Potrivit studiilor,
fătul începe să recunoască vocea mamei cam în a 31-a săptămână.
Copilă, nu știu de ce m-ai adus până aici ca să văd cum deretici casa altcuiva.
Puteam să stau acasă și să mă uit la serialele mele.
- Ăsta-i noua ta casă, mamaie. - Zău?
- Știam deja? - Tu ai ales-o din mai multe, mamaie.
- Îți amintești? - Așa e, Denise?
- Te grăbești? - Pot să mai stau puțin.
Mamaie...
- N-am mai văzut poza asta. - Aici erai însărcinată cu Simone.
Aptitudinile lingvistice ni se dezvoltă de la naștere.
Bun. Adevărat sau fals?
LCR-ul este afectat de presiunea intracraniană.
- Fals. - Stai!
- E adevărat? - Nu, dar ai ignorat stopul!
Nu poți să mă verifici fără să mă cicălești?
Tu nu poți învăța cu stagiarii?
Până la șase luni,
gângurim, plângem și murmurăm până ni se dezvoltă corzile vocale.
- Cât de veche e drăcia asta? - Leona e un Chevrolet G10 din 1975.
- Am trecut prin multe. - Ai dat bani pe ea?
Te aude!
Nu! Nu se poate! Hai, Leona, încă o sută de metri!
Hai că poți, fetițo! Hai!
- Pleci și mă lași singură? - Ești cu Leona.
Apoi avansăm la bolboroseli. Rostim primele cuvinte pe la 18 luni.
Într-un final formăm propoziții și curând uităm că n-am putut vorbi deloc.
Mama ta știe că Allison are program de joacă?
- Cu Chloe? Da. - Și că-i trebuie șosete...
- Pentru sport? Da. - Mersi!
Dacă într-o zi nu vin la serviciu, Adams mi-a bușit mașina cu mine în ea.
Mă duc la cantină.
Care-i faza?
- E ziua de gofre. - E cam distant în ultima vreme.
Când se comportă normal, când abia scoate două cuvinte.
Se poartă normal cu copiii, dar se culcă imediat ce adorm.
Ai observat ceva?
- Nu. - Ți-a spus ceva, nu-i așa?
Nu!
Trebuie să-mi examinez pacienții, iar acum nu-mi ies gofrele din cap!
Foarte ciudat!
Am dat 30 $ ca să repar găurile pe care mi le-ai dat în pereți.
- Venmo sau fișe de evaluare? - Nu mă bate la cap.
Fiți atenți la mine! Examenul de rezidențiat e în șapte zile!
Dacă nu v-ați pregătit, nu vreau să vă mai văd!
Dacă întârziați sau uitați de el, nu vreau să vă mai văd!
- Îmi plac testele standardizate! - Cine zice așa ceva?
- Cel care a luat notă maximă. - În ce programe ai mai intrat?
Iar jurnalul procedurilor trebuie predat lui Schmitt sau Helm, în caz că nu știți.
- Eu le-am terminat. - Aproape.
- După Brandy, „«Aproape» nu se pune.” - Griffith, ai întârziat!
- Știu, scuze! - Are ochi în ceafă.
- Vă văd în geam! Gata cu prostiile! - 'Neața, dr. Bailey!
- Bună! - Mamă, toată gașca-n păr!
- Ei au dat de belea sau eu? - Sunt stagiari, dau mereu de belea.
Adams!
Dorian Cardenas, endoscopie digestivă pentru ulcer.
Hb și Ht stabile. Tolerează alimentația lichidă.
Analizele sunt normale, se poate deplasa și nu are dureri,
motiv pentru care astăzi îl mutăm de la Terapie Intensivă.
Vorbiți serios?
Știm că-ți plac lipsa intimității și colegii de salon în stare critică.
- E felul ei de a te felicita. - Și...
Red Cloak, volumul 12?
- Ador seria asta! - Și abia a apărut, zice fiu-meu!
Din păcate, sunt chemată într-o operație. Ne vedem în salon!
Gata cu distracția, aveți treabă! Millin, Griffith, Kwan, la Urgențe!
Yasuda, Adams, duceți-l pe Dorian în salon!
Da.
Tub toracic, tub toracic, tub toracic!
- Mai am o singură procedură de făcut! - Și eu! Pariem pe cine termină primul?
