Nevydala som sa.
Nevydala si sa?
Adams nie je pre teba.
Ak budeš s ním, všetko sa zmení.
- Gratulujem, Dr. Ndugu. - Primár kardiológie?
- Potrebuješ zubára. - Maxine.
Nechce resuscitovať, ani intubovať.
Intubačnú sadu! Zachránim ju.
Na vyliečenie Alzheimera, sa naň musíme pozrieť z iného uhla.
Je to veľké a nesmieš to nikomu povedať.
Sústredili sme sa na nesprávnu vec.
Vaša vodka s tonicom.
Vidím, že je o vás postarané.
- Čo sa stalo? - Z hrude sa mu valí krv.
Musela mu prasknúť aorta.
Pracujte čo najrýchlejšie.
Zavolajte Hunta aj ostatných.
Ľúbim ťa, Jo, čo to nevidíš?
Život chcem prežívať s láskou, chaosom, bolesťou a tebou.
Zachránil si moju obľúbenú osobu.
Takže teraz ťa nemôžem len nenávidieť.
Musím ťa aj milovať.
Teddy. Ustúpte!
Výskumníci tvrdia, že sen v priemere trvá dve až tri minúty.
Nerobte nič, kým nepríde nadriadený.
Volali sme, no nik nechodí. Nie je čas.
Ale mnohí majú pocit, že ich sny trvajú hodiny.
Nemá pulz.
Odmieta intubáciu, prečo ju má?
Pomôžte mi ju zachrániť.
Simone, on zomiera.
Ak si ich vôbec pamätajú.
Veda o snívaní je spochybňovaná už stovky rokov.
Altmanová, nezomieraj mi.
Teddy, zostaň so mnou.
Ustúpte.
Niektoré hypotézy tvrdia, že cez sny spracúvame skutočné udalosti,
ktoré sa nám dejú cez deň.
Môžu tiež slúžiť ako priestor pre potlačené nádeje a túžby.
Neurovedci prídu každých pár rokov s novou teóriou.
Ale úprimne, nikto nevie, prečo snívame.
Plášť a rukavice.
Alebo prečo máme nočné mory.
Dr. Altmanová, postaráme sa o vás.
Vždy len dúfame, že po dosnívaní
sa zobudíme.
Dobré ráno.
Dobré.
Takže, ktorého z vás vyhodím?
KLINIKA GRACE
Owen, mrzí nás to.
- Si v poriadku? - Áno.
Na operačke skolabovala a fibrilovala.
Resuscitovali sme ju, echo ukázalo infekčnú endokarditídu.
Čo ju spôsobilo?
Zrejme dentálna infekcia.
Baktérie spôsobili závažnú aortálnu insuficienciu,
takže Beckman a Schmitt vymenili chlopňu.
Musíme kontrolovať krvné a tkanivové kultúry,
infekčné choroby a kardio.
Dobre, vďaka.
Choď si oddýchnuť.
Nikam nejdem.
Teddy je moja pacientka a ty jej manžel.
Musím sa na ňu sústrediť a s tebou to nepôjde.
Owen,
poďme za deťmi.
Dobre.
Aj vy.
Dobre. Zostaneme pracovať,
ale daj nám vedieť každú zmenu.
Dobre, potrebujem vidieť jej pooperačné CT snímky.
- Ešte som ich nerobil. - Prečo?
To nie je štandardný protokol.
Prvých 24 hodín po operácii
je rovnako dôležitých ako samotná operácia.
Nejde o protokol, ale o ostražitosť.
- Okamžite ju vezmi na CT. - Fajn.
Ako dlho som tu nebol?
- Odišli ste ráno a... - To bola rečnícka otázka.
Všetkým som vás pustil na Griffithovej svadbu.
Nekonala sa. Spýtajte sa Adamsa.
- Čo to má znamenať? - Že ničíš rodiny.
Ty intubuješ proti vôli!
Prestaňte.
Po zmenách ste mali špecifické úlohy.
Ale dnes ráno som zistil, že ste neboli na svojich miestach.
Prečo si bol so Suttonom?
Menil som to s Yasudovou.
Lebo Adamsa udrel jeho pacient.
Griffithovej exsnúbenec.
Aspoň neignoroval pacientovo želanie.
Maxine je stabilizovaná.
- Ale Adams porcioval pacienta. - Fajn, tak...
Sklapnite!
Zavrite všetci ústa!
Zomrel nám pacient.
Rozumiete? Prišiel o svoj život.
