En el cerebro humano hay aproximadamente 100 000 millones de neuronas.
Por sí solas, solo nos permitirían retener
la información que cabe en una USB.
Afortunadamente, las neuronas se conectan y se sincronizan,
creando una red que aumenta la capacidad de almacenamiento del cerebro.
Aquí está muy tranquilo.
Sí.
Es genial.
Sí. Según el mapa,
- la cascada está a la vuelta. - Bien.
De hecho, este proceso crea tanto espacio
que podemos almacenar tres millones de horas de contenido de video.
No hay cascada.
¿Entendí mal?
- Es una cascada, ¿no? - Sí.
Pero el mapa también califica el sendero como moderadamente difícil.
- Perdón. Iba a ser divertido. - Me estoy divirtiendo.
Lodo en las botas, aire fresco.
Así es la naturaleza, ¿no? Vamos.
Entonces, ¿por qué no recordamos todo lo que queremos memorizar?
¿SALVASTE UNA VIDA HOY?
"Luego de la resección del íleon,
es más probable que un paciente requiera un suplemento de qué vitamina".
B12.
La ronda empieza en cinco minutos. El café tarda más.
Ayer me gritó porque fui al baño.
Todos están nerviosos porque el examen es mañana.
O porque no tiene sexo.
Yo tampoco.
Son $4.85 por favor.
Teddy envió más fondos, ¿los recibiste?
Sí.
Juro que mi billetera está por aquí.
Yo pago. ¿Quieres desayunar?
Tengo una relación poco saludable con este pan.
No, no es necesario.
Lo sé. Quiero hacerlo.
- Tome. Guarde el cambio. - Gracias.
¿Qué?
Me compró un café.
Sí. Quizá fue un gesto amable.
O raro.
No tengo tiempo para esto.
Dr. Wagner a Radiología.
Te he estado enviando mensajes. Estoy en tu servicio hoy.
- Podemos bajar al Sr. Quint... - Solo...
Practico mi discurso para Altman mentalmente.
Dejaré la cirugía general en cuanto llegue.
Altman descansa hoy.
No. ¿Qué?
Ensayé toda la noche.
Podrías canalizar esa energía y aprobar que bajen al Sr. Quint.
La Sra. Valenti sigue distendida, pide una tomografía computarizada.
¿Leíste las notas de la enfermera de anoche?
¿Olvidaste cómo funciona esto?
Yo te digo qué hacer.
- Ve a hacer todo eso. - ¿Y tú qué harás?
Pensar en cuánto tardó mi residente en hacer lo que le pedí.
Yo mando, tú obedeces, Schmitt. Ve.
Y se preguntan de dónde saco mi tono de voz.
Con permiso.
Estuve aquí hasta tarde haciendo exámenes rectales.
Me hubieras avisado antes de dejar a Helm.
No dejé a nadie. Solo necesito espacio.
Caminen más rápido.
- Parece una abeja enojada. - Terminé mis procedimientos.
Lamento la tardanza. Estaba estudiando...
Dámelo, Griffith.
Debes dármelo a mí o a Schmitt, pero ¿para qué seguir las reglas?
Bueno, felicitaciones.
En menos de dos meses,
han hecho docenas de catéteres, sondas y otros procedimientos críticos.
Y sé que no querían pasar el tiempo así,
pero volvieron a lo básico,
trabajaron juntos y están listos para avanzar.
¿Volveremos al quirófano?
Con efecto inmediato.
- ¿Puedo estar en la cirugía de Dorian? - Es mi paciente desde que llegó.
¿Les hice creer que es una democracia?
Helm.
Griffith y Adams con la Dra. Bailey. Millin con Shepherd.
Yasuda con Ndugu. Kwan con Lincoln.
Y estudien cuando puedan hoy.
Si no sacan más del 30 %
en el examen de mañana,
Joe's solicita gente.
Amaba ese trabajo, le salió el tiro por la culata.
Pónganse al día con los mensajes y no maten a nadie en el quirófano.
Sí.
Váyanse.
¿Cómo estás hoy?
Mi pulmón sigue colapsado, pero mi cabello está espectacular.
Te creo. Yasuda.
Emmy Chen, 16 años, nació con fibrosis quística.
Ingresó por un neumotórax persistente.
Está con Mucomyst y una cánula nasal de dos litros.
Me ha ido peor.
Mañana se someterá a pleurodesis videoasistida
para irritar la pared externa del pulmón y la pared torácica.
- No daré mi consentimiento. - Ya lo hablamos.
- Tus padres aceptaron. - Mi cuerpo, mi decisión.
Por décima vez, no uses esa frase así.
Y tu cuerpo manda aire del pulmón al pecho.
Hazle caso al Dr. Ndugu.
- Hola, Caroline. - Hola.
Soy la Dra. Beltran y ella la Dra. Millin.
Y yo soy Emmy.
Por desgracia, Pediatría está lleno.
Bienvenida al mundo de Emmy. Vivimos en él.
- Debe ser Diane. ¿Qué tal el viaje? - Bien.
Y muchas gracias de nuevo por recibirnos.
El grupo de apoyo habló muy bien de usted.
Espero estar a la altura de la reputación.
¿Puedo ver?
Eres mejor que el primer médico que vimos. Era muy criticón.
Aquí es seguro.
Te escuchamos, Emmy.
Ese doctor me juzgó por ser trans.
Sí. La mayoría de los doctores son pésimos.
Gracias, Emmy.
Millin, presenta.
Caroline Early, 14 años,
presenta molestias detrás de la rodilla izquierda.
El ultrasonido mostró un lipoma y está programado para extraerse hoy.
Tus tomografías tienen meses,
quiero una resonancia y repetir el ultrasonido
para asegurarme de que no se nos pasó nada.
- Sí. - Volveremos por ti pronto.
Gracias.
Dra. Griffith, presente.
Dorian Cardenas, día 55 en el hospital, volvió a...
Cincuenta y seis.
Volvió a la UCI tras sepsis recurrente
y fístula enterocutánea tratada con antibióticos intravenosos.
Se recuperó de la infección.
Hoy se someterá a una laparotomía para quitarle la fístula.
Oye, es un buen día. ¿Listo para la cirugía?
¿Responden "sí" a esa pregunta?
¿Un examen abdominal?
Como quieran.
Fueron 320 cc durante la noche.
¿Cómo funciona esta cirugía exactamente?
La piel de Dorian y el intestino delgado están conectados.
Hoy quitaremos esa conexión
e intentaremos revertir su ostomía.
¿En serio?
Eres joven.
Tus marcadores nutricionales están bien, lo intentaremos.
Un paso más cerca de una hamburguesa con queso.
Lo creeré cuando me la coma.
Olvidémonos de la cascada.
Espera, ya había visto este árbol.
¿Caminamos en círculos?
¡Rosie!
- ¡Rosie! - Papá, ayúdame, por favor.
Ayúdame. Mi tobillo.
¿Qué pasó?
- Mi hija se cayó. Ayúdennos. - ¿Vino gente? ¿Nos ayudarán?
Rosie, soy Owen. Ella es mi esposa Teddy.
Somos médicos. Lo resolveremos, ¿sí?
Sí. No hay señal. Bajaré para llamar al 911.
Rosie, ¿puedes mover los brazos y las piernas?
Sí, pero me duele mucho el tobillo.
Bien. No apoyes el peso y cálmate.
- ¿Es una broma? - Su sentido del humor está bien.
Cuando contactemos a los guardabosques,
la ayuda llegará enseguida.
- Estoy en la cornisa. - No te muevas.
- ¡Papá! - ¡Estoy aquí!
Resiste. Buscamos ayuda.
- ¿Cómo saldré de aquí? - Resiste. Te sacaré.
- Papá, ¿qué haces? - ¡Ya voy, Rosie!
- Espere. - Papá, ¡no!
¡No!
- Joseph, ¿estás herido? - Dios mío.
Me corté la pierna.
Es muy grave.
- Rosie, revísalo. - Sí.
No creo que pueda. Estamos en la cornisa hacia el vacío.
- Dime qué ves. - Dios mío. De acuerdo.
Sangra a borbotones.
¿Es decir lento y constante?
¡A borbotones!
Debes detener la hemorragia, ¿sí?
- ¿Ya viene la ayuda? - Aún no.
Hasta entonces, tendrás que ayudarlo, ¿sí?
Hay tres pasos para controlar la hemorragia:
aplicar presión, vendar la herida y aplicar un torniquete.
¡No quería hacer esta estúpida caminata!
Escúchame. ¿Tienes una camisa que puedas usar?
Quítatela y presiona la herida de tu papá.
De acuerdo.
Lo siento.
Bien.
Resiste.
¡No funciona!
Venda la herida. Usa la misma camisa.
Métela completa en la herida.
Véndala lo más fuerte posible.
Esto no parece higiénico.
- No tienes opciones. - Bien.
- Rosie. - Bien.
- Ya entró. - Sí, muy bien.
Presiona con todas tus fuerzas. La presión debe ser constante y directa.
Bien.
Sí.
¿Sigue ahí?
Sigo aquí. No iré a ningún lado.
Vamos, Teddy.
HOSPITAL MEMORIAL GREY - SLOAN
Casi terminamos.
¿Podrías no moverte tanto?
¿Por qué no hemos terminado? Es una tortura.
Caroline, ¿te gustan las apuestas?
No lo sé. Tal vez.
Muy bien. Si no hemos terminado para cuando llegues a cien,
te daré cien dólares.
Podría comprar mucho hilo para bordar.
- ¿Haces manualidades? - Brazaletes de la amistad.
En la hora de estudio.
Me concentro en atar nudos y es como si no estuviera ahí.
Tus amigos tienen suerte de que te guste hacer accesorios lindos.
- ¡Empezaré a contar! - Demasiado tarde. Terminamos.
Ya relájate.
Bien. ¿Qué tenemos aquí?
No hay suficientes depósitos de grasa para un lipoma.
Lo atraviesa un nervio. ¿Es un neurofibroma?
No me esperaba eso.
¿Cuál es una contraindicación de la administración del APT?
Hipertensión no controlada, cirugía reciente de la columna o...
Sí. No quiero estudiar ahora.
Me calma. El quirófano me pone nerviosa.
¿Estás nervioso?
No.
Kwan, el reemplazo de cadera se retrasó unas horas,
puedes seguir estudiando.
¿Qué haces?
Arreglo un calcetín.
- Harás un examen mañana. - Sí.
Me pediste no tomar notas para tener tiempo para prepararte.
Y le agradezco el tiempo.
Que usas para remendar un calcetín.
Sí. Es...
- Es... - ¿De la suerte?
¿Sería raro si dijera que sí?
Eres Serena Williams.
No entiendo.
Le gustan los calcetines. No se los cambia en un torneo.
Ni siquiera los lava si está ganando.
¿Sabes cuántos atletas tienen calcetines o shorts de la suerte?
Estás bien acompañado, Kwan.
Solo hay un problema.
¿Necesita las notas antes?
No.
La gasa.
No resistirá.
Déjame ver.
La lesión parece benigna, pero...
Siempre hay un "pero".
Oye.
Por desgracia, no es un lipoma como pensó el primer médico.
Es un neurofibroma,
un crecimiento espontáneo del tejido nervioso
que puede dañar el nervio.
Por eso sientes dolor.
- ¿Puede extirparlo? - Sí.
Pero necesitamos un neurocirujano, por eso vino mi amiga la Dra. Shepherd.
Hola, Caroline.
Hola.
¿Es...?
Lo siento. Con todo respeto, vinimos de Texas por la Dra. Beltran.
Pedimos limitar el número de médicos por comodidad de Caroline.
Sí, lo sé.
Pero necesitamos que la opere un experto en preservar tejidos nerviosos.
La Dra. Shepherd y yo colaboramos con muchos pacientes, sé que es la mejor.
Si necesitara una neurocirujana, la elegiría a ella.
Además, es muy buena en Gem Crush.
No lo sé. No era el plan.
Puedes negarte.
¿Nos dan un momento?
No lo tome como algo personal.
- No, claro. - Sí. Les daremos tiempo.
Casi atravieso la fascia.
Bien.
Veamos qué tenemos.
Maldita sea.
Griffith, Adams.
¿Qué es eso? ¿Son adhesiones?
- Parece una cicatriz gigante. - ¿Cómo se llama?
Abdomen congelado. ¿Por qué no lo vimos en las tomografías?
A veces no lo ves hasta que lo tienes frente a ti.
Bien. Será una cirugía larga.
Si sienten la necesidad de retirarse
para estudiar para el examen, nadie lo cuestionará.
Pero díganmelo ahora.
Dorian no tolerará distracciones.
Yo no las toleraré.
Entonces, prepárense.
Ángulo derecho.
Necesitaré tracción.
- ¿Cómo se ve? ¿Mejora? - Cielos.
Sí, pero sigue sangrando por el vendaje.
Por fin pude. Ya viene la ayuda. ¿Y el papá?
Es una broma. ¿Está herido?
No veo desde aquí, pero Rosie dice que es la pierna.
- Mucha sangre, heridas femorales. - ¡Hay mucha sangre!
¿Cómo tiene aún?
Quizá debería bajar y...
¿Y lastimarte gravemente para que envíen a otro equipo? Claro que no.
Podría morir. Necesita un...
Rosie, ¿tienes un cinturón?
Traigo pantalones de yoga.
Bien. Eso es un "no".
- ¿Algo con correa? - Sí, tengo una riñonera pequeña.
¿Se quita la correa?
- Sí. - Bien, eso servirá.
Haz un torniquete en la pierna.
Envuelve la pierna arriba de la herida
y átala lo más fuerte que puedas.
No pasa nada.
Bien.
- Perdón. Listo. - Bien. ¿Ves alguna vara?
- Sí, hay una. - Bien, ahora tómala
y átala al torniquete justo donde está el nudo.
Vas a girar la vara y se tensará la correa.
- Rosie. - Sí.
Estoy girando.
- Está más apretada. - Genial. Vas muy bien.
Sigue hasta que pare la hemorragia.
Creo que...
Ya paró.
Bien hecho, Rosie. Sostenla en su lugar.
La ayuda viene en camino. Aguanta, ¿sí?
Sí. Griffith, toma las tijeras.
Vas a retirar las adherencias.
No sé si veo dónde terminan las adherencias y empieza el intestino.
¿Quieres que cambie de opinión?
Tijeras, por favor.
Muy bien. Despacio.
Capa por capa.
No vayas más profundo de lo que te indico con mi ángulo derecho.
De acuerdo.
- Bien. - Apenas empezamos la disección.
Griffith va bien.
¿Deberíamos continuar?
Dorian ha tenido complicaciones tras complicaciones.
Ni siquiera vemos.
Si continúas, podrías causar más daño.
Murió el día que llegó. Kwan sostuvo su corazón con las manos.
Ha tenido muchos casos de sepsis.
Lo abrí cuando estaba muriendo, pero sigue aquí.
Está resistiendo.
Y yo también.
Termino las cosas. Terminaré esta cirugía.
Está bien.
Bien.
Muy bien, Griffith.
Vinieron desde muy lejos para verte. Debe ser halagador.
Es exasperante.
Caroline no debería viajar para ver a un médico que la trate con respeto.
¿No quisiste quedarte en Texas y ayudar a más niños?
Por mucho que lo odie,
creo que es más seguro que vengan a verme aquí.
Se ha vuelto muy hostil.
Olvida las miradas incómodas y las microagresiones.
Una familia consideraba ponerle un chaleco antibalas a su hijo
para ir a verme porque es trans.
Es...
Sí, no hay palabras para describirlo.
Espero que la mamá de Caroline hable con ella.
Y que Emmy no.
¿Has visto a Emmy Chen? No está en su cuarto.
- Sí. Es una vagabunda. - Gracias por avisarme.
- ¿Me ayudan a buscarla? - Vamos a preparar a una paciente.
No si es Caroline. Tampoco está.
- Es una broma. - Bien.
El vendaje elástico es el más subestimado.
Controla la inflamación, alivia el dolor y es duradero y flexible.
Todo lo que podrías querer en un calcetín.
- ¿Qué tal tu sutura continua? - Distancia pareja. Tensión decente.
Genial. ¿Qué tipo de sutura?
Seda 2-0. Fuerte y permanente.
Sí, está bien. Hagámoslo.
Bajarán al Sr. Quint.
Cuando lo instalen, revisa su conteo de glóbulos blancos.
Busca a la Dra. Wilson.
Dile que programé la colecistectomía de la Sra. Price.
¿Puedo participar?
¿Oíste lo que dije antes de "colecistectomía"?
Estoy con el Dr. Ndugu.
Yo mando, tú obedeces, Yasuda.
Yasuda, ¿viste el mensaje del Dr. Ndugu?
Debo irme. Perdón.
Emmy y Caroline desaparecieron.
Quizá entraron a una cirugía.
Todos lo hacen, excepto yo.
Tendrás más tiempo para estudiar.
Tengo memoria fotográfica. No necesito estudiar.
Necesito cortar. Lo merezco.
¿Tienes derechos?
Terminé mi registro hace semanas
y tuve que esperar pacientemente a que todos terminaran el suyo.
- ¿Fuiste paciente? - Sí.
Y ahora que los parásitos terminaron, no puedo participar.
Me estoy muriendo.
En nombre de los parásitos, mis más sinceras condolencias.
¿Ndugu revisó la sala de médicos?
¿Crees que entraron?
Emmy Chen es capaz de todo.
Ha sido problemática desde el primer día.
Pareces mi mamá.
No fui una niña fácil.
Pensé que me hacía novatadas.
Me llamó 20 veces para que viera un video de TikTok.
Resulta que los padres trabajan
y tienen otros dos hijos, pasa mucho tiempo sola.
Cené varias veces en su cuarto.
Es un dolor de cabeza, pero es mi favorito.
Me recuerda a mí a su edad. Terca como una mula.
- Habríamos sido amigas. - Quizá no.
¿En serio? Sabes que no debes comer antes de la operación.
Lo sabe. No somos tontas. Son para después.
- No deberías estar fuera de tu cama. - Es mi culpa.
Solo quería comer algo y no tuvimos tiempo...
- ¡Emmy! - ¡Emmy!
- ¿Estás bien? - Oxígeno y una camilla.
Su cabeza. Vamos.
Quédate conmigo.
Emmy.
AMBULANCIA
¿Hunt?
Joseph Scott, hombre, 47 años. Cayó en una cueva.
Herida punzante en la pierna izquierda.
Hemorragia arterial, abundante sangre. Se controló con un torniquete.
No hay más heridas ni traumatismos.
Y Altman.
¿Qué tenemos?
Rosie Scott, mujer de 19 años.
Se cayó en la misma cueva.
Herida en tobillo izquierdo. Despierta y alerta. Signos vitales estables.
- ¿Mi papá está bien? - Es fuerte y resiste.
Estudio de diagnóstico.
Irá al quirófano. Rosie, está en buenas manos.
Te informaremos a la brevedad.
Qué manera de pasar el día libre.
Bien. Kwan, llevémosla adentro.
¿Y si me odia? Fue mi idea salir de la habitación.
Todo saldrá bien. La están atendiendo.
Respira hondo, ¿sí?
Bien. De acuerdo.
Bienvenida.
Muy bien. Vamos.
Hay que volver a conectar la sonda pleural para que succione.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? Está bien.
No. Déjatelo. Te ayudaré. ¿Qué pasa?
¿Temes que el neumotórax empeore?
Bien. ¿Temes no recuperarte?
Lo harás. Te cuidaré.
Estoy aquí. También Caroline.
Todos estamos aquí. Queremos que estés bien.
Juro que te pondré un rastreador.
- Todo está conectado... - Cállate. Estoy pensando.
Sí, no funcionará.
Habría que quitar mucho intestino...
- Pero dijo que... - Sí, sé lo que dije.
Pero tiene una cantidad menor de intestino de lo que creía.
Hay intestino friable alrededor de la fístula.
Cuando extirpemos esta parte y lleguemos al intestino sano,
estará peor que cuando empezamos.
¿Podemos medicarlo por síndrome del intestino corto?
Podría ayudar, pero aún no tiene suficiente intestino para evitar la NTP.
Hicimos todo esto
¿y Dorian se nutrirá a través de una bolsa el resto de su vida?
- Tiene 23 años. - Adams.
No. Tendrá insuficiencia hepática a los 30.
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que eso me parece bien?
En niños con síndrome del intestino corto,
¿cuál de estas técnicas aumenta el intestino residual en un 20 %?
Dra. Griffith, el quirófano no es un lugar para que se haga preguntas.
Cirugía de elongación intestinal.
Un procedimiento STEP.
Dime qué es, Griffith.
El intestino residual se corta en zigzag.
- ¿Para qué? - Para alargarlo y aumentar la absorción.
No es el tratamiento estándar para un adulto.
Porque la mayoría de las investigaciones se centran en pacientes pediátricos.
Y nada de lo que ha vivido este hombre ha sido estándar.
Cambio de planes.
Adams, cambia con el Dr. Webber.
Haremos un procedimiento STEP.
Síganme. Hagan lo que les diga.
Necesitaré una engrapadora gastrointestinal y varias recargas.
Hola. Apresúrate con esto y envíame su presión cada dos horas.
Creí que nos veríamos en la UCI para quitar drenajes.
Sí, estoy revisando a algunas mamás posparto de ayer.
Pero tienes uniforme azul.
Cierto. Lo olvidé.
Cuando me cambio el uniforme, olvido a mis pacientes del día anterior.
Además, revisé tus notas.
La mitad de lo que te pedí se lo diste a los residentes.
Los supervisé porque soy supervisor. ¿Y tú?
Si necesitas ayuda para drenajes,
tenemos problemas más serios que tu enojo.
Bailey y Webber siguen operando, así que atiendo a sus pacientes
y estudio para el examen.
¿Tienes la misma conversación con ellos?
Aún no has renunciado.
Tomaste la decisión hace 48 horas y ya no te importa.
Hola. Tu mamá dijo que querías vernos.
Sí.
Pero aún no decido lo de la cirugía.
Está bien. ¿Tienes preguntas?
Emmy se fue hace tiempo.
Sí. Necesitaba hacerse unos exámenes.
Le hago un brazalete.
No sabía sus colores favoritos y elegí los míos.
Verde y púrpura.
Caroline, queremos ayudarte.
¿Puedo hacer lo que hizo Emmy?
¿Las preguntas sobre lo que teme?
Claro.
Emmy y yo solemos turnarnos, así que yo empezaré.
Temo olvidar los nombres de los padres de mis pacientes.
Los escribo en la mano.
Temo no recuperarme de la cirugía a tiempo para el baile de primavera.
Me asusta el sótano del hospital. De hecho, cualquier sótano.
Temo que me anestesien.
Nunca ha sucedido.
Sí.
Temo no cumplir
con las expectativas de mis pacientes.
Sé que cuentan conmigo.
Leí en internet que cuando estás en el quirófano,
estás desnuda.
Nunca me he desnudado ante nadie,
mucho menos en un cuarto lleno de extraños.
Temo que no puedan...
Temo que no entiendan.
Temo que no me entiendan.
Caroline.
Oye.
Te entendemos.
Eres una chica increíble,
y nos aseguraremos de que todos en el quirófano lo sepan.
Está bien.
Acepto la cirugía.
Te prepararemos.
Y se lo diré a Diane.
Bien. Así estarás más cómoda.
Volveré a verte más tarde.
¿Podemos hablar?
Diría que sí, pero me ignoraste toda la semana.
Sí, porque arruinaste mi habilidad de ser una mejor cirujana,
lo que me parece una gran deslealtad.
Pero acudo a ti como mi jefa.
Necesito una cirugía.
Es nuestro primer día,
Ndugu no irá al quirófano hoy y terminé mi trabajo en su servicio.
Estudia para el examen como todos.
Ponte en mi lugar.
¿No te morías por volver al quirófano cuando trabajabas en Joe's?
- No. - ¿Por qué eres mi jefa?
Beckman necesita ayuda para un RTVA.
Quirófano cuatro.
- Corre. - Gracias.
Lo digo en serio.
Y hablaremos, en algún momento.
Gracias.
Perforé la arteria femoral. Podemos hacer una reparación primaria.
Solo debemos limpiar los bordes.
No pensé que nuestro día terminaría así.
Y me lo dices a mí.
Tenía listo un plato de queso y charcutería para cuando llegáramos.
Irrigación.
Cuando estaba parado ahí, no veía nada
y estaba seguro de que había perdido la pierna o algo peor.
Algunos son afortunados.
Afortunado es que estábamos en ese sendero.
Pinzas, por favor.
Gracias por lo de hoy.
- Fue genial. - Habla por ti. Quiero repetirlo.
No sé. Me recuerda a los viejos tiempos. Tú y yo, en el campo.
Mucha sangre, sin suministros.
Nos gusta la adrenalina.
Pero ¿una posada en Whidbey Island sería terrible?
- ¿Fractura en el maléolo lateral? - No.
¿Y si la hubiera?
Depende de si es estable o desplazada.
Bien. ¿Desplazada?
Tornillos y placa.
Exactamente.
Encárgate.
¿Me rompí el tobillo?
Es un esguince.
Debe descansar, usar hielo y compresión,
y mantenerlo elevado.
¿Sabe algo de mi papá?
Sigue en cirugía.
Nos dejó a mi mamá y a mí cuando yo tenía seis años.
Se volvió a casar, formó una familia nueva.
Nos reencontramos el año pasado.
Me invitó a hacer una caminata, pero yo no quería ir.
Me dijo que me quedara en el sendero,
pero quería ver el interior de la cueva,
y necesitaba espacio.
Tiene que estar bien.
Le avisaremos en cuanto sepamos algo.
Gracias.
Otra recarga, por favor.
Excelente solución.
Creo que esto funcionará bien.
Pongo la grapa.
Entró en paro.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - No.
Lo perdemos. Quítense.
Ustedes dos, apártense.
Inicio compresiones.
Inyecta epinefrina. Bien.
Vamos, Dorian.
Llegaste muy lejos para rendirte.
Vamos.
Hola.
- ¿Y Emmy? - Hola.
Está bien. Su saturación de oxígeno subió. Es la misma de antes.
¿Usa el teléfono y quiere saber dónde estoy?
Algo así, sí.
- ¿A Caroline le fue bien? - Sí, gracias a la Dra. Shepherd.
Debo revisar a un paciente, pero veré a Emmy más tarde.
Hola.
Sigo esperando la mía.
Le quitaron el oxígeno y sus signos vitales están bien.
¿Cómo te sientes, Caroline?
Un poco cansada.
Nada mal para haberte sacado un tumor.
¿Cuánto tardará en recuperarse?
Necesitará seguimiento, pero espero una recuperación rápida.
Sí, el baile escolar será genial.
Ya nadie dice eso.
Puedes decir que se divertirá, como una persona normal.
Gracias.
- Te enviaré fotos. - Más te vale.
Gracias, a ambas, por atender tan bien a mi hija.
- Claro. - Hacemos un buen equipo.
Hola, Rosie.
Despertará pronto.
¿Sabe?
Nos peleamos por la riñonera esta mañana antes de salir.
Dijo que los excursionistas usan mochilas para llevar cosas
y estar preparados para todo.
Pero yo me puse necia
y la traje igual porque iba con mi ropa.
Seguro ahora opinará diferente sobre la riñonera.
Gracias por salvarnos.
Rosie, tú lo salvaste. Yo solo hablé.
Lo que me enseñó no fue difícil. Es solo que...
No sabía que era lo que debía hacer.
Pero si no hubiera estado ahí, mi papá no estaría aquí ahora.
Más epinefrina, por favor.
Vamos, Dorian.
Adams, encárgate de las compresiones.
Bien.
Vamos.
- Vamos. - Griffith, ¿qué ves?
Para.
Fibrilación. Ritmo cardíaco inestable.
Bien.
Paletas, por favor.
Revisa su pulso.
- ¿Algo? - Nada. No hay pulso.
Bien. Carga a 150. Despejen.
Adams, despeja. Adams.
Lucas, oye. Está bien.
No pasa nada.
Y despejen.
Carga a 170.
Despejen.
Carga a 200.
¡Despejen!
- Bailey. - Otra vez. Despejen.
NO SIRVE
Guía Breve para el Residente de Cirugía
Medicina de Cuidados Intensivos
Millin, tengo buenas y malas noticias.
La buena es que encontré una cirugía.
La mala es que Ndugu necesita que alguien le quite los cables a un paciente.
¿Podrías hacerme un gran favor y...?
¿Estás bien?
No he respondido bien ni una pregunta.
- Voy a reprobar. - No. No vas a reprobar.
Sí, y quedaré desempleada.
Viviré con mis padres jipis o con mi estúpido hermano.
Te irá bien.
Sé todo esto.
Me lo sé al derecho y al revés,
pero cada vez que miro la prueba, mi mente se pone en blanco.
Amo mi trabajo. No quiero que me despidan.
Parece que necesitas la técnica Yasuda.
¿Qué es eso?
Mi método de estudio patentado.
Tiene una tasa de éxito del 100 %.
Con 100 %, ¿te refieres solo a ti?
¿Te ayudo o no?
¿Y la cirugía?
Conseguiré una mañana.
Bien. Entonces...
Aquí vamos.
Bien.
Actualizaste la historia de Rosie.
Sí. Quise terminar tus notas antes de volver a estudiar.
- Gracias. - Sí.
Kwan.
Te vi trabajar todo el día.
Sé que te irá bien en el examen y no por suerte,
sino porque trabajas duro. Estás preparado.
Sabes lo que haces.
Recuérdalo en el examen.
Gracias.
Pero debería usar los calcetines, ¿no?
Sí.
Y si tienes que lavarlos, solo a mano.
Sí, claro.
¿Sigues aquí?
Lo estoy monitoreando. Envié a los residentes a casa.
El examen es mañana.
Hiciste un buen trabajo con ellos, Bailey.
Con él también.
Sí, no lo siento así.
Y está resistiendo,
pero quién sabe cuál será su rendimiento funcional si despierta.
Y los residentes...
Creí que había hecho un buen trabajo con ellos también.
Pensé que la repetición y el enfoque los prepararía para cualquier cosa.
Pero ¿esto?
Le dispararon a quemarropa camino a casa del trabajo.
Y él es una de los miles de víctimas de violencia armada
que llegan a los hospitales cada año.
Uno de los miles que deben someterse a cirugía tras cirugía tras cirugía.
No sé cómo prepararlos para eso.
No quiero tener que prepararlos para eso.
Aún no estoy preparada para eso.
Nadie lo está, Bailey.
Nadie lo está.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Rosie?
Está bien. Conmocionada, pero bien.
Oye. Le enseñamos
a una chica de 19 años a evitar que se desangrara su papá,
¿por qué no les enseñamos a todos?
Piensa en los traumas que ocurren a diario y cuántas vidas se pierden
porque no tienen entrenamiento médico.
Podemos hacer videos, dar clases, crear sitios web. No lo sé.
Pero si enseñáramos a detener hemorragias y a resucitar,
salvaríamos muchas más vidas.
¿Qué opinas?
Creo que es una gran idea.
¿En serio?
¿Podrías financiarlo tú?
¿Solo la investigación y el desarrollo?
Tendría que ver cuánto me queda.
Bien.
Esto será genial.
Vamos.
Me estoy disculpando.
Podrías decir: "Lo siento, Levi".
Se lo daré a Helm.
Bien.
Casi pierdo a una madre embarazada el otro día.
Y no puedo sacármela de la cabeza.
Y ahora me preocupa si todos mis pacientes siguen respirando
en medio de la noche.
Jo...
Link me encontró a las 2:00 a. m. entrando al sistema
para ver la presión de todos.
Así que sí, sí me importa.
Solo estoy asustada.
Eres una cirujana increíble.
Tanto que te quieren en ambas especialidades.
Se cometen errores. Me lo has dicho como 20 veces.
¿Por qué sigues cometiendo errores después de que te lo dije?
Puedes irte a Obstetricia. Estoy bien.
Oye. ¿No cenarás con Emmy hoy?
No, tiene una nueva mejor amiga. Ya pasé de moda.
Oye. Gracias por lo de hace rato.
Les dijiste cosas lindas a Caroline y a su mamá.
Mentí. Eres pésima en Gem Crush. No dejaré que te acerques a mi teléfono.
- Pero me dejarás operarte. - Bueno, he visto tu trabajo.
Quiero decir algo
y temo decirlo.
Así que voy a decirlo, porque eso es lo que hago.
¿Quieres salir conmigo alguna vez?
Obviamente malinterpreté la situación.
Hoy fuiste muy halagadora y me invitaste un café.
Por favor, olvida que dije algo.
No, es que...
Estoy pasando por un divorcio muy complicado.
Y mi esposa sigue en Texas...
Oye.
Los padres de Emmy están en la sala.
Puedo hablar con ellos o...
No. Iré contigo.
De acuerdo.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
He pasado por eso.
Es difícil cuando en el quirófano está más que un paciente.
No podía parar.
Bailey estaba ahí diciéndomelo y aun así no podía.
Supongo que es mi problema, ¿no?
No sé cuándo soltar.
¿Sabes por qué pensé en el procedimiento STEP?
¿Eres una genio?
Pensé en ti.
Eres valiente cuando defiendes a tus pacientes,
sin importar quién esté.
Me da miedo arriesgarme cuando podría estar equivocada,
pensando que pongo en riesgo a mis pacientes,
pero es más riesgoso no arriesgarse.
Y tú me enseñaste eso.
Soy una doctora más valiente gracias a ti.
Soy una mejor doctora gracias a ti.
Nuestro cerebro se adapta constantemente al presente.
Oye.
¿Qué hora es?
- El examen empieza en cinco minutos. - No, es imposible.
Acabamos de dormirnos.
- El examen empieza en cinco minutos. - Ya sé.
Cielos.
¡Solo corre!
El cerebro elimina información que ya no usamos
con ideas más nuevas y relevantes.
¿Es una clase?
También tendremos tutoriales en video, alcance comunitario.
Es algo que la Fundación Fox puede apoyar.
Podemos empezar en Grey-Sloan y si sale bien,
podemos ofrecerlo a los hospitales de la Fundación Fox.
¿Hablaste con tu jefa de cirugía?
No quiero causar discordias maritales.
Sí, a Teddy le gusta.
No quería que pidiera el dinero y ponerla en una situación incómoda.
- Entonces... - No. Iglesia y Estado.
- Exactamente. - Bien, Dr. Hunt.
Buscaré en el fondo discrecional y veré qué encuentro.
El cerebro decide por nosotros, nos guste o no.
En total serán 240 preguntas divididas en dos bloques de 150 minutos.
Tienen 45 minutos de descanso opcional
y no podrán volver a la primera sección después de enviarla.
¡BUENA SUERTE!
Introduzcan el código de autorización y empiecen.
Nos ayuda a aferrarnos a las cosas que importan
y deja espacio para lo que nos depare el futuro.
Subtítulos: Ivonne Said