- Cine pierde dă de băut? - De acord!
O iau eu pe asta. Link, următoarea!
Ce avem?
Gillian Mendelson, 46 de ani. Accident de mașină, conștientă,
rană deschisă la scalp, acuză durere de cap.
Aș fi zis că-i migrenă dacă nu era accidentul.
- S-o ducem înăuntru pentru consult! - Stați! Cum se simte Cassandra?
Cassandra Lewis, 45 de ani, conștientă, genunchiul stâng inflamat.
I-am dat morfină.
- Bună! - Cum te simți, Cass?
Mai știi când am mâncat jeleurile alea cu canabis?
- Se simte bine. - Tu ești prioritatea. Hai!
Termină, Jayden! Mami nu mai vrea alte oase rupte azi.
Miles Ferguson?
- Asta-i nașpa! - A câta lună?
A noua. Am contracții Braxton-Hicks.
Nimic grav. Cum e încheietura?
- Pare o întrebare-capcană. - V-ați prins. Ce ați pățit?
Mutam mobila ca să scot o casă la vânzare
și am alunecat. Pantofi noi, podea de marmură...
S-a zgârcit. Doar are angajați pentru asta.
Au pus biroul în bucătărie! Nu avea nicio logică!
Facem o radiografie.
- Altă contracție? - Indigestie, de vreo săptămână.
Ginecologa meu spune că e normal.
- Asta e o contracție. - La Radiografie e aglomerat. O să dureze.
Ce-ar fi să vă duc până la Ginecologie ca să vedem cum evoluează sarcina?
- N-ar strica dacă tot așteptăm. - Bine.
Asistentele de la Ginecologie au fursecuri
și s-ar putea să știu unde le țin.
- Păcat, lui Jayden nu-i plac fursecurile. - Ba da!
Bine, atunci să mergem!
Să nu-mi cazi și pe aici! Hai!
- Ce vezi, Kwan? - Nimic.
- Radiografia e normală. - Atunci de ce am genunchiul cât o minge?
E sânge. O să introducem un ac ca să-l extragem.
Kwan, rezervă o sală de procedură!
Gillian n-are nimic la coloană. Sunteți foarte norocoase!
- Ce viteză avea cealaltă mașină? - Nu avea, era parcată.
Era mașina mea. Eram în parcul Hamilton Viewpoint.
- Nu acolo... - Se giugiulesc adolescenții? Da, știm.
Voiam să zic că acolo începe traseul, dar apreciez informația.
Cu munca și copiii, nu avem timp de noi și plănuiam să luăm prânzul împreună.
Și, când zic „prânz”, nu la prânz mă refer.
Situația „s-a încins” și probabil una din noi a atins frâna.
Apoi mașina a luat-o la vale, s-a ciocnit de mașina ei
și am simțit că-mi explodează capul.
Consultul neurologic a fost normal, dar îți facem o tomografie.
- Bine? - Minunat!
E al meu.
- Iată-l! - Trageți perdeaua, vă rog!
Gill? Ești teafără? Am văzut că ai avut un accident.
- Poliția mi-a spus că ești aici. - N-am nimic, doar mă doare capul.
El e Aaron, soțul meu.
Încântată de cunoștință!
ANATOMIA LUI GREY
Dr. Bokhari e așteptat la Terapie Intensivă.
- Dr. Ndugu? - Da?
Știu că lipsa asistentelor din secție v-a dat peste cap programul.
Dacă vă pot ajuta cu ceva, nu ezitați să-mi spuneți, vă rog.
Bine. Îți mulțumesc!
Poate ieșim să bem ceva și să ne cunoaștem mai bine.
Am programul cam încărcat, dar o să țin minte.
- Bine. - Da.
Pare de treabă.
Da, este. Te pot ajuta cu ceva?
Se pare că-l operăm împreună pe dl Riley de hernie hiatală.
Da, așa se pare.
Abia aștept!
Și eu!
Bau!
Jayden nu s-a grăbit deloc. Am avut un travaliu de 72 de ore.
De data asta va dura mult mai puțin. Ești deja dilatată 4,5 cm.
- Trebuie să te internăm. - Nu suntem pregătiți!
Mama n-a ajuns, soțul e la Urgențe cu încheietura ruptă...
Lauren, îți cam urcă tensiunea. Inspiră adânc, te rog.
Bun! Când ai fost ultima dată la ginecolog?
Săptămâna trecută. Mi-a făcut analize, dar nu știu rezultatele.
Am programare mâine.
Bun. O să sunăm să ne trimită fișa prenatală
și prelevă-i sânge și urină.
- Îi spuneți și lui Miles? - Îl chem eu.
Vrei s-o ducem pe Jayden la grădiniță? Vrei să mergi la grădiniță?
Au multe jucării și fiica mea e acolo. E cam de o vârstă cu tine.
Vrei să te duci? Da? Bine.
Îmi dai un pupic?
- Te iubesc! - Și eu!
Mulțumesc!
Habar nu are cât de mult i se va schimba viața.
- Mereu am fost doar noi trei. - Copiii sunt mai maleabili decât credem.
- Tăticii, mai puțin. - Corect.
Cassandra e în sala de procedură. Crezi că soțul știe?
- Știe că au fost la Pilates și la prânz. - Sunt curios ce iese,
dar Lincoln mă lasă să aspir genunchiul și vreau să câștig pariul!
Ți-am zis că eu mai am de făcut doar o sutură?
Un tub toracic, două perfuzii și apoi îmi dai de băut.
Ești sigură pe tine.
- Cine pierde ia și cartofii prăjiți. - A sărit calul!
Termină, Aaron!
Mereu sună, dă mesaje, vrea s-o ajuți! Apelează prea des la tine!
Știi de câte ori a dus-o pe Zoe la fotbal?
Prea des dacă face astfel de accidente!
- Luăm un avocat! - Pentru ce?
Mașina e avariată și tu ești în spital!
Știu că e prietena ta și că e singură, dar nu-i vina noastră!
- Ea a intrat în tine, nu? - Tomograful e liber, putem merge.
Minunat! Adică bine.
- Hai! - Pa, Aaron!
Pa!
Miroase a dezinfectant, n-are cine știe ce priveliște, dar...
- Nu-i la ATI. Și... - Surpriză!
ÎNSĂNĂTOȘIRE RAPIDĂ!
- Nu pot să cred! James, Fiona? - Au insistat să te vadă.
- Sper că nu te superi. - Cum să mă supăr? Suntem colegi!
- Eram, de fapt. - Ți-am adus notițele ca să recuperezi.
Nu-l păcăli!
Dar ți-am adus felicitări de la colegi.
- Toți îți duc dorul. - Nu prea știu de ce.
Bun, să ne ocupăm de tine.
Stai puțin! Naște? Trebuie să stau jos.
- Stai deja. - Sigur?
- Te lași pe spătar, ai picioarele... - Nu! Sigur naște?
- E dilatată 4,5 cm. - Trebuie să mă duc la ea. Unde-i Jay...
Jayden e la grădinița spitalului. Nu le poți ajuta cu încheietura asta.
Ai fractură de epifiză distală de radius.
- E grav? - Nu. La Ortopedie o să-ți îndrepte osul,
o să-ți pună atelă, apoi poți să te duci la soție.
Bine. Cum se simțea Lauren?
- Era speriată? - Nu.
- Se descurcă grozav. - Bine.
- Trimit o asistentă cu un analgezic. - Mulțumesc!
- Cât durează? - Nu mult.
Speram să dureze mai mult. Dacă nu mi-ar bubui capul, aș sta aici.
- Relaxează-te și stai nemișcată. - Vă întrebați cum am ajuns așa?
- Nu-i necesar să ne... - Da.
Ne-am căsătorit imediat după facultate.
Am avut copii, am muncit, dar copiii au crescut, iar munca e...
Ofer consultanță fiscală și e o slujbă anostă, n-ai satisfacții.
Am cunoscut-o pe Cass la o ședință cu părinții și viața n-a mai fost anostă.
Și așa m-am trezit cu o durere de cap.
- La propriu și la figurat. - E complicat.
Credeți că are hemoragie subarahnoidiană?
Nu, filmul e curat. Situația e complicată.
- Baftă! - Da.
Cum merge? Întreabă îngrijorat soțul cu oase rupte.
E dilatată 5 cm și progresează frumos.
- Cum se simte Miles? - E o fractură, îi pun atelă.
Sper să n-o folosească drept scuză ca să nu schimbe scutece
sau să ducă fata la grădiniță.
- Aveți o fiică sau... - Da, Luna.
Dar partenerul meu are un fiu. Aceeași vârstă, același haos.
- Sunt gălăgioși, nu? - Da.
Nu te lăsa! Îl aduc pe Miles îndată.
- Mulțumesc! Îmi dați un șervețel? - Desigur!
Cum te simți, Lauren? Te doare capul, vezi în ceață?
- Ce se întâmplă? - Avem rezultatele analizelor ei?
Respiră!
Fir-ar să fie, are tensiune foarte mare! Are convulsii eclamptice!
S-o întoarcem pe-o parte!
Administrează-i sulfat de magneziu și dă-i mesaj doctorului DeLuca!
S-o ducem la cezariană!
Gata, gata! Va fi bine, Lauren!
Bravo, Kwan! Continuă.
E un preț mic pentru o partidă bună de sex, nu?
- Cam costisitor. - Asta am zis și de Gillian la început.
Venea la ședințe în echipamentul ei sportiv de firmă
și întotdeauna mai punea o întrebare când ședința era pe terminate.
E genul de persoană care ar trebui să mă irite, dar mă fascinează.
Vocea ei, stăruința ei, corpul ei.
Iar sexul e bestial! Merită un genunchi bulit.
Știu că n-o să-l lase pe Aaron până nu pleacă copiii la facultate,
dar nu mă pot opri.
Nu vreau să mă opresc. Mai ales când începe să...
Bun, am cam terminat! Trebuie să-ți facem un IRM.
Dr. Kwan o să te ducă acolo. Încă o perfuzie și ai terminat.
Îmi dați sutienul înapoi?
- Ce-mi dai în schimb? - Am luat doar o gură.
Cum ai luat o gură din tocana de aseară, dar ai mâncat-o pe toată?
- Ia de la mine. - Așa împart colegii de apartament.
- Unde ai fost dimineață? - La bunica.
- Îți plac cele întărite? - E al pacientei mele.
Care se culcă cu pacienta mea măritată cu un bărbat.
- Interesant! - Eu țin cu Gillian.
- Căsnicia e o instituție demodată. - Soțul ei știe?
Radiologia. Vă las!
- Ai onoarea! - Mersi!
Ador strugurii!
- La ce oră e cina la Joe's? - S-a ajuns la o cină întreagă?
- Te temi că pierzi? - Nu.
Încerc să-mi amintesc în ce seară servesc vin.
SPITALUL MEMORIAL GREY-SLOAN
M-am luat cu aprobarea unor ordine de plată.
- Scuze de întârziere. - Pentru?
Operație! Ndugu m-a rugat să vin.
- De ce? - N-a menționat.
Îți mulțumesc că te gândești la mine, dar mă descurc.
Am avut trei operații ieri și una dimineață.
O hernie hiatală e o nimica toată.
- Nu-ți face griji! - Da. Mă bucur că ai revenit.
- Să aud! - 30 de ani, a doua sarcină, o naștere!
Fără antecedente medicale! A progresat rapid la eclampsie!
- Cum o cheamă? - Lauren.
Bisturiu de zece!
Lauren, o să scoatem copilul și o să te simți mai bine.
Încă puțin... Am trecut de peretele uterului!
Pregătiți-vă, scoatem copilul! Să ne aștepte Neonatologia!
Copilul e sănătos.
Pensă!
Foarfecă!
Da, știu...
Bun.
Are hemoragie abundentă!
Masez uterul! Dați-i oxitocină și acid tranexamic! Îi urcă iar tensiunea!
E atonie uterină și CID! Am găsit sursa! Pensă!
- Fir de sutură. - Ai grijă la ureter.
- Bun, am oprit hemoragia. - S-o închidem
ca să-și poată vedea copilul mai repede.
Fir sintetic de sutură!
Are hemoragie!
- Pare să fie abdomenul superior. - Ar putea fi un hematom hepatic.
- Se plângea de durere abdominală? - Credeam că e de la travaliu!
O să-i facem o laparotomie! Vreau tampoane și dați-i mesaj lui Bailey!
Cum adică n-are nimic?
- Aaron... - Se vede că ai dureri!
O vom ține sub observație în caz că e contuzie. S-a lovit la cap.
- Da? - Așa s-a ales cu tăietura.
Nu s-a declanșat airbagul?
Ba da, m-am lovit de portieră. Putem vorbi mai târziu?
Tăietura e în dreapta...
- Vestea bună e că... - Portiera ar fi în stânga.
- Îmi plesnește capul! - Țineți punga mai...
Te-a lovit așa tare că te-a dat peste cap? Nu mai lăsăm copiii în mașina ei!
- E iresponsabilă și... - Avem o relație amoroasă!
Putem pleca?
- Poftim? - O relație amoroasă!
Sex! Lucrul pe care noi nu-l mai facem!
Asta făceam eu și Cass pe bancheta din spate,
cum facem de doi ani!
De doi ani! Mai ai și alte întrebări?
M-a ajutat enorm să urlu la el.
Uneori poate fi o ușurare să te descarci.
Nu, acum mă simt oribil, dar când țip...
nu mă mai doare capul!
- Lauren e dilatată 5 cm. - Ce?
I-am trimis mesaj ginecologei voastre, dar n-a răspuns.
Bine. V-a spus Lauren că am des astfel de accidente?
A bătut un apropo.
Ne-am întâlnit în facultate, la macroeconomie.
Nu-mi puteam lua ochii de la ea de frumoasă ce era.
Nici n-am văzut că nu era scaun unde m-am așezat.
Am căzut în fund în fața fetei visurilor mele.
- Ce romantic! - M-a durut, dar a meritat.
Îți arată asistentele unde-i salonul ei. Vin și eu după ce răspund la mesaj.
- Bine. - Bun.
Dr. Sue Ellen Ford e așteptată la Pediatrie.
- Ți-ai lăsat alea de fotbal în garaj. - Ai schimbat parola site-ului de studiu?
- M-a dat afară aseară. - Da, e contul meu.
- Nu-i spune de Benny! - Cum te simți?
Bine.
James îi spune lui Benny că Bronk Industries
e o organizație de stat coruptă.
- Că a citit rapoarte și alte alea. - Cine-i Benny?
E nou, băiat bun.
În fine, James o tot ține așa până Benny îl întreabă:
„Știi care-i numele meu de familie?”
Numele lui de familie e Bronk. E compania tatălui lui.
Știi cine n-o să-l recruteze pe James după absolvire?
Ne lăsați puțin?
- Da, bineînțeles. - Desigur.
E nașpa când prietenii le lasă în urmă.
Nu-i asta. Cred că punga de colostomie curge.
Gata, Gillian, am făcut IRM-ul. Încă puțin.
- Pot să urlu? - Desigur.
Îmi pare rău, dar e mult mai bine când urlu!
O să opresc interfonul, Gillian. Urlă la noi dacă vrei ceva.
Ai pierdut scena când a urlat la soțul ei.
- Ai vorbit cu Teddy? - Scanarea e completă.
- Da, tot nu văd nimic. - A urlat într-o pernă până aici.
Abia acum avem liniște.
Gillian, o să te mai scanăm o dată, dar urlă de data asta.
Cu mare plăcere!
Ce se întâmplă cu presiunea intracraniană când urlăm, Millin?
- Crește? - Ai ghicit.
Și la fel și eu. Uite.
Gillian, suferi de o boală care se numește „malformația Arnold-Chiari”.
E cauzată de traumatisme.
Urlatul împinge amigdalele cerebeloase, iar asta scade presiunea intracraniană.
De asta te simți mai bine.
Puteți să mă ajutați ca să nu trebuiască să urlu
- ...să mă simt mai bine?! - Mă dor urechile. Scuze!
E o operație simplă de eliberare a presiunii.
- Te putem opera în noaptea asta. - Mulțumesc!
Pot s-o văd pe Cassandra?
Mi-a lipsit sala de operații! Sterilitatea, clinchetul instrumentelor.
Chiar și mirosul cauterizării!
Pleura stângă și pleura dreaptă sunt aproximate.
E singurul loc unde nu mă mai gândesc la altceva.
BokHee, mai trebuie sânge.
Sunt sigură că Owen e fericit să stea singur acasă.
A fost grozav din partea lui să preia majoritatea sarcinilor parentale
pe lângă programul încărcat.
Precis a fost o povară să aibă grijă și de mine.
Sigur nu l-a deranjat.
Ți-am zis că am citit ieri despre un caz de amiloidoză?
Nu, dar bănuiesc că o să-mi spui. Altă sutură, BokHee.
