- Nu m-am căsătorit. - Nu te-ai căsătorit?
Adams nu-i de tine. Dacă rămâi cu el, viața ta se schimbă.
- Felicitări, dr. Ndugu! - Șef la Cardio?
- Mergi la dentist. - Maxine!
- Nu vrea să fie resuscitată și intubată. - Adu trusa de intubație!
Reevaluăm tot ce știm despre boala Alzheimer ca s-o tratăm.
E o descoperire majoră și nu poți spune nimănui!
Cred că nu ne-am concentrat pe ce trebuie.
Votca tonică, dle.
Voiam să te examinez, dar nu e nevoie, văd.
- Ce-i? - Curge sânge din tubul toracic.
Probabil s-a secționat aorta.
Lucrați cât mai repede!
Cheamă-i pe Hunt, pe toți!
Te iubesc, Jo! Cum de nu-ți dai seama?
Vreau să am în viața mea iubire, haos, suferință și pe tine.
Mi-ai salvat cel mai drag om de pe lume. Acum nu pot doar să te urăsc,
ci și să te iubesc.
Teddy! La o parte!
Cercetătorii spun că un vis durează în medie două sau trei minute.
- Așteaptă un medic specialist! - I-am chemat! Nu vin și n-avem timp!
Dar mulți au senzația că visul lor durează ore întregi.
- Nu-i simt pulsul! - Nu voia să fie intubată. De ce e?
- Ajută-mă s-o resuscitez! - Moare, Simone!
Asta dacă și-l amintesc.
Știința viselor e pusă sub semnul întrebării de secole.
- Doctore Altman, să nu te prind că mori! - Rezistă, Teddy!
La o parte!
Unii susțin că visele sunt modul nostru de a procesa întâmplări reale
care au loc când suntem treji.
Ar putea fi și un debușeu pentru speranțe și dorințe reprimate.
Neuroștiința vine cu câte o nouă teorie la câțiva ani.
Dar, de fapt, nimeni nu știe de ce visăm.
Halat și mănuși!
Sau de ce avem coșmaruri.
Doctor Altman, va fi bine!
Sperăm doar că, după ce visăm,
ne trezim.
'Neața.
Bun, pe care dintre voi îl concediez?
ANATOMIA LUI GREY
Ne pare foarte rău, Owen!
- Tu ești bine? - Da. A suferit o fibrilație ventriculară.
Ecocardiograma arată că are endocardită bacteriană.
- De unde? - Probabil o infecție dentară.
Bacteria a cauzat o insuficiență aortică. Beckman și Schmitt i-au înlocuit valva.
Îi facem analize de sânge și țesut și consultăm Infecțioasele și Cardiologia.
- Bine, mulțumim! Mergi și te odihnește. - Nu plec nicăieri.
Ești soțul pacientei mele.
Nu-i pot acorda toată atenția cu tine prezent.
Owen, hai să vedem ce fac copiii!
Bine.
Și voi.
Bine, ne apucăm de treabă. Anunță-ne dacă apare ceva.
Bine. Voi vrea să văd tomografiile postoperatorii.
- Nu le-am făcut încă. - De ce?
Nu știam că sunt obligatorii.
Primele 24 de ore după operație sunt la fel de importante ca operația.
E bine să fii foarte vigilent.
- Du-o la tomograf imediat. - Bine.
Cât am lipsit?
- Ați plecat dimineață și... - Nu contează, Millin.
V-am permis să mergeți la nunta lui Griffith...
N-a avut loc. Întrebați-l pe Adams.
- Adică? - Adică distrugi căsnicii.
- Ce înseamnă „fără intubare”? - Încetați!
Toți aveați sarcini pentru schimbul de după,
dar dimineață am văzut că niciunul nu era unde trebuie.
- Ce căutai la Sutton? - Am schimbat cu Yasuda.
- Pacientul lui l-a pocnit. - Fostul logodnic al lui Griffith.
Măcar el n-a uitat convenabil de un ordin medical.
- Măcar Maxine e în stare stabilă. - Super, dar Adams a măcelărit un pacient!
Liniște. Liniște! Închideți gura!
Un pacient a murit. Înțelegeți? Viața lui a luat sfârșit.
Asta și nerespectarea unui ordin medical
ar putea atrage vreo cinci procese de malpraxis,
iar eu, profesorul vostru, pot fi tras la răspundere!
- Momentan nu meritați acest sacrificiu. - Deci ne dați afară pe toți?
- Dr. Marsh, vreau... - Eu n-am...
Sunt chemat la Terapie Intensivă. N-am terminat.
Stați pe loc, nu mișcați și nu practicați medicina!
M-ai urcat în avion în miez de noapte și am traversat țara pentru o discuție.
Cât trebuie să mai aștept?
Din cauza ta, am stat pe telefon toată noaptea ca să calmez donatorii.
- Am stat lângă tine în avion. - Nu fi sarcastică.
N-am făcut așa „piruete” din '80.
Am pus ieșirea ta pe seama deshidratării și a oboselii.
- Ai mințit. - Ți-am salvat cariera.
Ți-ai bătut joc de fundația mea!
Ai angajat stagiari care par interesați să distrugă reputația acestui spital.
Sunt nesăbuiți și periculoși! Și sunt aici doar din cauza ta!
În 12 ore mi-ai creat două posibile probleme uriașe de imagine,
care m-ar putea costa mii de dolari!
Aș da apă la moară presei dacă te-aș concedia, deci ai două opțiuni.
Încetează cu ipotezele despre Alzheimer, că-ți închid laboratorul.
Poți să te întorci la Boston.
Dar nu cu avionul meu.
Exersezi noduri când am putea fi concediați?
O să-mi prindă bine când o să-mi caut alt loc de muncă.
- E Ndugu de la Cardio! - Ni s-a spus să stăm aici.
Vrei să-l ignor pe noul șef de la Cardio?
Da, eu plec.
SPITALUL MEMORIAL GREY-SLOAN
- Ce? - Ai spus ceva aseară.
- Am spus multe. - Vrei să discutăm?
Vreau să văd dacă Maxine poate fi detubată.
Doctore Marsh, vreau să vă asigur că pot pedepsi eu stagiarii.
Nu-i nevoie, mă descurc.
Sunt rezident-șef, unul dintre ei.
Îmi puteți spune care e planul?
Nu știu încă, dar, când decid, mă ocup personal.
- Nu puteam fi în trei locuri odată... - Ești rezident-șef, poartă-te ca atare!
Doctorul Sally e chemat la Psihiatrie!
Lucas, stai puțin? La naiba, abia mi-ai adresat două cuvinte de aseară!
- Vorbește-mi! - N-am nimic.
Eu am!
Va avea loc o anchetă! Vor întreba cine a decis să-l opereze pe Sam!
- Spune-le că eu. - Ne puteți ajuta? Ne-a lăsat motorul.
Pacientul e bărbat, 43 de ani. Scala Glasgow 9, intubat pe teren.
Urme de centură, semne vitale la limită. I-am administrat 500 cc soluție Ringer.
Am chemat o ambulanță, dar sunt la un incendiu industrial.
- Trebuie dus la Urgențe. - Teoretic, nu...
Nu avem voie!
Dacă stă prea mult, starea lui se poate agrava!
- Poți să-l ventilezi? - Nu.
Marsh nu trebuie să afle!
La o parte!
Vehicul cu pilot automat
- Ești teafără? - E o rană superficială.
Bun.
Gata.
- Mersi. - Bine.
- Scade saturația de oxigen! - Balon!
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
- Îi scade tensiunea! Poți deschide ușile? - Da.
E blocată!
- Trebuie să ieșim de aici! - Ajutor! Să ne ajute cineva!
Bună!
Ai apucat să dormi?
Da, puțin.
Ce-i?
A venit mama lui Sam Sutton.
Starea lui Teddy e stabilă. O s-o examinez când se trezește.
- Mă duc să văd ce face Owen. - Îl supraveghez eu.
- Meredith. - Da?
Ți-am citit teza.
Copiile după imaginile modificate, contradicțiile din studiile clinice.
Și? Ai văzut ce văd eu?
Scuze, mă duc în sala de operații. Cum a decurs cu Catherine?
- Mă duc la Owen. - Bine.
Dacă nu tac, mă concediază.
- Da. - Stagiarii?
Nu-mi zic adevărul, iar notițele sunt ilizibile.
Dacă îi păstrăm, secția de chirurgie trebuie evaluată.
Vrei să-i concediem?
Nu știu, dar azi n-au voie să trateze pacienți.
Poate chiar mai mult timp, mai ales Adams.
- Nu merită o a doua șansă? - Nu e a doua. La Adams e a opta.
- Te anunț când ies din operație. - Bine.
- Hai cu mine, Mer! Stagiarii au probleme. - Zi-mi, te rog, că e nu Adams.
Leo, îmbracă-te, te rog!
Spune-i bunicii că ți-am dat eu voie să porți ce vrei.
Nu uita, azi e Ziua Dărniciei la școală.
Acuși. Da, mami vine acuși acasă.
Mă duc să văd calendarul lui Teddy.
- Să nu ratez nimic de-al copiilor. - Contează?
Astăzi îți este permis.
Lasă copiii să stea acasă sau să mănânce înghețată la micul-dejun.
Nu e o zi obișnuită și nu trebuie să pretinzi că e.
Când ai mâncat ultima oară?
Hai!
Așadar... am făcut ceva
și poate știi deja, pentru că erai de față,
dar oarecum i-am zis lui Blue cu lacrimi în ochi că-l iubesc.
Nu pot să dau vina pe alergii și știu ce-ai spune.
„Ce contează? Sexul e super.” Dar nu pentru asta am venit aici.
Am venit să muncesc, iar acum slujba mea e în pericol din cauza lui.
- Mă bucur însă că ești în viață. - Ai terminat?
- Vreau s-o examinez. - Da.
Gazometria arterială s-a îmbunătățit. Sper s-o detubăm în curând.
Mulțumesc! Domnule doctor Webber!
Dr. Marsh a menționat că vor fi consecințe pentru cele întâmplate aseară.
Nu sunt la fel de implicată ca ceilalți. Puteți consulta fișele, asistentele!
Dr. Millin, numele tău apare în fișa acestei paciente.
Doctorii nu pot lua decizii obiective când tratează membri de familie.
Ești împuternicita ei medicală și o și tratezi.
În mod clar ești implicată! Scuză-mă.
Conform tomografiei, infecția a dispărut. Rezultatele la sânge și patologia?
Sunt actualizate.
- Marsh ți-a repartizat cazul? - Nu, eu. Să-i facem control vascular.
Dr. Ndugu, stagiarii sunt sub observație.
Nu mă privește. Dr. Altman e în stare critică.
Trebuie supravegheată în permanență de un chirurg. Fir-ar să fie!
E rece și n-are puls! Dă-mi ecograful!
Nu, nimic!
- Cer o angiogramă? - Nu e timp!
Schmitt, sună la Radiologie să se pregătească de embolectomie!
Dacă nu ne grăbim, își pierde piciorul!
- Cu ce pot ajuta? - Spune-i lui Hunt! Hai!
Nu vă apropiați de mașină!
- Ce naiba? - Obstacol detectat.
Sunt trei înăuntru, unul instabil, iar mașina e defectă.
Dacă n-o oprim, e periculos să scoatem pacienții.
- Unde-i șoferul? - De ce e în spate?
- Nu sunt șoferul! Are pilot automat! - Defecțiune.
- Poftim? - E o RoGo, se conduce singură!
Sunt angajatul companiei și testăm un model nou!
Mă ajută cineva? Îmi zvâcnește brațul, iar Wayne a blocat ușile și geamurile!
- Nu, stai! - Iar începe!
- Poți s-o oprești? - Numele ei e Wayne!
- Toate au nume. - Oprește-l!
Am încercat, dar nu ascultă!
- Stai, Wayne! - Sună înăuntru.
Spune-le să fie pregătiți să-l trateze la cap și la mână.
Griffith, Adams, sunteți teferi? Mă auziți?
- Dr. Grey? - Da, o vizită-surpriză!
Suntem teferi, dar domnul...
domnul Campbell nu e! Îi scade tensiunea!
Bun, țineți-vă bine! Mai urmează un impact!
- Când putem ieși? - Vine cineva de la companie.
E al treilea accident într-o săptămână.
- Când? - În 20 de minute?
- Nu avem 20 de minute! - Laparotomie ați făcut vreodată?
- Nu! - De ce?
Ați văzut vreuna?
- Sigur. - Veți face una!
Ambulanța vă e sală de operație.
A început cu o mică fisură în aortă cauzată de accident.
De obicei, acestea trebuie monitorizate,
dar, în cazuri rare, sângerează înainte să fie închise.
Mi-am făcut griji ani la rând. Când suna telefonul, tresăream
la gândul că mă sună Aviația să-mi spună că a murit.
- Toată viața a sfidat moartea! - Știu, părea incredibil.
Chiar era!
Când am auzit c-a murit la spital înconjurat de personal profesionist
fiindcă n-ați observat la timp o fisură în aortă, am fost șocată!
- Dnă Sutton, știu că-i dificil... - Aveți copii?
- Da. - Da.
Atunci nu trebuie să vă spun cum doare când știu că eu trăiesc și fiul meu nu.
Sam ura spitalele, dar mi-a vorbit de voi doi și...
Mi-am dat seama că vă respectă, dar...
Pentru voi era un pacient obișnuit, nu-i așa?
Trebuie să plec, e o urgență.
Doamnă Sutton, condoleanțe pentru pierderea suferită.
- Gata, am mâncat. Mulțumită? - Tu ești?
- După ce trec pe la Urgențe. - Nu poți munci.
Trebuie să-mi fac datoria.
Subalternii tăi știu ce se întâmplă. Se descurcă.
- La Urgențe sunt mereu probleme! - Nu poți trata pacienți momentan!
I-am dau un smoothie, Amelia.
Asta-i ultima amintire cu ea!
- Owen... - Avea o infecție dentară
care i-a ajuns la inimă, iar eu i-am dat un smoothie și acum ar putea muri!
M-a trimis dr. Ndugu.
- Ești încă aici? - Respect ordinele.
De când?
Nu sunt imbecil!
N-aș fi ignorat un ordin de neintubare,
dar tu ții la Maxine și știu cum e să pierzi pe cineva drag.
Nu vreau să afli cum e.
Ce e?
Vorbim mai târziu.
- Pieton... - Ce se întâmplă?
- Prostia umană. Aveți grijă, impact! - Iar a pornit!
Obstacol detectat.
Conurile blochează de obicei senzorii! Întrerup semnalul și mașina se oprește!
I s-a umflat brațul, dar nu știu cum îl poți examina.
Mă temeam de adolescenții la volan, nu de mașini fără șofer!
- Are sistem de evitare a coliziunilor! - N-are șofer!
- Pot să vă ajut? - Dacă oprești mașina, poți face ce vrei!
Cum merge?
Face stop cardiac! Adams îi administrează fluide.
- Are abdomenul tare și umflat? - Da!
Tensiune mică, abdomen tare. Hemoragie internă!
Trebuie să-i faceți o laparotomie! Căutați un bisturiu și...
La naiba! Cât de repede puteți face incizia?
Fiindcă aveți cam 30 de secunde între...
Asta!
- Vreți să-l deschidem? - Da!
- Aici? - Da!
Și apoi?
Avem mai mult timp să-l ducem la Urgențe și să-l salvăm!
Bun.
Să începem!
E probabil o excrescență de la valva infectată.
Angiograma ne va ajuta să găsim blocajul.
Înlăturăm cheagul și restabilim circulația.
Există desigur riscul ca cheagul să se împrăștie,
dar vom face tot posibil să evităm asta.
Nu avem mult timp.
Owen, trebuie să-i dai consimțământul.
Hunt, am făcut sute de embolectomii.
Înțeleg dacă n-ai încredere în mine, dar ai încredere în soția ta.
Ea m-a numit șef la Cardio.
Fă procedura.
- Domnule! - Nu!
Țineți brațul cât mai imobil! E cel mai probabil fracturat!
Parcă trebuiau să aibă funcție de supracomandă, un buton, ceva.
Da, dar Wayne s-a defectat.
Nu l-am folosit niciodată! S-a oprit mereu când trebuia!
- Probabil are ceva azi! - Senzori offline.
Ați găsit prosoape sau bandaje sterile?
- Da, o cutie! - Bun!
Trebuie să găsiți cartilajul xifoid și apoi faceți o incizie abdominală.
Cine nu taie trebuie să alterneze între a-l hidrata și a-l ventila.
Impact!
Într-o laparotomie, ar trebui să ajungeți în abdomen din trei tăieturi,
dar la voi vor fi mai multe.
- Fiindcă nu e o sală de operație? - Fiindcă ești stagiar!
Da, bineînțeles. Bine, sunt pregătit!
- Nu știu dacă-i bine! - Moare!
Pregătiți-vă de impact!
Nu avem ustensile, lumină și sânge! Amintește-ți ce s-a întâmplat cu Sam!
- Oare trăia dacă nu-l operam? - Nu-l las să moară!
Nu vreau să mai omor pe cineva din cauza ta!
Nu! Termină odată!
Am proiectat IA-ul să ia decizii ca un om!
Dar apare buba dilemei tramvaiului.
- E mai degrabă buba mașinii. - Nu, dilema tramvaiului!
Un conductor riscă viața pasagerilor oprind tramvaiul ca să salveze un pieton
sau pune mai presus pasagerii și ucide pietonul?
E în șoc hemoragic!
Dacă îl ținem în viață doar cu perfuzii? Dacă face stop cardiac, îi facem RCP!
Doar voi știți dacă rezistă, noi nu-l vedem!
Nu rezistă! Trebuie să oprim hemoragia!
- Impact! - Lucas!
Dacă-l deschideți, acum e momentul!
Nu!
- Obstacol detectat. - Va curge mult sânge.
- Nu vă panicați, folosiți bandaje! - Impact!
Îi scade tensiunea arterială! Nu se hidratează! Încep RCP!
- Nu apăsa pe intestinul subțire, poți... - Nu mai contează dacă moare!
Sângele e de la ficat, dar tamponarea nu ajută!
Fă o manevră Pringle!
- Ai făcut vreuna? - Nu. Tu?
Știu cum să facă una?
Prindeți cu pense ligamentul hepatoduodenal.
Vine de la duoden spre ficat.
- Nu avem pense! - Cu două degete atunci!
- Bine, să... - Vino în locul meu!
Bun.
Să vedem.
Tromboza portală, artera hepatică, canalul coledoc. Cred că l-am găsit! Cum știu?
După ce-l strângi, tensiunea ar trebui să crească.
- Impact! - Nu! Oprește motorul!
Volumul sistolic e la 90 ml!
Te simți bine?
Aseară am fost premiată pentru patriotism, iar azi le explic laparotomia stagiarilor.
Cum eu de la tine am învățat cum se face, atest că ești expertă.
Stai, ce... Ce face?
- Presiune scăzută în cauciucuri. - Alo!
- A funcționat? - S-a oprit?
- Aduceți o targă! Hai, mai repede! - Vă scoatem imediat!
- Spune ceva. - Ce?
Mă gândesc la toate complicațiile posibile
și m-ar ajuta să n-o mai văd pe Teddy făcând atacul. Spune orice.
O infecție la dinți i-a afectat grav inima,
două organe complet diferite.
Ai spus „orice”! Scuze!
Încep să cred că poate Meredith nu-i nebună.
Nu mă încălzește cu nimic.
Meredith crede că Alzheimerul nu este doar cauzat
de formarea plăcilor la creier. Dacă nu are deloc legătură cu creierul?
- Atunci ce-l provoacă? - Nu știu.
Iar persoana cu care vreau să vorbesc nu mai trăiește.
Nu te mai gândi la smoothie.
I-am zis chestii oribile lui Derek când l-am văzut ultima oară.
M-a chinuit mult gândul ăsta.
Până cineva m-a convins să încetez.
Da...
Iată! Cheagul oprește sângele către artera femurală dreaptă.
- E... - E imens!
E prea mare, nu-l pot înlătura intravascular!
E prea riscant, facem o arteriotomie! O deschid! Yasuda, scoate cateterul!
Nu muri, te rog!
- Yasuda! - Puteți repeta?
Nu! Schmitt, scoate-l tu și pune presiune aici.
- Yasuda, dă halatul jos și pleacă. - Unde?
Când ajung la arteră, vreau un cateter Fogarty.
Yasuda...
Dacă nu mă mișc repede, nu va sfârși bine.
Dacă ești distras de atașamentul față de pacientă, pleacă și tu.
- Mă descurc. - Bisturiu!
Griffith, când ajungem, îi vor pune pensă vasculară, deci îi poți da drumul.
Aflați grupa sanguină și faceți transfuzia!
Probabil are o traumă hepatică severă,
deci pregătiți o sală aseptică pentru angioembolizare.
Te pregătești și tu?
Da.
Bun!
- Nu înțeleg ce s-a întâmplat. - Wayne a picat testul.
Dar algoritmii erau buni.
Brațul tău e franjuri și recuperarea va dura câteva săptămâni.
Compania ta știe câte victime de accidente auto ajung la spital?
Statistica asta face parte din studiu. E deprimant.
Numărul va crește considerabil cu mașinile autonome.
- Mai mulți vor fi răniți sau morți. - Sau dimpotrivă.
Automatizarea nu doar îmbunătățește satisfacția și eficiența, ci și siguranța.
Câți șoferi fac accidente de la oboseală, că sunt distrași sau furioși în trafic?
Oamenii au sentimente, care nu ajută la volan!
Duc doar la decizii pripite, greșeli și suferință.
- Duc la compasiune și empatie! - Nimănui nu-i mai pasă de asta!
- Ba da, dacă salvează vieți. - Ești mai bun decât roboții chirurgicali?
- Sala de operație e pregătită. - Ce știți de Wayne?
- Nu mi-a zis nimeni unde-l tractează. - Interesează-te de el!
Nu e un „el”, e o mașină!
E o mașină.
- Mersi! - Dr. Lloyd, la Radiologie!
Am terminat raportul privind progresul pacientei.
Mulțumesc, Millin!
Și am renunțat să fiu doctorul lui Maxine.
A fost neprofesional și am greșit. N-o să se mai întâmple.
Mai dorești și altceva?
Mă întrebam dacă v-ați mai gândit să-mi puneți o vorbă bună la dr. Marsh.
Nu. Îți asumi răspunderea. Nu-i ușor, știu mai bine decât crezi.
Asta te va ajuta să mergi mai departe când greșești.
Ideal ar fi să nu repeți greșeala, deoarece ți-ar putea compromite cariera.
După ce-au făcut Kwan și Adams, nu știu dacă mai am carieră.
Știi ce merge mână în mână cu răspunderea?
Iertarea.
- Îi puteți spune și domnului Marsh? - Dr. Webber, e pregătită!
- Maxine poate fi detubată. - Aștept aici.
Bine.
Teddy e la Radiologie. Cheag în artera femurală.
Am încredere în Ndugu.
- Marsh nu știe ce să facă cu stagiarii. - Știu cum e. Ești ca un părinte,
dar stagiarii n-au grijă de lucrurile tale când mori.
Scuze, crezi că generația ta n-a fost la fel de rea?
Ați tăiat firul unui stimulator cardiac. Iar ăsta e doar un exemplu.
- Ai sabotat studii clinice... - Și uite-mă acum!
Nu uita cum ai ajuns aici! Eu operez, tu asiști!
Pacientul e pregătit. Protocolul de transfuzie e activat.
- Vreți să plecăm după ce puneți pensa? - Nu.
- Dr. Marsh ne-a interzis... - Nu contează.
Cum să învățați dacă nu sunteți prezenți?
- Nu lucrezi aici, Grey. - Adams, fugi și te spală!
Încă-mi dai bătăi de cap.
Ia să văd.
Bun, ține-o așa. Bun, vreau o pensă.
Când îți zic eu, Griffith.
Așa. Unu, doi și trei!
Am prins-o.
Cateterul Fogarty.
Trebuie să punem perfuzie în picior.
Balonul!
Ați avut dreptate, leziune hepatică.
Griffith, aspiră!
Trebuie să efectuăm o reconstrucție vasculară.
Bună!
Te simți bine?
- Mika? - Nu mai pot sta.
- Yasuda, doctorul Altman a... - Unde erai?
- Ești bine? - Dacă sunt bine?
Nu, nu sunt.
Unde erai? Erai unul dintre doctorii lui Sam!
Îmi aminteai mereu și ai lipsit!
- Îmi... - Nu!
Unde erai? Chiar vreau să știu. Trebuie să știu!
Mai am sângele lui pe pantofi
și am ținut în mâna mea inima doctorului Altman aseară!
Și nu știu dacă mai trăiește, fiindcă Ndugu m-a dat afară din sală!
Nu mă pot concentra, nu pot gândi și s-ar putea să fiu concediată!
Din singurul spital care m-ar angaja!
Suntem stagiari!
Trebuia să vă găsim la nevoie, dar v-am tot căutat
și am sperat să vină cineva, dar a venit când era prea târziu!
Mă tot întreabă lumea ce voi face. Speram să pot cugeta măcar 24 de ore.
Ce-ar fi să preiei operațiile mele în următoarele zile?
Ești bine?
Mi-ai zburat paharul din mână ieri, în avion!
Iar aseară, după premiere, am comandat de băut, dar n-am băut.
Dar era cât pe ce și nu-mi iese din cap.
Nu sunt sigur că pot opera. Nu știu dacă voi mai putea vreodată.
Ba vei putea. Ai mai trecut prin asta și știi cum să treci peste.
E greu s-o iei de la capăt...
dar îți va aminti de ce-ai reușit.
- Nu-ți face griji cu operațiile. - Mulțumesc, Bailey.
Am reușit să înlătur cheagul și să-i irig piciorul.
O să-i dăm heparină și o s-o monitorizăm.
Îți mulțumesc, sincer!
- Îți aduc o cafea. - Bine.
Fac eu testele vasculare și de coagulare. Poți pleca.
Dar e cazul meu și e vorba de doctor Altman.
Și ai stat treaz toată noaptea. Odihnește-te!
- Te odihnești și tu? - Fugi înainte să mă răzgândesc, Schmitt.
TERAPIE INTENSIVĂ
- Salut! - Bună!
- Cum se simte Teddy? - Încă nu s-a trezit.
- Ești supărat? - Nu.
Mă minți și ești supărat.
Le-am zis să stea pe loc și că n-au voie să practice medicina!
- În loc să asculte, au dat-o iar în bară! - Situația a fost diferită.
- Da, acum au făcut o laparotomie. - Pacientul murea!
- Și le-am zis eu ce să facă. - Nu înțelegi, Meredith!
Dacă continuă să o țină așa, nu mă pot muta la Boston!
Poftim?
Nu pot pleca dacă programul se duce de râpă.
- Chiar și pentru a fi cu tine. - Urăști Bostonul.
Așa e, dar pot să-i mai dau o șansă.
Nici nu știu dacă mai am o slujbă în Boston.
O ai dacă renunți la studiul tău.
Vei găsi o soluție, mereu găsești.
Tocmai ai ghidat doi stagiari să facă o laparotomie.
- Te descurci. - Nu eram singură.
Ce e?
Am o idee!
Bun.
Doctor Webber a detubat-o pe Maxine. E flămândă, vorbește și e iritată.
- Auzi... mergi la mine diseară? - Am zis că te uram.
Am zis și că te iubesc, dar am zis că te uram!
Și ce? Una o anulează pe cealaltă?
Vreau să spun că vorbeam aiurea.
Situația lui Maxine m-a dat peste cap. Vulnerabilitatea provoacă emoții extreme.
- Și spun ambele lucruri multor oameni. - Ca acum, de exemplu?
Nu susțin mononormativitatea.
Și nu pot să-mi fac griji că dezamăgesc persoana iubită.
Îmi pare rău dacă ai înțeles altceva.
Nu.
E o ușurare, asta voiam să-ți spun. Sunt de acord, e mai bine așa.
Ca să nu fie aiurea între noi.
- Păi... perfect! - Da.
Vă citiți sau nu mesajele? Marsh e în drum spre laborator!
Bailey vrea să verificăm analizele pacientului într-o oră.
Mereu mi-am dorit un singur lucru.
Asta.
Să fiu chirurg.
Și aș putea pierde totul.
Tot ce mi-am dorit... Din nou, din cauza...
Spune, Simone.
Din cauza mea.
De ce ai acceptat să mă ajuți aseară? Puteai să refuzi!
Puteai să chemi un doctor, dar ai ales să iei o pereche de mănuși.
Nu te pot refuza, Lucas!
Am ucis un om în nici două minute.
Chirurgii buni își recunosc greșelile, își cer scuze!
Tu de ce nu poți? De ce nu...
- ...recunoști că am greșit? - Fiindcă n-am greșit!
Nu-mi cer scuze, Simone!
Nu-mi voi cere niciodată scuze că am încercat.
- Nu trăiesc cu regrete. - Presupun că suntem diferiți.
- Regreți relația asta? - Nu, doar că...
Noi doi, azi-noapte...
Totul s-a derulat atât de repede! Trebuie să reflectez.
Da.
Te simți vinovat că a murit Sam?
Îmi pare rău pentru el. Era pacientul nostru.
Știu că aș fi putut fi mai bun în preajma lui uneori, dar...
Dar...
- ...nu i-am fost alături. - Așa e.
Dar Sam n-a murit fiindcă am făcut sau n-am făcut ceva.
A suferit o complicație majoră
pe care n-ar fi putut-o trata nici cei mai talentați chirurgi.
Simt că...
nu se cuvine să fiu atât de fericită când alții nu vor mai avea ocazia.
De ce merit eu să fiu fericită? De ce te merit pe tine?
Nu știu...
Ai avut greutăți toată viața.
Și când vedeam că pățești ceva, mi se rupea inima.
Fiindcă ești cea mai aprigă, cea mai cumsecade...
cea mai deșteaptă și mai loială persoană!
Anii în care nu n-am fost împreună au fost cumpliți.
Și m-am gândit la tine în fiecare zi. Am trecut prin multe, împreună și separat.
Meriți să fii fericită. Merităm să fim fericiți.
Și dacă relația nu va merge?
O să meargă.
Am irosit 20 de ani nespunându-ți ce simt.
Unii încearcă toată viața să-și împlinească un vis.
Fizic vorbind...
nu mi-am întrerupt abstinența.
Dar am senzația că am întrerupt-o.
Așa că vreau să mă ajutați s-o iau de la capăt.
În seara asta...
n-am băut de o zi.
Ne alegem un țel și ne facem un plan cum să-l atingem.
- Catherine, o să fac cum spui tu. - Poftim?
Mi-ai dat șansa să schimb ceva și asta voi face.
Voi cerceta ce e finanțat. Ai câștigat.
Unii reușesc.
Întotdeauna câștig.
Dar în cazul altora, nu-i așa de ușor.
- Bună! - Bună!
Am primit mesajul tău. Care-i favoarea misterioasă?
Studiul meu.
Am documente, propuneri.
Am notițe de la conversații cu neurocercetători din întreaga țară.
Am aflat mai multe decât ți-am dat de înțeles.
- Și cu ce pot să te ajut? - Vreau să-mi continui studiul.
Dar în secret.
Oricât de mult te-ai strădui,
ți se pare că întreaga lume complotează împotriva ta.
Când te îndepărtezi, te agăți și mai mult de orice speranță.
Bună, Teddy!
Ce...
Ce-am pățit?
Bună!
Cu cât durează mai mult și implică sacrificii mai mari...
- Bună! - Bună!
...te gândești să renunți.
- Încă lucrați aici. - Slavă Domnului!
Dar eu nu. Plec, dar nu din cauza voastră.
În ciuda a ceea ce v-am zis dimineață, cred și mereu voi crede în voi.
Nu-mi fac griji, fiindcă vă las pe mâini bune.
- Cine? - Cauți alt vis?
Sau perseverezi pe drumul pe care l-ai început?
Am cinci reguli!
ANATOMIA LUI GREY
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu