Nem mentem férjhez.
Nem mentél férjhez?
Adams nem elég jó neked.
Ha őt választod, más irányt vesz az életed.
- Gratulálok, dr. Ndugu! - A kardiológia vezetője?
- Fogorvoshoz kell menned. - Maxine!
Nem akar újraélesztést, se intubálást.
Hozzon intubációs tálcát!
Minden tudást meg kell kérdőjeleznünk az Alzheimerről, ha gyógyítani akarjuk.
Ez elképesztő! És senkinek nem mondhatod el rajtunk kívül.
Úgy hiszem, eddig a figyelmünket rossz irányba fordítottuk.
A vodka-tonikja, uram.
Jöttem, hogy megnézzem, de látom, rendben van.
- Mi történt? - A mellkascsövéből megindult a vér.
Biztos az aortája szakadt át.
Siessenek, amennyire csak tudnak!
Csipogjon rá Huntra! Mindenkire!
Szerelmes vagyok beléd. Hogyhogy nem veszed észre?
Teljes életet akarok. Benne szerelemmel, káosszal, fájdalommal és veled.
Megmentetted, akit a legjobban szeretek. Így már nem elég, ha gyűlöllek.
Szeretnem is kell téged.
Teddy! Hátra!
A kutatók szerint az álmok átlagosan 2-3 perc hosszúságúak.
Várjunk, amíg ideér egy szakorvos!
Senki sem jön, nincs időnk.
De sokan több óra hosszúnak élik meg őket.
Nem érzem a pulzusát.
Miért intubálták akarata ellenére?
Próbáljuk meg visszahozni!
Simone, haldoklik.
Ha egyáltalán emlékeznek rájuk.
Az álmodás tudományát évszázadok óta megkérdőjelezik.
Altman főnök, meg ne haljon nekem!
Tarts ki, Teddy!
Hátra!
Egyes feltételezések szerint az álmok segítségével dolgozzuk fel
az ébrenlétünk során történteket.
Szolgálhatnak az elfojtott remények és vágyak kiélésére is.
Az idegkutatók pár évente új elmélettel állnak elő.
De valójában senki sem tudja, miért álmodunk.
Köpenyt és kesztyűt!
Vagy hogy miért vannak rémálmaink.
Dr. Altman, meg fogjuk menteni.
Csak reméljük, hogy az álom után...
felébredünk.
Jó reggelt!
Na, melyiküket rúgjam ki?
A GRACE KLINIKA
Owen, annyira sajnáljuk!
- Jól vagy? - Jól.
Kamrafibrilláció lépett fel nála a műtőben.
Újraélesztettük, és az echo bakteriális endokarditiszt mutatott ki.
És azt mi okozta?
Valószínűleg szájüregi fertőzés.
A baktériumok súlyos aortabillentyű-elégtelenséget okoztak,
így Beckman és Schmitt billentyűcserét hajtott végre.
Még várjuk a vérvétel és a szövettenyészet eredményét,
és konzultálunk a kardiológiával.
Jól van. Köszönöm.
Miért nem pihensz egy kicsit?
Nem megyek sehova.
Teddy az én betegem, és te a férje vagy.
Most rá kell koncentrálnom, de nem megy, ha te itt vagy.
Owen, gyere, nézzünk rá a gyerekekre!
Oké.
Ti is menjetek!
Jól van. Mi munkához látunk, de szólj, ha van bármi változás!
Jól van. Látni szeretném a postop-CT-jét.
- Még nem CT-ztem meg. - Miért?
Nem gondoltam, hogy ez a protokoll.
A műtétet követő 24 óra ugyanolyan fontos, mint maga a műtét.
Nem a protokoll a lényeg. Hanem az éberség.
- Azonnal vigyék a CT-be! - Jó!
Meddig voltam távol?
- Reggel ment el, és... - Költői kérdés volt, Millin.
Úgy volt, hogy Griffith esküvőjén lesznek.
Az nem jött össze. Kérdezze Adamset!
- Ezt hogy érted? - Házasságtörő vagy.
Mi is a nem intubálandó?
Elég!
Mind konkrét feladatot kaptak a műszakjuk utánra.
De a naplók szerint egyikük sem ott volt, ahol kellett volna.
Miért volt Sam Suttonnel?
Yasudával cseréltünk.
Mert Adamset megütötte a betege.
Griffith exvőlegénye.
Legalább ő nem feledkezett meg mások rendelkezéséről.
Maxine most legalább stabil.
- Remek, de Adams szétszabdalta a beteget. - Oké...
Csendet! Fogják be!
Mindannyian fogják be!
Egy beteg meghalt.
Értik? Az életének vége.
Ráadásul semmibe vettek egy egészségügyi rendelkezést,
ami vagy öt különböző pert jelenthet a kórház számára,
ami a tanárukként engem is érinthet. A karrieremmel játszanak.
És jelen pillanatban egyikük sem ér ennyit nekem.
Szóval mind ki vagyunk rúgva?
- Dr. Marsh, hadd... - Én nem...
Elég! Most megyek az intenzívre, de még nem végeztünk.
Ne menjenek innen sehova!
Ne menjenek beteg közelébe!
Gépre ültem miattad az éjszaka közepén,
és átutaztam az országot, hogy beszélgethessünk.
Meddig kell még várnom?
A tegnap esti kis mutatványod óta le sem tettem a telefont,
hogy mentsem a menthetőt.
Tudom. Melletted ültem a gépen.
Ne gúnyolódj! Utoljára a '80-as években izzasztottak meg így.
A kiszáradásra és a fáradtságra kellett kennem az agymenésedet.
- Hazudtál. - Megmentettem a karriered.
Lejárattad az alapítványomat.
A gyakornokokat, akiket felvettél, egyedül az érdekelte,
hogy romba döntsék a kórház hírnevét.
Ostobák és veszélyesek.
És, hogy őszinte legyek, csak miattad lehetnek itt.
Az elmúlt 12 órában valószínűleg két olyan PR-katasztrófát okoztál nekem,
amit több ezer dollár lenne megoldani.
Ha kirúgnálak, az csak olaj lenne a tűzre, úgyhogy két választásod van.
Vagy nem terjeszted tovább a teóriáidat az Alzheimerről,
vagy bezáratom a laborod.
Most már visszamehetsz Bostonba.
De nem az én gépemmel.
Hogy gyakorolhatsz csomókat, amikor ki is rúghatnak?
Nem rozsdásodhatunk be. Lehet, hogy új melót kell keresnünk.
- Ndugu hív. - Dr. Marsh megtiltotta, hogy elmenjünk.
Akkor vegyem semmibe a kardiológia új vezetőjét?
Ez nekem sem pálya.
GREY-SLOAN EMLÉKKÓRHÁZ
Mi az?
Este mondtál valamit.
Sok mindent mondtam.
Akarsz róla beszélni?
Ránézek Maxine-re, hátha már extubálhatjuk.
- Dr. Marsh? - Igen?
Szeretném ha tudná,
hogy bármit is tervez a gyakornokokkal, rám számíthat.
Egyedül is megoldom.
De vezető rezidensként, vagy hát az egyik vezető rezidensként...
- Igen. - ...nem avatna be engem is a tervébe?
Még nincs tervem. De ha lesz, egyedül fogom végrehajtani.
Tegnap este nem tudtam három felé szakadni...
Maga vezető rezidens. Viselkedjen is úgy!
Dr. Sallyt várják a pszichiátrián.
Lucas, várj már! Az istenit, Lucas!
Tegnap este óta alig szóltál hozzám.
- Beszélnünk kell. - Nekem így is jó.
Nekem nem.
Vizsgálat lesz. Meg fogják kérdezni, kinek az ötlete volt Sam felnyitása.
- Mondd, hogy az enyém! - Segítenének?
Leállt a motor.
A beteg egy 43 éves férfi. Autóbalesete volt. Helyben intubáltuk.
A biztonsági öv nyoma jól kivehető. Alig él.
Kapott 500 köbcenti Ringer-laktát oldatot.
Kértünk egy másik kocsit is, de egy tűzesethez kellettek.
- Segítenek bevinni a sürgősségire? - Mi nem...
Adams, ezt megtiltották.
Minél tovább vár, annál nagyobb eséllyel dekompenzál.
- Nem lélegeztetné? - Inkább nem.
Marsh nem tudhatja meg ezt.
Menjenek onnan!
RoGo Önvezető Tesztjármű
Jól vagy?
Ez csak felszíni.
Oké.
Jól van.
- Köszi! - Nincs mit.
- Deszaturál. - Francba, a ballon!
Ez meg mi volt?
Nem tudom.
Esik vérnyomása.
- Kinyitnád az ajtókat? - Aha.
Nem nyílik.
Ne! Ki kell jutnunk innen.
- Segítség! Hé! - Hé!
- Valaki segítsen! - Hé!
Szia!
Tudtál aludni?
Egy kicsit.
Mi az?
Itt van Sam Sutton anyja.
Teddy egyelőre stabil.
Amint felébresztik, elvégzek egy neurológiai vizsgálatot.
Megnézem Owent.
- Szemmel tartom. - Oké.
- Meredith! - Igen?
Végigolvastam. Az egész kutatásodat. Átnéztem az adatokat.
A felvételekhez készült jegyzőkönyveket, a gyógyszerkísérletek ellentmondásait.
És? Te is látod, amit én.
Szia, bocs! Rohanok műteni. Mi volt Catherine-nel?
- Én megnézem Owent. - Oké.
Azt mondta, ha nem fogom be, kirúg.
- Aha. - És a gyakornokok?
Senki nem ad egyenes választ, és a naplók zavarosak.
Ha maradnak, mindannyiukat ki kell értékelni.
El akarod küldeni őket?
Még nem tudom, de ma egyikük sem mehet beteg közelébe,
sőt, talán még jó sokáig, különösen Adams.
- Mi lett a második eséllyel? - Ez már nem az.
Adamsnek ez úgy a nyolcadik.
Írok, ha végeztem a műtéttel.
Oké.
Mer, gyere velem! Pár gyakornok bajban van.
Kérlek, mondd, hogy nem Adams!
Leo, felöltöznél végre?
Szólj a nagyinak, hogy azt mondtam, bármit felvehetsz.
És ne felejts el bevinni valamit a suliba!
Igen. Anyu nemsokára otthon lesz.
Épp Teddy naptárát akartam megnézni.
- A gyerekek programjai miatt. - Számít ez?
Nem baj, ha ma kimarad valami.
Ne küldd őket ma iskolába!
Hadd egyenek fagyit reggelire!
Ez nem egy átlagos nap. Nem kell azt tettetned.
Mikor ettél utoljára?
Gyere!
Szóval,
csináltam valamit,
amiről talán te is tudsz, mert ott voltál,
de sírva szerelmet vallottam Kéknek,
és ezt nem lehet az allergiára kenni. És tudom, mit mondanál.
„Kit érdekel? Szexelsz egy jót.”
De nem ezért vagyok itt.
Hanem dolgozni.
És miatta veszélybe került a munkám.
Viszont nagyon örülök neki, hogy még élsz.
Végzett? Meg kell vizsgálnom a tüdejét.
Igen.
Javult az ABG-je. Remélhetőleg hamarosan kivehetjük a csövet.
Köszönöm, uram.
Dr. Webber,
dr. Marsh azt mondta, a tegnap estének következményei lesznek.
De a többiek jobban benne voltak.
Megnézheti a kórlapokat, megkérdezhet bárkit.
Dr. Millin, ennek a betegnek a kórlapja tele van a maga nevével.
Az orvosok nem képesek objektíven dönteni a családtagok kezelését illetően.
Maga ennek a betegnek a meghatalmazottja és az orvosa.
Maga is benne volt. És most bocsásson meg!
A CT nem mutat további fertőzést.
- Vérkép és patológiai jelentés, Yasuda? - Elvileg mindkettő friss.
- Marsh osztotta erre az esetre? - Én.
Yasunda, jöhet az érvizsgálat.
Dr. Ndugu, a gyakornokokkal kapcsolatban vizsgálat folyik.
Az nem az én problémám. Dr. Altman állapota kritikus.
Állandó sebészi felügyeletre szorul.
Ne! Francba!
Hideg. Nincs pulzus. Kérem a Dopplert.
Nem érzékel jelet.
- Kérjek CT-angiográfiát? - Nincs rá idő.
Schmitt, szóljon a radiológiának! Endovaszkuláris embolectomia kell.
Oda kell vinnünk, mielőtt elveszíti a lábát.
- Mit csináljak? - Keresse meg Huntot!
Ne menjenek a kocsi közelébe!
- Mi az isten? - Akadály észlelve.
Hárman vannak a mentőben, egyikük instabil, és a kocsi bekrepált.
Amíg nem állítjuk le, nem tudjuk biztonságban kihozni a betegeket.
- Jó, de hol a sofőr? - Miért ül hátul?
Nem, nem én vagyok a sofőr.
- Hiba. - Ez egy RoGo.
- Mi? - Egy RoGo.
Önvezető telekocsi.
A cégnek dolgozom, és az új SUV-t bétateszteljük.
Valaki kiengedne?
Lüktet a karom, és Wayne bezárta az ajtókat és az ablakokat.
- Jaj ne! Ne! - Megint kezdi!
- Nem tudja leállítani? - Wayne-nek hívják.
- Van nevük. - Állítsa le Wayne-t!
Próbáltam, de nem hallgat rám.
- Állj le! - Telefonáljanak be!
Szóljanak, hogy kell valaki, aki ellátja a karját és a fejsebét.
Griffith, Adams, jól vannak? Hallanak engem?
- Dr. Grey? - Igen, váratlan látogatás.
Mi jól vagyunk, de Mr...
De Mr. Campbell nincs.
Esik a vérnyomása.
Oké. Figyeljenek! Lesz még egy ütközés.
- Mikor jutunk ki innen? - Elindultak az autós cégtől
Az elmúlt egy hétben három balesetet jelentettünk.
- Mikor jönnek? - Úgy 20 perc?
Oké, nincs 20 percünk.
Csináltak már traumás laparotómiát?
- Nem. - Miért?
És láttak már?
- Persze. - Akkor csinálják!
Most a mentőautó a traumatológia.
Egy apró szakadással kezdődött az aortán, amit a baleset okozott.
És ilyenkor általában a megfigyelés is elég,
de ritka esetekben a beteg elvérezhet, mielőtt még segíthetnénk.
Éveken át aggódtam. A telefoncsörgésre összerándult a gyomrom,
és azon tűnődtem, vajon a légierő hív-e, hogy közöljék velem a halálhírét.
Egész életében halált megvető dolgokat csinált.
Tudom. Csodálatos embernek tűnt.
Az is volt.
Szóval amikor azt hallom, hogy kórházban, orvosokkal körülvéve halt meg,
akik nem vettek észre időben egy szakadást az aortáján,
azt nem tudom megérteni.
Mrs. Sutton, tudom, hogy ez most nagyon nehéz...
Van gyerekük?
- Nekem van. - Van.
Akkor nem kell elmondanom, mekkora fájdalmat jelent,
hogy én még élek, a fiam viszont már nem.
Sam utált kórházban lenni.
De magukat említette, és...
abból úgy tűnt, maguk fontosak neki.
De...
Maguknak ő is csak egy beteg volt, nem igaz?
Ezt fel kell vennem. Vészhelyzet van.
Mrs. Sutton, kérem, fogadja őszinte részvétemet!
- Oké. Már ettem. Most jobb? - És neked?
- Majd ha megnéztem a sürgősségit. - Így nem dolgozhatsz.
Rá kell néznem az osztályomra.
Tudják, mi a helyzet. Biztos minden rendben van.
A sürgősségin sosincs rend.
Owen, most nem kezelhetsz betegeket.
Smoothie-t adtam neki, Amelia.
Ezt csináltam a utolsó együtt töltött percünkben.
- Owen. - Fájt a foga egy fertőzéstől,
ami megtámadta a szívét, és én smoothie-t adtam neki,
és most meghalhat.
Dr. Ndugu küldött önért.
Te még itt vagy?
Követem az utasításokat.
Mióta?
Nem vagyok idióta.
Más beteget nem intubáltam volna akarata ellenére,
de te szereted Maxine-t, és tudom, milyen elveszíteni egy szerettedet.
És nem akarom, hogy ezt át kelljen élned.
Mi az?
Később folytatjuk.
- Gyalogos... - Hát ez meg mi?
- A hülyeség következménye. Kapaszkodni! - Már megint!
Akadály észlelve.
A bóják általában blokkolják az érzékelőket.
Ha megzavarják a jelet, leáll a rendszer.
Duzzadt a karja, de nem tudom, hogy tudná megvizsgálni.
Régen a tini sofőrök miatt kellett félni. Most meg azért, mert nincs sofőr?
- Van benne ütközéselkerülő rendszer. - Nincs sofőr.
Segíthetek?
Ha leállítja ezt a RoGót, azt csinál, amit akar.
Helyzetjelentést!
Mindjárt összeomlik. Adams infúziót ad neki.
A hasfal kemény és felpuffadt?
Igen.
Alacsony vérnyomás, puffadt, kemény.
- Ez belső vérzés. - Az.
Feltáró laparotómia fog kelleni. Keressenek egy szikét és...
A francba! Milyen gyorsan tudnak vágni?
Mert úgy tűnik úgy 30 másodpercük van két...
ilyen közt!
- Azt akarják, hogy felnyissuk? - Igen.
- Itt? - Igen!
És aztán?
Időt nyernek nekünk, hogy a műtőben megmenthessük.
Oké.
Jól van.
Valószínűleg a fertőzött szívbillentyű váltotta ki.
Angiográfiával keressük meg az elzáródást.
A vérrög kivételével helyreállítjuk a keringést.
Fennáll a veszélye, hogy a vérrög szétesik,
de mindent megteszünk, hogy ez ne történjen meg.
Nincs sok időnk.
Owen, Winstonnak kell a beleegyezésed.
Hunt!
Több száz embolektómián vagyok túl.
És megértem, ha most nem bízol bennem. Bízz a feleségedben!
Ő tett meg a kardiológia vezetőjének.
Csináld!
- Uram! - Ne!
Kérem ne... Kérem, ne nagyon mozgassa a karját!
Valószínűleg eltört.
Ezekben kéne lennie felülbírálási funkciónak,
mondjuk egy gombnak.
Úgy tűnik, Wayne meghibásodott.
Még sosem kellett használnom. Wayne eddig mindig megállt.
- Ma van vele valami. - Szenzorok deaktiválva.
Találtak törlőkendőt vagy hasi kötszert?
- Egy egész dobozzal. - Jó.
Meg kell találniuk a kardnyúlványt, aztán meg kell ejteniük a hasi bemetszést.
És aki nem vág, annak felváltva kell lélegeztetnie és tartania az infúziót.
- Wayne! - Ütközés.
Egy rendes feltáró laparotómiánál három gyors vágást kell ejteni a hasfalon,
de ez most tovább tart majd.
Amiért nem egy műtőben vagyunk?
Amiért gyakornokok.
Oké. Persze. Jól van, készen állok.
- Szerintem ezt nem kéne. - Haldoklik.
Kapaszkodjanak!
Sem az eszközeink, sem a fény nem megfelelő. Vér sincs.
Gondolj Samre! Hogy mi történt este.
Ha nem nyitjuk fel, még élne?
- Valamit tennem kell! - Nem veszítek el még valakit miattad!
Ne! Ne már!
Az MI-t az emberi döntéshozatal mintájára terveztük.
De persze ott van a villamosprobléma is.
Itt inkább az autó a probléma.
Nem, a villamosprobléma.
Megálljon-e a villamos, hogy egy gyalogos megmeneküljön,
ezzel kockáztatva az utasok épségét?
Vagy az utasokat szem előtt tartva ölje meg a gyalogost?
Ismerik?
Dr. Bailey, dr. Grey? Vérzéses sokkot kapott.
Műtét nélkül infúzióval nyerhetünk időt? Ha összeomlik, kezdjük az újraélesztést.
Ezt csak maguk tudhatják. Maguk látják őt.
Elvérzik. Fel kell nyitnunk, hogy elállítsuk a vérzést.
Ütközés!
Lucas!
- Most kell felvágnia. - Lucas!
Ne!
- Akadály észlelve. - Sok vért fog látni.
Ne ijedjen meg! Csak tömje ki!
- Figyelem! - Ütközés!
Csökken a vérnyomása. Nincs keringés.
Elkezdem a szívmasszázst.
A túl nagy nyomástól megsérülhet a vékonybél.
Mindegy, ha addigra elvérzik.
A vérzés a májból jön, de a nyomás nem segít.
Csináljon Pringle-manővert!
- Csináltál már olyat? - Nem. Te?
Tudják, hogy kell azt csinálni?
Szorítsa el a májkapugyűjtőeret!
A patkóbelet köti össze a májjal.
- Nincs érszorítónk. - Két ujjal is jó.
- Jól van. Csak... - Csinálom. Vedd át!
Oké.
Kapuvéna, májartéria, közös epevezeték. Talán megvan. Honnan tudjam, hogy tényleg?
Ha nyomást gyakorol rá, a vérnyomás emelkedni kezd.
- Oké. Ütközés! - Ne!
Ne! Állítsd le a motort!
A szisztolés 90 körül van.
Jól van?
Tegnap Fox-díjat nyertem,
ma meg egy rohadt parkolóban tanítom a feltáró laparotómiát.
Olyanként, aki szintén tőled tanulta, nagyon jól csinálod.
Várj! Ő meg... Ő meg mit művel?
Alacsony keréknyomás.
- Hé! - Alacsony keréknyomás.
- Működnek a szenzorok! - Ez bevált?
Kérek egy hordágyat!
Hozom. Gyerünk!
Jó, most kiszabadítjuk magukat.
- Mondj valamit! - Mit?
Bármit. Mert a lehetséges komplikációkon agyalok,
szóval mondj valamit, hogy ne azt lássam, ahogy Teddy stroke-ot kap!
Tényleg bármit.
Teddy szájfertőzése súlyos szívkárosodáshoz vezetett.
Ez két teljesen különálló testrész.
Azt mondtad, bármit... Bocs!
Eszembe juttatta, hogy Meredith talán nem is őrült.
Ettől nem érzem magam jobban.
Meredith azt feltételezi, hogy az Alzheimer-kór talán nem csak
az agyi érelmeszesedéshez köthető.
Mi van, ha nem is az agyban van, ami okozza?
- Akkor mi okozza? - Azt nem tudom.
És az, akivel ezt megbeszélném, már nem él.
Engedd el a smoothie-t, Owen!
Szörnyű és frusztráló dolgokat mondtam Dereknek, amikor utoljára láttam,
és folyton ezért ostoroztam magam.
Aztán valaki meggyőzöt, hogy álljak le.
Igen.
Ott van. A vérrög elzáródást okoz a jobb combartériában.
- Ez... - Ez hatalmas!
Ez túl nagy. Nem tudom az ereken át kivenni.
Túl kockázatos. Ehhez arteriotómia kell.
Felnyitom a lábát. Yasuda, vegye ki a katétert!
Kérem, ne haljon meg! Ne haljon meg!
- Yasuda! - Megismételné, amit mondott?
Nem. Schmitt, vegye ki a katétert, és ezt szorítsa!
Yasuda, lépjen hátra, és menjen!
Hova?
Az artériához kelleni fog egy Fogarty-katéter, Schmitt.
Yasuda!
Gyors leszek, különben nem lesz jó vége.
Ha úgy érzi, hogy a beteggel kapcsolatos érzései megzavarják,
maga is menjen ki!
- Minden oké. - Szikét!
Oké. Griffith, amint odaérünk, kap egy érszorítót, és elengedheti.
Vértesztet kérek, és lépjen életbe az MTP!
Valószínűleg súlyosan sérült a mája.
Hibrid műtőre lesz szükségünk egy lehetséges angioembolizációhoz.
Hé, bemosakszol?
Igen.
Oké.
Nem értem, mi történt.
Wayne elhasalt a teszten.
Dehát működtek az algoritmusok!
Hát, a karja csúnyán eltört, és a műtét után hetekig fog gyógyulni.
Tudják, naponta hányan kerülnek ide autóbaleset miatt?
Erre is kiterjed a kutatásunk. Nagyon elszomorító.
Ez a szám jelentősen emelkedni fog az önvezető autók miatt.
- Több lesz a sérült és a halott. - Vagy ellenkezőleg.
Az automatizálásnak hála javul az ügyfél-elégedettség és a hatékonyság.
És a biztonság is.
Hányan baleseteznek, mert fáradtak,
szétszórtak, vagy mérgesek valakire, aki eléjük vágott?
Az embereknek vannak érzelmeik, és azok nem valók a volán mögé.
Csak rossz döntésekhez, hibákhoz és fájdalomhoz vezetnek.
Inkább együttérzéshez és kötődéshez.
Az ilyesmire már mindenki tesz.
Kivéve, aki életeket ment.
Azt hiszi, több életet mentett meg a sebészrobotoknál?
- A műtő előkészítve. - Valaki ránézne Wayne-re?
Nem tudom, hogy hova vontatják el.
Kwan, nézzen utána!
De hát ez nem ember. Csak egy autó.
Ez egy autó.
- Kösz. - Dr. Lloydot várják a radiológián.
Végeztem a betegei haladási naplóival.
Köszönöm, Millin.
És Maxine kórlapján már nem szereplek az orvosaként.
Ez szakmaiatlan volt, és rossz döntés. Többé nem fordul elő.
Van még valami?
Esetleg megfontolta, hogy szól egy jó szót az érdekemben dr. Marshnál?
Nem. Vállalnia kell a felelősséget.
Az nem egyszerű. Nekem elhiheti.
A felelősségvállalás által tanulhatunk a hibáinkból.
Ideális esetben többé nem követi el ugyanazt,
mert az a karrierje végét jelentheti.
Azután, amit Kwan és Adams tettek, talán nem is vár rám karrier.
Tudja, mi jár együtt a felelősségvállalással?
A megbocsátás.
Ezt elmondaná dr. Marshnak is?
Dr. Webber, készen áll.
Extubálhatja Maxine-t.
Én... Én inkább kint maradok.
Oké.
Teddy az IR-en van. Vérrög van a combjában.
Bízom Nduguban.
Marsh nem tudja, mi legyen a gyakornokokkal.
Ez ismerős. Mintha az anyjuk lennél,
csak ők nem gondoskodnak a temetésedről, miután meghaltál.
Bocs, de szerinted ti nem voltatok ugyanilyen rosszak?
Elvágtátok egy LVAD zsinórját, és ez csak az egyik húzásotok volt.
- Szabotáltál egy kísérletet. - És nézz csak rám!
Emlékezz, hogy jutottál el idáig! Hé, én műtök, te asszisztálsz!
Előkészítettük a beteget. A masszív transzfúziós protokoll aktív.
Az érszorító után kimenjünk?
Nem kell.
- Dr. Marsh azt mondta, nem... - Felejtse el!
Hogy tanuljanak a hibájukból, ha nem műthetnek?
Grey, te nem dolgozol itt.
Adams, mosakodjon be!
Most is csak a baj van veled.
Engedjen oda!
Oké. Azt tartsa így! Jó.
Jól van, most jöhet a fogó.
Háromra, Griffin.
Így.
Egy.
Kettő. És három.
Megvan.
Fogarty-katétert!
Nincs sok időnk. Reperfúzió kell a lábánál.
Tegye be a ballont!
Igazad volt. Sérülés a májon.
Griffith, szívást!
Meg kell próbálnunk helyreállítani az ereket.
Szia!
Jól vagy?
- Mika? - Nem tudok itt ülni.
Yasuda!
Dr. Altman...
Maga meg hol volt?
- Jól van? - Hogy jól vagyok-e?
Nem. Nem vagyok jól.
Maga hol volt?
Ön volt Sam egyik orvosa.
Folyamatosan hajtogatta, mégsem volt ott.
- Yasuda, én... - Nem!
Hol volt? Tényleg tudni akarom.
Tudnom kell.
A vére még ott van a cipőmön.
És a kezem... Este a kezemben tartottam dr. Altman szívét.
És most azt sem tudom, él-e még,
mert Ndugu kidobott az IR-ről.
Képtelen vagyok koncentrálni vagy gondolkodni, és talán ki is rúgnak.
Az egyetlen helyről, ahol sebész lehetek. Mi gyakornokok vagyunk.
Jönnie kellett volna, amikor hívtuk és magára csipogtunk,
és azt reméltük, hogy valaki bejön oda, de senki nem jött, amíg túl késő nem volt.
Mindenki azt kérdi, mihez kezdek most.
Azt hittem, legalább 24 órát kapok, hogy feldolgozzam az egészet.
Mi lenne, ha pár napra átvennéd a műtéti eseteimet?
Minden rendben?
Tegnap a gépen kiütöttél egy italt a kezemből.
Aztán este rendeltem egyet a díjátadó után. Nem ittam meg.
Csak majdnem.
És ezt azóta sem tudtam kiverni a fejemből, és...
így nem akarok műteni. Lehet, hogy már sosem fogok.
Dehogynem.
Ezt a harcot már megvívtad, és tudod, hogy kell megnyerni.
És az újrakezdés talán nehéz lehet...
de eszedbe fogja juttatni, miért jutottál el idáig.
A műtétek miatt ne fájjon a fejed!
Köszönöm, Bailey.
Kivettem a vérrögöt, és helyreállítottam keringést a lábában.
Most egy ideig heparint kap, aztán folyamatosan megfigyeljük.
Köszönöm szépen. Köszönöm.
- Hozok neked kávét. - Oké.
Megvan az alvadási teszt és az érvizsgálat, úgyhogy hazamehet.
De engem osztottak az esetre, és dr. Altmanról van szó.
És egész éjjel fent volt, úgyhogy menjen haza aludni!
Maga haza megy?
Menjen, mielőtt meggondolom magam!
INTENZÍV OSZTÁLY
- Szia! - Szia!
Hogy van Teddy?
Még mindig nem ébredt fel.
Haragszol?
Nem.
Hazudsz és haragszol.
Azt mondtam, ne mozduljanak onnan, és hogy ne menjenek beteg közelébe,
és ahelyett, hogy hallgattak volna rám, megint elcseszték.
És ez most más volt.
Igen, most elvégezték a feltáró laparotómiát.
Mert a beteg haldoklott.
És végig én segítettem nekik.
Meredith, te nem érted.
Ha folyton elszúrják, nem költözhetek Bostonba.
Tessék?
Ha a program befuccsol, nem tudok nyugodt lelkiismerettel elmenni.
Még azért sem, hogy veled legyek.
Gyűlölöd Bostont.
Ez igaz. De adnék neki egy második esélyt.
Nem tudom, megvan-e még az ottani állásom.
Ha nem beszélsz a kutatásodról, akkor meg.
Majd kitalálsz valamit, mint mindig.
Most segítettél vakon két gyakornoknak feltáró laparotómiát csinálni.
- Megoldod. - Volt segítségem.
Mi az?
Van egy ötletem.
Oké.
Dr. Webber extubálta Maxine-t,
aki éhes, beszél és mérges.
Hé!
Átjössz ma este?
Azt mondtam, gyűlöllek.
Meg azt is, hogy szeretlek, de azt is, hogy gyűlöllek.
És akkor?
Az egyik üti a másikat?
Úgy értem, hogy összevissza beszéltem.
Teljesen kivoltam Maxine miatt,
és a sebezhetőség szélsőséges érzelmekhez vezet.
És sok embernek mondom mindkettőt.
Most is?
Nem hiszek a monogámiában.
És nem akarok azon aggódni,
hogy csalódást okozok az egyetlen embernek, akit szeretek.
Bocs, ha félreérthető voltam.
Nem.
Ez megkönnyebbülés. Én is erről akartam beszélni veled.
Egyetértek. Így jobb lesz.
Így nem lesz kínos az egész.
Hát
ez remek.
Remek.
Nézitek az üzeneteiteket? Marsh úton van a labor felé.
Bailey azt akarja, hogy egy óra múlva ellenőrizzük a beteg laborját.
Egész életemben egy dologra vágytam.
Erre.
Hogy sebész legyek.
És most mindent elveszíthetek.
Mindent, amiért dolgoztam, már megint, méghozzá...
Mondd ki, Simone!
Miattam.
Este miért mentél bele, hogy segíts? Nemet is mondhattál volna.
Elrohanhattál volna egy szakorvosért, de te inkább kesztyűt húztál.
Mert nem tudok nemet mondani neked.
Két perc alatt megöltünk valakit.
A jó sebész elismeri, ha hibázik. Bocsánatot kér.
Neked ez miért nem megy? Miért nem...
ismered el, hogy hibáztunk?
Mert nem hibáztunk.
Nem fogok érte bocsánatot kérni.
Soha nem fogok bocsánatot kérni azért, hogy megpróbáltam.
Nem szokásom a megbánás.
Akkor ebben különbözünk.
- Te bánod kettőnket? - Nem, csak...
Ami este kettőnk közt történt...
Minden olyan gyorsan történt, és nekem kell egy kis idő.
Ja.
Neked nincs bűntudatod Sam miatt?
Rosszul érzem magam miatta. Sam a mi betegünk volt.
Tudom, hogy néha kedvesebb is lehettem volna vele, de...
De...
mi nem voltunk ott.
Nem.
De Sam haláláról nem mi tehetünk.
Olyan komplikáció adódott nála, amit a legjobb szívsebészeken is kifog.
Csak annyira...
nem tűnik helyesnek ilyen boldognak lenni, miközben más már sosem élheti át ezt.
Én miért érdemlem meg mindezt?
És téged?
Ez...
Nagyon nehéz életed volt.
És valahányszor szörnyűség ért téged, nekem megszakadt a szívem.
Mert te vagy a legerősebb,
legkedvesebb...
legokosabb, leghűségesebb ember a világon. Te...
Az egymástól távol töltött évek rettenetesek voltak.
És közben végig rád gondoltam.
Túl sok nehézséget éltünk át együtt és külön is.
Te megérdemled ezt.
És mi ketten is megérdemeljük.
És ha nem fog működni?
Működni fog.
Csak elpazaroltam 20 évet, mert nem tettem érte.
Néhányan egész életükben egy álmot próbálnak valóra váltani.
Kívülről nézve...
nem estem vissza.
De én mégis úgy érzem.
Ezért szeretnék segítséget kérni az újrakezdéshez.
Ma este
egy napja vagyok józan.
Kitűzünk egy célt, és tervet készítünk a megvalósításához.
Catherine! Az elvárásaidnak megfelelően fogom végezni a kutatásom.
Tessék?
Lehetőséget adtál, hogy valami fontosat érjek el,
és én élni fogok vele.
Arra összpontosítok, amiért a pénzt kapom. Te nyertél.
Ez egyeseknek beválik.
Mindig én nyerek.
De másoknak ez ennél bonyolultabb.
- Szia! - Szia!
Megkaptam az üzenetedet.
Mi ez a titokzatos szívesség?
A kutatásom.
Vannak kutatási anyagaim és javaslataim.
És feljegyzések agykutatókkal történt telefonbeszélgetésekről.
Kicsit messzebbre jutottam, mint ahogy azt előadtam.
És mit akarsz tőlem?
Hogy segíts folytatni.
De teljes titokban.
Bármennyit is dolgozunk az álmunkért,
úgy tűnhet, hogy az egész világ összeesküdött ellenünk.
És minél távolabb kerülünk tőle, annál inkább kapaszkodunk a reménybe.
Hé! Teddy!
Mi...
Mi történt?
Szia!
És minél időigényesebb és viszontagságosabb az elérése...
- Szia! - Szia!
...annál inkább fontolgatjuk a feladását.
- Még mindig itt dolgoznak. - Hála istennek!
De én már nem. Elmegyek, de erről nem maguk tehetnek.
És a reggel elhangzottak ellenére most is hiszek magukban. Mindig így lesz.
És nem aggódom, mert nagyon jó kezekben lesznek.
- Kiében? - Új álom után nézünk?
Vagy kitartunk amellett, ami miatt belevágtunk az egészbe?
Öt alapszabály van.
A GRACE KLINIKA
A feliratot fordította: Tóth Norbert