Apendicele atriumului drept al pacientului era verde în poză!
- Nu e punga de colostomie, ci lichid. - De la incizie?
- Mi s-a deschis operația? - O pungă de fistulă.
- Trebuie să vedem cât lichid iese. - Poate fi o fistulă intestinală.
Când tractul digestiv se lipește de piele.
- Trebuie să-ți facem o tomografie. - Le spuneți și prietenilor mei?
- Ca să nu-și facă griji. - Le spun eu.
Așa...
Făceam o colecistectomie. Am venit cum am putut. Care-i problema?
Hemoragie abundentă după cezariană!
Cred că e un hemangiom hepatic de la sindromul HELLP!
- Crezi sau știi? - N-am primit analizele!
Fir-ar, iar sângerează uterul!
- Să-i facem o RI? - E prea târziu!
- Trebuie să-i facem histerectomie! Pensă! - Câte unități de sânge?
- Patru de sânge și două de plasmă! - Mai trebuie.
- Cos ligamentul rotund! - Dați mesaj la IR!
Să se pregătească de o embolizare urgentă dacă nu putem opri hemoragia!
Scot uterul!
- Dr. Bailey, m-ați cău... - Ne trebuie sânge!
- Tampoane! - Aspirați!
Isuse! Ce s-a întâmplat?
Griffith, sună să ni se aducă sânge și activează PTS. Acum, Griffith!
- Ce vezi, Yasuda? - O fistulă intestinală.
Tratamentul recomandat?
Trebuie să înlăturăm chirurgical legătura dintre intestin și piele.
- La dracu'! - Fără mâncare solidă momentan.
Abia începuse să iasă cât de cât din depresie.
Dacă nu procedăm așa, se va agrava.
Faceți-i o hemoleucogramă și duceți-l înapoi la ATI.
- Vești tot mai bune. - Deja îi administrăm antibiotice.
O să ajute, dar pot trece câteva zile până să-l putem opera.
Îi spui tu sau eu?
SALON NEUROLOGIE
Am înapoiat bunul.
Găsești un sutien care îți place și nu se mai produce. E ca un făcut!
N-am întrebat.
Îl întreb pe Lincoln când să programez operația de menisc.
Vrei să anulăm pariul?
- Nu, ador cinele gratuite. - Sper să ai parte cândva.
- Îngâmfarea ta mă motivează. - Nu-i îngâmfare dacă e adevărat.
De fapt, dacă pierd, friptură și homar la Nicoletti's.
- Ai curaj să accepți miza? - Bine.
Dacă pierd, facem sex într-o mașină. Sunt foarte încrezătoare.
Sau vrei să faci sex cu mine.
Dr. James Beckett e așteptat în sala de operații.
- Cum e? Putem să-l vedem? - I-am luat ceva, dar probabil s-a răcit.
- Oricum nu poate mânca. - Adoră puiul ăsta cu parmezan!
Îl poate mânca mâine.
Nu-l poate mânca nici mâine, nici poimâine.
- Poate niciodată. - Serios? De ce?
Fiindcă a fost împușcat! Trei gloanțe i-au străpunsul corpul!
Era cât pe ce să moară!
Deja e deprimat neștiind cât mai are de stat în spital!
Poveștile despre oameni necunoscuți și absolviri nu-l ajută cu nimic!
- Are nevoie de sprijinul vostru! - Adams, hai să facem câțiva pași!
Poate ar fi mai bine să plecați. E clar că nu știți prin ce trece.
Adams! Fă pași!
Scuze pentru ce a spus! Revin imediat.
Ai înnebunit?
Dorian e în spital de 51 de zile și abia acum îl vizitează?
Poate el n-a vrut să-i vadă. Care-i problema ta?
Hai, Lauren! Te așteaptă doi copii frumoși!
Tensiunea continuă să scadă! Fac un Pringle!
- Face stop cardiac! - Fir-ar să fie! Încep RCP-ul!
Tamponează, Wilson! Echipează-te, Griffith!
- N-am terminat proceduri! Nu știu dacă... - Nu-mi pasă de proceduri!
Îmi pasă de pacienta care moare! Avem nevoie de ajutor!
Mai știi când ai făcut manevra Pringle în ambulanță și ai pensat cu degetele?
O să faci la fel!
Hai!
Găsește ligamentul duodenal și strânge!
- Gata! - Bun.
Nu mișca degetele!
- Domnul Ferguson? - Da!
Soția dv. e în operație...
- Lauren a... - A pierdut mult sânge.
- Dar e stabilă și o ducem la ATI. - Se pare că indigestia nu era indigestie.
Durerea era dată de preeclampsie, care i-a afectat ficatul.
Dar copilul e sănătos și facem tot ce putem pentru Lauren.
Preeclampsie? Nu înțeleg. Nu trebuia să vadă cineva?
Tocmai am fost la ginecologă și a intrat în travaliu după două ore.
- Domnule Ferguson... - Am făcut multe planuri!
Din clipa în care am aflat că vom mai avea un copil,
am citit cărți, forumuri.
Am ales o moașă și un consultant în lactație.
Lauren nu avea să fie o statistică.
Asta nu era în plan!
Nu era în plan!
Îmi pare rău...
Gata!
- Când pot s-o văd? - Mă duc să întreb.
Mulțumesc!
Dacă Lauren ar fi...
- Nu știu dacă m-aș descurca. - Ba da.
Ați ales un nume?
Da.
Simone.
Înseamnă „credință”.
Poftim?
Emani. Înseamnă „credință”.
Aaron... Nu știam dacă te mai găsesc aici.
E mama copiilor mei. Voiam să aflu cum se simte.
Da. Dr. Shepherd a reparat malformația.
Gillian e la Terapie Intensivă și se simte bine.
Nu știu cum s-a ajuns aici. Nu ne-am certat niciodată.
Doar că n-am mai comunicat.
Mă consolam cu gândul că e normal când ești căsătorit de 20 de ani.
Că vorbele sunt de prisos când știi ce gândește celălalt, dar...
Cred că mă temeam să o pierd, așa că n-am întrebat.
- Dar tot am pierdut-o. - Îmi pare rău...
Să-i dăm drei Amelia vasopresoare și s-o monitorizăm la fiecare 15 minute.
- Da? - Desigur, dle doctor!
Dr. Bill Crosley e așteptat la chirurgie cardiotoracică.
- Mi-ai lipsit în sala de operații. - Da, scuze, am avut o zi plină.
Știu că tu și Maggie vă gândiți la divorț.
- Vreau să știi că te poți baza pe mine. - Bine.
Țin la tine ca la un fiu și nu vreau ca relația să se schimbe.
Dacă vrei să te întâlnești cu asistenta, n-ai decât.
Ești un bărbat atractiv și tânăr, meriți să te distrezi un pic.
Nu-i nevoie să mă eviți cum ai făcut azi. Situația e aiurea dacă te porți tu aiurea.
Operația de bypass s-a întins. De asta n-am ajuns la hernia hiatală.
- Deci... am dat-o eu aiurea. - Da.
Dar mă bucur să aflu că mă pot baza pe tine.
Mda...
- Bună! - Salut! Ce bei?
- Două shoturi de tequila, te rog. - Imediat.
Mersi!
Aștepți pe cineva?
Nu. Nu caut companie.
Mersi!
- Încă unul. - Da.
Dr. Wilson, am primit rezultatele lui Lauren Ferguson.
Voiam să plec acasă. S-a întâmplat ceva?
Tocmai am primit rezultatele unei paciente cum că are sindromul HELLP
la câteva ore după un chin din care nu-și va reveni luni bune!
Fiicele ei de patru ani și cea nou-născută erau să-și piardă mama azi!
Îmi pare rău!
Dacă urgentam analizele, puteam evita tot calvarul ăsta!
Citesc mereu despre situații de genul ăsta!
- Sunt ca toți ceilalți doctori! - Nu ești cam dură cu tine?
Pacienta mea era bolnavă și eu n-am știut!
Ori n-am pus întrebările care trebuie, ori n-am ascultat, dar e o problemă!
Cred că trebuie să renunț la chirurgie generală
și să mă concentrez pe obstetrică.
Bine.
Da.
Ți-ai cerut scuze?
Tu ar trebui să-ți ceri că te-ai luat de mine.
Eu?
Ai noroc că am fost eu, nu Schmitt sau Bailey.
Altfel ai fi în tura de noapte
extrăgând lucruri din fundurile bețivilor, ca mine! Deci să-mi mulțumești!
Ai fi procedat la fel cu Kwan?
Tu te-ai mutat!
Și nu l-am invitat eu pe Kwan, ci Griffith!
- Scuze că v-ați despărțit, dar eu n-am... - N-are legătură cu Simone!
- Ai zis că te-ai săturat. - Eram furioasă că mi-ai furat procedura!
Nu știam că vei dispărea în toiul nopții ca iubita cărei i-am scris o poezie!
- Râzi de mine? - Nu, dar...
Îmi amintesc cum era când ne certam și e... De ceva timp nu m-am mai simțit așa.
Ești deplorabil...
Skywalker.
În sfârșit!
Termin imediat. Mama ta mi-a dat mesaj că copiii dorm.
Mă tem să nu te pierd, Teddy!
Am făcut un EKG acum două zile. Ndugu a zis că e bine.
Nu e, Teddy!
Parcă... Parcă suntem pe autopilot! Programul copiilor, programul nostru...
Era normal când erai în convalescență, dar acum parcă suntem niște străini.
Nu mai comunicăm! Munca e acum un supliciu pentru mine,
iar eu vorbesc cu Amelia în loc să vorbesc cu tine.
- Vorbește cu mine, Owen! - Nu pot, fiindcă nu vreau...
- Nu vreau să te stresez! - Sunt sănătoasă.
Ai murit în fața mea!
Nu știu ce să mai fac ca să te conving că nu sunt atât de fragilă!
Vorbește cu mine, te rog!
Dacă am contat pe un sprijin
în ultimii 20 de ani, acela ești tu, e relația noastră!
Îmi lipsești!
Îmi lipsește relația!
Stai! Ce faci?
Copiii se tem mai puțin decât adulții să spună ce simt.
Și mie îmi lipsește.
Abia când înaintăm în vârstă învățăm să ne cenzurăm.
Poate fiindcă ne temem să facem valuri.
- Încă un shot, Darren. - Desigur.
John?
- Măcar începe cu litera „J”? - Nu.
Scuze!
Griffith?
- Aoleu! - Comanda?
Hai! Mulțumesc!
Nu sunt la serviciu, deci, teoretic, nu-mi puteți spune...
Dacă vrei să-ți păstrezi slujba, oprește-te aici. Mișcă!
Sau poate ne temem că, dacă spunem ce simțim sau cerem ce dorim,
vom crea și mai multe neplăceri decât înainte.
N-o văd bine.
Voia să fie singură, dar vorbesc cu ea când ajung acasă.
Milkshake-urile sunt desert sau băutură?
- Pariul includea doar băuturi. - Ambele.
- Le pot plăti eu dacă vrei. - Nu, îmi achit datoriile.
Presupun că a mai rămas doar sexul în mașină.
Așa se pare.
Ați mâncat fără mine? Trebuie să stați cu mine până termin.
Bună!
Așa că alegem neîncetat să ne înghițim cuvintele.
...și un milkshake. Mulțumesc!
Le înghițim până ni se face rău.
Până ajungem la saturație și trebuie să ne descărcăm.
- De unde știți unde sunt toate? - Am venit aici mai des decât aș vrea.
Durere abdominală atipică. Trebuia să-mi dau seama.
- Nu ești obstetrician-ginecolog. - Știu, dar trebuia să zic ceva.
Mama a murit la Grey-Sloan...
când m-a născut.
Nu știam... Îmi pare rău, Simone!
Nu cunosc detaliile, dar știu că cineva a ratat ceva.
Mereu m-am întrebat cine erau doctorii ăia.
Acum știu că sunt ca mine.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Astăzi ai făcut tot ce ai fost învățată.
Tot ce-am fost noi învățați.
Ăsta e motivul pentru care trebuie să fim aici.
De ce pacienți precum Lauren au nevoie de chirurgi ca noi.
E datoria noastră să ne asigurăm că nu ne scapă nimic.
Să ne asigurăm că nu le ignoră nimeni suferința.
Știu că nu-i corect. Nu, n-ar trebui să se întâmple așa.
Lauren ar trebui să fie conștientă și să-și îmbrățișeze copilul acum.
Asta nu înseamnă însă că e vina ta că nu e conștientă.
Poftim.
Hai!
Odihnește-te!
Chiar dacă e cel mai dificil lucru din lume.
ANATOMIA LUI GREY
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu