1
00:00:09,759 --> 00:00:15,015
Na 31 weken in de baarmoeder
herkennen baby's de stem van hun moeder.

2
00:00:15,015 --> 00:00:21,438
Heb je me nou meegenomen zodat ik kan
kijken hoe je andermans huis schoonmaakt?

3
00:00:21,438 --> 00:00:27,569
Ik had ook thuis soaps kunnen kijken.
- Dit is uw nieuwe thuis, oma.

4
00:00:27,569 --> 00:00:32,365
O, ja? Wist ik dat?
- We hebben een boel woningen bekeken.

5
00:00:32,365 --> 00:00:38,997
U hebt hiervoor gekozen. Weet u nog?
- Denise, is dat echt zo?

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,047
Moet je gaan?
- Ik kan nog wel even blijven.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,007
Oma...

8
00:00:52,719 --> 00:00:57,098
Deze foto ken ik niet.
- Hier was je zwanger van Simone.

9
00:00:58,475 --> 00:01:01,728
Zodra we worden geboren,
ontwikkelen we taalvaardigheid.

10
00:01:02,228 --> 00:01:06,691
Waar of niet waar: de hoeveelheid
hersenvocht hangt af van de schedeldruk.

11
00:01:06,691 --> 00:01:08,068
Niet waar.
- Stop.

12
00:01:08,777 --> 00:01:10,278
Wel waar?

13
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
Je sjeesde bijna voorbij het stopbord.

14
00:01:14,449 --> 00:01:16,993
Overhoor me zonder commentaar, alsjeblieft.

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,538
Dan studeer je maar met de rest.

16
00:01:22,457 --> 00:01:27,712
Tot zes maanden huilen en murmelen we
terwijl onze stembanden volgroeien.

17
00:01:27,712 --> 00:01:33,343
Hoe oud is deze bak?
- Leona is een Chevy G10 uit 1975.

18
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
We hebben veel meegemaakt.
- Wat een koekblik.

19
00:01:36,679 --> 00:01:38,431
Ze kan je horen.

20
00:01:40,100 --> 00:01:46,856
Nee, kom op, Leona.
Nog 100 meter. Je kunt het, meid.

21
00:01:48,942 --> 00:01:52,570
Laat je me nou in de steek?
- Je hebt Leona.

22
00:01:53,863 --> 00:01:57,951
Daarna brabbelen we tot we rond 1,5 jaar
onze eerste woordjes zeggen.

23
00:01:57,951 --> 00:02:02,789
Woorden worden zinnen en al snel
vergeten we dat ooit niet konden praten.

24
00:02:02,789 --> 00:02:06,334
Weet je moeder van Allisons speeldate?
- En die van Chloe.

25
00:02:06,334 --> 00:02:09,587
En dat ze sokken nodig heeft...
- Voor de binnenspeeltuin?

26
00:02:09,587 --> 00:02:14,134
Als ik ooit niet op werk kom, dan
heb ik met Adams een auto-ongeluk gehad.

27
00:02:14,134 --> 00:02:16,010
Ik ga naar de kantine.

28
00:02:17,804 --> 00:02:18,847
Wat was dat?

29
00:02:20,515 --> 00:02:24,936
Ze hebben wafels.
- Hij is afstandelijk de laatste tijd.

30
00:02:24,936 --> 00:02:28,898
Het ene moment lijkt hij normaal
en het andere zegt hij amper wat.

31
00:02:28,898 --> 00:02:32,068
Bij de kinderen is hij normaal,
maar hij gaat zo vroeg naar bed.

32
00:02:32,068 --> 00:02:36,573
Heb je iets gemerkt?
Hij heeft iets tegen je gezegd, hè?

33
00:02:38,449 --> 00:02:43,913
Ik moet bij m'n patiënten kijken.
En nu heb ik zin in wafels.

34
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Raar.

35
00:02:47,125 --> 00:02:50,795
Het kostte me 30 dollar
om de gaten in m'n wand te fixen.

36
00:02:50,795 --> 00:02:54,132
Geld of aantekeningen, kies maar.
- Laat me maar met rust.

37
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
Luister. Nog een week tot het examen.

38
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
Niet genoteerd?
Dan werk je hier niet meer.

39
00:03:00,889 --> 00:03:06,060
Kom je te laat of vergeet je het?
Dan werk je hier niet meer.

40
00:03:06,060 --> 00:03:09,314
Ik hou van standaardexamens.
- Dat vindt niemand.

41
00:03:09,314 --> 00:03:12,859
Wel als je altijd een 10 haalt.
- Wat doe je hier dan?

42
00:03:12,859 --> 00:03:18,114
Je afgeronde logboek
moet je naar Schmitt of Helm sturen.

43
00:03:18,114 --> 00:03:19,741
Ik ben klaar.
- Ik bijna.

44
00:03:19,741 --> 00:03:22,744
Zoals Brandy zong: bijna telt niet.

45
00:03:23,244 --> 00:03:26,831
Griffith, je bent te laat.
- Ze heeft ogen in haar achterhoofd.

46
00:03:26,831 --> 00:03:30,251
Ik zie je weerspiegeling.
Krijg je zaakjes op orde.

47
00:03:30,251 --> 00:03:33,671
Jeetje, iedereen komt kijken.

48
00:03:33,671 --> 00:03:39,010
Zitten zij in de problemen of ik?
- Zij zitten altijd in de problemen.

49
00:03:39,969 --> 00:03:43,473
Hij heeft een endoscopische klem
voor een maagzweer.

50
00:03:43,473 --> 00:03:46,351
Stabiele H/H-waarden
en vloeibare voeding lukt.

51
00:03:46,351 --> 00:03:49,687
Z'n waarden zijn normaal
en hij kan zonder pijn lopen.

52
00:03:49,687 --> 00:03:54,234
Daarom mag hij vandaag van de IC af.
- Echt waar?

53
00:03:54,234 --> 00:03:58,363
Je zult het gebrek aan privacy
en de doodzieke kamergenoten wel missen.

54
00:03:58,363 --> 00:04:02,033
Yasuda bedoelt gefeliciteerd.
- En...

55
00:04:04,911 --> 00:04:07,580
<i>Red Cloak</i> deel 12?

56
00:04:08,331 --> 00:04:12,710
Ik vind deze serie te gek.
- Hij is pas net uit, volgens m'n zoon.

57
00:04:12,710 --> 00:04:18,132
Ik moet de feestvreugde onderbreken.
Ik moet naar de OK. Ik zie je boven.

58
00:04:22,053 --> 00:04:26,724
Dit is leuk, maar er is werk te doen.
Millin, Griffith en Kwan, naar de SEH.

59
00:04:26,724 --> 00:04:30,520
Yasuda en Adams,
breng Dorian naar z'n nieuwe kamer.

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Thoraxdrain.

61
00:04:35,650 --> 00:04:38,444
Ik heb nog één taak in mijn logboek.
- Ik ook.

62
00:04:38,444 --> 00:04:42,532
Wedden wie als eerste klaar is?
- Verliezer betaalt een rondje?

63
00:04:43,116 --> 00:04:47,036
Ik pak deze. Link, de volgende.
Wat hebben we?

64
00:04:47,036 --> 00:04:51,666
Gillian Mendelson, 46.
Auto-ongeluk. Bij bewustzijn.

65
00:04:51,666 --> 00:04:54,544
Kort bewusteloos geweest
en heeft nu hoofdpijn.

66
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
Ik zou zeggen migraine,
als ik geen ongeluk had gehad.

67
00:04:57,213 --> 00:05:01,259
We gaan u controleren.
- Ik wil weten hoe het met Cassandra is.

68
00:05:01,259 --> 00:05:05,388
Cassandra Lewis, 45. Auto-ongeluk.
Linkerknie is opgezwollen.

69
00:05:05,388 --> 00:05:09,142
Ze heeft morfine tegen de pijn.
- Cass, gaat het lieverd?

70
00:05:09,142 --> 00:05:12,478
Weet je nog dat de kinderen op kamp waren
en we snoepjes aten?

71
00:05:12,478 --> 00:05:15,273
Ze is in orde.
- Nu kijken of u dat ook bent.

72
00:05:17,525 --> 00:05:20,695
Rustig aan.
Ik kan niet nog meer gebroken botten aan.

73
00:05:24,490 --> 00:05:26,284
Heftig.
- Hoe ver bent u?

74
00:05:27,368 --> 00:05:31,581
Negenendertig weken.
Ik heb onregelmatige weeën. Harde buik.

75
00:05:31,581 --> 00:05:34,000
Niets ernstigs.
- Hoe is het met uw pols?

76
00:05:35,001 --> 00:05:38,546
Moet ik daar antwoord op geven?
- Slimme vent. Wat is er gebeurd?

77
00:05:38,546 --> 00:05:43,926
Ik verplaatste meubels voor 'n rondleiding
en gleed uit over de marmervloer.

78
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
Hij is makelaar.
Daar heeft ie personeel voor.

79
00:05:46,346 --> 00:05:49,724
Het bureau stond in de ontbijthoek.
Dat sloeg nergens op.

80
00:05:49,724 --> 00:05:53,353
We gaan een röntgenfoto maken.
Weer een wee?

81
00:05:54,312 --> 00:05:57,357
Gewoon maagklachten.
Dat heb ik sinds vorige week.

82
00:05:57,357 --> 00:06:00,401
Volgens m'n gynaecoloog is het normaal.

83
00:06:01,736 --> 00:06:05,406
Dit is een wee.
- Het is druk op Radiologie.

84
00:06:05,406 --> 00:06:10,119
Zal ik met u naar Verloskunde gaan
om te kijken hoe het gaat?

85
00:06:10,119 --> 00:06:13,623
Als we toch moeten wachten,
is dat wel een goed idee.

86
00:06:13,623 --> 00:06:17,460
De verpleegkundigen hebben
een geheime voorraad koekjes...

87
00:06:18,669 --> 00:06:21,047
...en ik weet misschien waar.

88
00:06:21,047 --> 00:06:25,093
Dat is jammer, Jayden lust geen koekjes.

89
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Ik lust wel koekjes.
- Nou, dan gaan we maar.

90
00:06:30,473 --> 00:06:32,767
Niet vallen, alsjeblieft.

91
00:06:34,018 --> 00:06:38,648
Wat zie je, Kwan?
- Niks. De röntgenfoto ziet er normaal uit.

92
00:06:38,648 --> 00:06:40,858
Waarom dan die bult op m'n knie?

93
00:06:40,858 --> 00:06:44,070
Er zit veel bloed in.
Dat moeten we aftappen.

94
00:06:44,070 --> 00:06:45,988
Kwan, regel een kamer.

95
00:06:45,988 --> 00:06:50,410
Haar halswervelkolom is in orde.
Jullie hebben geluk gehad.

96
00:06:50,410 --> 00:06:54,247
Hoe hard ging de andere auto?
- Hij stond geparkeerd.

97
00:06:54,247 --> 00:06:57,583
Het was de mijne.
We waren bij Hamilton Viewpoint.

98
00:06:57,583 --> 00:07:01,087
Dat is toch waar...
- Tieners gaan flikflooien? Inderdaad.

99
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
Waar 't wandelpad begint,
maar dat is goed om te weten.

100
00:07:05,174 --> 00:07:08,219
Met werk en kinderen
hebben we niet veel tijd samen.

101
00:07:08,219 --> 00:07:14,267
Samen lunchen leek me wel fijn.
En met lunchen bedoel ik wat anders.

102
00:07:14,267 --> 00:07:17,520
Het ging er heet aan toe.
Iemand stootte tegen de handrem aan.

103
00:07:17,520 --> 00:07:21,691
Voor we het wisten,
rolden we tegen haar auto aan.

104
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
Toen kreeg ik knallende hoofdpijn.

105
00:07:23,943 --> 00:07:28,448
Je neurologisch onderzoek was goed,
maar voor de zekerheid doen we een CT.

106
00:07:32,910 --> 00:07:34,036
Die is van mij.

107
00:07:35,955 --> 00:07:38,791
Daar was ie.
- Doe het gordijn dicht.

108
00:07:39,750 --> 00:07:43,546
Gill? Gaat het?
Ik kreeg een melding van een ongeluk.

109
00:07:43,546 --> 00:07:48,885
Je nam niet op. Ik heb de politie gebeld.
- Niks aan de hand. Alleen hoofdpijn.

110
00:07:49,802 --> 00:07:51,471
Dit is Aaron.

111
00:07:52,221 --> 00:07:53,514
Mijn echtgenoot.

112
00:07:58,853 --> 00:08:00,313
Aangenaam.

113
00:08:26,923 --> 00:08:31,636
{\an8}Ik weet dat het hectisch is geweest
door het personeelsgebrek.

114
00:08:31,636 --> 00:08:35,932
{\an8}Als ik iets voor je kan doen,
vraag het dan gerust.

115
00:08:35,932 --> 00:08:37,391
{\an8}Dat is aardig.

116
00:08:38,559 --> 00:08:42,730
{\an8}Wil je een keertje wat gaan drinken
om elkaar beter te leren kennen?

117
00:08:45,942 --> 00:08:49,946
{\an8}M'n agenda zit nu vol,
maar ik zal het onthouden.

118
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
{\an8}Zij lijkt me aardig.

119
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
{\an8}Inderdaad. Heb je iets nodig?

120
00:09:05,294 --> 00:09:10,967
{\an8}We doen samen
de hiatale hernia van Mr Riley.

121
00:09:11,634 --> 00:09:13,219
{\an8}Ja, dat klopt.

122
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
{\an8}Ik kijk ernaar uit.

123
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
{\an8}Ik ook.

124
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
{\an8}Kiekeboe.

125
00:09:24,772 --> 00:09:28,985
{\an8}Jayden deed er lang over.
De bevalling duurde 72 uur.

126
00:09:28,985 --> 00:09:35,032
{\an8}Met deze baby zal het veel sneller gaan.
Je hebt al 4,5 centimeter ontsluiting.

127
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
{\an8}Je moet worden opgenomen.
- We zijn nog niet klaar.

128
00:09:38,077 --> 00:09:41,998
{\an8}M'n moeder is er niet
en m'n man heeft een gebroken pols.

129
00:09:41,998 --> 00:09:46,711
{\an8}Lauren, je bloeddruk is aan het stijgen.
Haal even diep adem.

130
00:09:47,962 --> 00:09:51,966
{\an8}Goed zo. Wanneer was je voor het laatst
bij je gynaecoloog?

131
00:09:53,551 --> 00:09:57,680
{\an8}Vorige week werd m'n bloed onderzocht,
maar ik heb niks meer gehoord.

132
00:09:57,680 --> 00:10:03,102
{\an8}Ik moet morgen terugkomen.
- We vragen haar dossier op.

133
00:10:03,102 --> 00:10:05,605
{\an8}En laat bloed en urine onderzoeken.

134
00:10:05,605 --> 00:10:07,940
{\an8}Kan iemand Miles halen?
- Dat doe ik wel.

135
00:10:07,940 --> 00:10:12,987
{\an8}Zullen we Jayden naar de opvang brengen?
- Jayden, lijkt dat je wat?

136
00:10:12,987 --> 00:10:17,742
{\an8}Ze hebben daar leuk speelgoed.
Mijn dochter is er, die is bijna even oud.

137
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
{\an8}Wil je daarnaartoe?

138
00:10:22,788 --> 00:10:24,332
{\an8}Mag ik een kusje?

139
00:10:25,041 --> 00:10:27,126
{\an8}Ik hou van je.
- Ik van jou.

140
00:10:33,215 --> 00:10:37,803
{\an8}Dat meisje heeft geen idee
dat haar leven op de kop gezet wordt.

141
00:10:37,803 --> 00:10:42,808
{\an8}We waren altijd met z'n drietjes.
- Kinderen kunnen meer aan dan we denken.

142
00:10:43,934 --> 00:10:47,313
{\an8}Vaders daarentegen...
- Dat is waar.

143
00:10:50,191 --> 00:10:52,943
{\an8}Cassandra wordt behandeld.
Zou haar man het weten?

144
00:10:52,943 --> 00:10:55,529
{\an8}Alleen van pilates en de brunch.

145
00:10:55,529 --> 00:11:00,868
{\an8}Ik ben benieuwd hoe dit afloopt,
maar ik wil onze weddenschap winnen.

146
00:11:00,868 --> 00:11:07,917
{\an8}Ik moet nog 'n hechting, 'n thoraxdrain en
twee infusen en dan betaal jij een rondje.

147
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
{\an8}Jij bent zelfverzekerd.

148
00:11:09,251 --> 00:11:14,006
{\an8}De verliezer betaalt een rondje en friet.
- Het loopt uit de hand.

149
00:11:14,006 --> 00:11:17,468
{\an8}Ze belt en appt constant,
vraagt altijd om een lift.

150
00:11:17,468 --> 00:11:22,223
{\an8}Cass brengt Zoe zo vaak naar voetbal.
- Te vaak, als ze zulke ongelukken krijgt.

151
00:11:22,223 --> 00:11:26,394
{\an8}We moeten een advocaat.
De bumper is kapot, jij ligt hier.

152
00:11:26,394 --> 00:11:29,772
{\an8}Ze is je vriendin, maar wij hoeven
er niet de dupe van te zijn.

153
00:11:29,772 --> 00:11:33,150
{\an8}Zij heeft jou aangereden.
- Je mag naar Radiologie.

154
00:11:33,150 --> 00:11:36,195
{\an8}Gelukkig. Ik bedoel, goed.

155
00:11:40,408 --> 00:11:44,954
{\an8}Het stinkt en het uitzicht is waardeloos...
- Maar het is tenminste niet de IC.

156
00:11:44,954 --> 00:11:46,122
Verrassing.

157
00:11:47,206 --> 00:11:51,794
{\an8}Ga weg. James, Fiona?
- Ze wilden er graag bij zijn.

158
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
{\an8}Hopelijk is dat goed.
- Natuurlijk.

159
00:11:53,671 --> 00:11:57,508
{\an8}We zitten bij elkaar in de klas.
Nou ja, zaten.

160
00:11:57,508 --> 00:12:01,637
{\an8}We hebben alle lesstof meegenomen.
- Niet waar, eikel.

161
00:12:02,221 --> 00:12:04,598
Maar wel kaartjes van mensen op de uni.

162
00:12:04,598 --> 00:12:07,143
Iedereen mist je.
- Al weet ik niet waarom.

163
00:12:08,185 --> 00:12:09,812
Eerst hier alles regelen.

164
00:12:11,355 --> 00:12:15,401
{\an8}Is ze nu aan het bevallen?
Ik moet even zitten.

165
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
{\an8}Je zit al.
- Echt?

166
00:12:16,652 --> 00:12:20,030
{\an8}Je leunt tegen het bed...
- Is ze echt aan het bevallen?

167
00:12:20,030 --> 00:12:22,074
{\an8}Ze heeft 4,5 centimeter ontsluiting.

168
00:12:22,074 --> 00:12:27,872
{\an8}Ik moet erheen. Waar is Jayden?
- Bij de opvang van het ziekenhuis.

169
00:12:27,872 --> 00:12:33,210
{\an8}Met die pols kun je niets voor ze doen.
Je hebt 'n fractuur van de distale radius.

170
00:12:33,210 --> 00:12:34,754
{\an8}Is dat erg?

171
00:12:35,254 --> 00:12:38,174
{\an8}Op de gipskamer wordt de breuk gezet...

172
00:12:38,174 --> 00:12:40,968
{\an8}...en krijg je een spalk.
Dan kun je naar je kind.

173
00:12:40,968 --> 00:12:47,349
{\an8}Hoe ging het met Lauren? Was ze bang?
- Totaal niet. Het gaat goed met haar.

174
00:12:47,349 --> 00:12:50,144
{\an8}Ik zorg dat je een pijnstiller krijgt.

175
00:12:51,312 --> 00:12:53,647
{\an8}Hoelang duurt dit?
- Niet lang.

176
00:12:53,647 --> 00:12:57,735
{\an8}Neem alle tijd.
Ook zonder hoofdpijn lig ik hier goed.

177
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
{\an8}Blijf maar rustig liggen.

178
00:13:00,362 --> 00:13:02,865
{\an8}Willen jullie weten
hoe ik hier ben beland?

179
00:13:02,865 --> 00:13:04,617
{\an8}Nee hoor.
- Eigenlijk wel.

180
00:13:04,617 --> 00:13:09,038
{\an8}Aaron en ik trouwden na ons afstuderen.
We hadden kinderen, een carrière...

181
00:13:09,038 --> 00:13:11,373
{\an8}De kinderen werden volwassen en werk...

182
00:13:11,373 --> 00:13:16,670
{\an8}Ik doe fiscaal recht
en het werk werd gewoon saai.

183
00:13:16,670 --> 00:13:21,383
{\an8}Toen ontmoette ik Cass in de ouderraad.
Zij bracht spanning in m'n leven.

184
00:13:21,383 --> 00:13:23,552
{\an8}En nu lig ik hier met hoofdpijn.

185
00:13:23,552 --> 00:13:26,472
{\an8}Letterlijk en figuurlijk.
- Gecompliceerd.

186
00:13:27,640 --> 00:13:32,561
{\an8}Zou het een subarachnoïdale bloeding zijn?
- Nee, ik bedoel de situatie.

187
00:13:32,561 --> 00:13:34,313
{\an8}Succes.

188
00:13:35,898 --> 00:13:39,985
Nog updates?
Boven zit een nieuwsgierige echtgenoot.

189
00:13:39,985 --> 00:13:45,407
Ze heeft vijf centimeter ontsluiting.
Het ziet er goed uit.

190
00:13:45,407 --> 00:13:48,244
Hoe is het met Miles?
- Hij heeft 'n kleine breuk.

191
00:13:49,662 --> 00:13:55,668
Als 't maar geen smoesje wordt
om geen kinderen te hoeven verschonen.

192
00:13:56,168 --> 00:13:58,712
Heb je één dochter?
- Ja, Luna.

193
00:13:59,421 --> 00:14:03,217
Maar mijn partner heeft een zoon.
Zelfde leeftijd, zelfde gedoe.

194
00:14:03,217 --> 00:14:05,010
Er gaat niets boven lawaai.

195
00:14:05,010 --> 00:14:10,349
Je kunt het. Ik kom straks met Miles.
- Mag ik een zakdoekje?

196
00:14:14,562 --> 00:14:17,731
Gaat het wel?
Heb je hoofdpijn of zie je wazig?

197
00:14:19,191 --> 00:14:20,192
Is er iets mis?

198
00:14:20,776 --> 00:14:25,739
Zijn haar bloed- en urinetests er al?
Haal rustig adem.

199
00:14:27,116 --> 00:14:29,118
Haar bloeddruk stijgt snel.

200
00:14:30,077 --> 00:14:34,331
Ze heeft een eclamptisch insult.
Leg haar op d'r zij.

201
00:14:34,331 --> 00:14:38,210
Geef zes gram magnesiumsulfaat
en roep dokter DeLuca op.

202
00:14:38,210 --> 00:14:39,879
Ze moet een keizersnede.

203
00:14:48,804 --> 00:14:50,639
Goed gedaan, Kwan.

204
00:14:50,639 --> 00:14:53,726
Dit is de prijs die je betaalt
voor goede seks.

205
00:14:53,726 --> 00:14:55,102
Dat is aan de prijs.

206
00:14:55,102 --> 00:14:58,856
Dat vond ik ook van Gillian
toen ik haar ontmoette.

207
00:14:58,856 --> 00:15:01,817
Ze droeg altijd dure outfits
naar de vergaderingen...

208
00:15:01,817 --> 00:15:05,946
...en kwam altijd nog
met één laatste vraag.

209
00:15:07,197 --> 00:15:11,076
Alles aan haar moet me irriteren,
maar ze is betoverend.

210
00:15:11,660 --> 00:15:14,955
Haar stem, haar doorzettingsvermogen,
haar lichaam.

211
00:15:14,955 --> 00:15:19,919
En de seks is zo waanzinnig goed
dat ik die kapotte knie voor lief neem.

212
00:15:19,919 --> 00:15:25,382
Ze scheidt pas van Aaron als de kinderen
studeren, maar ik kan niet stoppen.

213
00:15:26,467 --> 00:15:29,553
Dat wil ik niet. Zeker niet als ze...

214
00:15:29,553 --> 00:15:34,266
We zijn klaar hier.
Er moet 'n MRI van je knie worden gemaakt.

215
00:15:34,266 --> 00:15:37,770
Je mag met dokter Kwan mee.
Je hoeft nog maar één infuus.

216
00:15:39,438 --> 00:15:41,231
Mag ik mijn beha terug?

217
00:15:53,661 --> 00:15:57,831
Hoe ga je daarvoor betalen?
- Ik wilde alleen even proeven.

218
00:15:58,415 --> 00:16:02,419
Net zoals je gisteravond m'n stoofpot
wilde proeven en toen alles opat?

219
00:16:02,419 --> 00:16:07,132
Neem zoveel je wilt.
- Zo doen huisgenoten dat.

220
00:16:08,217 --> 00:16:10,844
Waar was je vanochtend?
- M'n oma...

221
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
Draag jij beugelbeha's?
- Die is van m'n patiënt.

222
00:16:16,141 --> 00:16:20,604
Die een affaire heeft met mijn patiënt,
die getrouwd is met een man.

223
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
Smeuïg.
- Ik ben voor Gillian.

224
00:16:22,773 --> 00:16:26,735
Het huwelijk is een achterhaalde traditie.
- Weet haar man ervan?

225
00:16:26,735 --> 00:16:30,322
Radiologie. Ik moet gaan.
Je mag de rest hebben.

226
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
Heerlijk, druiven.

227
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
Hoe laat gaan we eten bij Joe's?
- Gaan we ook uit eten?

228
00:16:36,203 --> 00:16:42,334
Bang dat je verliest?
- Wanneer doen ze daar wijnarrangementen?

229
00:16:49,049 --> 00:16:51,260
Ik moest inkooporders goedkeuren.

230
00:16:51,260 --> 00:16:53,595
Sorry dat ik te laat ben.
- Waarvoor?

231
00:16:53,595 --> 00:16:56,557
De operatie.
Ndugu vroeg me voor hem in te vallen.

232
00:16:56,557 --> 00:16:59,476
Waarom?
- Dat zei hij niet.

233
00:16:59,977 --> 00:17:03,605
Ik vind het fijn dat je op me past,
maar het gaat goed.

234
00:17:03,605 --> 00:17:08,318
Ik had gister drie operaties en vanochtend
nog een. Een hernia is een eitje.

235
00:17:08,318 --> 00:17:11,905
Maak je geen zorgen.
- Ik ben blij dat je er bent.

236
00:17:11,905 --> 00:17:17,995
Dertig jaar. Gravida 2, para 1.
Snelle ontwikkeling van eclampsie.

237
00:17:17,995 --> 00:17:19,663
Hoe heet de moeder?

238
00:17:21,957 --> 00:17:23,125
Scalpel 10.

239
00:17:25,753 --> 00:17:29,006
We halen je baby eruit
en het komt goed met je.

240
00:17:29,006 --> 00:17:32,468
Nog een paar seconden.
Ik ben door de baarmoederwand.

241
00:17:32,468 --> 00:17:36,972
Klaarstaan, de baby komt eraan.
Waarschuw het ICN-team.

242
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
De baby lijkt gezond.

243
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Klem.

244
00:17:46,023 --> 00:17:47,232
Schaar.

245
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
Ik weet het.

246
00:17:54,990 --> 00:17:57,534
Ze bloedt hevig.
- Ik masseer de baarmoeder.

247
00:17:57,534 --> 00:18:01,080
Geef haar oxytocine en tranexaminezuur.
De bloeddruk stijgt.

248
00:18:01,080 --> 00:18:04,124
Ze heeft uterusatonie en DIS.
Ze blijf bloeden.

249
00:18:04,124 --> 00:18:06,502
Hechten.
- Pas op de urineleider.

250
00:18:07,544 --> 00:18:11,340
Bloeding is onder controle.
- Hecht de baarmoeder.

251
00:18:11,340 --> 00:18:15,094
Dan kan ze snel haar kindje ontmoeten.
- O-PDS-hechting.

252
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
Ze heeft een bloeding.

253
00:18:17,763 --> 00:18:22,559
De bovenbuik, zo te zien.
- Het kan een hematoom in de lever zijn.

254
00:18:22,559 --> 00:18:27,815
Had ze pijn rechtsboven?
- Ik dacht dat het door de bevalling kwam.

255
00:18:27,815 --> 00:18:31,443
We doen een laparoscopie.
Haal kompressen en roep Bailey op.

256
00:18:32,611 --> 00:18:36,615
Hoezo is er niets te zien op de scan?
Je hebt duidelijk pijn.

257
00:18:36,615 --> 00:18:40,327
Het kan een hersenschudding zijn.
Ze kreeg een flinke klap.

258
00:18:40,327 --> 00:18:42,412
O ja?
- Daarom heeft ze een snee.

259
00:18:43,205 --> 00:18:48,335
Werkte de airbag niet?
- Ik kwam tegen de deur aan. Kan dit later?

260
00:18:48,335 --> 00:18:52,422
Maar de snee zit rechts.
Als je rijdt, zit de deur links.

261
00:18:52,422 --> 00:18:55,259
Ik heb echt knallende koppijn.
- Houd 't kompres...

262
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Raakte ze je zo hard
dat je werd omgedraaid?

263
00:18:58,345 --> 00:19:01,974
Ze mag onze kinderen niet rondrijden.
Ze is onverantwoordelijk...

264
00:19:01,974 --> 00:19:05,936
We hebben een affaire.
- Kunnen we hier weg?

265
00:19:05,936 --> 00:19:08,188
Wat zei je?
- Een affaire.

266
00:19:08,188 --> 00:19:14,695
Seks. Wat wij niet meer hebben.
Cass en ik hadden seks op de achterbank...

267
00:19:14,695 --> 00:19:20,534
...zoals we al twee jaar doen, verdorie.
Heb je nog meer vragen?

268
00:19:31,336 --> 00:19:37,593
Ik voelde me beter toen ik zo schreeuwde.
- Het kan een opluchting zijn.

269
00:19:37,593 --> 00:19:42,347
Nee, ik voel me nu vreselijk,
maar als ik schreeuw...

270
00:19:44,725 --> 00:19:46,268
...heb ik geen hoofdpijn.

271
00:19:54,735 --> 00:19:58,280
Lauren heeft vijf centimeter ontsluiting.

272
00:19:59,281 --> 00:20:02,951
Ik heb nog geen reactie
van de gynaecoloog.

273
00:20:02,951 --> 00:20:06,663
Heeft Lauren gezegd
hoe typisch dit is voor mij?

274
00:20:07,247 --> 00:20:09,082
Ze heeft erop gezinspeeld.

275
00:20:09,082 --> 00:20:14,338
We hebben elkaar ontmoet op de uni.
Ik kon m'n ogen niet van haar afhouden.

276
00:20:15,047 --> 00:20:21,345
Ik zag niet dat er geen stoel was.
Ik ging op m'n bek voor m'n droomvrouw.

277
00:20:21,345 --> 00:20:25,224
Wat lief.
- Het deed pijn, maar ze is het waard.

278
00:20:28,060 --> 00:20:33,273
Zij wijzen je naar Lauren Fergusons kamer.
Ik word opgeroepen, maar ik kom zo.

279
00:20:38,737 --> 00:20:40,989
Je doos met voetbaltroep staat er nog.

280
00:20:40,989 --> 00:20:45,452
Heb je het e-learningwachtwoord gewijzigd?
- Het is mijn account.

281
00:20:45,452 --> 00:20:48,956
Niet het Benny-verhaal.
- Ik kom je waarden controleren.

282
00:20:48,956 --> 00:20:54,169
James vertelt Benny dat Bronk Industries
een corrupte overheidsorganisatie is.

283
00:20:54,169 --> 00:20:57,047
Hij heeft de rapporten gelezen.
- Wie is Benny?

284
00:20:57,047 --> 00:20:58,507
Een uitwisselingsstudent.

285
00:20:58,507 --> 00:21:04,763
James ging maar door tot Benny zei:
'Je weet niet wat mijn achternaam is, hè?'

286
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Benny's achternaam is Bronk.
Z'n vader is de eigenaar.

287
00:21:10,519 --> 00:21:13,563
Drie keer raden
waar James niet gaat werken?

288
00:21:13,563 --> 00:21:17,150
Kunnen jullie me even alleen laten?
- Natuurlijk.

289
00:21:18,777 --> 00:21:24,616
Rot als je vrienden zonder jou verdergaan.
- Nee, ik denk dat m'n stoma lekt.

290
00:21:29,955 --> 00:21:33,792
We hebben de foto gemaakt. Momentje.
- Mag ik schreeuwen?

291
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
Ga je gang.

292
00:21:37,421 --> 00:21:41,717
Het spijt me,
maar ik voel me veel beter als ik dit doe.

293
00:21:43,969 --> 00:21:48,974
Gillian, ik zet de intercom uit.
Schreeuw maar als je iets nodig hebt.

294
00:21:50,934 --> 00:21:53,603
Je hebt gemist
dat ze tegen haar man schreeuwde.

295
00:21:55,022 --> 00:21:58,608
Heb je Teddy gesproken?
- De scans zijn binnen.

296
00:22:00,652 --> 00:22:02,738
Ik zie nog steeds niets.

297
00:22:02,738 --> 00:22:07,576
Ze schreeuwde net continu.
Alleen bij de scan was het stil.

298
00:22:09,745 --> 00:22:13,957
We doen nog een scan.
Deze keer mag je blijven schreeuwen.

299
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
Geen probleem.

300
00:22:16,918 --> 00:22:20,922
Wat gebeurt er met de veneuze druk
in ons hoofd als we schreeuwen?

301
00:22:20,922 --> 00:22:24,051
Die verschuift?
- Correct.

302
00:22:25,635 --> 00:22:27,137
Ik had gelijk. Kijk.

303
00:22:29,264 --> 00:22:35,187
Je hebt een Arnold-Chiari-malformatie.
Dat kan gebeuren na een whiplash.

304
00:22:35,187 --> 00:22:39,983
Als je schreeuwt, verschuiven de tonsillen
en neemt de schedeldruk af.

305
00:22:39,983 --> 00:22:42,652
Daarom voel je je beter.

306
00:22:42,652 --> 00:22:45,906
Kun je iets doen
zodat ik niet hoef te schreeuwen...

307
00:22:45,906 --> 00:22:49,117
...om me goed te voelen?
- Laat het stoppen.

308
00:22:49,117 --> 00:22:53,246
Het is een eenvoudige ingreep.
Het zou vanavond nog kunnen.

309
00:22:55,540 --> 00:22:58,877
Mag ik Cassandra zien?

310
00:22:59,628 --> 00:23:04,216
Wat mis ik de OK. De steriliteit,
rinkelende instrumenten...

311
00:23:04,216 --> 00:23:09,262
Zelfs de geur van cauterisatie.
- We zijn bij de linker- en rechterpleura.

312
00:23:09,262 --> 00:23:12,974
Hier kan ik de wereld om me heen vergeten.

313
00:23:12,974 --> 00:23:17,813
BokHee, nieuwe lading.
- Owen is vast blij met de rust thuis.

314
00:23:17,813 --> 00:23:22,192
Hij was geweldig. Hij had de zorg
voor de kinderen op zich genomen...

315
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
...en werkte 60 uur per week.

316
00:23:24,194 --> 00:23:28,323
Voor mij zorgen was te veel van het goede.
- Hij vond het vast niet erg.

317
00:23:28,323 --> 00:23:31,410
Heb ik je verteld
over die amyloïdosecasus?

318
00:23:31,410 --> 00:23:34,955
Dat ga je nu vast doen.
Nog een hechting, BokHee.

319
00:23:34,955 --> 00:23:40,252
Het rechterhartoor van een man
was op de foto gewoon groen.

320
00:23:40,252 --> 00:23:44,548
Het is niet de stoma, maar vocht.
- Uit de incisie?

321
00:23:44,548 --> 00:23:48,969
Is de incisie open?
- Haal een fistelzak. We moeten het meten.

322
00:23:48,969 --> 00:23:54,891
Het kan een enterocutane fistel zijn.
Dan groeit je huid vast aan je darmen.

323
00:23:55,392 --> 00:23:57,185
Je moet naar Radiologie.

324
00:23:58,145 --> 00:24:02,315
Zeg tegen m'n vrienden waar ik ben.
Ik wil niet dat ze zich zorgen maken.

325
00:24:08,572 --> 00:24:12,659
Ik moest een cholecystectomie afmaken.
Wat hebben we hier?

326
00:24:12,659 --> 00:24:17,622
Na de keizersnede kreeg ze een bloeding.
Ik vermoed een gescheurd leverhematoom.

327
00:24:17,622 --> 00:24:20,125
Zeker weten?
- We wachten op de uitslag.

328
00:24:20,125 --> 00:24:22,252
Weer een bloeding.

329
00:24:22,252 --> 00:24:26,256
Moeten we een scan maken?
- We moeten een hysterectomie doen.

330
00:24:26,256 --> 00:24:30,177
Hoeveel zakken tot nu toe?
- Vier bloed en twee plasma.

331
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
Dat is niet genoeg.
- Ligament afbinden.

332
00:24:32,679 --> 00:24:38,768
Waarschuw IR. Zorg dat ze klaarstaan
voor 'n noodembolisatie als dit niet lukt.

333
00:24:38,768 --> 00:24:43,356
De baarmoeder komt eruit.
- We hebben bloed nodig.

334
00:24:43,356 --> 00:24:46,193
Meer kompressen.
- Wat is er gebeurd?

335
00:24:46,193 --> 00:24:50,906
Griffith, bel de bloedbank
en start het transfusieprotocol. Snel.

336
00:25:01,541 --> 00:25:05,003
Wat zie je?
- Een enterocutane fistel.

337
00:25:05,003 --> 00:25:06,421
Aanbevolen behandeling?

338
00:25:06,421 --> 00:25:11,593
De verbinding tussen de dunne darm
en de huid chirurgisch verwijderen.

339
00:25:11,593 --> 00:25:14,721
Verdomme.
- Geen eten en drinken via de mond.

340
00:25:14,721 --> 00:25:19,851
Hij begon zich net iets beter te voelen.
- Als we het niet doen, wordt 't nog erger.

341
00:25:19,851 --> 00:25:24,481
Regel een bloedbeeld.
Misschien moet hij terug naar de IC.

342
00:25:24,481 --> 00:25:25,899
Het wordt steeds beter.

343
00:25:25,899 --> 00:25:31,988
Hij krijgt al antibiotica. Dat zal helpen,
maar een operatie duurt nog even.

344
00:25:34,491 --> 00:25:36,243
Wil jij 't hem vertellen?

345
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
De beha is weer terug.

346
00:25:52,717 --> 00:25:57,055
Heb je eindelijk een fijne beha,
wordt ie niet meer gemaakt.

347
00:25:57,055 --> 00:26:02,310
Ik vroeg niks. Even bij Lincoln checken
wanneer Cassandra wordt behandeld.

348
00:26:04,771 --> 00:26:09,442
Wil je de weddenschap verbreken?
- Nee, ik hou van gratis etentjes.

349
00:26:09,442 --> 00:26:13,655
Hopelijk krijg je er ooit een.
- Je arrogantie maakt me nog gemotiveerder.

350
00:26:13,655 --> 00:26:18,368
Het is geen arrogantie als het waar is.
Sterker nog, als ik verlies...

351
00:26:19,244 --> 00:26:24,499
...krijg je steak en kreeft bij Nicoletti's.
Durf jij ook de inzet te verhogen?

352
00:26:27,877 --> 00:26:31,590
Als ik verlies, hebben we seks in de auto.

353
00:26:32,424 --> 00:26:36,678
Zo zelfverzekerd ben ik.
- Of je wil gewoon graag seks met mij.

354
00:26:45,186 --> 00:26:46,354
Mogen we D zien?

355
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
Hij heeft vast honger.
- Hij kan het toch niet eten.

356
00:26:49,899 --> 00:26:53,486
Kip-parmezaan van z'n lievelingstentje.
Mag hij het morgen?

357
00:26:53,486 --> 00:26:57,949
Morgen niet en overmorgen ook niet.
Misschien eet hij nooit meer.

358
00:26:57,949 --> 00:27:00,619
Waarom niet?
- Omdat hij was neergeschoten.

359
00:27:00,619 --> 00:27:04,873
Er zaten drie kogels in z'n lichaam.
Het is al weken kantje boord.

360
00:27:04,873 --> 00:27:08,043
Niet wetende hoelang hij moet blijven
speelt 'm al parten.

361
00:27:08,043 --> 00:27:12,631
Hij heeft niks aan verhalen over
onbekenden en diploma-uitreikingen.

362
00:27:12,631 --> 00:27:15,425
Hij moet weten dat jullie er voor 'm zijn.

363
00:27:15,425 --> 00:27:16,801
Adams, kom even mee.

364
00:27:16,801 --> 00:27:20,430
Jullie hebben duidelijk geen idee
wat hij heeft meegemaakt.

365
00:27:20,430 --> 00:27:22,265
Adams. Wegwezen.

366
00:27:25,685 --> 00:27:27,979
Het spijt me vreselijk. Ik ben zo terug.

367
00:27:33,443 --> 00:27:34,444
Ben je gek geworden?

368
00:27:34,444 --> 00:27:37,530
Dorian ligt hier al 51 dagen
en ze komen nu pas?

369
00:27:38,198 --> 00:27:41,159
Misschien wou hij niet dat ze kwamen.
Wat heb jij?

370
00:27:48,541 --> 00:27:51,503
Kom op, er wachten
twee prachtige kindjes op je.

371
00:27:51,503 --> 00:27:54,756
Bloeddruk zakt.
- Ik doe een Pringle-manoeuvre.

372
00:27:57,634 --> 00:28:01,137
Ze heeft een hartstilstand.
- Ik begin met reanimeren.

373
00:28:03,515 --> 00:28:06,393
Blijf kompressen toevoegen.
Griffith, kleed je om.

374
00:28:06,393 --> 00:28:10,230
M'n logboek is nog niet af. Moet ik...
- Dat interesseert me niet.

375
00:28:10,230 --> 00:28:13,566
Ik wil deze vrouw redden
en ik heb hulp nodig.

376
00:28:13,566 --> 00:28:16,861
Weet je nog toen jij en Adams
de Pringle-manoeuvre deden...

377
00:28:16,861 --> 00:28:19,864
...en je met je vingers afklemde?
Doe dat nu weer.

378
00:28:22,784 --> 00:28:25,829
Knijp het hepatoduodenaal ligament samen.

379
00:28:27,914 --> 00:28:32,544
Hebbes.
- Goed zo. Je vingers niet bewegen.

380
00:30:08,264 --> 00:30:12,811
Lauren, is ze...
- Ze heeft veel bloed verloren.

381
00:30:12,811 --> 00:30:16,189
Maar ze is stabiel
en ze gaat nu naar de IC.

382
00:30:16,189 --> 00:30:19,150
Haar maagklachten waren toch ernstiger.

383
00:30:19,150 --> 00:30:22,403
Ze had pre-eclampsie,
wat tot leverfalen leidde.

384
00:30:22,403 --> 00:30:26,241
Maar je baby is gezond
en we doen ons best voor Lauren.

385
00:30:26,241 --> 00:30:30,578
Pre-eclampsie? Ik snap het niet.
Waarom was dit niet eerder opgemerkt?

386
00:30:30,578 --> 00:30:34,749
We waren nog bij de gynaecoloog
net voordat ze ging bevallen.

387
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
We hebben alles gepland.

388
00:30:39,295 --> 00:30:42,465
Sinds we wisten
dat we nog een kind zouden krijgen.

389
00:30:42,465 --> 00:30:44,926
We hebben boeken gelezen,
online fora bezocht.

390
00:30:44,926 --> 00:30:49,597
We hadden net een doula
en lactatiekundige, voor de zekerheid.

391
00:30:50,431 --> 00:30:56,437
Lauren zou niet een statistiek worden.
Dit was niet ons plan.

392
00:31:00,400 --> 00:31:01,651
Het spijt me.

393
00:31:06,990 --> 00:31:09,075
Mag ik haar zien?
- Ik zal het vragen.

394
00:31:15,665 --> 00:31:16,958
Als Lauren was...

395
00:31:20,420 --> 00:31:22,547
Ik weet niet of ik dit zou kunnen.
- Jawel.

396
00:31:28,011 --> 00:31:31,097
Hebben jullie al een naam?
- Ja.

397
00:31:32,682 --> 00:31:33,725
Simone.

398
00:31:36,436 --> 00:31:39,814
Het betekent 'geloof'.
- Pardon?

399
00:31:42,066 --> 00:31:44,527
Emani. Het betekent 'geloof'.

400
00:31:52,577 --> 00:31:55,872
Ik wist niet zeker of je er nog was.

401
00:31:57,290 --> 00:32:03,421
Gillian blijft de moeder van m'n kinderen.
- De malformatie is gerepareerd.

402
00:32:03,421 --> 00:32:06,341
Gillian is in de verkoeverruimte
en maakt het goed.

403
00:32:09,093 --> 00:32:13,890
Ik weet niet precies wat er is gebeurd.
We hadden nooit echt ruzie.

404
00:32:13,890 --> 00:32:16,851
We stopten met praten.

405
00:32:16,851 --> 00:32:21,648
Ik hield mezelf voor dat dat gebeurt
als je twintig jaar getrouwd bent.

406
00:32:21,648 --> 00:32:25,276
Je weet wat de ander denkt,
dus je hoeft niet te praten.

407
00:32:27,195 --> 00:32:31,699
Ik was gewoon bang om haar
te verliezen, dus vroeg ik er niet naar.

408
00:32:34,327 --> 00:32:37,205
Maar nu ben ik haar toch kwijt.
- Wat vervelend.

409
00:32:47,465 --> 00:32:51,302
Geef Miss Amelia een vasopressor.
Ga elk kwartier bij haar kijken.

410
00:32:51,302 --> 00:32:53,096
Goed?
- Komt in orde.

411
00:32:58,768 --> 00:33:03,147
Waar was je bij de operatie?
- Het is gewoon een van die dagen.

412
00:33:04,941 --> 00:33:08,945
Ik weet dat jij en Maggie
misschien gaan scheiden.

413
00:33:08,945 --> 00:33:11,990
Weet dat ik volledig achter je sta.

414
00:33:13,449 --> 00:33:17,078
Je bent als een zoon voor me
en dat wil ik graag zo houden.

415
00:33:17,078 --> 00:33:21,165
Ga gerust op een date
met die verpleegkundige.

416
00:33:21,749 --> 00:33:27,171
Je bent een aantrekkelijke, jonge man.
Je mag best wat lol hebben.

417
00:33:27,755 --> 00:33:30,675
Je hoeft me niet te ontwijken,
zoals vandaag.

418
00:33:31,843 --> 00:33:35,930
Het hoeft niet ongemakkelijk te zijn.
- M'n bypassoperatie liep uit.

419
00:33:36,431 --> 00:33:42,937
Daarom kon ik niet bij je operatie zijn.
- Ik heb het dus ongemakkelijk gemaakt.

420
00:33:44,689 --> 00:33:48,192
Maar het is fijn om te weten
dat je me steunt.

421
00:33:59,412 --> 00:34:02,832
Zeg het maar.
- Twee shotjes tequila.

422
00:34:02,832 --> 00:34:04,000
Komt eraan.

423
00:34:11,299 --> 00:34:15,470
Heb je een afspraakje?
- Nee, ik wil niet praten.

424
00:34:24,353 --> 00:34:25,605
Nog een rondje.

425
00:34:37,408 --> 00:34:40,203
De testresultaten van Lauren Ferguson.

426
00:34:53,382 --> 00:34:56,302
Ik wilde naar huis gaan. Gaat het wel?

427
00:34:57,470 --> 00:35:03,810
M'n patiënt lag op sterven
en nu blijkt dat ze HELLP-syndroom heeft.

428
00:35:03,810 --> 00:35:09,398
Het zal maanden duren voor ze hersteld is.
Haar dochter en pasgeboren baby...

429
00:35:09,398 --> 00:35:12,443
...waren bijna hun moeder verloren.
- Wat vreselijk.

430
00:35:13,361 --> 00:35:18,407
Als ik de test met spoed had aangevraagd,
had dit voorkomen kunnen worden.

431
00:35:18,407 --> 00:35:23,246
Ik lees zo vaak over dit soort gevallen.
Ik ben onderdeel van het probleem.

432
00:35:23,246 --> 00:35:27,166
Je bent te streng voor jezelf.
- Ik wist niet dat m'n patiënt ziek was.

433
00:35:28,334 --> 00:35:34,340
Ik stelde de verkeerde vragen
of ik luisterde niet. Dat kan echt niet.

434
00:35:38,219 --> 00:35:41,722
Ik denk dat ik moet stoppen
met algemene chirurgie...

435
00:35:41,722 --> 00:35:46,018
...en me volledig ga richten op verloskunde.

436
00:36:02,285 --> 00:36:07,915
Al sorry gezegd tegen Dorians vrienden?
- En jij voor hoe je me te kakken zette?

437
00:36:07,915 --> 00:36:09,458
Moet ik...

438
00:36:10,543 --> 00:36:13,171
Je boft dat Schmitt
of Bailey je niet zagen.

439
00:36:13,171 --> 00:36:18,467
Anders kon je op de nachtdienst voorwerpen
uit de kont van dronken mensen halen.

440
00:36:18,467 --> 00:36:19,594
Dus graag gedaan.

441
00:36:20,303 --> 00:36:22,471
Had je dat ook gedaan voor Kwan?

442
00:36:23,347 --> 00:36:28,227
Jij bent zelf verhuisd en Griffith
heeft Kwan gevraagd om in te trekken.

443
00:36:28,227 --> 00:36:32,857
Rot dat 't niks is geworden tussen jullie...
- Dit gaat niet om Simone.

444
00:36:34,567 --> 00:36:38,404
Je was er klaar mee.
- Je had me een behandeling ontnomen.

445
00:36:38,404 --> 00:36:43,993
Toen ging je weg zoals m'n vakantieliefde
toen ik een gedicht voor haar schreef.

446
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
Lach je me uit?
- Nee, ik ben gewoon...

447
00:36:50,583 --> 00:36:53,794
Ik dacht aan hoe het was
om ruzie met je te maken.

448
00:36:54,378 --> 00:36:56,797
Ik heb me lang niet zo normaal gevoeld.

449
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
Dat is echt triest.

450
00:37:00,343 --> 00:37:01,385
Skywalker.

451
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
Zo ken ik je weer.

452
00:37:12,355 --> 00:37:16,192
Ik ben bijna klaar. Je moeder appte me.
De kinderen liggen op bed.

453
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Ik ben bang dat ik je kwijtraak.

454
00:37:19,028 --> 00:37:22,657
Ik heb laatst nog een ECG gehad
en alles was goed.

455
00:37:22,657 --> 00:37:28,621
Niet dat. Het voelt alsof we
op de automatische piloot staan.

456
00:37:28,621 --> 00:37:30,539
De kinderen, onze schema's.

457
00:37:30,539 --> 00:37:34,877
Het was logisch toen je herstellende was,
maar ik voel nog een afstand.

458
00:37:34,877 --> 00:37:38,881
We praten niet meer met elkaar.
Ik heb het zwaar met werk...

459
00:37:38,881 --> 00:37:41,676
...en praat met Amelia,
terwijl ik met jou moet praten.

460
00:37:41,676 --> 00:37:44,845
Ik wil dat je met mij praat.
- Dat kan ik niet.

461
00:37:45,721 --> 00:37:50,184
Want ik wil je geen stress geven.
Je zakte voor m'n ogen in elkaar.

462
00:37:51,978 --> 00:37:56,399
Ik weet niet hoe ik je kan overtuigen
dat je me niet zult breken.

463
00:37:56,399 --> 00:37:58,192
Praat met me.

464
00:37:58,192 --> 00:38:01,988
Als ik ergens op heb kunnen rekenen...

465
00:38:01,988 --> 00:38:05,616
...de afgelopen 20 jaar, ben jij het wel.

466
00:38:07,702 --> 00:38:08,828
Ik mis je.

467
00:38:10,204 --> 00:38:11,330
Ik mis ons.

468
00:38:16,627 --> 00:38:19,005
Wat doe je?

469
00:38:22,883 --> 00:38:26,470
Kinderen zijn minder bang dan volwassenen
om te zeggen wat ze voelen.

470
00:38:31,976 --> 00:38:33,144
Ik mis ons ook.

471
00:38:34,061 --> 00:38:37,398
Naarmate we ouder worden,
gaan we onszelf censureren.

472
00:38:40,818 --> 00:38:43,988
Misschien omdat we
geen onrust willen stoken.

473
00:38:45,823 --> 00:38:48,492
Nog een shotje, Darren.
- Komt eraan.

474
00:38:49,410 --> 00:38:53,831
John? Begint je naam wel met een J?

475
00:39:05,801 --> 00:39:07,136
Om mee te nemen?

476
00:39:08,721 --> 00:39:10,222
Meekomen jij.

477
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
Ik ben niet op werk, dus u kunt niet...

478
00:39:13,434 --> 00:39:16,729
Als je je werk leuk vindt,
zeg je niks meer. Opstaan.

479
00:39:18,230 --> 00:39:23,027
Of omdat we bang zijn dat als we zeggen
wat we voelen of nodig hebben...

480
00:39:23,027 --> 00:39:25,946
...het tot alleen maar meer drama leidt.

481
00:39:25,946 --> 00:39:30,993
Dat belooft niet veel goeds.
- Ik ga straks wel even bij haar langs.

482
00:39:33,913 --> 00:39:36,791
Tellen milkshakes
als toetje of als een drankje?

483
00:39:36,791 --> 00:39:41,879
We hebben alleen om drankjes gewed.
- Allebei. Ik kan ze wel betalen.

484
00:39:41,879 --> 00:39:46,801
Ik kom m'n weddenschappen na.
Dan rest nu alleen nog seks in de auto.

485
00:39:49,178 --> 00:39:50,179
Ik denk het.

486
00:39:52,890 --> 00:39:57,144
Hebben jullie zonder mij gegeten?
Jullie moeten blijven tot ik klaar ben.

487
00:39:58,646 --> 00:40:02,274
Daarom kiezen we ervoor
om onze stem te onderdrukken.

488
00:40:03,901 --> 00:40:05,903
...en een milkshake.

489
00:40:08,572 --> 00:40:11,492
Zelfs zo ver
dat we er ziek van kunnen worden.

490
00:40:12,118 --> 00:40:14,912
Tot we het niet meer houden
en alles eruit moet.

491
00:40:20,668 --> 00:40:25,047
Hoe weet u waar alles ligt?
- Ik ben hier vaker geweest dan me lief is.

492
00:40:28,551 --> 00:40:32,263
Ik had moeten denken
aan atypische buikpijn.

493
00:40:33,097 --> 00:40:34,890
Je bent geen gynaecoloog.

494
00:40:34,890 --> 00:40:37,810
Ik had het tegen dokter Wilson
moeten zeggen.

495
00:40:40,020 --> 00:40:44,066
Mijn moeder is gestorven in Grey-Sloan
toen ze van mij beviel.

496
00:40:46,068 --> 00:40:49,405
Dat wist ik niet.
Wat ontzettend naar, Simone.

497
00:40:49,405 --> 00:40:52,741
Ik weet de details niet,
maar iemand had iets gemist.

498
00:40:55,536 --> 00:41:01,333
Ik vroeg me af wat voor artsen het waren.
Nu weet ik dat ze zijn zoals ik.

499
00:41:05,171 --> 00:41:06,213
Kijk me eens aan.

500
00:41:07,715 --> 00:41:09,341
Kijk me aan.

501
00:41:11,760 --> 00:41:14,972
Je hebt alles gedaan wat je hebt geleerd.

502
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
Alles wat wij hebben geleerd.

503
00:41:17,892 --> 00:41:21,854
Daarom moeten wij hier zijn.

504
00:41:22,354 --> 00:41:28,360
Daarom hebben patiënten zoals Lauren
chirurgen zoals ons nodig.

505
00:41:29,487 --> 00:41:34,658
Het is onze taak om ervoor te zorgen
dat er niemand buiten de boot valt.

506
00:41:34,658 --> 00:41:39,330
Om ervoor te zorgen
dat niemand hun pijn over het hoofd ziet.

507
00:41:40,581 --> 00:41:45,336
Het is niet eerlijk.
En het zou niet zo moeten zijn.

508
00:41:45,336 --> 00:41:50,007
Lauren had nu wakker moeten zijn
met haar baby in haar armen.

509
00:41:50,758 --> 00:41:54,553
Maar het is niet jouw schuld
dat dat nu niet het geval is.

510
00:42:00,601 --> 00:42:01,602
Toe maar.

511
00:42:09,193 --> 00:42:10,194
Rust maar uit.

512
00:42:14,323 --> 00:42:16,659
Ook al is 't het moeilijkste wat er is.

513
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Vertaling: Marco Janssen Steenberg