- Jeg giftet meg ikke. - Nei?
Adams er ikke god nok for deg. Med ham forandres kursen din.
- Gratulerer. - Sjef for kardiologisk?
- Du trenger en tannlege. - Maxine.
- Hun har en DNR og DNI. - La meg redde henne ved å intubere henne.
Vi må stille spørsmål ved alt vi vet om alzheimer om vi skal kurere det.
Dette er stort. Dere kan ikke si det til noen.
Jeg tror vi har fokusert på feil ting.
Din vodka tonic.
Jeg ville komme innom, men det trengs ikke.
- Hva skjedde? - Det kom blod fra toraxdrenet.
- Aorta må ha sprukket. - Dere må jobbe så fort dere kan.
Få fatt i Hunt. Få fatt i alle.
Jeg er forelsket i deg. Du må jo se det.
Jeg vil leve et helt liv med kjærlighet, rot, smerte og deg.
Du reddet yndlingspersonen min. Så nå kan jeg ikke bare hate deg.
Jeg må elske deg også.
Teddy. Unna.
Forskere sier at en gjennomsnittsdrøm varer i to til tre minutter.
- Ikke gjør noe før spesiallegen er her. - Ingen kommer, og vi har ikke tid.
Men mange opplever at drømmene tar timer.
- Ingen puls. - Hun er DNI. Hvorfor er hun intubert?
- Hjelp meg å få henne tilbake. - Simone, han dør.
Om de husker dem.
Vitenskapen om drømmer har blitt trukket i tvil lenge.
- Ikke dø, Altman. - Bli hos meg, Teddy.
Unna.
Noen tror at drømmer er vår måte å behandle virkelige hendelser på,
som skjer når vi er våkne.
De kan også gi uttrykk for undertrykte håp og ønsker.
Hjerneforskere introduserer jevnlig nye teorier.
Men ingen vet hvorfor vi drømmer.
- Gi meg frakk og hansker. - Eller hvorfor vi har mareritt.
Vi er her, dr. Altman.
Vi håper bare at etter drømmen vil vi våkne.
- Morn. - Morn.
Så, hvem skal jeg gi sparken?
Vi er så lei for det, Owen.
- Går det bra? - Ja da.
Hun falt sammen og fikk VF.
Vi gjenopplivet henne og fant bakteriell endokarditt.
- Forårsaket av hva? - En tanninfeksjon.
Bakterieveksten forårsaket alvorlig aortaklaffinsuffisiens.
Beckman og Schmitt skiftet ut klaffen.
Vi må følge opp prøvene og rådføre oss med infeksjonssykdommer og kardiologi.
Greit. Takk.
- Hva om du tar deg en hvil? - Jeg går ingen steder.
Du er min pasients ektemann.
Jeg må tenke på henne, da kan ikke du være her.
Owen, la oss se hvordan det går med ungene.
Ok.
Dere også.
Vi kan like gjerne jobbe, men si ifra når noe endrer seg.
Greit. Jeg må se CT-skanningene etter operasjonen.
- Hun er ikke skannet. - Hvorfor ikke?
Jeg trodde ikke det var vanlig.
De første 24 timene etterpå er like viktige som selve operasjonen.
Vi må være ekstra årvåkne.
- Få henne til CT nå. - Ok.
Hvor lenge var jeg borte?
- Du dro om... - Det var ikke et spørsmål.
Jeg godkjente at dere deltok i Griffiths bryllup.
Det skjedde ikke. Spør Adams.
- Hva betyr det? - Ekteskapsødelegger.
- Hva betyr DNI? - Stans.
Alle hadde bestemte oppgaver på sin vakt.
Men ingen av dere var der dere skulle. Hvorfor var du hos Sam Sutton?
- Yasuda og jeg byttet. - Fordi Adams pasient dro til ham.
Griffiths eks-forlovede.
Han glemte i hvert fall ikke noens livstestament.
Men Maxine er stabil.
- Flott, men Adams fileterte en pasient. - Ok...
Hold kjeft, alle sammen.
En pasient døde. Forstår dere? Vedkommendes liv er over.
Det, og overtredelsen av et livstestament, kan føre til fem ulike søksmål.
Jeg kan bli en part i dem, så dere setter min karriere i fare.
- Og ingen av dere er verdt det nå. - Så vi får alle sparken?
- Dr. Marsh, jeg vil... - Jeg...
Jeg må til intensiven, men vi er ikke ferdige. Bli her. Ikke rør dere.
Ikke praktiser medisin.
Jeg måtte fly hit midt på natten for en samtale. Hvor lenge må jeg vente?
Jeg har vært på telefonen siden påfunnet ditt i går kveld
for å blidgjøre giverne våre.
- Ja, jeg satt på flyet med deg. - Ikke vær spydig.
Jeg har ikke danset sånn siden 80-tallet. Jeg skyldte på dehydrering og utmattelse.
- Du løy. - Og reddet karrieren din.
Du gjorde stiftelsen min til en vits.
Du ansatte kandidater som bare er interessert i
å ødelegge sykehusets rykte. De er tåpelige og farlige.
Og de er her bare på grunn av deg.
På tolv timer kan du ha gitt meg to PR-mareritt
som vil koste mange tusen dollar.
Å gi deg sparken vil bare øke mediestormen, så du har to valg.
Hold kjeft om alzheimerteoriene dine, ellers stenger jeg laben din.
Du kan dra tilbake til Boston nå. Men ikke på mitt fly.
Hvordan kan du øve på knuter når alle kan få sparken?
Kan ikke bli rusten. Vi må kanskje se etter nye jobber.
- Det er Ndugu. - Vi får ikke gå herfra.
Så jeg skal overse sjefen for kardiologisk?
Jeg trenger ikke dette.
- Hva? - Du sa en ting i går.
- Jeg sa mange ting. - Vil du prate om det?
Jeg vil se om Maxine er klar til å bli ekstubert.
- Marsh? - Ja.
Jeg vil forsikre om at jeg kan utføre det du planlegger for kandidatene.
- Det går bra. - Som sjefsturnuslege eller medsjef...
- Ja. - ...kan jeg få vite hva planen er?
Det vet jeg ikke ennå. Og når jeg vet, vil jeg gjøre det selv.
Jeg kunne ikke være på tre steder på én gang...
Unnskyld meg. Du er sjef. Oppfør deg sånn.
Dr. Sally til psykiatrisk.
Kan du vente, Lucas? Pokker heller.
Du har knapt sagt to ord til meg siden i går.
- Vi må prate om det. - Det går bra.
Ikke for meg. Det vil bli en etterforskning.
De vil spørre om hvem som bestemte.
- Si det var meg. - Kan du hjelpe oss? Motoren sviktet.
Pasienten er 43, mann. Kollisjon. GCS ni. Intubert.
Bilbelteskrammer. Vitale verdier: på grensen.
Vi ga ham 500 cc Ringers løsning.
Vi ba om en ny bil, men brannvesenet er opptatt.
- Kan dere hjelpe oss? - Vi er ikke... Hei. Ikke praktiser medisin.
Venter han, kan han dekompensere.
- Kan du ventilere? - Nei.
Marsh kan ikke få vite dette.
Kom dere unna!
Selvkjørende testbil
- Gikk det bra? - Det er overflatisk.
Ok.
- Takk. - Ok.
- Oksygenmetningen faller. - Respiratoren.
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Blodtrykket faller.
- Kan du åpne dørene? - Ja.
- De sitter fast. - Å nei. Vi må ut herfra.
- Hjelp! - Hei!
- Hjelp oss! - Hei!
Hei.
- Fikk du sovet litt? - Lite grann, ja.
- Hva er det? - Moren til Sam Sutton er her.
Teddy er stabil. Jeg skal undersøke henne når de reduserer sedasjonen.
- Jeg ser til Owen. - Skal holde øye med ham.
- Meredith. - Ja?
Jeg leste alt. Jeg gikk gjennom forskningen din.
Avskriftene om bildene, uoverensstemmelsene i legemiddelforsøkene.
Og? Du ser det jeg ser.
Jeg er på vei til OS-en. Hvordan gikk det med Catherine?
- Jeg går til Owen. - Ok.
Om jeg ikke holder kjeft, får jeg sparken.
- Ja. - Hva med kandidatene?
Ingen forteller sannheten, og notatene er uleselige.
Om de blir, må hele kirurgiske avdeling vurderes.