Vďaka jeho úmrtiu a nerešpektovaniu želania pacientky
ste nemocnicu ohrozili asi piatimi súdnymi spormi.
Ako vášho učiteľa ma môžu žalovať, ohrozili ste mi kariéru.
A zatiaľ mi nik z vás za to nestojí.
Takže nás všetkých vyhadzujete?
- Dr. Marsh, len vysvetlím... - Ešte...
Potrebujú ma na JIS-ke, no neskončili sme.
Nikam nechoďte.
Nikoho neošetrujte.
Uprostred noci som nasadla na lietadlo,
letela cez pol krajiny, aby sme sa porozprávali.
Ako dlho mám čakať?
Na telefóne trávim od včera každú minútu,
aby som urovnala problémy so sponzormi.
Viem, sedela som vedľa teba.
Nebuď nepríjemná.
Toľko som hasiť nemusela od 80. rokov.
Tvoje činy som zdôvodňovala dehydratáciou a vyčerpanosťou.
- Klamala si. - Zachránila som ti kariéru.
Zosmiešnila si moju nadáciu.
Najala si stážistov, ktorých jediný záujem
je potopiť reputáciu nemocnice.
Sú pochabí a nebezpeční.
A sú tu jedine vďaka tebe.
Za 12 hodín si takmer spôsobila hrôzy,
ktoré by ma stáli tisícky dolárov.
Keď ťa vyhodím, médiá sa budú tešiť,
takže máš dve možnosti.
Prestaň s teóriami o Alzheimerovej chorobe,
inak ti zavriem labák.
Môžeš sa vrátiť do Bostonu.
Ale nie mojím lietadlom.
To si naozaj cvičíš slučky, keď nám hrozí vyhodenie?
Nechcem to zabudnúť, možno si budeme hľadať novú prácu.
- Ndugu z kardia. - Marsh nám zakázal vychádzať.
Mám ignorovať nového primára kardiológie?
Toto nepotrebujem.
Čo?
Včera si niečo povedala.
Povedala som toho veľa.
Pohovoríme si o tom?
Idem pozrieť, či Maxine netreba extubovať.
- Dr. Marsh? - Hej.
Uisťujem vás,
že zrealizujem všetky plány, čo máte pre stážistov.
V poriadku, zvládnem to.
Hej, ako vedúci rezident alebo technicky jeden z vedúcich...
- Hej. - ...keby som vedel, aký je plán.
Ešte neviem, ale ak to zistím, zvládnem to sám.
Nemohol som byť na troch miestach naraz...
Si vedúci rezident. Správaj sa tak.
Dr. Sally na psychiatriu.
Lucas, počkaj, dokelu.
Od včera si mi ledva povedal dve slová.
- Porozprávajme sa. - Netreba.
Ale treba!
Bude sa to vyšetrovať.
Budú sa pýtať, kto rozhodol Sama otvoriť?
- Povedz, že ja. - Pomôžete nám?
Pokazil sa motor.
Pacient, 43 rokov, autonehoda, stredný stupeň vedomia. Intubovaný.
Výrazné zranenia. Hraničné funkcie.
Dostal 500 kubíkov laktátu sodného.
Volali sme aj ďalšie posily, ale hasiči majú zásah.
- Dajme ho na urgent. - Technicky nemôžeme...
Adams, nesmieme ošetrovať.
Čím dlhšie bude čakať, tým viac sa mu pohorší.
- Napumpujete mu kyslík? - Nie.
Marsh o tom nesmie vedieť.
Uhnite z cesty!
RoGo Samojazdiace auto
Si v poriadku?
Je to len povrchové.
Dobre.
Je to oukej.
- Vďaka. - Fajn.
- Klesá mu kyslík. - Doriti, vak!
Čo to bolo?
Neviem.
Klesá mu tlak.
- Otvoríš dvere? - Hej.
Sú zaseknuté.
To nie! Musíme sa odtiaľto dostať.
- Pomoc! - Haló!
- Niekto nám pomôžte! - Haló!
Ahoj.
Vyspala si sa?
Hej, trošku.
Čo sa deje?
Je tu mama Sama Suttona.
Teddy je stabilizovaná.
Keď jej znížia dávky, spravím jej neuro testy.
Pôjdem za Owenom.
- Dohliadnem naňho. - Dobre.
- Meredith. - Áno?
Celé som to čítala.
Tvoj výskum. Prešla som tým.
Manipulovanie s prepismi, nezrovnalosti v testovaní liekov.
A? Vidíš to, čo ja?
Prepáčte, idem na operačku. Ako to šlo s Catherine?
- Idem za Owenom. - Dobre.
Ak nesklapnem, vyhodia ma.
- Hej. - A čo stážisti?
Mlčia o tom, čo sa stalo, neviem to rozlúštiť.
Ak tu zostanú, musíme ich
všetkých preveriť.
Chceš sa ich zbaviť?
Ešte neviem, ale nik z nich sa riadne dlho
nepriblíži k pacientovi, najmä Adams.
- A čo druhé šance? - To už nie sú druhé šance.
U Adamsa to už je asi ôsma.
Napíšem ti po operácii.
Dobre.
Mer, poď so mnou. Stážisti majú problém.
Prosím, povedz, že nie Adams.
Leo, len sa, prosím, obleč.
Povedz babke, že si môžeš obliecť, čo chceš.
Dnes máte v škole deň zdieľania.
Čoskoro. Mamina bude čoskoro doma.
Šiel som skontrolovať Teddyin kalendár.
- Nechcem zmeškať plány detí. - Záleží na tom?
Je v poriadku niečo zmeškať.
Nechaj deti doma.
Nech jedia na raňajky zmrzlinu.
Dnes nie je normálny deň. Nemusíš sa tváriť, že je.
Kedy si naposledy niečo jedol?
Poď.
Takže...
Niečo som spravila.
Možno o tom vieš, lebo si bola v miestnosti.
Plačúc som povedala Blueovi, že ho milujem.
Nedá sa to ani hodiť na alergické slzenie očí. Viem, čo by si povedala.
„Čo na tom záleží, hlavne, že sa zabavíš.“
Ale preto tu nie som.
Som tu kvôli práci.
A tá je teraz kvôli jeho činom ohrozená.
Ale som aj hrozne rada, že žiješ.
Skončila si?
Kontrola pľúc.
Hej.
Jej krvné plyny sa zlepšili.
Snáď jej tú trubicu čoskoro vytiahneme.
Vďaka, pane.
Dr. Webber,
Dr. Marsh povedal, že za včerajšok budú vyvodené dôsledky.
Nebola som do toho zapojená ako ostatní.
Skontrolujte karty, spýtajte sa sestier.
Dr. Millinová, vaše meno je na karte tejto pacientky.
Lekári nerobia objektívne rozhodnutia, pokiaľ ide o ich rodinu.
Ste pacientkin splnomocnenec a lekár.
Ste úplne zapojená.
Prepáčte.
Na CT snímkoch už nevidno infekciu.
Krv a patológia, Yasudová?
Mali by byť aktualizované.
- Poslal ťa sem Marsh? - To ja.
Yasudová, skontrolujme cievy.
Dr. Ndugu, stážisti majú stopku.
To nie je môj problém. Dr. Altmanová je v kritickom stave.
Neustále pri nej musia byť lekári.
Nie, dopekla.
Sú studené a bez pulzu. Ultrazvuk!
Žiaden signál.
- CT angiograf? - Nie, nemáme čas.
Schmitt, treba ju pripraviť na endovaskulárnu embolizáciu.
Skôr než príde o nohu.
- Čo mám robiť? - Nájdi Hunta. Poďme.
Nepribližujte sa k tomu autu.
- Čo to má byť? - Prekážka.
Traja sú v sanitke, jeden kritický. Auto je pokazené.
Kým ho nevypneme,
nezachránime pacientov bez toho,
aby sme neohrozili ich či seba.
- A kde je šofér? - Prečo sedí vzadu?
Nie, ja nie som šofér!
- Chyba. - To je RoGo.
- Čo? - To je RoGo.
Auto bez šoféra.
Pracujem pre túto firmu a testujeme model SUV.
Dostane ma niekto von?
Pulzuje mi ruka a Wayne zamkol dvere aj okná.
- To nie! - Už znova sa to deje.
- Viete to vypnúť? - Auto sa volá Wayne.
- Má meno. - Tak Waynea vypnite!
Pokúšal som sa, ale nepočúva.
- Wayne, vypni. - Zavolajte posily.
Potrebujeme niekoho v pozore, aby sa pozrel na jeho hlavu a ruku.
Griffithová, Adams, ste v poriadku? Počujete ma?
- Dr. Greyová? - Áno, nečakaná návšteva.
Sme v poriadku, ale pán...
Pán Campbell nie je.
Klesá mu tlak.
Dobre a pozor. Ďalší náraz!
- Kedy sa odtiaľto dostaneme? - Už sem idú z autofirmy.
Za posledný týždeň to už je tretia taká nehoda.
- Ako dlho? - Asi 20 minút?
Nemáme 20 minút.
Už ste otvárali brušnú dutinu?
- Nie. - Prečo?
Videli ste to?
- Iste. - Prišiel čas.
Santika je teraz vaša operačka.
Pri nehode sa mu na aorte vytvorila malá trhlina.
Tieto veci treba bežne len monitorovať,
ale zriedkavo začnú krvácať skôr, ako ich ošetríme.
Roky som sa strachovala.
Vždy keď zvonil telefón, ma rozbolelo brucho
a bála som sa, že mi povedia, že zomrel.
Celý svoj život riskoval.
Musel byť skvelý.
Áno, bol.
Keď teda počujem, že zomrel v nemocnici obklopený lekármi,
lebo ste včas nezachytili trhlinu v jeho aorte,
nerozumiem tomu.
Pani Suttonová, viem, že to je náročné...
Máte deti?
- Áno. - Áno.
Tak vám nemusím hovoriť, ako bolí
vedieť, že ja som stále tu a môj syn nie.
Sam nenávidel nemocnice.
Ale spomenul vás dvoch a...
a bolo mi jasné, že ste preňho obaja niečo znamenali.
Ale...
Ale on bol pre vás len ďalším pacientom.
Musím to vziať, je to urgentné.
Pani Suttonová, veľmi ma mrzí vaša strata.
- Niečo som zjedol. Lepšie? - Cítiš sa tak?
- Idem na urgent. - Nemôžeš pracovať.
Musím to skontrolovať.
Tvoje oddelenie vie, čo sa ti stalo. Sú v pohode.
Urgent nie je nikdy v pohode, jasné?
Owen, nemôžeš teraz ošetrovať!
Dal som jej smoothie, Amelia.
Ako poslednú vec som Teddy dal blbé smoothie.
- Owen. - Bolel ju zub z infekcie,
ktorá jej išla do srdca a ja som jej dal smoothie.
A teraz možno zomrie.
Posiela ma Dr. Ndugu.
Stále si tu?
Riadim sa pokynmi.
Odkedy?
Nie som idiot.
Požiadavky iného pacienta by som neignoroval,
ale ty máš Maxine rada a viem, aké to je o niekoho prísť.
Chcel som tomu zabrániť.
Čo?
Pohovoríme si neskôr.
- Chodec... - Čo sa deje?
- Sprostosť! Pozor na náraz! Ide! - Deje sa to zas!
Prekážka.
Senzory sa väčšinou zablokujú kužeľmi.
Signál sa preruší a systém sa vypne.
Má opuchnutú ruku, ale neviem, ako ho vyšetríš.
Kedysi som sa bála tínedžerov za volantom.
Teraz sa mám báť auta bez šoféra?
- Má to systém vyhnutia sa nehode. - Nie je tam šofér.
Môžem pomôcť?
Ak toto auto zastavíš, môžeš všetko.
Ako ste na tom?
Zastaví sa mu srdce. Adams mu dáva tekutiny.
Má tvrdé, nafúknuté brucho?
Áno.
Nízky tlak, nafúknuté, tvrdé brucho.
- Vnútorne krváca. - Hej.
Potrebuje núdzovú exploratívnu laparotómiu. Nájdite skalpel a...
Dokelu, ako rýchlo viete rezať?
Zdá sa, že máte 30 sekúnd, kým príde...
Toto!
- Máme ho otvoriť? - Áno.
- Tu? - Áno!
A potom čo?
Získame tým čas. Potom pôjde na operačku a zachránime ho.
Dobre.
Fajn.
Z infikovanej chlopne sa zrejme vymylo tkanivo.
Spravíme angiograf a lokalizujeme oklúziu.
Odstránime zrazeninu a zaistíme krvný obeh.
Je tam riziko, že sa zrazenina rozbije na kúsky,
ale urobíme všetko v našich silách, aby sa to nestalo.
Nemáme veľa času.
Owen, Winston potrebuje tvoj súhlas.
Hunt.
Už som robil stovky embolektómií.
Ak mi neveríš, chápem to.
Ale ver svojej manželke.
Ona zo mňa spravila primára kardiológie.
Pusti sa do toho.
- Pane! - To nie.
Držte si ruku čo najviac v pokoji.
Je zrejme zlomená.
Tieto autá majú funkciu prevzatia riadenia,
nejaký gombík.
Hej, lenže Wayne sa pokazil.
Nikdy som ten gombík nepoužil. Wayne vždy zastavil, keď som chcel.
- Niečo mu dnes je. - Senzory sú offline.
Našli ste uteráky alebo brušné bandáže?
- Áno, celú krabicu. - Dobre.
Musíte identifikovať xiphoidný proces
a potom urobiť brušný rez.
Jeden bude rezať a druhý musí
podávať lieky a pumpovať kyslík.
- Wayne! - Náraz.
Pri reálnej laparotómii
by ste sa do brušnej dutiny dostali troma rýchlymi rezmi,
ale vám to potrvá dlhšie.
Lebo nie sme na operačke?
Lebo ste stážisti.
Jasné, iste. Dobre, som pripravený.
- Nemali by sme to robiť. - Zomiera.
Pripravte sa na náraz.
Nemáme správne nástroje, svetlo.
Nemáme krv.
Spomeň si na Sama a včerajšok.
Keby sme ho neotvorili, mohol žiť?
Musím niečo spraviť!
Nebudem kvôli tebe zodpovedná za ďalšiu smrť!
Nie, nie. No tak!
Umelá inteligencia má simulovať ľudské rozhodovanie.
Ale etickým problémom je električková dilema.
Vy ale sedíte v aute.
Myslím električkovú dilemu.
Zastaví električka, aby zachránila jedného chodca,
ale pri tom ohrozí pasažierov vnútri?
Alebo budú jej prioritou pasažieri a zabije chodca?
Chápete?
Dr. Baileyová, Dr. Greyová? Je v hemoragickom šoku.
Nemôžeme získať čas liekmi namiesto rezania?
Ak mu zlyhá srdce, dáme mu KPR.
To musíte vedieť vy. Vy pacienta vidíte.
Vykrváca, musíme ho otvoriť a zastaviť to.
Náraz!
Lucas.
- Ak budete rezať, tak teraz! - Lucas.
Nie.
- Prekážka. - Bude tam veľa krvi.
Nepanikárte, len zapchávajte rez.
Náraz!
Tlak mu klesá. Nedokrvuje sa
Začínam s masážou srdca.
Netlač príliš na tenké črevo. Poškodíš...
To je jedno, ak predtým vykrváca.
Krváca z pečene, ale tlak na ňu nepomáha.
Tak spravte Pringlov manéver.
- Už si ho robil? - Nie, ty?
Vedia robiť Pringlov manéver?
Dobre, zasvorkujte hepatoduodenálny ligament.
Ide od dvanástnika po pečeň.
- Nemáme svorky. - Použite prsty.
- Dobre, len... - Spravím to. Vymeňme sa.
Dobre.
Fajn.
Vrátna žila, pečeňová tepna, žlčovod.
Asi som už tam. Ako to zistím?
Keď na to dosť zatlačíš, tlak by mal pomaly stúpať.
- Tak. Dobre. Zásah! - Nie!
Nie! Vypnite ten motor.
Systolický tlak je okolo 90.
Ste v poriadku?
Včera som vyhrala cenu Fox Award
a dnes na parkovisku učím stážistov, ako robiť laparotómiu.
Ako niekto, koho si to naučila, môžem povedať,
že si v tom veľmi dobrá.
Počkať. Čo to robí?
Nízky tlak v pneumatikách.
- Hej! - Nízky tlak v pneumatikách.
- Senzory fungujú! - To zabralo?
Prineste nosidlá.
Sem, no tak.
Dobre, dostaneme vás odtiaľ!
- Povedz niečo. - Čo?
Hocičo, aby som už toľko nepremýšľal nad tým,
ako Teddy dostane mŕtvicu.
Na čo myslíš?
Infekcia v ústach Teddy viedla k vážnemu poškodeniu jej srdca.
Dve časti tela, ktoré sú od seba úplne oddelené.
Mala som povedať, na čo myslím. Prepáč.
Premýšľam, že Meredith možno nie je úplne mimo.
Necítim sa vďaka tomu lepšie.
Hypotézou Meredith je, že Alzheimerova choroba nie je spojená len
s tvorbou bielkovín v mozgu.
Čo ak ju nespôsobuje nič v spojitosti s mozgom?
- Tak čo potom? - To neviem.
A ten, s ktorým o tom chcem hovoriť, tu už nie je.
Kašli už na to smoothie, Owen.
Ja som Derekovi naposledy povedala hrozné a frustrujúce veci
a donekonečna som sa tým trápila...
...kým ma niekto nepresvedčil, aby som prestala.
Hej.
Zrazenina spôsobuje upchatie pravej stehennej tepny.
- Áno? - Je obrovská.
Je príliš veľká. Cez cievu sa k nej nedostanem.
Je to riskantné. Spravíme arteriotómiu.
Otváram jej nohu. Yasudová, vyberte katéter.
Prosím, nezomieraj. Prosím, nezomieraj.
- Yasudová. - Zopakujete to?
Nie. Schmitt vyberte katéter a držte tlak.
Yasudová, odíďte.
Kam?
Keď budem v tepne, podáte mi Fogartyho katéter, Schmitt.
Yasudová.
Spravím to rýchlo, inak to nebude šťastný koniec.
Ak vás teda rušia osobné pocity spojené s touto pacientkou,
musíte odísť.
- Som v pohode. - Skalpel.
Griffithová, keď prídeme na miesto,
zavedú cievnu svorku a môžete to pustiť.
Nájdite vhodného darcu krvi a začnite s transfúziou.
Zrejme ide o vážne poškodenie pečene.
Budeme potrebovať miestnosť na prípadnú angioembolizáciu.
Pridáš sa?
Áno.
Dobre.
Fakt nechápem, čo sa stalo.
Wayne zlyhal v teste.
Ale algoritmy fungovali.
No ruku máte na márne kúsky
a po operácii sa bude zotavovať týždne.
Vie vaša firma, koľko obetí autonehôd
je každý deň v nemocnici?
Je to súčasťou nášho výskumu. Veľmi depresívne.
To číslo výrazne narastie so samojazdiacimi autami.
- Bude viac zrazených, ak nie mŕtvych. - Alebo naopak.
Automatizácia prináša vyššiu spokojnosť zákazníkov a účinnosť,
ale aj bezpečnosť.
Koľko šoférov spôsobí nehodu
kvôli únave, nepozornosti, či hnevu?
Ľudia majú city a city nepatria za volant.
Vedie to len k zlým rozhodnutiam, chybám a bolesti.
Nie, vedie to k súcitu a prepojeniu.
Na tom už dnes nikomu nezáleží.
Áno, ak to zachráni život.
Zachránili ste viac životov ako chirurgické roboty?
- Operačka je pripravená. - Skontroluje niekto Waynea?
Nikto mi nepovedal, kam ho odtiahli.
Kwan, zisti to.
Je to len auto.
Je to auto.
- Vďaka. - Dr. Lloyd na rádiológiu.
Dr. Lloyd na rádiológiu.
Dokončila som poznámky o stave vášho pacienta.
Vďaka, Millinová.
Takisto som svoje meno ako lekárky vymazala z karty Maxine.
Bolo to neprofesionálne,
už sa to nestane.
Ešte niečo?
Už ste si premysleli,
či sa za mňa prihovoríte u Dr. Marsha?
Nie. Ale keďže si na seba beriete zodpovednosť...
To nie je jednoduché a ja to viem.
Vďaka priznaniu zodpovednosti sa po chybe posuniete ďalej.
Ideálne rovnakú chybu už nespravíte,
lebo ak áno, vaša kariéra to nemusí prežiť.
Po tom, čo spravili Kwan s Adamsom,
už kariéru ani nemusím mať.
A čo ide ruka v ruke s prijatím zodpovednosti?
Odpustenie.
Poviete to Dr. Marshovi?
Dr. Webber, je pripravená.
Maxine môžeme extubovať.
Zostanem tu.
Dobre.
Teddy má zrazeninu v stehennej tepne.
Nduguovi verím.
Marsh nevie, čo robiť so stážistami.
Zažila som to. Sú ako deti,
len sa ti nepostarajú o tvoje veci, keď zomrieš.
Myslíš, že vaša skupina nebola taká zlá ako táto?
Prestrihli ste kábel na mechanickej srdečnej podpore.
- Sabotovali ste klinické testy. - A pozri na mňa teraz.
Nezabúdaj, čo ťa sem doviedlo.
Hej! Ja som tu šéfka!
Pacient je pripravený. Transfúzny protokol vybavený.
Keď umiestnite svorku, máme odísť?
Nie.
- Dr. Marsh povedal, že nemáme... - Zabudnite na to.
Ako sa máte zlepšiť, ak nie ste prítomní?
Greyová, ty tu nepracuješ.
Adams, priprav sa.
Stále mi robí problémy.
Len prejdem.
Dobre, podrž to tam. Fajn.
Dobre, vezmime si svorku.
Odpočítam to, Griffithová.
Tu.
Jeden.
Dva a tri.
Mám to.
Fogartyho katéter.
Nemáme čas, musíme obnoviť prietok krvi v nohe.
Umiestni balónik.
Mali ste pravdu. Tržná rana na pečeni.
Griffithová, odsávanie.
Musíme opraviť cievu.
Ahoj.
Čau.
Si v poriadku?
- Mika? - Nemôžem tu sedieť.
Yasudová.
Je doktorka Altmanová...
Kde si bola?
- Si v poriadku? - Či som okej?
Nie, nie som okej.
Kde si bola ty?
Bola si Samovou doktorkou.
Neustále si mi to pripomínala, ale nebola si tam.
- Yasudová, ja... - Nie!
Kde si bola? Fakt to chcem vedieť.
Potrebujem to vedieť.
Stále mám na topánkach jeho krv.
A rukami som včera držala bijúce srdce Dr. Altmanovej.
A ani neviem, či žije,
lebo Ndugu ma vykopol z operačky.
Nemôžem sa sústrediť.
Neviem premýšľať a teraz ma možno aj vyhodia.
Z jediného miesta, kam ma ako chirurgičku vzali.
Sme stážisti.
Mala si tam prísť, keď sme žiadali o posily,
keď sme dúfali, že sa niekto objaví.
Ale nik neprišiel, kým nebolo neskoro.
Ľudia sa ma pýtajú, čo ďalej.
Myslela som, že mi dajú aspoň 24 hodín na prijatie situácie.
Prvé dni by si mohla prebrať moje prípady.
Je všetko v poriadku?
Včera v lietadle si mi vyrazila z ruky drink.
A včera po udeľovaní cien som si jeden objednal. Nevypil som ho.
No bol som blízko.
A myslím na to, odkedy sa to stalo...
Práve teraz si na operačke neverím.
Neviem, či si niekedy budem.
Ale budeš.
Už si v tej situácii bol a vieš, ako sa z nej dostať.
Začínať odznova môže byť ťažké...
...ale pripomenie ti to, prečo si sa dostal až sem.
A o svoje operácie sa neboj.
Vďaka, Baileyová.
Úspešne som odstránil zrazeninu a obnovil prietok krvi.
Bude na heparíne a budeme ju dôsledne monitorovať.
Ďakujem. Naozaj.
- Prinesiem ti kávu. - Dobre.
Zadal som vaskulárne a koagulačné testy. Ty choď domov.
Ale ja som rezident v tomto prípade a ide o Dr. Altmanovú.
A bol si celú noc hore, tak choď domov a oddychuj.
Aj ty budeš?
Choď domov, kým si to nerozmyslím.
JIS
- Ahoj. - Čau.
Ako sa má Teddy?
Ešte sa neprebrala.
Hneváš sa?
Nie.
Teraz klameš a aj sa hneváš.
Povedal som im, aby sa nepohli z miesta.
Nech sa nedotýkajú pacientov a neliečia ich,
ale namiesto toho to znova pokašľali.
Ale toto bolo iné.
Hej, tentokrát otvárali brušnú dutinu.
Áno, lebo pacient zomieral.
A ja som ich navigovala.
Hej, Meredith, nechápeš to.
Ak to budú stále kaziť, nemôžem sa presťahovať do Bostonu.
Čo?
Ak sa programu nedarí, nemôžem odísť s čistým svedomím.
Aj keby to bolo preto, aby som bol s tebou.
Ty Boston nenávidíš.
Áno, ale dám mu druhú šancu.
Ani neviem, či tam stále mám prácu.
Máš, ak nebudeš hovoriť o svojom výskume.
Pozri, nájdeš si cestu. Ako vždy.
Práve si navigovala dvoch stážistov, ako operovať v sanitke.
- Nájdeš si cestu. - Mala som pomoc.
Čo sa deje?
Mám nápad.
Fajn.
Dr. Webber extuboval Maxine.
Je hladná, rozpráva a je naštvaná.
Inak...
Neprídeš dnes ku mne?
Veď ťa nenávidím.
Aj ťa ľúbim. No ale aj ťa nenávidím.
Tak čo?
Jedným sa vymazáva druhé?
Len hovorím, že to nedáva zmysel.
Mala som v hlave chaos kvôli Maxine
a zraniteľnosť vedie k emočným extrémom.
A obe tie veci som už povedala mnohým.
Ako teraz?
Nevyznávam normálnosť.
Nechcem sa len strachovať,
aby som nesklamala jednu osobu, ktorú mám ľúbiť.
Prepáč, ak som ťa zmiatla.
Nie.
Je to vlastne úľava. O tom som chcel hovoriť.
Súhlasím. Je to tak lepšie.
Aspoň veci nebudú divné.
Nuž...
Skvelé.
Super.
Nečítate si správy? Marsh sa vracia do labáku.
Baileyová chce, aby sme o hodinu skontrolovali pacientove výsledky.
Celý život som chcela jednu vec.
Toto.
Byť chirurgičkou.
Môžem o všetko prísť.
Všetko, na čom som pracovala. Znova. Kvôli...
Povedz to, Simone.
Kvôli mne.
Prečo si mi včera pomohla?
Mohla si odmietnuť.
Mohla si odtiaľ vybehnúť a nájsť lekára.
Ale ty si si nasadila rukavice.
Lebo ti neviem povedať nie.
Zabili sme človeka za menej ako dve minúty.
Dobrí chirurgovia si priznajú chybu. Ospravedlnia sa.
Prečo ty nie?
Prečo nepriznáš chybu?
Lebo to nebola chyba.
Neospravedlním sa za to.
Nikdy sa neospravedlním za pokus o záchranu.
Také veci neľutujem.
V tom sme rozdielni.
Ľutuješ to medzi nami?
Nie, ja...
Ja a ty...
Všetko sa stalo tak rýchlo. Potrebujem čas.
Hej.
Máš pocit viny kvôli Samovi?
Je mi ho ľúto. Sam bol náš pacient.
Mohol som sa k nemu správať lepšie
v istých momentoch, ale...
Ale...
neboli sme tam.
Neboli.
Ale Sam nezomrel kvôli niečomu, čo sme urobili alebo neurobili.
Mal komplikácie,
ktoré nevedia napraviť ani niektorí talentovaní kardiochirurgovia.
Mám zlý pocit...
...z toho, že som šťastná, keď iní takú šancu už nedostanú.
Prečo si také šťastie zaslúžim ja?
Prečo mám teba?
Je to...
Ty už si si problémami preskákala.
A vždy, keď som toho bol svedkom, zlomilo mi to srdce.
Si tá najviac ostrá
a zároveň najláskavejšia...
najmúdrejšia, najvernejšia osoba. Si...
Tie roky, čo sme neboli spolu, boli temné.
Myslel som na teba každý jeden deň.
Jednotlivo aj spolu sme si toho veľa preskákali.
Zaslúžiš si šťastie.
Obaja si ho zaslúžime.
A čo ak nám to nevyjde?
Vyjde.
Premrhal som 20 rokov života tým, že som nekonal.
Niektorí ľudia strávia celý život naháňaním svojho sna.
Navonok...
...som svoju triezvosť neporušil.
Ale pocitovo áno.
Prišiel som vás požiadať o pomoc s návratom späť.
Dnes večer...
Som prvý deň triezvy.
Stanovíme si cieľ a naplánujeme si, ako ho dosiahneme.
Catherine, svoj výskum znova namierim na pôvodný plán.
Ako?
Dala si mi príležitosť veci zmeniť,
a to aj urobím.
Budem robiť to, čo má fondy.
Vyhrala si.
Niektorým ľuďom to vyjde.
To ja vždy.
Ale u iných to nie je také ľahké.
- Ahoj. - Čau.
Dostala som tvoju správu.
O akú tajomnú láskavosť ide?
Môj výskum.
Mám svoje odborné články, návrhy.
Mám poznámky neurovedcov z celej krajiny.
Mám toho viac, ako som ti povedala.
A čo odo mňa chceš?
Pomôžeš mi s tým pokračovať.
Ale nikomu ani muk.
Nech na svojom sne pracujete
akokoľvek tvrdo, môžete mať pocit, že celý svet je proti vám.
Čím ďalej od neho ste, chytíte sa každého náznaku nádeje.
Ahoj, Teddy.
Čo...
Čo sa stalo?
Ahoj.
A čím dlhšie to trvá a čím viac vás to stojí...
- Ahoj. - Čau.
...začnete zvažovať, či s tým neskončiť.
- Stále tu všetci pracujete. - Vďakabohu!
Ale ja už nie. Odchádzam, ale nie kvôli vám.
Napriek tomu, čo som vám ráno povedal, stále vo vás verím.
A nebojím sa, lebo vás nechávam v dobrých rukách.
- U koho? - Nájdete si nový sen?
Alebo budete pokračovať v tom, ktorý vás na túto cestu priviedol?
Mám päť pravidiel.
KLINIKA GRACE
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova