Δεν παντρεύτηκα.
Δεν παντρεύτηκες;
Σου πέφτει λίγος ο Άνταμς. Μ' αυτόν αλλάζεις πορεία.
- Συγχαρητήρια. - Διευθυντής Καρδιολογικής;
- Να πας σε οδοντίατρο. - Μαξίν.
Μη ανάνηψη και μη διασωλήνωση.
Σετ διασωλήνωσης για να σωθεί.
Θα αμφισβητήσουμε καθετί για το Αλτσχάιμερ για να το θεραπεύσουμε.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό. Μην το πεις σε κανέναν.
Πιστεύω ότι έχουμε εστιάσει σε λάθος πράγμα.
Βότκα με τόνικ.
Ήρθα να σε δω. Είσαι σε καλά χέρια.
- Τι έγινε; - Αίμα στον θωρακικό σωλήνα.
Ρήξη αορτής.
Δουλέψτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Καλέστε τον Χαντ, όλους.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Τζο. Δεν το βλέπεις;
Θέλω μια ζωή με αγάπη, μπελάδες, πόνο κι εσένα.
Έσωσες αγαπημένο μου άνθρωπο.
Οπότε τώρα δεν θα σε μισώ μόνο.
Θα σ' αγαπάω κιόλας.
Τέντι. Μακριά.
Οι ερευνητές λένε ότι το όνειρο διαρκεί δύο με τρία λεπτά κατά μέσο όρο.
Περιμένετε έναν θεράποντα.
Δεν έρχεται. Δεν προλαβαίνουμε.
Μα πολλοί βιώνουν τα όνειρα σαν να κρατούν ώρες.
Δεν πιάνω σφυγμό.
Γιατί τη διασωληνώσατε;
Βοήθα να την επαναφέρουμε.
Σιμόν, πεθαίνει.
Αν τα θυμηθούν.
Η επιστήμη των ονείρων αμφισβητείται επί αιώνες.
Διευθύντρια Άλτμαν, δεν θα πεθάνετε.
Τέντι, μείνε μαζί μου.
Μακριά.
Κάποιοι υποθέτουν ότι με τα όνειρα επεξεργαζόμαστε πραγματικά γεγονότα
της ξυπνητής ζωής μας.
Ίσως είναι μια διέξοδος για καταπιεσμένες ελπίδες κι επιθυμίες.
Οι νευροεπιστήμονες παρουσιάζουν μια νέα θεωρία κάθε τόσο.
Ουδείς όμως ξέρει γιατί ονειρευόμαστε.
Ποδιά και γάντια.
Ή γιατί έχουμε εφιάλτες.
Δρ Άλτμαν, εδώ είμαστε εμείς.
Ελπίζουμε μόνο μετά το όνειρο,
να ξυπνήσουμε.
Καλημέρα.
Λοιπόν, ποιον από εσάς θα απολύσω;
Όουεν, λυπούμαστε πολύ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Λιποθύμησε, εμφάνισε μαρμαρυγή.
Το ηχοκαρδιογράφημα έδειξε βακτηριακή ενδοκαρδίτιδα.
Από τι;
Μάλλον οδοντική λοίμωξη.
Τα βακτηρίδια προκάλεσαν ανεπάρκεια αορτικής βαλβίδας.
Μπέκμαν και Σμιτ τη αντικατέστησαν.
Θα ελέγχουμε καλλιέργειες ιστού, αίματος, λοιμώδεις νόσους, καρδιολογικά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Δεν πάω πουθενά.
Είναι η ασθενής, εσύ ο σύζυγος. Δεν μπορώ να επικεντρωθώ σε εκείνη μ' εσένα εδώ.
Όουεν,
πάρε τα παιδιά.
Εντάξει.
Κι εσείς.
Θα μείνουμε να δουλέψουμε,
αλλά πες μας αν αλλάξει κάτι.
Εντάξει. Θέλω να δω τις μετεγχειρητικές αξονικές.
- Δεν έκανα ακόμη. - Γιατί όχι;
Δεν ήξερα ότι είναι το πρωτόκολλο.
Το πρώτο 24ωρο μετά το χειρουργείο είναι τόσο σημαντικό όσο το χειρουργείο.
Δεν είναι θέμα στάνταρ, μα υπερεπαγρύπνησης.
- Βγάλε αξονική τώρα. - Εντάξει.
Πόσο έλειψα;
- Φύγατε το πρωί και... - Ρητορική ήταν η ερώτηση.
Σας έδωσα άδεια να πάτε στον γάμο της Γκρίφιθ.
Δεν έγινε γάμος. Ρωτήστε τον Άνταμς.
- Τι θα πει αυτό; - Ότι χαλάς σπίτια.
- Τι σημαίνει Εντολή Μη Διασωλήνωσης; - Σταματήστε.
Είχατε όλοι συγκεκριμένες εργασίες στη βάρδια.
Από τις σημειώσεις όμως είδα ότι κανείς δεν ήταν στη θέση του.
- Γιατί ήσουν με τον Σάτον; - Άλλαξα με τη Γιασούντα.
Ο Άνταμς έφαγε μπουνιά από ασθενή.
Τον πρώην της Γκρίφιθ.
Αυτός δεν ξέχασε τη βούληση περίθαλψης κάποιου.
Η Μαξίν είναι σταθερή τώρα.
- Μα ο Άνταμς πετσόκοψε ασθενή. - Εντάξει...
Βουλώστε το!
Βουλώστε το όλοι σας.
Πέθανε ένας ασθενής.
Καταλάβατε; Τελείωσε μια ζωή.
Επίσης δεν έγινε σεβαστή η βούληση περίθαλψης.
Το νοσοκομείο μπορεί να δεχτεί πέντε αγωγές,
κι ίσως θεωρηθώ υπεύθυνος. Κινδυνεύει η καριέρα μου.
Κανείς σας δεν αξίζει τόσο για μένα.
Οπότε, θα μας απολύσετε όλους;
- Δρ Μαρς, θέλω να... - Δεν...
Με ζητούν στην εντατική, μα δεν τελείωσα.
Μείνετε εδώ. Μην κουνηθείτε.
Μην ασκήσετε την ιατρική.
Μπήκα στο αεροπλάνο σου νυχτιάτικα κι ήρθα στην άλλη άκρη της χώρας για να μιλήσουμε.
Πόσο θα περιμένω;
Είμαι στο κινητό μετά τις χαζομάρες σου χθες βράδυ
για έλεγχο ζημιών με τους χορηγούς.
- Δίπλα σου ήμουν στο αεροπλάνο. - Άσε τις ειρωνείες.
Τόση επιδεξιότητα πια από το '80.
Δικαιολόγησα την τρέλα σου λόγω αφυδάτωσης και εξάντλησης.
- Είπες ψέματα. - Σου έσωσα την καριέρα.
Γελοιοποίησες το ίδρυμά μου.
Προσέβαλες ειδικευόμενους που ενδιαφέρονται μόνο
να καταβαραθρώσουν τη φήμη του νοσοκομείου.
Είναι ανόητοι κι επικίνδυνοι. Ειλικρινά, μόνο χάρη σ' εσένα είναι εδώ.
Μέσα σε 12 ώρες, μου προκάλεσες δύο εφιάλτες δημοσίων σχέσεων
με κόστος χιλιάδων δολαρίων.
Αν σε απέλυα, θα γινόταν χαμός στα ΜΜΕ,
οπότε έχεις δύο επιλογές.
Σταμάτα τις θεωρίες για το Αλτσχάιμερ, αλλιώς κλείνω το εργαστήρι σου.
Γύρνα στη Βοστώνη τώρα.
Όχι με το αεροπλάνο μου.
Εδώ απολυόμαστε κι εσύ κάνεις εξάσκηση στους κόμπους;
Ας μη σκουριάσουμε. Ίσως ψάξουμε για νέες δουλειές.
- Ο Ντούγκου της Καρδιολογικής. - Ο δρ Μαρς είπε να μη φύγουμε.
Να αγνοήσω τον νέο διευθυντή Καρδιολογικής;
Ναι, να μου λείπει αυτό.
Τι;
Κάτι είπες χθες βράδυ.
Πολλά είπα.
Να το συζητήσουμε;
Πάω να δω αν μπορεί να αποσωληνωθεί η Μαξίν.
- Δρ Μαρς; - Ναι.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα εκτελέσω κάθε πλάνο για τους ειδικευόμενους.
Δεν πειράζει. Το 'χω.
Ως διευθυντής ειδικευόμενων ή μάλλον υποδιευθυντής...
- Ναι. - ...μπορώ να μάθω το πλάνο;
Δεν ξέρω ποιο θα είναι, αλλά θα το τακτοποιήσω μόνος.
Δεν γινόταν να είμαι σε τρία μέρη χθες.
Είσαι διευθυντής ειδικευόμενων. Φέρσου ανάλογα.
Η δόκτωρ Σάλι στην Ψυχιατρική.
Λούκας, μπορείς να περιμένεις; Να πάρει.
Λέξη δεν μου έχεις πει από χθες βράδυ.
- Να συζητήσουμε. - Καλά είμαι.
Εγώ δεν είμαι.
Θα γίνει έρευνα.
Θα ρωτήσουν ποιος αποφάσισε για τον Σαμ.
- Πες εγώ. - Θα μας βοηθήσετε;
Τα 'φτυσε η μηχανή. 43χρονος ασθενής. Τροχαίο. ΚΚΓ εννέα. Διασωληνωμένος.
Σύνδρομο ζώνης ασφαλείας. Οριακές ζωτικές λειτουργίες. Χορηγήσαμε 500cc LR.
Ζητήσαμε κι άλλο ασθενοφόρο, αλλά είναι σε πυρκαγιά.
- Τον πάμε στα επείγοντα; - Δεν είμαστε...
Όχι άσκηση ιατρικής.
Η αναμονή μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση.
- Κάνε χειροκίνητη ανάνηψη. - Όχι.
Μην το μάθει ο Μαρς αυτό.
Φύγετε απ' τη μέση.
Είσαι καλά;
Είναι επιφανειακό.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Δεν οξυγονώνεται. - Η συσκευή.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Πέφτει η πίεση.
- Ανοίγεις τις πόρτες; - Ναι.
Κόλλησαν.
Πρέπει να βγούμε.
- Βοήθεια! - Ακούτε;
- Βοηθήστε μας! - Ακούτε;
Γεια σου.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Λιγάκι, ναι.
Τι είναι;
Ήρθε η μαμά του Σαμ Σάτον.
Η Τέντι είναι σταθερή.
Θα κάνω νευρολογική εξέταση μόλις ξυπνήσει.
Θα δω τον Όουεν.
- Θα τον προσέχω. - Εντάξει.
- Μέρεντιθ. - Ναι;
Τα διάβασα όλα. Την έρευνά σου. Τα στοιχεία.
Απομαγνητοφωνήσεις για την παραποίηση εικόνας, ανακολουθίες στις δοκιμές.
Και; Βλέπεις ό,τι κι εγώ.
Συγγνώμη. Μπαίνω στο χειρουργείο. Πώς πήγε με την Κάθριν;
- Πάω στον Όουεν. - Εντάξει.
Αν δεν το βουλώσω, θα απολυθώ.
- Ναι. - Οι ειδικευόμενοι;
Δεν λένε τι έγινε. Οι σημειώσεις ακατανόητες.
Αν μείνουν, πρέπει να γίνει αξιολόγηση όλου του χειρουργικού.
Σκέφτεσαι να τους διώξεις;
Δεν ξέρω, μα δεν θα πλησιάσουν ασθενή σήμερα
και ίσως για πολύ καιρό, ειδικά ο Άνταμς.
- Δεν έχει δεύτερη ευκαιρία; - Δεύτερη; Όγδοη είναι για τον Άνταμς.
Θα σου στείλω όταν τελειώσω.
Εντάξει.
Μερ, πάμε. Έμπλεξαν οι ειδικευόμενοι.
Μη μου πεις ο Άνταμς.
Λίο, σε παρακαλώ. Ντύσου.
Πες στη γιαγιά ότι ο μπαμπάς είπε να βάλεις ό,τι θες.
Σήμερα είναι η μέρα μοιράσματος.
Η μαμά θα έρθει σύντομα στο σπίτι.
Πήγαινα να δω το ημερολόγιο της Τέντι.
- Μην ξεχάσω κάτι των παιδιών. - Έχει σημασία;
Ας ξεχάσεις κάτι σήμερα.
Ας μην πάνε σχολείο τα παιδιά.
Ας φάνε παγωτό για πρωινό.
Δεν είναι φυσιολογική μέρα. Μην παριστάνεις ότι είναι.
Από πότε έχεις να φας;
Έλα.
Λοιπόν,
έκανα κάτι,
και ίσως το ξέρεις, αφού είσαι εδώ.
Είπα στο Μπλου ότι τον αγαπάω, με κλάματα.
Όχι τύπου "φταίει η αλλεργία", και ξέρω τι θα πεις.
"Τι πειράζει; Θα έχεις καλό κρεβάτι".
Δεν είμαι εδώ όμως γι' αυτό.
Εδώ δουλεύω.
Και τώρα εξαιτίας του κινδυνεύει η δουλειά μου.
Επίσης, χαίρομαι πολύ που είσαι ακόμη ζωντανή.
Τελείωσες;
Να δω τους πνεύμονες.
Ναι.
Τα αέρια αίματος βελτιώθηκαν.
Ελπίζω σύντομα να την αποσωληνώσουμε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δόκτορα Γουέμπερ,
ο δρ Μαρς ανέφερε ότι θα υπάρξουν συνέπειες για το χθεσινοβραδινό.
Εγώ δεν είχα μεγάλη ανάμειξη.
Δείτε τις καρτέλες, ρωτήστε τις νοσοκόμες.
Δρ Μίλιν, το όνομά σου είναι στην καρτέλα αυτής της ασθενούς.
Οι γιατροί δεν παίρνουν αντικειμενικές αποφάσεις για συγγενείς.
Είσαι λήπτρια ιατρικών αποφάσεων της ασθενούς και γιατρός της.
Φυσικά και έχεις ανάμειξη.
Με συγχωρείς.
Οι αξονικές δεν έδειξαν άλλη λοίμωξη.
- Καλλιέργειες αίματος, παθολογική έκθεση; - Ενημερώθηκαν.
- Ο Μαρς σού ανέθεσε την ασθενή; - Εγώ.
Γιασούντα, αγγειολογικό έλεγχο.
Οι ειδικευόμενοι είναι υπό αξιολόγηση τώρα.
Άσχετο. Η δρ Άλτμαν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Θέλουμε συνεχώς χειρουργούς εδώ.
Όχι. Να πάρει.
Είναι κρύα. Δεν έχει σφυγμό. Doppler.
Δεν έχω σήμα.
- Αγγειογραφία; - Δεν προλαβαίνουμε.
Σμιτ, ενημέρωσε να προετοιμαστούν για ενδαγγειακή εμβολεκτομή.
Να γίνει πριν χάσει το πόδι της.
- Εγώ τι να κάνω; - Να βρούμε τον Χαντ. Πάμε.
Μην πλησιάσετε το αμάξι.
- Τι στην ευχή; - Εμπόδιο.
Τρεις στο ασθενοφόρο, ο ένας ασταθής, το αμάξι χάλασε.
Ωσότου ακινητοποιηθεί, δεν θα τους απεγκλωβίσουμε
γιατί θα κινδυνέψουμε όλοι.
- Ο οδηγός; - Γιατί είναι στο πίσω κάθισμα;
Όχι. Δεν είμαι ο οδηγός.
- Δυσλειτουργία. - Είναι RoGo.
- Τι; - RoGo.
Συνεπιβατισμός χωρίς οδηγό.
Δουλεύω για την εταιρεία και δοκιμάζουμε ένα νέο SUV.
Θα με βγάλετε;
Νιώθω το μπράτσο να πάλλεται κι ο Γουέιν κλείδωσε πόρτες, παράθυρα.
- Ωχ, όχι. - Να το πάλι.
- Μπορείς να το σβήσεις; - Το αμάξι λέγεται Γουέιν.
- Έχουν ονόματα. - Σβήσ' τον!
Προσπάθησα. Δεν ακούει.
- Γουέιν, σβήσε. - Κάλεσε μέσα.
Να είναι σε αναμονή για την εκδορά στο κεφάλι και το μπράτσο.
Γκρίφιθ, Άνταμς. Είστε καλά; Μ' ακούτε;
- Δρ Γκρέι; - Αιφνιδιαστική επίσκεψη.
Εμείς είμαστε καλά, αλλά ο κύριος...
Ο κύριος Κάμπελ δεν είναι.
Πέφτει η πίεσή του.
Προσοχή. Κι άλλη σύγκρουση.
- Πότε θα βγούμε; - Έρχεται αμάξι της εταιρείας.
Τρίτο ατύχημα που καταγγείλαμε σε μία βδομάδα.
- Πόσο; - Είκοσι λεπτά.
Δεν έχουμε 20 λεπτά.
Έχετε ξανακάνει λαπαροτομία;
- Όχι. - Γιατί;
Έχετε δει;
- Φυσικά. - Ώρα να κάνετε.
Το ασθενοφόρο είναι αίθουσα τραύματος τώρα.
Ξεκίνησε από ένα σχίσιμο στην αορτή που προκλήθηκε απ' το ατύχημα.
Αυτά τα πράγματα πρέπει να παρακολουθούνται στενά,
αλλά σπανίως αιμορραγούν ταχέως πριν προλάβουμε να τα επιδιορθώσουμε.
Ανησυχούσα για χρόνια.
Κάθε τηλεφώνημα κόμπος στο στομάχι,
μήπως ήταν από την αεροπορία για να μου πουν ότι πέθανε.
Όλη του τη ζωή αψηφούσε τον θάνατο.
Το ξέρω. Φαινόταν εκπληκτικός.
Ναι. Ήταν.
Όταν μαθαίνω ότι πέθανε σε νοσοκομείο γεμάτο με επαγγελματίες υγείας, λοιπόν,
επειδή δεν είδατε εγκαίρως το σχίσιμο στην αορτή,
δεν καταλαβαίνω.
Κυρία Σάτον, ξέρω ότι σας είναι πολύ δύσκολο...
Έχετε παιδιά;
- Έχω. - Ναι.
Τότε, δεν χρειάζεται να πω πόσο πονάω μέσα μου,
ξέροντας ότι εγώ είμαι ακόμη εδώ και ο γιος μου όχι.
Ο Σαμ σιχαινόταν τα νοσοκομεία.
Μα ανέφερε εσάς τους δύο, και...
Έτσι όπως μιλούσε, ήταν ξεκάθαρο ότι ήσασταν σημαντικοί για εκείνον.
Μα...
Για εσάς, ήταν άλλος ένας ασθενής, έτσι;
Πρέπει να απαντήσω. Είναι επείγον.
Κυρία Σάτον, τα ειλικρινά μου συλλυπητήρια.
- Έφαγα. Νιώθεις καλύτερα; - Εσύ;
- Μετά τα επείγοντα. - Μην πας για δουλειά.
Θέλω να ελέγξω το τμήμα μου.
Το τμήμα σου ξέρει τι συμβαίνει. Καλά είναι.
Τα επείγοντα δεν είναι ποτέ καλά.
Δεν μπορείς να φροντίσεις ασθενείς τώρα.
Της έδωσα ένα σμούθι, Αμέλια.
Τότε είδα τελευταία φορά την Τέντι.
- Όουεν. - Είχε πονόδοντο από λοίμωξη
που πήγε στην καρδιά, κι εγώ της έδωσα σμούθι,
και μπορεί να πεθάνει.
Μ' έστειλε ο δρ Ντούγκου.
Είσαι ακόμη εδώ;
Ακολουθώ οδηγίες.
Από πότε;
Δεν είμαι χαζός.
Δεν θα αγνοούσα άλλη Εντολή Μη Διασωλήνωσης,
μα αγαπάς τη Μαξίν, και ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον.
Δεν θέλω να το περάσεις αυτό.
Τι;
Θα μιλήσουμε μετά.
- Πεζός... - Τι συμβαίνει;
- Ηλιθιότητα. Ετοιμαστείτε για σύγκρουση! - Ξανασυμβαίνει!
Ανίχνευση εμποδίου.
Οι κώνοι συνήθως μπλοκάρουν τους αισθητήρες.
Διακόπτεται το σήμα, και το σύστημα κλείνει.
Πρήστηκε το μπράτσο του, αλλά δεν ξέρω πώς θα τον εξετάσεις.
Ανησυχούσα για έφηβους στο τιμόνι.
Τώρα να ανησυχώ για όλους;
- Έχει συστήματα αποφυγής σύγκρουσης. - Δεν έχει οδηγό.
Να βοηθήσω;
Σταμάτα αυτό το RoGo και μετά κάνε ό,τι θέλεις.
Μιλήστε μας!
Έτοιμος για ανακοπή. Ο Άνταμς χορηγεί υγρά.
Είναι σκληρή η κοιλιά του;
Ναι.
Χαμηλή πίεση, σκληρή κοιλιά.
Εσωτερική αιμορραγία.
Ναι. Θέλει διερευνητική λαπαροτομία. Πρέπει να βρείτε νυστέρι...
Να πάρει. Πόσο γρήγορα κάνετε τομή;
Φαίνεται ότι έχετε 30 δεύτερα μεταξύ...
Αυτό!
- Θες να τον ανοίξουμε; - Ναι.
- Εδώ μέσα; - Ναι!
Και μετά τι;
Θα κερδίσετε χρόνο ωσότου χειρουργηθεί και σωθεί.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Εκβλάστηση από την προσβεβλημένη καρδιακή βαλβίδα.
Με αγγειογραφία θα εντοπίσουμε την απόφραξη.
Η θρομβεκτομή θα αποκαταστήσει την αιματική ροή.
Υπάρχει κίνδυνος να σπάσει ο θρόμβος σε κομμάτια,
αλλά θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να μη συμβεί.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Όουεν, ο Γουίνστον χρειάζεται συγκατάθεση.
Χαντ.
Έχω κάνει εκατοντάδες εμβολεκτομές.
Το κατανοώ αν δεν με εμπιστεύεσαι. Εμπιστεύσου τη γυναίκα σου.
Εκείνη με έκανε διευθυντή Καρδιολογικής.
Κάνε την επέμβαση.
- Κύριε! - Όχι.
Κρατήστε το χέρι σας ακίνητο, όσο μπορείτε.
Μάλλον έχει κάταγμα.
Νόμιζα ότι αυτά έχουν λειτουργία ακύρωσης, ένα κουμπί.
Ο Γουέιν δεν λειτουργεί σωστά.
Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ. Πάντα σταματούσε όταν το ήθελα.
- Κάτι θα έπαθε. - Αισθητήρες εκτός σύνδεσης.
Βρήκατε πετσέτες ή επιθέματα;
- Ναι, ολόκληρο κουτί. - Ωραία.
Πρέπει να εντοπίσετε την ξιφοειδή απόφυση,
και να κάνετε κοιλιακή τομή.
Ο ένας κόβει και ο άλλος μία χορηγεί υγρά και μία οξυγονώνει.
- Γουέιν! - Σύγκρουση.
Σε κανονική λαπαροτομία,
μπαίνεις στην κοιλιακή χώρα με τρεις γρήγορες τομές,
αλλά εσείς θέλετε πιο πολύ.
Επειδή δεν είμαστε σε χειρουργείο;
Επειδή είσαι ειδικευόμενος.
Σωστά. Φυσικά. Ναι. Εντάξει, είμαι έτοιμος.
- Δεν πρέπει, νομίζω. - Πεθαίνει.
Ετοιμαστείτε, σύγκρουση.
Σε παρακαλώ. Δεν έχουμε τα σωστά εργαλεία, φως. Αίμα.
Σκέψου τον Σαμ. Τι έγινε χθες. Αν δεν τον είχαμε ανοίξει, θα ζούσε;
Να μην κάνω τίποτα;
Δεν αντέχω άλλον έναν νεκρό εξαιτίας σου!
Όχι. Έλα τώρα.
Τεχνητή Νοημοσύνη που μιμείται τις ανθρώπινες αποφάσεις.
Είναι και το πρόβλημα του τρόλεϊ από ηθικής πλευράς.
Πρόβλημα έχει το αμάξι.
Όχι, το πρόβλημα του τρόλεϊ.
Το τρόλεϊ σταματά για να σώσει έναν πεζό,
ρισκάροντας τη ζωή των επιβατών;
Ή βάζει σε προτεραιότητα τους επιβάτες και σκοτώνει τον πεζό;
Ξέρετε.
Δρ Μπέιλι, δρ Γκρέι, υπέστη αιμορραγική καταπληξία.
Μπορούμε να κερδίσουμε χρόνο μόνο με υγρά;
Ειδάλλως τεχνητή αναπνοή.
Εσείς μπορείτε να απαντήσετε που τον βλέπετε.
Αιμορραγεί ακατάσχετα. Πρέπει να τον ανοίξουμε.
Σύγκρουση!
Λούκας.
- Τώρα ανοίξτε τον. - Λούκας.
Όχι.
- Ανίχνευση εμποδίου. - Θα δεις πολύ αίμα.
Δεν θέλει πανικό. Βάλε επιθέματα.
- Προσοχή! - Σύγκρουση!
Πέφτει η πίεση. Δεν αιματώνεται.
Αρχίζω συμπιέσεις.
Μικρή πίεση στο λεπτό έντερο. Θα τραυματίσεις...
Θα πεθάνει από αιμορραγία.
Αιμορραγεί απ' το συκώτι, και η πίεση δεν βοηθάει.
Κάνε χειρισμό Pringle.
- Έχεις ξανακάνει; - Όχι. Εσύ;
Ξέρουν χειρισμό Pringle;
Αποκλεισμός του ηπατοδωδεκαδακτυλικού συνδέσμου.
Εκτείνεται απ' το δωδεκαδάκτυλο ως το συκώτι.
- Δεν έχουμε σφιγκτήρες. - Με δύο δάχτυλα.
- Εντάξει. - Το 'χω. Ανάλαβε εσύ.
Εντάξει.
Πυλαία φλέβα, ηπατική αρτηρία, χοληφόρος πόρος.
Είμαι εκεί. Πώς βεβαιώνομαι;
Μόλις πιέσεις, θα αρχίσει να αυξάνεται η πίεση.
- Εντάξει. Σύγκρουση! - Όχι.
Όχι! Σβήσε τη μηχανή.
Η συστολική είναι 90.
Είσαι καλά;
- ...αισθητήρες. - Χθες κέρδισα βραβείο Fox,
σήμερα διδάσκω λαπαροτομία σε ειδικευόμενους στο πάρκινγκ.
Εγώ από σένα έμαθα λαπαροτομία,
είσαι πολύ καλή.
Για σταθείτε. Τι κάνει αυτός εκεί;
Χαμηλή πίεση στα λάστιχα.
- Να σου πω! - Χαμηλή πίεση στα λάστιχα.
- Λειτούργησαν οι αισθητήρες! - Έπιασε;
Φέρτε ένα φορείο.
Εδώ. Πάμε.
Θα σας βγάλουμε.
- Πες κάτι. - Τι;
Οτιδήποτε. Με βασανίζει κάθε πιθανή επιπλοκή.
Πες κάτι για να μη φαντάζομαι την Τέντι να παθαίνει εγκεφαλικό.
Ό,τι σκέφτεσαι.
Μια λοίμωξη στο στόμα της Τέντι οδήγησε σε σοβαρή καρδιακή βλάβη.
Δύο μέλη του σώματος εντελώς ξεχωριστά.
Ρώτησες τι σκέφτομαι. Συγγνώμη.
Αυτό μ' έκανε να σκεφτώ ότι μπορεί η Μέρεντιθ να μην είναι τρελή.
Δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα αυτό.
Η Μέρεντιθ εικάζει ότι ίσως το Αλτσχάιμερ να μη συνδέεται μόνο
με σχηματισμό πλακών στον εγκέφαλο.
Αν δεν προκαλείται από τίποτα στον εγκέφαλο;
- Και από τι προκαλείται; - Δεν ξέρω.
Το πρόσωπο στο οποίο θα ήθελα να μιλήσω δεν είναι εδώ.
Ξέχνα το σμούθι, Όουεν.
Είπα απαίσια και απογοητευτικά πράγματα στον Ντέρεκ όταν τον είδα τελευταία φορά,
και με βασανίζουν συνεχώς...
ώσπου κάποιος με έπεισε να σταματήσω.
Ναι.
Να. Ο θρόμβος προκαλεί αποκοπή στη δεξιά μηριαία αρτηρία.
- Αυτός είναι; - Είναι τεράστιος.
Πολύ μεγάλος. Δεν γίνεται αγγειακή πρόσβαση.
Πολύ επικίνδυνο. Θέλει αρτηριοτομή. Ανοίγω το πόδι. Γιασούντα, βγάλε τον καθετήρα.
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ.
- Γιασούντα. - Μπορείτε να επαναλάβετε;
Όχι. Σμιτ, βγάλε τον καθετήρα και πίεσε εδώ.
Γιασούντα, βγάλε την ποδιά και φύγε.
Πού;
Μόλις μπω στην αρτηρία, θέλω καθετήρα Fogarty.
Γιασούντα.
Θα το κάνω γρήγορα. Αλλιώς δεν θα έχουμε καλή κατάληξη.
Αν σε αποσπούν προσωπικά συναισθήματα για την ασθενή,
φύγε κι εσύ.
- Εντάξει είμαι. - Νυστέρι.
Γκρίφιθ, μόλις μπούμε μέσα, θα βάλουν αγγειακό σφιγκτήρα και θα τον αφήσεις.
Διασταύρωση αίματος, Πρωτόκολλο μαζικής μετάγγισης.
Πιθανώς να έχουμε σοβαρή ηπατική βλάβη.
Θα χρειαστούμε υβριδικό χειρουργείο για πιθανό αγγειοεμβολισμό.
Θα ετοιμαστείς;
Θα ετοιμαστώ.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Ο Γουέιν απέτυχε στο τεστ.
Οι αλγόριθμοι ήταν σωστοί.
Το μπράτσο σου έγινε κομμάτια. Η ανάρρωση θα πάρει βδομάδες.
Η εταιρεία σου ξέρει πόσα θύματα τροχαίων έχουμε καθημερινά;
Είναι μέρος της έρευνάς μας. Πολύ θλιβερό.
Το νούμερο θα αυξηθεί σημαντικά με αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα.
- Πιο πολλοί τραυματισμοί, θάνατοι. - Ή το αντίθετο.
Η αυτοματοποίηση δεν βελτιώνει μόνο ικανοποίηση πελάτη και απόδοση.
Αφορά την ασφάλεια.
Πόσοι οδηγοί τρακάρουν από κούραση,
αποσπώνται, θυμώνουν με κάποιον που τους έκοψε;
Οι άνθρωποι έχουν συναισθήματα. Αυτά δεν πάνε μαζί με το τιμόνι.
Οδηγούν σε κακές αποφάσεις, λάθη και πόνο.
Ή σε συμπόνια και σύνδεση.
Δεν νοιάζεται κανείς γι' αυτά.
Αν σώζουν ζωές, ναι.
Έχεις σώσει πιο πολλούς από τα χειρουργικά ρομπότ;
- Έτοιμο το χειρουργείο. - Θα δει κάποιος τον Γουέιν;
Δεν μου είπαν πού θα τον πάνε.
Κουάν, βρες τον.
Όχι "τον". Αμάξι είναι.
Είναι αμάξι.
- Ευχαριστώ. - Ο δρ Λόντι στο Ακτινολογικό.
Τελείωσα τις σημειώσεις για την πρόοδο ασθενή.
Ευχαριστώ, Μίλιν.
Αφαίρεσα το όνομά μου από τους γιατρούς της Μαξίν.
Ήταν αντιδεοντολογικό.
Εσφαλμένη κρίση. Δεν θα επαναληφθεί.
Θέλεις κάτι άλλο;
Αναρωτιόμουν αν ξανασκεφτήκατε να πείτε έναν καλό λόγο για μένα στον δρα Μαρς.
Όχι. Θα αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Δεν είναι εύκολο. Εγώ το ξέρω καλά.
Αυτό θα σε βοηθήσει να προχωρήσεις μετά το λάθος.
Ιδεωδώς δεν θα ξανακάνεις το ίδιο λάθος,
διαφορετικά, ίσως καταστραφεί η καριέρα σου.
Μετά απ' ό,τι έκαναν Κουάν κι Άνταμς,
μπορεί να μην κάνω καριέρα.
Τι συνδέεται με την ανάληψη ευθυνών;
Η συγχώρεση.
Θα το πείτε στον δρα Μαρς;
Δρ Γουέμπερ, είναι έτοιμη.
Η Μαξίν θα αποσωληνωθεί.
Θα μείνω εδώ έξω.
Εντάξει.
Η Τέντι είναι στην Ακτινολογία. Έχει θρόμβο.
Εμπιστεύομαι τον Ντούγκου.
Ο Μαρς σκέφτεται τους ειδικευόμενους.
Τα έχω περάσει. Είναι σαν ρόλος γονέα.
Μα δεν φροντίζουν τα πράγματά σου μετά τον θάνατό σου.
Νομίζεις ότι η δική σου τάξη δεν ήταν τόσο κακή όσο αυτή;
Όλοι κόψατε καλώδιο LVAD, και αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα.
- Σαμποτάρατε κλινικές δοκιμές. - Και να με τώρα.
Θυμήσου πώς έφτασες εδώ.
Εσύ είσαι βοηθός.
Έτοιμος ο ασθενής. Πρωτόκολλο μαζικής μετάγγισης.
- Να φύγουμε αφού βάλετε σφιγκτήρα; - Όχι.
- Ο δρ Μαρς είπε να μην ασκήσουμε... - Ας λέει.
Πώς θα μάθετε αν δεν είστε παρόντες;
Γκρέι, δεν δουλεύεις εδώ.
Άνταμς, ετοιμάσου.
Ακόμη δημιουργεί πρόβλημα.
Να μπω μέσα.
Κράτα το εκεί. Ωραία.
Να βάλουμε σφιγκτήρα.
Με το τρία, Γκρίφιθ.
Λοιπόν.
Ένα.
Δύο. Και τρία.
Κρατάω.
Καθετήρα Fogarty.
Να επαναιματώσουμε γρήγορα το πόδι.
Φούσκωσε το μπαλόνι.
Εκεί. Είχες δίκιο. Ρήξη ήπατος.
Αναρρόφηση.
Χρειάζεται πρωτογενή αγγειοπλαστική.
Γεια.
Είσαι καλά;
- Μίκα; - Δεν μπορώ να καθίσω.
Γιασούντα.
Η δρ Άλτμαν...
Πού ήσουν;
- Είσαι καλά; - Αν είμαι καλά;
Όχι. Όχι, δεν είμαι καλά.
Πού ήσουν;
Ήσουν μία από τις γιατρούς του Σαμ.
Μου το θύμιζες διαρκώς, και δεν ήσουν εκεί.
- Γιασούντα, εγώ... - Όχι!
Πού ήσουν; Ειλικρινά, θέλω να μάθω.
Πρέπει να μάθω.
Έχω το αίμα του στα παπούτσια.
Και τα χέρια μου έκαναν την καρδιά της δρα Άλτμαν να χτυπάει χθες βράδυ.
Και δεν ξέρω καν αν ζει τώρα,
γιατί ο Ντούγκου με πέταξε έξω.
Δεν συγκεντρώνομαι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ, και επίσης μπορεί να απολυθώ.
Απ' το μόνο μέρος που θα ήμουν χειρουργός.
Είμαστε ειδικευόμενοι.
Πρέπει να έρχεστε όταν σας καλούμε, κι εμείς σας καλούσαμε,
και ελπίζαμε να μπει κάποιος μέσα,
και μετά ήταν πολύ αργά.
Με ρωτούν τι μέλλει γενέσθαι.
Ήλπιζα να έχω 24 ώρες για να καταλάβω τι μου γίνεται.
Θα αναλάβεις τις χειρουργικές μου περιπτώσεις για τις επόμενες μέρες;
Όλα καλά;
Μου πέταξες ένα ποτό απ' το χέρι χθες στο αεροπλάνο.
Και χθες βράδυ παράγγειλα ένα μετά τα βραβεία. Δεν το ήπια.
Πήγα να το πιω.
Και με απασχολεί από εκείνη τη στιγμή, και...
Δεν μ' εμπιστεύομαι στο χειρουργείο τώρα. Μπορεί και ποτέ.
Θα το κάνεις.
Έχεις ξαναβρεθεί σε τέτοια θέση. Ξέρεις να επανέρχεσαι.
Μπορεί να είναι δύσκολο να ξαναρχίσεις...
αλλά θα σου θυμίσει γιατί έφτασες μέχρι εδώ.
Μείνε ήσυχος για τα χειρουργεία.
Ευχαριστώ, Μπέιλι.
Αφαίρεσα τον θρόμβο και επαναιμάτωσα το πόδι.
Τώρα θα πάρει ηπαρίνη, και θα την παρακολουθούμε στενά.
Σ' ευχαριστώ πραγματικά. Σ' ευχαριστώ.
- Θα σου φέρω καφέ. - Εντάξει.
Θα κάνω εγώ αγγειολογικούς ελέγχους κι εξετάσεις πήξης.
Μα έχω αναλάβει την ασθενή, και είναι η δρ Άλτμαν.
Και ξενύχτησες. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Εσείς θα ξεκουραστείτε;
Φύγε πριν αλλάξω γνώμη, Σμιτ.
ΕΝΤΑΤΙΚΗ
- Γεια. - Γεια.
Πώς είναι η Τέντι;
Δεν ξύπνησε ακόμη.
Είσαι θυμωμένος;
Όχι.
Ψέματα. Είσαι θυμωμένος.
Τους είπα να μην το κουνήσουν.
Να μείνουν μακριά από ασθενείς.
Δεν με άκουσαν και τα έκαναν θάλασσα.
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ναι, αυτήν τη φορά έκαναν λαπαροτομία.
Επειδή ο ασθενής πέθαινε.
Και τους καθοδηγούσα εγώ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αν τα κάνουν συνεχώς θάλασσα, δεν θα μετακομίσω στη Βοστώνη.
Τι;
Αν αποτύχει το πρόγραμμα, δεν θα φύγω με ήσυχη συνείδηση.
Κι ας είναι για να είμαστε μαζί.
Μισείς τη Βοστώνη.
Ναι, τη μισώ. Ξέρεις όμως. Δεύτερες ευκαιρίες.
Εγώ δεν ξέρω αν έχω δουλειά στη Βοστώνη.
Έχεις, αν δεν λες για την έρευνα.
Θα βρεις τρόπο, όπως πάντα.
Βοήθησες δύο ειδικευόμενους σε τρακαρισμένο ασθενοφόρο.
- Θα βρεις τρόπο. - Είχα βοήθεια.
Τι έγινε;
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει.
Ο δρ Γουέμπερ αποσωλήνωσε τη Μαξίν.
Πεινάει, μιλάει και είναι εκνευρισμένη.
Να σου πω.
Θες να έρθεις απόψε;
Είπα ότι σε μίσησα.
Είπα κι ότι σ' αγαπώ, αλλά είπα ότι σε μίσησα.
Ε, και;
Το ένα ακυρώνει το άλλο;
Λέω ότι δεν ήταν λογικό αυτό που είπα.
Ήμουν ψυχολογικό ράκος λόγω της Μαξίν.
Η ευαλωτότητα σε οδηγεί στα άκρα συναισθηματικά.
Λέω και τα δύο πράγματα σε πολλούς.
Όπως τώρα;
Δεν στηρίζω τη μονοκανονικότητα.
Επίσης, δεν μπορώ να κυκλοφορώ
και να απογοητεύω το μόνο πρόσωπο που αγαπάω.
Λυπάμαι αν σου έδωσα λάθος ιδέα.
Όχι.
Ανακουφίστηκα. Αυτό ήθελα να συζητήσουμε κι εγώ.
Συμφωνώ. Είναι καλύτερα.
Για να μην είναι παράξενα τα πράγματα.
Μάλιστα.
Τέλεια.
Δεν κοιτάτε τα μηνύματά σας; Ο Μαρς πηγαίνει στο εργαστήριο.
Η Μπέιλι θέλει να δούμε τις εργαστηριακές σε μία ώρα.
Ένα πράγμα ήθελα μια ζωή.
Αυτό.
Να γίνω χειρουργός.
Και μπορεί να χάσω τα πάντα.
Τον μόχθο μιας ζωής... Για άλλη μία φορά... Επειδή...
Πες το, Σιμόν.
Εξαιτίας μου.
Γιατί συμφώνησες να με βοηθήσεις χθες;
Μπορούσες να πεις όχι.
Να πας να πιάσεις έναν θεράποντα,
αλλά εσύ φόρεσες γάντια.
Δεν μπορώ να σου πω όχι.
Σκοτώσαμε άνθρωπο ούτε σε δύο λεπτά.
Οι καλοί χειρουργοί αναλαμβάνουν ευθύνη. Ζητούν συγγνώμη. Εσύ γιατί δεν...
παραδέχεσαι το λάθος;
Δεν ήταν λάθος.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη, Σιμόν.
Δεν θα ζητήσω ποτέ συγγνώμη που προσπάθησα.
Εγώ δεν μετανιώνω.
Σε αυτό διαφέρουμε.
Μετανιώνεις για εμάς;
Όχι, απλώς...
Εσύ κι εγώ χθες βράδυ...
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Θέλω λίγο χρόνο.
Ναι.
Νιώθεις τύψεις για τον Σαμ;
Νιώθω άσχημα. Ο Σαμ ήταν ασθενής μας.
Θα μπορούσα να είμαι η καλύτερη εκδοχή μου μαζί του κάποιες στιγμές, αλλά...
Αλλά...
δεν ήμασταν εκεί.
Δεν ήμασταν.
Ο Σαμ δεν πέθανε επειδή κάναμε ή δεν κάναμε κάτι εμείς.
Είχε μια τρομερή επιπλοκή
που κι οι πιο ταλαντούχοι καρδιοχειρουργοί δεν μπορούν να επιδιορθώσουν.
Νιώθω απλώς...
ότι είναι λάθος να είμαι τόσο χαρούμενη όταν άλλοι δεν θα έχουν ξανά την ευκαιρία.
Γιατί εγώ αξίζω όλα αυτά;
Αξίζω εσένα;
Απλώς...
Εσύ πέρασες μια ολόκληρη ζωή με δυσκολίες.
Κάθε φορά που σε έβλεπα να περνάς κάτι άσχημο, μου ράγιζε η καρδιά.
Επειδή είσαι ο πιο άγριος,
ο πιο ευγενικός...
ο πιο έξυπνος, ο πιο πιστός άνθρωπος που ξέρω. Είσαι...
Τα χρόνια που δεν ήμασταν μαζί ήταν σκοτεινά χρόνια.
Και σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Έχουμε περάσει πάρα πολλά, και μαζί και χώρια.
Σου αξίζει αυτό.
Μας αξίζει αυτό.
Και αν η σχέση δεν πάει καλά;
Θα πάει καλά.
Χαράμισα 20 χρόνια χωρίς να κάνω κάτι.
Οι άνθρωποι ξοδεύουν μια ζωή για να πραγματοποιήσουν ένα όνειρο.
Εξωτερικά...
παρέμεινα νηφάλιος.
Μα νιώθω ότι δεν τα κατάφερα.
Ζητώ, λοιπόν, τη βοήθειά σας με επανεκκίνηση.
Απόψε...
είμαι μία μέρα νηφάλιος.
Θέτουμε έναν στόχο και κάνουμε σχέδιο για να τον πετύχουμε.
Κάθριν. Θα εστιάσω την έρευνα σε αυτά που θέλεις εσύ.
Ορίστε;
Μου έδωσες ευκαιρία να κάνω τη διαφορά,
και αυτό θα κάνω.
Ό,τι χρηματοδοτείται πλέον.
Κέρδισες.
Για μερικούς, πετυχαίνει.
Πάντα κερδίζω.
Για άλλους, δεν είναι τόσο εύκολο.
- Γεια. - Γεια.
Πήρα το μήνυμά σου.
Ποια είναι η μυστηριώδης χάρη;
Η έρευνά μου.
Έχω χαρτιά, έχω προτάσεις.
Έχω σημειώσεις από τηλεφωνήματα με νευροεπιστήμονες απ' όλη τη χώρα.
Έφτασα πιο μακριά απ' ό,τι πιστεύεις.
Και από μένα τι θέλεις;
Να βοηθήσεις να την προχωρήσω.
Μη μαθευτεί όμως.
Όσο σκληρά κι αν δουλεύεις για ένα όνειρο, ίσως νιώθεις ότι όλοι συνωμοτούν κατά σου.
Όσο απομακρύνεσαι από αυτό, γαντζώνεσαι από κάθε ίχνος ελπίδας.
Τέντι.
Τι...
Τι έγινε;
Γεια.
Όσο πιο πολύ παίρνει κι όσο πιο πολύ κοστίζει...
- Γεια. - Γεια.
...σκέφτεσαι να τα παρατήσεις.
- Συνεχίζετε να δουλεύετε εδώ. - Δόξα Σοι.
Εγώ όμως όχι. Φεύγω, αλλά όχι εξαιτίας σας.
Παρά τα όσα είπα το πρωί, πιστεύω σε εσάς και πάντα θα πιστεύω.
Και δεν ανησυχώ, γιατί σας αφήνω σε πολύ ικανά χέρια.
- Σε ποιον; - Βρίσκετε ένα νέο όνειρο;
Ή μένετε σε αυτό με το οποίο ξεκινήσατε αυτό το ταξίδι;
Έχω πέντε κανόνες.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη