không hỏi ý kiến của hai cậu,
vậy nên đừng nói ra.
Xin lỗi.
Cậu tám chuyện dữ quá.
Chúng tôi biết lòng bà đang rối bời,
chồng bà tự nhiên qua đời.
Nhưng khám nghiệm tử thi sẽ cho biết nguyên nhân.
Cô nghĩ nên khám nghiệm tử thi?
Không, chúng tôi muốn dứt điểm ở đây.
Nhưng bà không muốn biết thứ gì đã giết chết ông ấy sao?
Cha tôi là kẻ nghiện rượu thất nghiệp.
Đó là thứ giết chết ông ấy.
Tôi hiểu là cô đang giận dữ.
Nhưng biết nguyên nhân cái chết sẽ giúp cô thanh thản hơn.
Nó quá đột ngột, Alice à.
Đột ngột?
Ông ấy đã tự giết chết mình nhiều năm qua rồi.
Ông ấy là người tốt.
Có lẽ họ nói đúng.
Có lẽ mình nên khám nghiệm tử thi.
Thôi đi mẹ.
Ông ấy chết rồi, tất cả đã kết thúc.
Alice, cha con hẳn sẽ muốn...
Ai quan tâm ông ấy muốn gì chứ?
Sao ta không cố chấm dứt chuyện này và giữ lại chút phẩm giá cho gia đình?
Hai cậu muốn lén làm khám nghiệm tử thi?
Tớ hiểu cậu, Cristina à.
Cậu không muốn bị gọi là "BS giết người".
Khám nghiệm tử thi sẽ giúp rửa tiếng oan cho cậu.
- Cristina, không được đâu - Vậy còn vợ của Franklin thì sao?
Cậu thấy cách bác ấy nhìn tớ rồi đó. Bác ấy muốn khám nghiệm tử thi.
Chỉ là bác ấy không muốn tranh cãi với con gái mình thôi.
Nhìn bác ấy buồn lắm.
Được rồi, Cristina Yang, "BS giết người".
Được rồi, tớ tham gia.
Tớ không dính vô vụ này đâu.
Meredith, vụ này kín như phim Fight Club. Chả ai hé răng gì đâu.
Được rồi.
Mình phải làm khi Bailey không có mặt.
Cái bà đó xuất hiện mọi nơi và cái gì cũng biết hết.
Mình phải liều thôi.
Tối nay Bailey sẽ bận từ 7 giờ đến 11 giờ.
Chị ấy không có thời gian trông chừng các cậu đâu.
- Làm sao cậu biết? - Mà bận việc gì mới được?
Tớ không thể nói với các cậu, chuyện đó cũng như Fight Club vậy.
Nếu vì chuyện này mà tớ bị đình chỉ thực tập
...họ sẽ gọi tớ là 007 vì tớ sẽ giết cậu.
- Tình hình sao rồi? - Khóa hết cửa gian phòng lại chưa?
Đừng lo, không ai biết vụ này đâu.
Anh dùng loại gì vậy, Midas Rex?
Bọn tôi làm được mà, phẫu thuật viên trưởng.
Liều vancomycin bao nhiêu?
Một gram, như đã chuẩn bị trước, sếp à.
Không dùng quá nhiều thuốc an thần đấy chứ?
Biết đó, bác sĩ là loại bệnh nhân tệ nhất.
Ông hít thứ khí vui vẻ này vào đi.
Đừng chỉ đạo cuộc phẫu thuật của tôi.
Tôi chữa được cho ông mà.
Tụi mình vừa trộm một cái xác. Mình là bọn trộm xác.
Lỡ có người trong nhà xác đi kiếm Franklin thì sao?
A: Giờ là nửa đêm.
B: Chẳng ai đi tìm người chết cả.
Được rồi.
Lần cuối cùng cậu khám nghiệm tử thi là khi nào?
Tớ cũng học giải phẫu như cậu thôi. Để tớ nhớ lại xem.
Cậu biết sao không? Chờ đó, chờ một chút.
Cứ chờ đó đi.
Cậu mang theo sách giáo khoa?
Nếu đã làm thì phải làm cho đúng.
Được rồi.
- Rồi, được rồi. - Chắc chứ?
Người có chết hai lần đâu mà lo.
Để tớ cắt.
Tới lượt cậu sau.
- Cậu nên dùng dao 10. - Cậu có thôi chỉ đạo không?
Lấy cưa đi.
Rồi, tôi đã khâu xong ống dẫn lưu.
Miếng gắn ổn đấy. Được rồi, ta xong rồi.
BS Bailey, cô muốn xử nốt phần sau không?
Làm tốt lắm, mọi người. Làm tốt lắm.
- Cảm ơn. - Tốt.
Chị có nghĩ thần kinh thị giác bị tổn thương?
Nếu là vậy, khi tỉnh dậy ông ấy sẽ...
Sẽ bị mù? Trong bao lâu?
Mù luôn.
Gọi Stevens và Yang đi.
Bảo là tôi muốn họ lo luôn các bệnh nhân của cô.
Tôi muốn cô ở đây tối nay theo dõi phẫu thuật viên trưởng.
Cristina và lzzie, ừm...
Em nghĩ họ có việc bận rồi.
Bận gì?
Xét nghiệm. Họ bận với mấy cái xét nghiệm.
Ồ, cô đang nói dối.
Tôi biết là cô đang nói dối.
Biết sao tôi biết không? Vì cô không biết nói dối.
Tôi ghét những kẻ nói dối như vậy.
Làm nốt cho tôi.
Tôi biết chính xác tụi nó đang ở đâu.
Đây, làm nốt cho tôi.
Toàn bộ mối quan hệ giữa hai người chỉ là sự dối trá.
Chúng tôi đang rất hạnh phúc.
Chúng tôi muốn đứa trẻ này từ lâu rồi.
Sao anh lại muốn cướp nó khỏi anh ấy?
Anh ấy có biết cô lừa dối anh ấy không?
Đây là chuyện riêng của Bill và tôi.
Người đàn ông đó có quyền biết đây không phải con anh ấy.
Làm ơn, bỏ vụ này đi. Tại sao anh không thể bỏ qua vụ này?
Vì Bill là bạn tốt nhất của tôi.
Nếu thật sự là bạn anh ấy, anh sẽ không làm vậy đâu.
Làm ơn đi! Hãy cho anh ta biết sự thật.
Tại sao? Tôi sẽ không phá hư đời mình chỉ vì anh nghĩ điều đó là không đúng.
Cuộc đời cô? Vậy còn cuộc đời của anh ấy thì sao?
Cuộc đời của đứa bé này.
Những gì Bill không biết sẽ không làm anh ấy tổn thương.
Được thôi.
Có thể một người bạn sẽ không kể anh ấy nghe sự thật.
Nhưng tôi còn là bác sĩ của anh ấy nữa,
và bác sĩ thì không được nói dối bệnh nhân.
Tôi biết rồi, nhưng đột nhiên lại có chuyện,
...một cuộc phẫu thuật quan trọng, nên tôi không tới được.
Thật tiếc vì cô không thể đến đây vì mẹ cô.
Bà Henry à, nếu còn tỉnh táo, mẹ tôi sẽ hiểu cho tôi.
Bà là một phẫu thuật viên. Bà đã làm điều này nhiều lần lắm rồi.
Mà hơn nữa thì bà cũng có biết tôi là ai đâu, vậy nên...
Hôm nay bà biết đấy.
Sao cơ?
Mẹ cô hỏi chừng nào con gái Meredith của bà đi làm về.
Chào.
Hôm nay nhiều cuộc gọi bí mật quá đấy.
Ừ, là chuyện mẹ em.
Bà không đi du lịch.
Bà không viết sách.
Bà không làm gì cả.
Em đã lừa dối mọi người.
Tại sao?
Mẹ em bị Alzheimer.
Giai đoạn nào?
Nặng rồi.
Bà ấy ở một nhà dưỡng lão,
và em là người duy nhất biết bà ấy bị bệnh.
Chỉ là em không biết làm gì nữa.
Đừng bảo tôi là các cô đang làm cái việc mà tôi nghĩ đấy nhé!
Các cô không chỉ coi thường yêu cầu từ phía gia đình
mà còn làm trái quy định!
Các cô có thể bị bắt vì tội xâm phạm đấy!
Các cô có thích ở tù không?
Bệnh viện có thể bị kiện đấy!
Tôi có thể bị tước bằng, bị mất việc!
Tôi thích công việc của mình lắm!
Các cô có nghĩ tới những chuyện này
trước khi bắt đầu mổ xẻ cái xác của người đàn ông tội nghiệp kia?
Tôi có thể cho các cô thôi học ngay bây giờ đấy.
Các cô có muốn nói gì nữa không?
Nhìn quả tim của ông ấy kìa.
Nó to quá!
Phải đến hơn 600g.
và có thứ gì đó dạng hạt trong đó.
- Tụi em muốn làm xét nghiệm. - Còn muốn làm xét nghiệm nữa hả?
Đã tới nước này rồi, có chết ai đâu?
Tôi ghét hai đứa cô lắm.
Meredith?
Anh ta là bác sĩ giảng dạy. Cháu là bác sĩ thực tập.
Thầy đã thấy bọn em?
Thầy nhìn thấy đường rồi.
Tôi sẽ nói cho em điều mà mẹ em sẽ nói nếu bà có ở đây.
Em đang phạm một sai lầm lớn đấy.
Và em sẽ bảo với mẹ rằng đó không phải là một sai lầm.
Chúng tôi đã nhấn mạnh là không làm khám nghiệm tử thi.
Tôi hiểu vì sao cô tức giận.
Cô hiểu à?
Chúng tôi sẽ mời luật sư.
Đi thôi mẹ.
Chúng tôi biết căn bệnh đã giết chết ông ấy.
Ông ấy có bệnh về máu
gọi là bệnh nhiễm sắc tố sắt mô (hemochromatosis).
Căn bệnh này làm ứ sắt khắp cơ thể.
và chính nó đã gây ra cơn suy tim.
không phải là do thủ thuật rút dịch.
Nhưng tôi tưởng ông ấy luôn mệt mỏi là vì chuyện uống rượu.
Và con luôn cằn nhằn bố vì điều đó.
- Hoặc mẹ. - Mẹ à...
Còn một chuyện nữa. Căn bệnh này là di truyền.
- Cô nghĩ Alice có thể mắc bệnh. - Xét nghiệm máu sẽ rõ.
Nếu cô mắc bệnh, chúng tôi có thể chữa trị trước khi bệnh trở nặng.
BS Stevens và BS Yang có thể đã cứu mạng cô đấy.
Xin cô ký vào đơn chấp thuận khám nghiệm tử thi này.
Thủ tục thôi.
Người ta thường quên rằng...
khi ta không còn giữ kín bí mật nữa thì sẽ thấy rất nhẹ lòng.
Dù tốt hay xấu,
ít nhất nó cũng đã được đưa ra ánh sáng. dù ta có thích hay không.
Về chuyện trước đây...
George, em muốn anh hiểu, khi ta bắt đầu hẹn hò,
em đã từng quen một người khác.
Lúc đó em chưa biết mình thích anh nhiều thế nào.
...và khi em nhận ra, em đã chia tay người kia.
"Người kia"?
"Người kia" là ai?
Em và Alex?
Em và Alex hả?
Mày làm tao bị giang mai?
- George! - George!
George, lui ra!
Alex!
George!
Lui ra, Alex.
Một khi những bí mật của ta đã bị phơi bày
ta không cần phải trốn đằng sau chúng nữa.
Một ngày dài quá.
Ừ.
Ở đâu đó đang có một miếng bít tết với tên em trên đó
...và có thể là một chai rượu vang nữa.
Em thích anh chính vì điều đó.
Vậy, ta cần nói chuyện.
Uống trước, nói chuyện sau.
Em đang định chuốc say để lợi dụng anh à?
Em nghĩ mình thích chuyện đề ra luật lệ.
Anh cũng vậy.
Meredith, anh rất xin lỗi.
Rắc rối với bí mật là ngay cả khi ta tưởng mình kiểm soát được chúng...
Addison.
...còn lâu nhé.
Em làm gì ở đây vậy?
Anh sẽ biết nếu chịu nhấc máy trả lời những cuộc gọi của em.
Chào, tôi là Addison Shepherd.
Shepherd?
Và cô chắc hẳn là người đang "à ơi" với chồng tôi.
Biên dịch: annguyen1988, sam_fica