Vil du bli kvitt dem?
Vet ikke, men de får ikke gå nær en pasient i dag,
ikke på lenge, og særlig ikke Adams.
- Hva med en ny sjanse? - De har fått mange. Adams må ha fått åtte.
- Sender en melding når jeg er ferdig. - Ok.
- Bli med meg. Kandidatene er i trøbbel. - Ikke si at det er Adams.
Bare kle på deg, Leo, vær så snill?
Si til bestemor at pappa sa at du kan ta på hva du vil.
Husk at det er deledag på skolen. Snart. Ja, mamma kommer snart hjem.
Jeg ville se over Teddys kalender.
- Jeg vil ikke glemme noe for ungene. - Betyr det noe?
Det er ok å glemme i dag. La ungene bli hjemme fra skolen.
Spise is til frokost.
Det er ikke en vanlig dag. Ikke lat som det er det.
Når spiste du noe sist? Bli med.
Så, jeg gjorde noe,
og det vet du kanskje, for du var i rommet,
men jeg sa til Blue at jeg elsker ham mens jeg gråt,
og ikke på en "det er bare allergi"-måte. Jeg vet hva du ville sagt.
"Hva så? Du får deg et godt ligg." Men jeg er ikke her for det.
Jeg er her for å jobbe. Og jobben min er i fare på grunn av ham.
Men jeg er også glad for at du lever.
Er du snart ferdig? Jeg må sjekke lungene hennes.
Ja.
Blodgassanalysen er bedre. Forhåpentligvis kan vi ta ut røret snart.
Takk.
Dr. Webber, dr. Marsh nevnte at gårsdagen vil få konsekvenser.
Jeg var ikke like involvert. Se på journalen, hør med sykepleierne.
Navnet ditt står overalt i denne pasientens journal.
Leger kan ikke ta objektive avgjørelser for familien sin.
Du er pasientens nødkontakt og lege. Du er så absolutt involvert.
Unnskyld meg.
CT viser ikke flere infeksjonskilder. Blodkulturen og patolograpporten?
Begge er oppdatert.
- Ga Marsh deg pasienten? - Nei, jeg.
Yasuda, vaskulære undersøkelser.
Jeg må si ifra at kandidatene blir gransket nå.
Ikke mitt problem. Dr. Altman er kritisk. Vi trenger kirurger her kontinuerlig.
Nei, pokker ta. De er kalde. Ingen puls. Gi meg doppleren.
Ikke noe signal.
- Hva med et angiogram? - Vi har ikke tid.
Schmitt, be IR forberede en endovaskulær embolektomi.
Hun må dit før hun mister beinet.
- Hva gjør jeg? - Finn Hunt. Fort dere.
Ikke gå nær bilen.
- Hva? - Hindring oppdaget.
Det er tre i bilen, og bilen har en feil. Til den er deaktivert,
får vi ikke pasienten ut uten å sette dem og oss i fare.
- Hvor er sjåføren? - Hvorfor er han i baksetet?
Jeg er ikke sjåføren!
- Feil. - Det er en RoGo.
- En hva? - En RoGo. En førerløs fellesbil.
Jeg jobber for selskapet, og vi betatester en ny SUV.
Kan noen få meg ut?
Armen min dunker, og Wayne har låst dørene og vinduene.
- Å nei. - Nå skjer det igjen.
- Kan du stanse den? - Bilen heter Wayne.
- De har navn. - Skru av Wayne!
Jeg har prøvd. Han lytter ikke.
- Stans, Wayne. - Ring inn.
Si at vi trenger at noen står klar for såret i hodet og armen hans.
Griffith, Adams. Går det bra? Hører dere meg?
- Dr. Grey? - Ja, uventet besøk.
Vi har det bra, men Mr. Campbell har ikke det.
- Blodtrykket faller fort. - Følg med, det kommer et nytt sammenstøt.
- Når kommer vi ut herfra? - Bilselskapet er på vei.
Dette er den tredje ulykken denne uken.
- Hvor lenge? - Tjue minutter.
- Det går ikke. - Har dere gjort en traumelaparotomi?
- Nei. - Hvorfor?
Har dere sett en?
- Selvsagt. - Da er det på tide.
Ambulansen er nå traumerommet.
Det startet som en liten rift i aorta forårsaket av ulykken.
Disse tingene må vanligvis bare overvåkes nøye.
Men i sjeldne tilfeller blør de raskt, før vi får reparert riften.
Jeg var redd i årevis. Hver gang telefonen ringte, kvakk det i meg,
og jeg lurte på om flyvåpenet ringte for å si at han var død.
- Han gjorde livsfarlige ting hele livet. - Ja. Han virket utrolig.
Ja, han var det.
Så når jeg hører at han døde på sykehuset omgitt av medisinsk personale,
fordi dere ikke så en rift i aorta i tide, så forstår jeg det ikke.
Mrs. Sutton, jeg vet at dette er vanskelig...
Har dere to barn?
- Jeg har det. - Ja.
Da behøver jeg ikke å si hvor vondt det gjør inni meg
å vite at jeg er her og sønnen min ikke er det.
Sam hatet å være på sykehus.
Men han nevnte dere to, og...
når han gjorde det, var det klart at dere betydde noe for ham. Men...
For dere var han bare en pasient, ikke sant?
Jeg må ta denne. Det haster. Jeg kondolerer virkelig, Mrs. Sutton.
- Ok, jeg spiste. Føler du deg bedre? - Gjør du?
- Etter at jeg har sjekket mottaket. - Du kan ikke jobbe.
- Jeg må passe på avdelingen min. - De vet hva som skjer og klarer seg fint.
- Akuttmottaket klarer seg aldri fint. - Du kan ikke behandle pasienter nå.
Jeg ga henne en smoothie.
Det siste øyeblikket med Teddy, en dum smoothie.
- Owen. - Hun hadde tannpine fra en infeksjon
som gikk til hjertet, og jeg ga henne en smoothie, og nå kan hun dø.
Dr. Ndugu ba meg hente deg.
Er du her stadig?
- Jeg følger instrukser. - Når begynte du med det?
Jeg er ikke dum. Jeg ville ikke oversett en annen pasients DNI,
men du er glad i Maxine, og jeg vet hvordan det er å miste noen.
Jeg vil ikke at du skal oppleve det.
- Hva? - Vi prates senere.
- Fotgjenger... - Hva skjer?
- Idioti. Nytt sammenstøt! - Det skjer igjen!
Hindring oppdaget.
Kjegler virker ved å blokkere sensorene. Signalet avbrytes og systemet slås av.
Armen er hoven, men hvordan skal du få undersøkt ham?
Før var bekymringen tenåringer i bil. Nå er det "ingen sjåfør"?
- Den skal unngå kollisjoner. - Det er ingen sjåfør.
Kan jeg gjøre noe?
Får du RoGoen til å stanse, kan du gjøre hva du vil.
Snakk med oss!
Hjertet hans stanser snart. Adams gir ham væske.
- Er buken stiv og oppblåst? - Ja.
Lavt blodtrykk, oppblåst, stiv.
- Indre blødninger. - Ja.
Han trenger en eksplorativ laparotomi. Finn en skalpell og...
Pokker. Hvor raskt kan du skjære?
For du har visst omtrent 30 sekunder mellom...
Det!
- Vil du at vi skal åpne ham? - Ja.
- Her inne? - Ja!
Og så?
Dere kjøper oss tid så vi kan redde livet hans.
Ok. Greit.
Det er nok vegetasjon fra den infiserte hjerteklaffen.
Vi tar et angiogram og finner hindringen. Vi fjerner proppen og får i gang blodet.
Det er selvsagt fare for at proppen kan dele seg opp,
men vi skal gjøre alt vi kan for å unngå det.
- Vi har ikke mye tid. - Owen, Winston trenger ditt samtykke.
Hunt. Jeg har utført hundrevis av embolektomier.
Om du ikke stoler på meg nå, forstår jeg det. Stol på kona di.
Hun gjorde meg til sjef for kardiologisk.
Gjør det.
- Hei, du! - Å nei.
Du må holde armen din så stille som mulig. Den er nok brukket.
Disse bilene skal ha en overstyringsknapp.
Ja. Wayne virker ikke ordentlig.
Jeg har aldri måttet bruke den. Wayne har alltid stoppet.
- Han må ha en vanskelig dag. - Sensorer frakoblet.
Ok, fant du håndklær eller kompresser?
- Ja, en hel eske. - Bra.
Du må finne brystbensspissen og så lage et buksnitt.
Den som ikke skjærer må bytte på å gi væske og ventilere.
- Wayne! - Sammenstøt!
I en virkelig laparotomi
burde du komme inn i buken med tre raske snitt,
men det vil ta deg lenger.
- Fordi vi ikke er i en OR? - Fordi du er kandidat.
Akkurat. Ja, jeg er klar.
- Vi bør la være. - Han dør.
Klar til sammenstøt.
Vi har ikke riktig verktøy, lys eller blod.
Tenk på Sam i går kveld. Ville han levd om vi ikke åpnet ham?
Jeg må gjøre noe!
Jeg kan ikke være skyld i enda et dødsfall på grunn av deg.
Nei, kom igjen.
KI skulle etterligne hvordan mennesker tar avgjørelser.
Men så er det jo det etiske ved sporvognsproblemet.
- Dette er mer et bilproblem. - Nei, sporvognsproblemet.
Stanser sporvognen for å redde én fotgjenger
og setter passasjerene i fare?
Eller prioriterer den passasjerene og dreper fotgjengeren? Ikke sant?
Dr. Bailey, dr. Grey? Han har blødningssjokk.
Kan vi kjøpe tid med væsker uten å skjære? Stanser hjertet, starter vi HLR.
Bare dere kan svare på det. Dere ser pasienten.
- Han forblør. Vi må åpne for å stanse det. - Sammenstøt!
Lucas.
- Skal du skjære, gjør det nå. - Lucas.
Nei.
- Hindring oppdaget. - Det vil komme mye blod.
Ikke få panikk. Fortsett å fylle såret.
- Vær klare! - Sammenstøt!
Blodtrykket er på bunn. Han har ingen sirkulasjon.
Jeg starter kompresjon.
- Ikke legg for mye trykk på tynntarmen... - Hva betyr det, om han blør i hjel?
Blødningen er fra leveren, men det hjelper ikke å holde trykket.
Gjør Pringles manøver.
- Har du gjort det? - Har du?
Vet de hvordan man gjør det?
Ok. Klem igjen ligamentum hepatoduodenale. Den går fra tolvfingertarmen til leveren.
- Vi har ingen klemmer. - To fingre er nok.
- Greit. Bare... - Jeg tar det. Ta over.
Ok.
Portvenen, leverarterien, gallegangen. Tror jeg er der. Hvordan vet jeg det?
Blodtrykket bør stige når du legger press på det.
- Der er den. Ok. Sammenstøt! - Nei.
Nei, skru av motoren.
Systolisk blodtrykk er på 90.
Går det bra?
Jeg vant en Fox-pris i går,
og i dag underviser jeg kandidatene på parkeringsplassen.
Som en som lærte laparotmi av deg, så er du veldig flink til det.
Hva driver han med?
Lavt trykk i dekkene.
- Hei! - Lavt trykk i dekkene.
- Sensorene virket! - Virket det?
Få en tralle. Her, kom igjen.
Ok, vi skal få dere ut derfra.
- Si noe. - Hva?
Noe. Jeg tenker på alle komplikasjonene,
så si noe så jeg slutter å se for meg at Teddy får slag,
samme hva du tenker.
En infeksjon i Teddys munn førte til en alvorlig skade på hjertet.
To helt atskilte deler av kroppen.
Du ba meg si hva jeg... Unnskyld.
Det får meg til å tro at Meredith kanskje ikke er gal.
Jeg føler meg ikke bedre.
Merediths hypotese er at alzheimer kanskje ikke bare er forbundet
med plakkdannelse i hjernen.
Hva om det ikke forårsakes av noe i hjernen?
- Hva er årsaken da? - Vet ikke.
Og den jeg vil snakke om det med, er ikke her mer.
Glem smoothien, Owen.
Jeg sa fæle og frustrerende ting til Derek siste gang jeg så ham,
og jeg slet med det hele tiden, til noen overbeviste meg om å slutte.
Ja.
Sånn. Proppen stenger av lårarterien.
- Gjør den? - Den er diger.
For stor. Det går ikke gjennom blodårene. For risikabelt. Det må bli en arteriotomi.
Jeg åpner beinet. Ta ut kateteret.
Vær så snill, ikke dø.
- Yasuda. - Kan du gjenta hva du sa?
Nei, Schmitt, ta ut kateteret og press her.
- Yasuda, ta av deg vesten, og gå. - Hvor?
Når jeg er i arterien, trenger jeg et kateter, Schmitt.
Yasuda.
Jeg må være rask. Ellers går det ikke bra.
Så om du føler deg distrahert av følelser for pasienten, må du også ut.
- Det går bra. - Skalpell.
Så snart vi kommer inn, vil de legge inn en klemme, og du kan slippe.
Sjekk blodtype og aktiver MTP. Dette er nok en stor leverskade.
Vi trenger et hybridrom for en mulig angioembolisering.
- Skal du være med? - Jeg skal være med.
Ok.
- Skjønner ikke hva som skjedde. - Wayne besto ikke prøven.
Men algoritmene fungerte.
Armen din er brukket, det vil ta lang tid å bli frisk.
Vet selskapet ditt hvor mange ulykkesofre som kommer hit hver dag?
Vi har undersøkt det. Det er deprimerende.
Det tallet vil øke betydelig med selvkjørende biler.
- Flere vil bli skadet eller drept. - Eller omvendt.
Automatisering gir ikke bare økt kundetilfredshet og effektivitet,
men sikkerhet. Hvor mange har uhell fordi de er trøtte,
distraherte eller sinte fordi noen kjørte forbi?
Mennesker har følelser, og de hører ikke hjemme bak rattet.
De fører til dårlige avgjørelser, feil og smerte.
Nei, til medfølelse og forbindelse.
- Ingen bryr seg om det mer. - Jo, om det redder liv.
Har du reddet flere liv en operasjonsroboter?
- OS-en er klar. - Kan noen se til Wayne?
- For ingen har sagt hvor de tauer ham. - Finn ham, Kwan.
Det er ingen "ham", det er en bil.
Det er en bil.
- Takk. - Dr. Lloyd til radiologisk.
Jeg skrev resten av notatene om pasienten.
Takk, Millin.
Jeg har fjernet navnet mitt som Maxines lege.
Det var uprofesjonelt og viste dårlig dømmekraft. Det skal ikke skje igjen.
Var det noe mer?
Jeg lurte på om du hadde revurdert å legge inn et godt ord for meg.
Nei. Du tar ansvar.
Det er ikke lett. Det vet jeg bedre enn deg.
Det lar deg komme videre etter å ha gjort en feil.
Du bør ikke gjøre den feilen igjen, da vil ikke karrieren din overleve det.
Etter det Kwan og Adams gjorde, har jeg kanskje ikke en karriere.
Vet du hva som ledsager det å ta ansvar?
- Å tilgi. - Kanskje du kan si det til dr. Marsh?
- Hun er klar, dr. Webber. - Maxine er klar til å bli ekstubert.
- Jeg blir her ute. - Ok.
- Teddy er i IR. Propp i lårarterien. - Jeg stoler på Ndugu.
Marsh vet ikke hva som skal skje med kandidatene.
Det er som å være foreldre,
men kandidatene vil ikke ta seg av tingene dine når du dør.
Tror du at klassen din ikke var like ille som denne?
Dere kuttet et LVAD-rør, og det er bare ett eksempel.
- Du saboterte kliniske studier. - Se på meg nå.
Husk hvordan du kom dit. Hei! Jeg opererer, du assisterer.
Pasienten er klar. Massiv transfusjonsprotokoll er startet.
- Skal vi gå når du har festet klemmen? - Nei.
- Dr. Marsh sa at vi ikke... - Glem Marsh.
- Hvordan skal dere ellers bli flinkere? - Du jobber ikke her, Grey.
- Gjør deg klar, Adams. - Hun lager fortsatt trøbbel.
La meg komme til.
Ok. Hold den der. Bra. Greit, få en klemme.
Jeg teller, Griffith.
Her. En, to og tre.
Sånn, ja.
Fogarty-kateter.
Vi har ikke god tid. Beinet må reperfuseres. Fold ut ballongen.
- Der. Du hadde rett. Sår på leveren. - Sug, Griffith.
Vi må prøve en primær vaskulær reparasjon.
- Hei. - Hei.
- Er alt i orden? Mika? - Jeg tror ikke jeg kan sitte her.
- Yasuda. Er dr. Altman... - Hvor var du?
- Er alt i orden? - Er alt i orden?
Nei, alt er ikke i orden. Hvor har du vært?
Du var en av Sams leger. Du sa det alltid, og du var ikke der.
- Jeg... - Nei!
Hvor var du? Jeg vil virkelig vite det.
Jeg trenger å vite det. Jeg har blodet hans på skoene.
Og hendene mine holdt liv i dr. Altmans hjerte i går kveld.
Jeg vet ikke engang om hun lever nå, fordi Ndugu sparket meg ut.
Jeg kan ikke konsentrere meg. Jeg kan ikke tenke, og jeg kan få sparken.
Fra det eneste stedet som ville ha meg som kirurg. Vi er kandidater.
Du skulle være der når vi ringte, men vi tok kontakt,
og vi håpet at noen skulle komme, men ingen kom før det var for sent.
Folk spør hva som skjer nå.
Jeg håpet at jeg ville få 24 timer på å fordøye alt.
Hva med å ta over pasientene mine i noen dager?
Er alt i orden?
Du dyttet en drink ut av hånden min i går på flyet.
Og i går bestilte jeg en etter prisutdelingen uten å drikke den.
Jeg gjorde det nesten. Jeg har tenkt på det siden det skjedde.
Jeg stoler ikke på meg selv i OS-en nå eller om jeg noensinne vil det.
Det vil du.
Du har vært her før og kan komme deg tilbake.
Det kan være tøft å begynne på nytt...
men det vil minne deg på hvorfor du har kommet så langt.
- Og ikke tenk på operasjonene. - Takk, Bailey.
Jeg fjernet proppen og fikk i gang sirkulasjonen.
Vi gir henne heparin nå og overvåker henne nøye.
Tusen takk.
- Jeg skal hente kaffe. - Ok.
Jeg har de vaskulære og blodlevringsprøvene, så du kan gå.
Men jeg er turnuslegen her, og det er Altman.
Og du har vært oppe i natt. Gå hjem og sov.
- Skal du også gå? - Gå hjem før jeg skifter mening.
INTENSIVAVDELINGEN
- Hei. - Hei.
- Hvordan har Teddy det? - Hun har ikke våknet.
- Er du sint? - Nei.
- Nå lyver du, og du er sint. - Jeg sa at de ikke skulle røre seg.
De skulle ikke røre pasienter eller praktisere, men i stedet ødela de igjen.
Det var annerledes.
Ja, nå utførte de en eksplorativ laparotomi.
Fordi pasienten holdt på å dø. Og jeg ledet dem gjennom det.
Du forstår ikke.
Om de fortsetter å gjøre tabber, kan jeg ikke flytte til Boston.
Hva?
Om programmet går skeis, kan jeg ikke bare forlate det.
- Selv om det er for deg. - Du hater Boston.
Ja. Men det er jo det med nye sjanser.
Jeg vet ikke om jeg har jobb i Boston mer.
Jo, om du holder kjeft om forskningen. Du finner ut av det, det gjør du alltid.
Du fikk to kandidater gjennom en laparotomi i en ambulanse.
- Du løser det. - Jeg fikk hjelp.
- Hva skjer? - Jeg fikk en idé.
Ok.
Dr. Webber ekstuberte Maxine. Hun er sulten, prater og er irritert.
- Hei. Vil du komme innom i kveld? - Jeg sa jeg hatet deg.
Jeg sa jeg elsket deg, men at jeg hatet deg.
- Hva så? Opphever det ene det andre? - Det jeg sier, er at det ikke ga mening.
Jeg var ute av meg på grunn av Maxine, og sårbarhet fører til ekstreme følelser.
- Og jeg sier begge deler til mange. - Akkurat nå?
Jeg liker ikke mononormativitet.
Og jeg kan ikke gå rundt
og bekymre meg over å skuffe den ene jeg skal elske.
Beklager om jeg ga feil inntrykk.
Nei da. Det er en lettelse. Det er det jeg ville snakke om.
Jeg er enig. Det er bedre. Så det ikke blir kleint.
- Altså, flott. - Flott.
Sjekker dere ikke meldingene deres? Marsh er på vei tilbake.
Bailey vil at vi skal sjekke prøvene om en time.
Jeg har ønsket meg én ting hele mitt liv. Dette.
Å bli kirurg. Og jeg kan miste alt.
Alt jeg har jobbet for, én gang til, på grunn av...
Si det, Simone.
På grunn av meg. Hvorfor hjalp du meg i går kveld?
Du kunne sagt nei. Du kunne løpt ut og funnet en spesiallege.
- I stedet tok du et par hansker. - Jeg kan ikke si nei til deg.
Vi drepte en mann på to minutter.
Gode kirurger ser feilene sine. De sier unnskyld.
Hvorfor kan ikke du? Hvorfor kan du ikke innrømme at det vi gjorde, var feil?
Fordi det var ikke det. Jeg vil ikke si unnskyld.
Jeg vil ikke si unnskyld for å ha prøvd.
- Jeg vil ikke leve med anger. - Vi er vel ulike.
- Angrer du på oss? - Nei, jeg bare...
Du og jeg i går kveld...
Alt gikk så fort. Jeg trenger vel bare et øyeblikk.
Ja.
Føler du deg skyldig når det gjelder Sam?
Jeg syns synd på ham. Sam var vår pasient.
Jeg kunne vært en bedre utgave av meg selv omkring ham til tider, men...
Men vi var ikke der.
Det var vi ikke.
Men Sam døde ikke på grunn av noe vi gjorde.
Han hadde en fryktelig komplikasjon som noen av de beste kirurgene ikke kan løse.
Det føles bare...
så galt å være så lykkelig når andre ikke får sjansen til det igjen.
Hvorfor fortjener jeg alt dette? Hvorfor fortjener jeg deg?
- Det er bare... - Du har hatt det vanskelig et helt liv.
Hver gang jeg så deg oppleve noe fælt, knuste hjertet mitt.
For du er den sterkeste, snilleste...
smarteste og mest lojale personen jeg vet. Du er...
De årene vi var fra hverandre, var mørke.
Jeg tenkte på deg hver dag.
Vi har vært gjennom for mye, både sammen og hver for oss.
Du fortjener dette. Vi fortjener dette.
Hva om dette ikke fungerer?
Det vil fungere.
Jeg har kastet bort 20 år på ikke å gjøre dette.
Noen bruker livet på å prøve å virkeliggjøre en drøm.
På utsiden...
sluttet jeg ikke å være edru. Men det føles sånn.
Så jeg er her for å be om hjelp til å nullstille meg.
I kveld...
har jeg vært edru én dag.
Vi setter oss et mål og lager en plan for å nå det.
Jeg skal konsentrere forskningen på det du vil.
Hva sa du?
Du ga meg sjansen til å gjøre noe som betyr noe, og det skal jeg gjøre.
Jeg skal holde meg til det de betaler for. Du vinner.
Det fungerer for noen.
Det gjør jeg alltid.
Men for andre, er det ikke like lett.
- Hei. - Hei.
Jeg fikk meldingen din. Hva er denne mystiske tjenesten?
Forskningen min. Jeg har dokumenter og forslag.
Jeg har notater fra samtaler med hjerneforskere fra hele landet.
- Jeg har kommet litt lenger enn jeg sa. - Og hva vil du ha av meg?
At du hjelper meg å fortsette. Men ingen kan vite om det.
Selv om du jobber hardt mot drømmen, kan det føles som hele verden er imot deg.
Når du kommer lenger fra den, klamrer du deg til ethvert håp.
Hei, Teddy.
Hva skjedde?
Hei.
Og jo lenger tid det tar og jo mer det koster deg...
- Hei. - Hei.
...desto mer lurer du på om du bør gi opp.
- Alle har fortsatt jobb her. - Takk og pris.
Men ikke jeg. Jeg skal dra, men ikke på grunn av dere.
På tross av det jeg sa, tror jeg på dere og vil alltid gjøre det.
Og jeg overlater dere i svært dyktige hender.
- Hvem? - Finner du en ny drøm?
Eller holder du deg til den som fikk deg i gang med denne reisen?
Jeg har fem regler.
Oversatt av: S. Marum