No me casé.
¿No te casaste?
Adams no es bueno.
Si te quedas con él, tu trayectoria cambia.
- Felicitaciones. - ¿Jefe de Cardiología?
- Necesitas un dentista. - Maxine.
Tiene orden de no resucitar, no intubar.
Dame un kit de intubación para salvarla.
Debemos cuestionar lo que sabemos sobre el Alzheimer para curarlo.
Es enorme. Y no pueden contárselo a nadie.
Creo que nos hemos estado enfocando en algo equivocado.
Su vodka con tónica, señor.
Venía a ver cómo estás, pero estás bien.
- ¿Qué diablos pasó? - Su sonda pleural sangró.
La aorta se debe haber cortado.
Necesito que trabajen lo más rápido que puedan.
Llamen a Hunt. Llamen a todos.
Estoy enamorado de ti, Jo. ¿Cómo no te das cuenta?
Quiero vivir toda una vida con amor, desorden, dolor y contigo.
Salvaste a mi persona favorita.
Así que ahora no solo te odio.
También tengo que amarte.
Teddy. Despejado.
Los investigadores dicen que los sueños duran de dos a tres minutos.
No hagas nada hasta que llegue un médico.
Llamamos a todos. No hay tiempo.
Pero mucha gente siente que sus sueños duran horas.
No tiene pulso.
¿Por qué está intubada?
Ayúdame a recuperarla.
Simone, está muriendo.
Si los recuerdan.
La ciencia de los sueños ha sido cuestionada por siglos.
Jefa Altman, no se muera aquí.
Teddy, no te vayas.
Despejado.
Algunos creen que procesamos eventos reales
que ocurren al estar despiertos.
También sirven de escape para esperanzas y deseos reprimidos.
Los neurocientíficos presentan una teoría nueva cada pocos años.
Pero, sinceramente, nadie sabe por qué soñamos.
Bata y guantes.
Ni por qué tenemos pesadillas.
Dra. Altman, estamos aquí.
Solo esperamos que después del sueño,
nos despertemos.
Buenos días.
¿A quién voy a despedir?
Owen, lo sentimos mucho.
- ¿Estás bien? - Sí.
Cayó en el quirófano y fibriló.
La resucitamos y la ecografía mostró endocarditis bacteriana.
¿Qué la causó?
Quizá una infección dental.
Las bacterias causaron insuficiencia valvular aórtica severa,
Beckman y Schmitt cambiaron la válvula.
Esperamos los cultivos de sangre y tejidos,
- consultar a Infectología y Cardiología. - Bien. Gracias.
¿Por qué no vas a descansar?
No me iré.
Teddy es mi paciente y tú, su esposo.
Debo enfocarme en ella y no puedo contigo aquí.
Owen,
hablemos con los niños.
Sí.
Tú también.
Sí. Nos quedamos a trabajar, pero avísanos si cambia algo.
Sí. Necesito ver la tomografía posoperatoria.
- Aún no la hago. - ¿Por qué no?
No me pareció que fuera el protocolo.
Las 24 horas siguientes a la cirugía son tan importantes como ella.
No es el protocolo, sino estar hiperatentos.
- Háganle una tomografía. - Sí.
¿Cuánto tiempo me fui?
- Se fue en la mañana y... - No es una pregunta real, Millin.
Permití que asistieran a la boda de Griffith.
Sí, no hubo boda. Pregúntele a Adams.
- ¿Qué significa? - Destructor de hogares.
¿Y "no resucitar"?
Basta.
Todos tenían tareas específicas para el turno posterior.
Pero cuando leí las notas hoy, ninguno estaba donde debía.
- ¿Qué hacías con Sam Sutton? - Yasuda y yo cambiamos.
- Su paciente golpeó a Adams. - El exprometido de Griffith.
Al menos no olvidó la directiva anticipada.
Al menos Maxine está estable.
- Adams cortó a un paciente. - Bien...
¡Cállense!
Cállense todos.
Murió un paciente.
¿Entienden? Su vida se acabó.
Eso y la falta de respeto a la directiva anticipada
exponen a este hospital a cinco demandas distintas
en las que puedo aparecer. Arriesgan mi carrera.
Y en este momento, ninguno lo vale.
Espere, ¿nos despide a todos?
- Dr. Marsh, quiero... - No...
Basta. Me necesitan en la UCI, pero no terminamos.
Quédense aquí. No se muevan.
No ejerzan la medicina.
Me hiciste subir a tu avión en plena noche y cruzar el país para conversar.
¿Cuánto tengo que esperar?
He estado al teléfono desde tus acciones de anoche
haciendo control de daños con los donantes.
- Lo sé. Venía a tu lado. - No seas sarcástica.
No había hecho eso desde los 80.
Tuve que culpar de tus acciones a la deshidratación y al cansancio.
- Mentiste. - Salvé tu carrera.
Dejaste en ridículo a mi fundación.
Contrataste pasantes a los que solo les interesa
arruinar la reputación de este hospital.
Son tontos y peligrosos.
Y sinceramente, están aquí solo por ti.
En 12 horas, me causaste dos problemas con RR. PP.
que requerirán miles de dólares.
Despedirte generaría un caos mediático, así que tienes dos opciones.
Te olvidas de tus teorías del Alzheimer o cierro tu laboratorio.
Ya puedes volver a Boston.
Pero no en mi avión.
Increíble que practiques nudos cuando podrían despedirnos.
Debo recordar cómo hacerlos. Quizá tengamos que buscar empleo.
- Es Ndugu de la UCC. - El Dr. Marsh dijo que no saliéramos.
¿Ignoro al nuevo jefe de Cardiología?
Sí, no necesito esto.
¿Qué?
Dijiste algo anoche.
- Dije muchas cosas. - ¿Quieres hablarlo?
Quiero ver si Maxine está lista para extubarla.
- ¿Dr. Marsh? - ¿Sí?
Quiero asegurarle que cumpliré el plan que tenga para los pasantes.
Está bien. Yo me encargo.
Bueno, como jefe de residentes, o técnicamente cojefe...
- Sí. - ...¿podría saber cuál es el plan?
Aún no sé cuál será. Cuando lo sepa, me encargaré yo mismo.
No pude estar en tres lugares a la vez...
Disculpa. Eres jefe de residentes. Actúa como tal.
Dr. Sally a Psiquiatría.
Lucas, ¿puedes esperar? Lucas, maldición.
Apenas me diriges la palabra desde anoche.
- Hablemos. - Estoy bien.
Yo no.
Habrá una investigación.
Preguntarán quién decidió abrir a Sam.
- Di que fui yo. - ¿Nos ayudan? El motor se averió.
Paciente de 43 años, hombre. Choque. Nivel de coma nueve. Intubado.
Marca del cinturón. Signos vitales al límite.
Le dimos 500 cc de solución Ringer.
Pedimos otra ambulancia, pero los bomberos tienen un incendio.
- ¿Lo metemos? - Técnicamente, no... Oye.
No ejerzas.
Cuanto más espere, más podría descompensarse.
- ¿Ayudas con el ambú? - Sí.
Marsh no puede enterarse.
Háganse a un lado.
Vehículo de Prueba de Conducción Autónoma
¿Estás bien?
Es superficial.
Bien.
Sí.
- Gracias. - Sí.
- Se descompensa. - El ambú.
¿Qué fue eso?
No sé.
Su presión está bajando.
- ¿Abres las puertas? - Sí.
Está atascada.
No. Debemos salir de aquí.
- ¡Ayuda! - ¡Oigan!
- ¡Ayúdennos! - ¡Oigan!
Hola.
¿Dormiste?
Un poco, sí.
¿Qué pasa?
Llegó la mamá de Sam Sutton.
Teddy está estable.
Le haré un examen neurológico cuando le quiten la sedación.
Iré a ver a Owen.
- Lo voy a vigilar. - Sí.
- ¿Meredith? - ¿Sí?
La leí completa.
Tu investigación. La revisé.
Transcripciones de alteraciones de imagen, inconsistencias en ensayos clínicos.
¿Y? Ves lo que yo veo.
Hola, lo siento. Voy al quirófano. ¿Cómo te fue con Catherine?
- Voy a ver a Owen. - Sí.
Si no me callo, me despedirán.
- Sí. - ¿Y los residentes?
Nadie dice la verdad, las notas son ilegibles.
Si se quedan, se evaluará a todo el Departamento de Cirugía.
¿Piensas despedirlos?
No sé, pero ninguno se acercará a un paciente hoy
y quizá en mucho tiempo, sobre todo Adams.
- ¿Y las segundas oportunidades? - No es el caso.
Con Adams es la octava.
- Te escribiré cuando salga de la cirugía. - Sí.
Mer, ven. Los residentes están en problemas.
Dime que no es Adams.
Leo, por favor, vístete.
Dile a la abuela que papá dijo que puedes usar lo que quieras.
Recuerda que es día de compartir.
Pronto. Sí. Mamá volverá pronto.
Iba a la oficina de Teddy a ver su agenda.
- No quiero pasar nada de los niños. - ¿Importa?
Está bien si se pasa algo.
Deja que falten a la escuela.
Que desayunen helado.
No es un día normal. No tienes que fingir que lo es.
¿Cuándo comiste por última vez?
Vamos.
Entonces,
hice algo
y quizá ya lo sepas porque estabas ahí,
pero le dije a Blue que lo amaba mientras lloraba
y no en el sentido de "solo es alergia", y sé lo que dirías.
"¿A quién le importa? Tendrás buen sexo". Pero no estoy aquí por eso.
Vine a trabajar.
Y mi trabajo está en juego por lo que hizo.
Pero también me alegra mucho que sigas viva.
¿Ya terminaste?
- Debo revisar los pulmones. - Sí.
La gasometría arterial mejoró.
Ojalá podamos sacar el tubo pronto.
Gracias, señor.
Dr. Webber,
el Dr. Marsh mencionó que habría consecuencias por lo de anoche.
No participé tanto como los demás.
Puede ver los registros, preguntar a las enfermeras.
Dra. Millin, tu nombre está en la historia clínica de esta paciente.
Los médicos no toman decisiones objetivas cuando se trata de la familia.
Tienes la potestad médica y eres la doctora de la paciente.
Estás muy involucrada.
Disculpa.
La tomografía no muestra otra infección. ¿Cultivos de sangre e informe patológico?
Están actualizados.
- ¿Marsh te asignó este caso? - Sí.
Yasuda, revisión vascular.
Dr. Ndugu, los pasantes están en revisión.
No es mi problema. La Dra. Altman está grave.
Los cirujanos deben vigilar este cuarto todo el tiempo.
No. Maldición.
Está fría. No tiene pulso. Dame el equipo.
No. No hay señal.
- ¿Pido una angiografía? - No hay tiempo.
Llama a Radiología. Que preparen una embolización endovascular.
Debo hacerla antes de que pierda la pierna.
- ¿Qué hago? - Busca a Hunt. Vamos.
Nadie se acerque al auto.
- ¿Qué diablos? - Obstáculo detectado.
Hay tres en la ambulancia, uno inestable, y el auto no funciona.
Hasta que lo desactivemos, no podemos sacar a los pacientes
sin arriesgarnos a todos.
- ¿El conductor? - ¿Qué hace atrás?
No. No soy el conductor.
- Fallo. - Es un RoGo.
- ¿Un qué? - Un RoGo. Es un vehículo sin conductor.
Trabajo para la compañía y estamos probando el vehículo.
¿Pueden sacarme?
Me duele el brazo y Wayne cerró las puertas y las ventanas.
- Ay, no. - No, se está repitiendo.
- ¿Puedes apagarlo? - El auto se llama Wayne.
- Tienen nombre. - ¡Apaga a Wayne!
Lo intenté, pero no hace caso.
- Wayne, apágate. - Vayan adentro.
Digan que necesitamos a alguien para la herida en la cabeza y el brazo.
Griffith, Adams. ¿Están bien? ¿Me escuchan?
- ¿Dra. Grey? - Sí, visita inesperada.
Estamos bien, pero el señor...
el Sr. Campbell no. Su presión sanguínea se desploma.
Bien. Cuidado. Habrá otro impacto.
- ¿Cuándo nos sacan? - La compañía viene para acá.
Es el tercer accidente en la última semana.
- ¿Cuándo? - 20 minutos.
No los tenemos.
¿Alguno atendió un trauma antes?
- No. - ¿Por qué?
¿Han visto uno?
- Sí. - Hora de atenderlo.
La ambulancia ahora es su sala de trauma.
Comenzó como un pequeño desgarro en la aorta causado por el accidente.
Y normalmente solo se vigila con detenimiento,
pero en casos raros sangran rápidamente antes de que podamos repararlo.
Me preocupé durante años.
El teléfono sonaba y me asustaba
que llamara la Fuerza Aérea para decirme que había muerto.
Pasó la vida haciendo cosas que desafiaban a la muerte.
Lo sé. Parecía increíble.
Sí. Lo era.
Y cuando oigo que murió en un hospital rodeado de profesionales médicos
porque no atendieron el desgarro de la aorta a tiempo, no lo entiendo.
Sra. Sutton, sé que esto es muy difícil...
¿Tienen hijos?
- Sí. - Sí.
No necesito decirles cuánto me duele por dentro
saber que yo sigo aquí y mi hijo no.
Sam odiaba estar en el hospital.
Pero él habló de ustedes dos...
Cuando lo hizo, me quedó claro que significaban algo para él.
Pero...
Para ustedes, era un paciente más, ¿no?
Tengo que atender. Es una emergencia.
Sra. Sutton, lamento mucho su pérdida.
- Ya comí. ¿Te sientes mejor? - ¿Y tú?
- Cuando revise Urgencias. - No puedes trabajar.
- Debo saber que mi equipo está bien. - Saben lo que pasa. Están bien.
Urgencias nunca está bien.
Owen, no puedes atender pacientes ahora.
Le di un batido, Amelia.
El último momento con Teddy fue un estúpido batido.
- Owen. - La muela le dolía por una infección
que se fue directo al corazón, le di un batido y ahora podría morir.
El Dr. Ndugu me envió a buscarlo.
¿Sigues aquí?
Cumplo órdenes.
¿Desde cuándo?
No soy idiota.
No habría ignorado la solicitud de un paciente,
pero amas a Maxine y sé lo que se siente perder a quien amas.
Y no quiero que pases por eso.
¿Qué?
Hablaremos luego.
- Un peatón... - ¿Qué está pasando?
- Estupidez. ¡Prepárense para el impacto! - ¡Otra vez!
Obstáculo detectado.
Los conos suelen bloquear los sensores.
Interrumpen la señal y apagan el sistema.
Tiene el brazo hinchado, pero no sé cómo vas a revisarlo.
Me preocupaba que los adolescentes manejaran.
¿Ahora nadie conduce?
- Tiene sistemas de evasión de colisión. - No hay conductor.
¿Puedo ayudar?
Si detienes este RoGo, puedes hacer lo que quieras.
¡Los escuchamos!
Va a colapsar. Adams le inyecta fluidos.
¿Abdomen rígido, distendido?
Sí.
Presión baja, distendido, rígido.
- Se desangra. - Sí.
Necesita una laparotomía de emergencia. Busquen un bisturí y...
Maldición. ¿Qué tan rápido pueden cortar?
Porque parece que tienen 30 segundos entre...
¡Eso!
- ¿Quieren que lo abramos? - Sí.
- ¿Aquí? - ¡Sí!
¿Y luego qué?
Ganarás tiempo para llevarlo al quirófano y salvarle la vida.
De acuerdo.
Muy bien.
Quizá una capa se desprendió de la válvula infectada.
Haremos una angiografía y ubicaremos la obstrucción.
Sacaremos el coágulo y restableceremos el flujo.
Obviamente, existe el riesgo de que el coágulo se rompa en pedazos,
pero haremos todo lo posible para que eso no suceda.
No tenemos mucho tiempo.
Owen, Winston necesita tu consentimiento.
Hunt.
He hecho cientos de embolectomías.
Y si no confías en mí, lo entiendo.
Confía en tu esposa.
Ella me nombró jefe de Cardiología.
Hazlo.
- ¡Señor! - No.
Necesito que mantenga el brazo lo más quieto posible.
Quizá esté fracturado.
Estos autos deben tener la función de anulación, un botón.
Sí. Wayne no funciona bien.
Nunca lo he usado. Wayne se detiene cuando lo necesito.
- Hoy le pasa algo. - Sensores desconectados.
¿Encontraron toallas o vendas?
- Sí, toda una caja. - Bien.
Deben identificar la apófisis xifoides
y hacer una incisión abdominal.
El que no corta debe alternar entre fluidos intravenosos y ambú.
- Wayne. - Impacto.
En una laparatomía por trauma,
deben poder llegar al abdomen con tres cortes rápidos,
pero tardarán más.
¿Porque no estamos en un quirófano?
Porque son pasantes.
Claro. Por supuesto. Sí. Bien, estoy listo.
- Espera. No debemos. - Se muere.
Prepárense para el impacto.
Por favor. No tenemos las herramientas, ni sangre.
Piensa en Sam, en lo que pasó.
- Si no lo hubiéramos abierto... - ¡Debo actuar!
¡No puedo con otra muerte por tu culpa!
No. Vamos.
Diseñamos la IA para simular la toma de decisiones humanas.
Pero está el tema ético del dilema del tranvía.
- Es más que un tema de autos. - No, el dilema del tranvía.
¿El tranvía se detiene para salvar a un peatón
y pone en riesgo a los pasajeros?
¿O da prioridad a los pasajeros y mata al peatón?
¿Ya saben?
¿Dra. Bailey, Dra. Grey? Tiene shock hemorrágico.
¿Podemos seguir dándole fluidos sin abrirlo?
Si entra en paro, lo resucitaremos.
Solo ustedes pueden responder eso. Ven al paciente.
Se desangra. Debemos abrirlo para detenerlo.
¡Impacto!
Lucas.
- Si vas a cortar, hazlo ya. - Lucas.
No.
- Obstáculo detectado. - Verán mucha sangre.
No se asusten, metan gasas.
- ¡Atentos! - ¡Impacto!
Su presión está bajando. No hay perfusión.
Inicio compresiones.
No pongas mucha presión en el intestino delgado...
No importa si se desangra antes.
La hemorragia viene del hígado, pero no sirve mantener la presión.
Haz la maniobra de Pringle.
- ¿La has hecho? - No. ¿Tú?
¿Saben hacerla?
De acuerdo. Sujeta el ligamento hepatoduodenal.
Va desde el duodeno hasta el hígado.
- No hay abrazaderas. - Con dos dedos basta.
- Bien... - Yo lo hago. Toma mi lugar.
De acuerdo.
Bien.
Vena porta, arteria hepática, conducto biliar.
Creo que llegué. ¿Cómo sé si llegué?
Si aplicas presión, la presión arterial empieza a subir.
- Ahí está. Bien. ¡Impacto! - No.
¡No! Apaga el motor.
La sistólica está en los 90.
¿Están bien?
- ...sensores en ruedas. - Gané un premio Fox
y estoy en el estacionamiento enseñando a dos pasantes a hacer una laparotomía.
Como alguien que aprendió eso de ti, eres muy buena enseñando.
Un momento. ¿Qué está haciendo?
Neumáticos con presión baja.
- ¡Oiga! - Neumáticos con presión baja.
- Los sensores funcionaron. - ¿Funcionó?
Traigan una camilla.
Aquí. Vamos.
Los sacaremos de ahí.
- Di algo. - ¿Qué?
Lo que sea. Me obsesiona cada posible complicación,
así que di algo para que deje de imaginar a Teddy con un derrame cerebral,
lo que pienses.
Una infección en la boca le causó a Teddy un daño severo en el corazón.
Dos partes del cuerpo completamente separadas.
Dijiste que lo que fuera... Perdón.
Me hizo pensar que quizá Meredith no está loca.
Eso no me hace sentir mejor.
Meredith supone que el Alzheimer no está conectado
a las placas en el cerebro. ¿Y si no lo causa nada en el cerebro?
- Entonces, ¿qué lo causa? - No sé.
Y la persona con la que quiero hablar ya no está aquí.
Olvídate del batido, Owen.
Le dije cosas horribles y frustrantes a Derek la última vez que lo vi,
y eso me causaba agonía constantemente...
hasta que alguien me convenció de parar.
Sí.
Ahí. El coágulo bloquea la arteria femoral derecha.
- ¿Sí? - Es enorme.
Es muy grande. No entra por la vía vascular.
Es arriesgado. Hagamos una arteriotomía. Abriré la pierna. Yasuda, saca el catéter.
No te mueras, por favor.
- Yasuda. - ¿Repite lo que dijo?
No. Schmidt, saca el catéter. Mantén la presión.
- Yasuda, atrás, cámbiate y vete. - ¿Adónde?
Cuando llegue a la arteria, necesitaré un catéter.
Yasuda.
Seré rápido o no habrá un resultado feliz.
Si te distraen sentimientos personales hacia esta paciente,
también vete.
- Estoy bien. - Bisturí.
Bien. Griffith, en cuanto entremos,
colocarán una pinza y podrás soltar.
Busquen su tipo de sangre y activen la transfusión.
Quizá se trate de una lesión hepática de alto grado.
Necesitaremos un cuarto híbrido para una posible angioembolización.
Oye, ¿vienes?
Voy.
De acuerdo.
No entiendo qué pasó.
Wayne reprobó el examen.
Los algoritmos funcionaban.
Te rompiste el brazo en pedazos y tardarás semanas en recuperarte.
¿La empresa sabe cuántas víctimas de accidentes llegan al hospital?
Es parte de la investigación. Muy deprimente.
Esa cifra aumentará significativamente con los autos autónomos.
- Habrás más gente herida o muerta. - O lo contrario.
La automatización no solo mejora la satisfacción del cliente.
Brinda seguridad.
Cuántos se accidentan por cansancio,
por estar distraídos, enojados porque los pasan.
Los humanos tienen sentimientos y esos no van al volante.
Solo causan malas decisiones, errores y dolor.
No, causan compasión y conexión.
A nadie le importa eso.
Si salvan vidas. sí.
¿Salva más vidas que los robots quirúrgicos?
- El quirófano está listo. - ¿Pueden ver a Wayne?
Nadie me dijo adónde se lo llevan.
Kwan, encárgate de él.
No es "él", es un auto.
Es un auto.
- Gracias. - Dr. Lloyd a Radiología.
Dr. Lloyd a Radiología.
Terminé las notas del progreso de su paciente.
Gracias, Millin.
También quité mi nombre del historial de Maxine como su médica.
Fue poco profesional, tomé una mala decisión. No se repetirá.
¿Necesitas algo más?
Quería saber si había reconsiderado hablarle bien de mí al Dr. Marsh.
No. Asumes la responsabilidad.
Eso no es fácil. Lo sé mejor que tú.
La responsabilidad te permitirá seguir adelante después del error.
Idealmente, no cometerás el mismo error
porque si lo haces, tu carrera no sobreviviría.
Con lo que hicieron Kwan y Adams,
quizá no tenga carrera.
¿Sabes qué acompaña a la responsabilidad?
El perdón.
¿Se lo diría al Dr. Marsh?
Dr. Webber, está lista.
- Maxine está lista para extubarla. - Me quedaré aquí afuera.
Está bien.
Teddy tiene un coágulo en la femoral.
Confío en Ndugu.
Marsh no sabe qué quiere hacer con los pasantes.
Me ha pasado. Ese trabajo es como ser padre,
pero los pasantes no cuidarán tus cosas cuando mueras.
Perdón, ¿crees que tu clase no era tan mala como esta?
Todos ustedes cortaron un DAVI y ese es solo un ejemplo.
- Sabotearon ensayos clínicos. - Y mírame.
Recuerda cómo llegaste.
Yo dirijo, tú asistes.
Paciente listo. Transfusión masiva activada.
- ¿Nos vamos después de poner la pinza? - No.
- El Dr. Marsh dijo que no... - Olvídalo.
¿Cómo aprenderán si no están presente?
Grey, no trabajas aquí.
Adams, ve a lavarte.
Aún me das problemas.
Déjame entrar.
Bien. Sostén eso. Bien.
Muy bien, pongamos una pinza.
Bien, a la cuenta de tres, Griffith.
Eso es.
Uno.
Dos. Y tres.
Lo tengo.
Catéter Fogarty.
No hay mucho tiempo. Debemos reactivar el flujo.
Mete el globo.
Listo. Tenías razón. Herida en el hígado.
Griffith, succión.
Debemos hacer una reparación vascular primaria.
Hola.
¿Estás bien?
- ¿Mika? - No puedo sentarme.
Yasuda.
¿La Dra. Altman...?
¿Dónde estaba?
- ¿Estás bien? - ¿Estoy bien?
No. No estoy bien.
¿Dónde estaba?
Era una de los médicos de Sam.
Me lo recordaba siempre y no estaba ahí.
- Yasuda... - ¡No!
¿Dónde estaba? Quiero saberlo.
Necesito saberlo.
Aún tengo su sangre en mis zapatos.
Mis manos mantuvieron latiendo el corazón de la Dra. Altman anoche.
Y ni siquiera sé si está viva porque Ndugu me echó del quirófano.
No puedo concentrarme.
No puedo pensar, y quizá me despidan.
Del único lugar que me contrataría como cirujana.
Somos pasantes.
Debía estar ahí cuando la llamamos, pero llamamos
y esperábamos que alguien llegara, pero nadie lo hizo hasta que fue tarde.
La gente quiere saber qué sigue.
Pensé que al menos tendría 24 horas para asimilarlo todo.
¿Qué tal si te encargas de mis cirugías de los próximos días?
¿Todo bien?
Me tiraste el trago de la mano ayer en el avión.
Y anoche pedí uno después de los premios, no lo bebí.
Casi lo hago.
Sigo pensando en eso desde que pasó y...
No confío en mí en el quirófano.
No sé si vuelva a hacerlo.
Lo harás.
Ya has pasado por eso y sabes cómo regresar.
Y empezar de nuevo puede ser difícil...
pero te recordará por qué has llegado tan lejos.
No te preocupes por tus cirugías.
Gracias, Bailey.
Saqué el coágulo y restauré la circulación en su pierna.
Le daremos heparina por ahora y luego la vigilaremos de cerca.
Gracias, de verdad. Gracias.
- Te traeré café. - Sí.
Tengo las pruebas de revisión vascular y coagulación. Ve a casa.
Pero soy el residente del caso y es la Dra. Altman.
Y no has dormido, vete a casa y descansa.
¿Usted lo hará?
Vete antes de que me arrepienta.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Teddy?
Aún no ha despertado.
¿Estás enojado?
No.
Mientes y estás enojado.
Les dije que no se movieran.
Que no tocaran a los pacientes ni ejercieran,
pero en vez de eso, volvieron a arruinarlo.
Y esto fue diferente.
Claro, esta vez hicieron una laparotomía.
Porque el paciente se moría.
Y yo estaba ahí, guiándolos.
Meredith, no entiendes.
Si siguen fallando una y otra vez, no puedo mudarme a Boston.
¿Qué?
Si el programa fracasa, no puedo irme tranquilo. ¿Sí?
- Aunque sea para estar contigo. - Odias Boston.
Sí, así es. Pero, ya sabes, segundas oportunidades.
Ni sé si aún tengo trabajo en Boston.
Si dejas de hablar de tu investigación.
Hallarás la manera, como siempre.
Guiaste a internos en una laparotomía en una ambulancia.
- Lo resolverás. - Me ayudaron.
¿Qué pasa?
Tengo una idea.
De acuerdo.
El Dr. Webber extubó a Maxine.
Tiene hambre, habla y está molesta.
Oye.
¿Vienes hoy?
Dije que te odiaba.
Dije que te amaba, pero también que te odiaba.
¿Y qué?
¿Una anula a la otra?
Claramente, lo que dije no tenía sentido.
Era un caos emocional por Maxine
y la vulnerabilidad lleva a extremos emocionales.
Le dije esas dos cosas a mucha gente.
¿Como ahora?
No me gusta la mononormatividad.
Ni puedo andar por ahí
preocupándome por decepcionar a la persona que debo amar.
Perdón si te di la idea equivocada.
No.
Es un alivio. De eso quería hablarte.
Estoy de acuerdo. Es mejor.
Para que las cosas no sean difíciles.
Bueno.
Genial.
¿Revisan sus mensajes o no? Marsh va al laboratorio.
Bailey quiere que revisemos los análisis del paciente en una hora.
He querido una cosa toda mi vida.
Esto.
Ser cirujana.
Y podría perderlo todo.
Todo por lo que he trabajado, una vez más, porque...
Dilo, Simone.
Por mi culpa.
¿Por qué aceptaste ayudarme anoche?
Pudiste decir que no.
Pudiste salir y traer a un médico,
pero tomaste unos guantes.
Porque no puedo decirte que no.
Matamos a un hombre en dos minutos.
Los buenos cirujanos admiten sus fracasos. Se disculpan.
¿Por qué tú no puedes
admitir que nos equivocamos?
Porque no fue así.
No me disculparé por eso.
No me disculparé por intentarlo.
No vivo con remordimientos.
En eso somos diferentes.
- ¿Te arrepientes de lo nuestro? - No...
Tú y yo anoche...
Todo pasó muy rápido y creo que necesito un respiro.
Sí.
¿Te sientes culpable por Sam?
Me siento mal por él. Sam era nuestro paciente.
Sé que pude haber sido una mejor versión de mí mismo con él, pero...
Pero
no estuvimos ahí.
No.
Pero Sam no murió por algo que hicimos o no hicimos.
Tuvo una complicación
que ni los cirujanos cardiotorácicos más talentosos pueden arreglar.
Me siento...
muy mal por estar tan contenta cuando otros no tendrán esa oportunidad.
¿Por qué me merezco todo esto?
¿A ti?
Es solo que...
Has tenido una vida complicada.
Y cuando te veía pasar por algo horrible, me sentía muy triste.
Porque eres la persona más apasionada,
la más amable...
la más inteligente, la más leal. Eres...
Aquellos años cuando no estábamos en la vida del otro, fueron oscuros.
Y pensaba en ti todos los días.
Hemos pasado por muchas cosas, juntos y separados.
Te mereces esto.
Nos lo merecemos.
¿Y si lo nuestro no funciona?
Va a funcionar.
Desperdicié 20 años de mi vida sin hacer nada.
Algunos pasan la vida intentando hacer realidad un sueño.
Por afuera...
no rompí mi sobriedad.
Pero siento que lo hice.
Así que vine a pedirles ayuda para volver a empezar.
Esta noche,
llevo un día sobrio.
Fijamos una meta y planeamos cómo lograrla.
Catherine, enfocaré la investigación en lo que quieres.
¿Disculpa?
Me diste la oportunidad de hacer un cambio y eso haré.
Me apegaré al financiamiento.
Tú ganas.
A algunos les funciona.
Siempre lo hago.
Pero para otros, no es tan fácil.
- Hola. - Hola.
Recibí tu mensaje.
¿Cuál es el favor misterioso?
Mi investigación.
Tengo artículos, propuestas.
Tengo notas de llamadas telefónicas con neurocientíficos de todo el país.
Llegué más lejos de lo que te hice creer.
¿Y qué quieres de mí?
Que me ayudes a seguir adelante.
No pueden saber.
Aunque te esfuerces por alcanzarlo,
puede parecer que todos conspiran en tu contra.
Conforme te alejas, te aferras a las señales de esperanza.
Hola. Teddy.
¿Qué...?
¿Qué pasó?
Hola.
Y cuanto más tarda y más cuesta...
- Hola. - Hola.
...empiezas a pensar si te rindes.
- Aún trabajan aquí. - Gracias a Dios.
Pero yo ya no. Me voy, pero no por ustedes.
A pesar de lo que dije hoy, aún creo en ustedes. Siempre lo haré.
Y no me preocupa porque se quedan en muy buenas manos.
- ¿Quién? - ¿Buscas un sueño nuevo?
¿O te quedas con el que inició el viaje?
Tengo cinco reglas.
Subtítulos: Ivonne Said